1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Herregud. Hva er det som skjer?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Jeg må se at folk kler på seg nå.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Dette er ikke 11.15-Nikki lenger,
dette er 11.28-Nikki.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Liker dere ikke henne,
tenk dere 12.00-Nikki.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Få opp farta. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Du må snakke med fotografen.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,155
Han tar bilder av gjess på plenen,
og de er ikke involvert i bryllupet,

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,743
men tar han flere, vil alle tro
det er gåsetema, og vi er bedre enn det.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Jeg snakket med grovmesteren.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Vi gikk glipp av frokosten, men han sa
at jeg kunne ta med noen pølser.

11
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Herregud. Hva er det han gjør?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Hun skulle ha betalt for en proff.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Hvem bruker forlovedens barberer?

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-Jeg tror vi er ferdige.
-Ok.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Hvordan går det her?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy er nå ferdig.

17
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Det er popstjernen Sebnem Ferah
møter den store Levent Yuksel.

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Ok.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Jeg vet ikke hvem de er
eller hvorfor de møtes.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Sikkert for å prate
om de merkelige frisyrene de har.

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Som nytt tema,
la oss prøve pen frisyre møter raskt. Ok?

22
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Herregud.

23
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Bryllup er morsomt.

24
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Har jeg fortalt
at jeg har sluttet å skrive?

25
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-Ja vel?
-Ja.

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Går tilbake til finans.

27
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-Kan vi ta en prat?
-Ja.

29
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Og jeg vet hva du vil si.

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Unnskyld meg, Scott. Jeg husker
at du erklærte deg selv som sosialist

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
den 18. juni 2011

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
etter å ha avgjort at kapitalisme,
eller skal jeg si neo-føydalisme,

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
er uforenelig med demokrati."

34
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Dette er det jeg har å si til det…

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ja.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Hør her. Jeg trenger kjærlighetsråd.

37
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Vel, jeg er singel, og jeg er i et bryllup
med kona mi og kjæresten hennes.

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Så, ja. Jeg er riktig mann.

39
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Jeg har tenkt på å fri til Nikki.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Det er flott.

41
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-Gratulerer.
-Men her.

42
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Her under bryllupet?

43
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ja. Vi ville ikke fortalt noen om det.

44
00:02:57,302 --> 00:03:01,932
Jeg vet ikke. Å fri til noen i et bryllup
er litt som å drepe noen i en begravelse.

45
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
-Det tiltrekker oppmerksomhet.
-Er det litt mye?

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Det er smør på flesk.

47
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-Du har sikkert rett.
-Ja.

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Jeg må gå. Har bestilt voksing.

49
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Hva synes du?

50
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Vent. Hallo?

51
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Hallo?

52
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Hallo?

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Får du dekning her?

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Jeg slo av telefonen for å nyte spaet.

55
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-Er det et spa her?
-Ved oransjeriet.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-Er det oransjeri her?
-Bak terrassen.

57
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Er det… Nei. Stopp.

58
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Jeg må kneppe seks knapper før klokka to,

59
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
og ville ikke
ha stresset hengende over meg.

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-Ok.
-Hva gjør du?

61
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-Ordner opp.
-Jaså?

62
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Jeg er sjef nå,
og vet hvordan man får ting gjort.

63
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-Jeg må gå.
-Hvor skal du?

64
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Ikke glem ringene.

65
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hei! Ikke flere gjess.

66
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Nei. Ikke flere gjess.

67
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
De er fine, men det er ikke gåsetema.

68
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-Karen.
-Hva skjer?

69
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Hun vil ikke komme ut.
-Hvorfor ikke?

70
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Beste gjetning er
at det er Scott-basert tvil.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Hvorfor det?

72
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Han er litt mannepleiende
og metroseksuell, vel?

73
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Nei, jeg mener…

74
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Som en sånn mann som krysser beina
kne på kne.

75
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Ja, nettopp.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-Kaz?
-Vi har litt tid på oss.

77
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kan jeg komme inn?

78
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Ser jeg ok ut?

79
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Ja, naturligvis.

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Jeg liker ikke at masse folk ser på meg.

81
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Jaha. Er du ikke lærer?

82
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Vel, barn er ikke folk.

83
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

84
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Du er nydelig.

85
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Jeg føler meg ikke som meg selv.

86
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Det er deg.

87
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Det glemte jeg. De spør om musikk.

88
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Jeg spiller fra telefonen min.

89
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Jaha.

90
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Er det ikke reklamer på den appen?

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Vil de ikke avbryte
og ødelegge stemningen?

92
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Jeg betaler ikke for premium
for bare én kveld.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-Ja.
-Herregud.

94
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Det er definitivt deg.

95
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Skal vi ikke være på enga?

96
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Han sa at det er forandring i planene,
og vi må gå rett fram.

97
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Hør her.

98
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-Nikki.
-Hva?

99
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-Har du sett presten?
-Ka…

100
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-Fullstendig tagbar.
-Jeg…

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-Nei.
-Er han det?

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Liker du ham?

103
00:06:24,259 --> 00:06:27,554
Ja. Han er så kjekk.
Jeg liker en mann med jobb.

104
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Hei. Hei. Hei. Freddy.

105
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

106
00:06:32,309 --> 00:06:35,562
Jeg glemte jakken på toget. Og skjorta.

107
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Det er så langt fra toalettene.

108
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Jeg vet ikke hvorfor alle
følger etter meg. Her er det en dør.

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-Åh, wow.
-Wow.

110
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-Skal jeg banke på?
-Du bør alltid banke på.

111
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-Herregud.
-Ja.

112
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
VELKOMMEN TIL
DEN HEMMELIGE HAGEN

113
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-Det er Den hemmelige hagen.
-Ja.

114
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, visste du…

115
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Nei. Ante det ikke. Nei.

116
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-Hallo.
-Hallo. Hei.

117
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-Jase.
-Hallo.

118
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Å, Scott.

119
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Hei, kjekkasen.

120
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Se på dette.
-Det er så vakkert.

121
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Er det våre hortensiaer?

122
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Ja, de er bare til låns.

123
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Han er en god gutt,
men aner ingenting om planter.

124
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Fy faen. Hvor mye kostet dette?

125
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Jeg lurer på noe.

126
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Har Erica en favorittbok?

127
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Hallo.

128
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Velkommen til Den hemmelige hagen.

129
00:07:46,216 --> 00:07:50,012
Jeg må spørre om dere kan
sitte på Scotts side, for det er litt…

130
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-…skjevfordelt med venner og familie.
-Jaså?

131
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-Ok. Greit.
-Ok.

132
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Tusen takk.

133
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-Hei.
-Hallo. Står til?

134
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Den hemmelige hagen.
Skal vi sitte på Scotts side?

135
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Kjennes magen din rar?

136
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-Ikke min.
-Det er bare meg?

137
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Går det bra?

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Får vi hortensiaene tilbake?

139
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Ja, vi får dem tilbake.

140
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Se.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Visste du om dette?

142
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Egentlig ikke. Jeg bygde buen, men…

143
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Du…

144
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Hva? Det er en enkel trebue.

145
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Nei, jeg må ikke.

146
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Denne concealeren er dyr og dritt.

147
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Å, wow.

148
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Første tårer siden 2012.

149
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-Mo Farah.
-Ja vel.

150
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hei.

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Takk.

152
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Alt i orden.

153
00:09:12,177 --> 00:09:16,265
Som roman er den litt insisterende
i sitt eget moralske univers, men…

154
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Hysj.

155
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
I nærvær av Gud,
Faderen, Sønnen og Den hellige ånd

156
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
er vi samlet for å bevitne giftermålet

157
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
mellom Karen Mary Newman

158
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
og Scott Excalibur Atalanta Filburt.

159
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Elsk noe, og ditt hjerte
vil bli pint og kanskje knust.

160
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Om du vil holde det intakt,
må du ikke gi det til noen."

161
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Kan man gjøre pull-ups på den buen?

162
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Men det vil bli uknuselig."

163
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-Å, herre…
-"Å elske er å være sårbar."

164
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Det var vakkert.
Du er en vakker forfatter.

165
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Nei, jeg har ikke…

166
00:10:14,740 --> 00:10:18,243
-Vakkert.
-Tror de at jeg skrev det?

167
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Hvis det er berømt,
bør du si hvem som skrev det.

168
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
For å elske hverandre
må vi først elske oss selv.

169
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Vil du elske henne, ære henne

170
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
og forsake alle andre,

171
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
og være hos bare henne
så til døden skiller dere?

172
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Ja.

173
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ja.

174
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Jeg erklærer at dere er rette ektefolk.

175
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Takk.

176
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Gudskjelov. Jeg er så tissetrengt.

177
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Hyggelig at ordene rørte dere,
men jeg har ikke tenkt å gi det ut.

178
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Du skjønner visst tristhetens anatomi.

179
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Å, ja. Jeg vet hva løk kan føre til. Ja.

180
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Den eneste mannen…
-Ja.

181
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…som aldri har sviktet meg, er Jesus.

182
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Ja. Hyggelig med en prat.

183
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Hallo.

184
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-Går det bra, Shakespeare?
-Ja, og med deg?

185
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-Ja.
-Nydelig vielse, ikke sant?

186
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Ingen har sagt noe annet etter en vielse,

187
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
men, ja, den var nydelig.

188
00:11:37,823 --> 00:11:41,451
-La oss gå bort hit.
-Hvor skal vi? Mottakelsen er den veien.

189
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Bare gå en liten tur med meg
før alle talene.

190
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-Er det greit? Ja.
-Ok.

191
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Jeg vil ikke bli for lenge.
Jeg må forklare bryllupsgaven.

192
00:11:51,670 --> 00:11:55,465
Hun må ikke tro at vi valgte det tredje
billigste på gavelisten, som alle andre,

193
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
selv om det var det vi gjorde.

194
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Herregud.

195
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Jeg elsker deg…

196
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

197
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Og jeg vet at det å fri i et bryllup

198
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
er litt, du vet, er litt flesk.

199
00:12:13,942 --> 00:12:19,907
Men etter at jeg skjønte at jeg burde det,
har ikke å gjøre det føltes som et svik.

200
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
Du er dobbelt så fantastisk som du må være
for at jeg skal elske deg hele livet.

201
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Alt dette er bare
ekstra fantastisk-het som jeg ikke…

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Om det var en annen meg her nå,

203
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
ville det vært nok til ham
til å elske resten av hans liv.

204
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

205
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Vil…

206
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

207
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Herregud. Nikki, kommer du til å si nei?

208
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Hva…

209
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Hei.

210
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Passer det nå?

211
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
-Beklager. Jeg prøvde å ringe.
-Det er ikke dekning.

212
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-Bare i atriet.
-Er det et atrium?

213
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Ringte jobben din. Snakket med Jen.

214
00:13:11,208 --> 00:13:14,378
Jeg kunne funnet på noe,
men jenta vet e-post-passordet ditt.

215
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Hun lot som hun gjettet.

216
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Hva har skjedd?

217
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Ok, så vi har havnet i en situasjon.

218
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Princess og Tylers plassering
har falt i fisk.

219
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Alt nå? Hvorfor det?

220
00:13:26,557 --> 00:13:30,018
Dette er kompliserte barn,
og det er ikke alle som klarer kampen.

221
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Så nå har vi to barn på barnevernskontoret
uten noe sted å dra.

222
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Fosterhjemmet kan ikke ta dem tilbake.
Plassene er tatt.

223
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Så jeg er her for å spørre
om dere vil ta Princess.

224
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Midlertidig først, men
det er mulig at det blir permanent.

225
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Ellers blir det enda et fosterhjem
gud vet hvor,

226
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
og det er bare å hale det ut.

227
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Men vi ber dere ta et barn
dere kanskje ikke får beholde.

228
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Hvorfor oss?

229
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Fordi dere er ivrige og engasjerte,

230
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
og bygde et ekstra rom
i leiligheten på én dag.

231
00:14:03,051 --> 00:14:09,349
-Og vi har ikke mange andre muligheter.
-Ok, kan vi få litt tid?

232
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Ja visst. Når som helst
de neste 60 sekundene. Helt fint.

233
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Kan vi ta en liten prat?

234
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-Ja. Sett i gang.
-Greit.

235
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-Pokker.
-Ja. Ja. Ok.

236
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-Greit. Hva føler du?
-Kvalme.

237
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-Bra eller dårlig kvalm?
-Jeg vet ikke.

238
00:14:23,155 --> 00:14:27,868
-Jeg har på Spanx, og det gjør ting verre.
-Vi får kanskje ikke beholde henne.

239
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Hun sitter på et kontor, Jason.

240
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-Alene. Uten noen.
-Jeg vet det.

241
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Jeg vet det.

242
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Herregud.
Jeg kan ikke tenke i disse pokkers skoene.

243
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Vi har gått videre.
Jeg er redd for å gå tilbake.

244
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Jeg vet det.

245
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Så…

246
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Kom igjen.

247
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-Vi gjør det.
-Ja, ok. Kom igjen.

248
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Ok.

249
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-Karen. Vi må dra.
-Hva?

250
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Det er Princess.

251
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Det er komplisert,
men vi får henne kanskje.

252
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Tuller du?

253
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Jeg er så lei for det.

254
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Ikke vær det. Herregud.
Dra og hent datteren deres.

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg.

256
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Kom nå.

257
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-Ja, dra.
-Ses senere.

258
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Jeg sender talen som sms.

259
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-Følg etter meg.
-Greit. Ok.

260
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Ok! Kjør, kjør, kjør!

261
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
-Håndbrekket!
-Å.

262
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-Ok? Ja.
-Ja.

263
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Hva er fellesnavnet for rever?

264
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Jeg vet ikke. Hvordan det?

265
00:16:38,457 --> 00:16:41,460
Det virker som noe vi bør vite.
Kan du slå det opp for meg?

266
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Ja, ok.

267
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Stjal du de små sjampoflaskene
fra hotellet?

268
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Ja, selvfølgelig stjal jeg dem.
Vi har en familie nå.

269
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Det er en flokk. En reveflokk.

270
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-En flokk?
-Ja.

271
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Er du sikker?

272
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Er løvtrær sånne som…

273
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-Jase, pust, pust.
-Ja? Ok. Greit.

274
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Vi er klare.

275
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Ja. Ja.

276
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Kan du slå opp løvtrær for meg?

277
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Ja, ok.

278
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Synd at vi går glipp av talene.

279
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
De er sikkert nydelige.

280
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Jeg har en liste her

281
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
over folk som sa spesifikt
at dette aldri ville skje.

282
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

283
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Vi trenger ikke å se på henne.
Hun vet hvem hun er.

284
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies." Der, ja.

285
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy."

286
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Ja, ser man det.

287
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Ingen kavaler? Greit.

288
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-Hei.
-Hei.

289
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-Greit?
-Bra.

290
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-Hei.
-Hallo.

291
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Dette er Nikki og Jason,

292
00:18:29,276 --> 00:18:33,280
og de lurer på
om du vil bo hos dem en stund.

293
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ja? Flink jente.

294
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Kom, Tyler, så drar vi.

295
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Nei, jenta mi, for…

296
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Husker du at Tyler
ikke blir med deg i dag?

297
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Men vi skal treffe ham på tirsdag,
ikke sant?

298
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Ok?

299
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Så gi Tyler en stor klem,

300
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
og så møter vi ham på tirsdag.

301
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Flink jente.

302
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Ok, jenta mi. Kom hit.

303
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, kan du hjelpe?

304
00:19:11,652 --> 00:19:14,363
Kom, jenta mi. Jeg vet at det er vondt.

305
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-Kom igjen, Tyler.
-Kan vi få et øyeblikk?

306
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-Ja.
-Selvsagt.

307
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Kom igjen, vær så snill.

308
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Det går fint. Du får det beste…

309
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Ja?

310
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Hei, jenta mi.
-Hei.

311
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Hallo. Hei.

312
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-Det går fint.
-Vil du sette deg i bilen?

313
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-Gå, da.
-Det går bra.

314
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Flink jente, se.

315
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Vi har parkert like her borte.

316
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Kom igjen.

317
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Flink jente.

318
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Sånn.

319
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Vil du bli med hjem til oss
bare for i natt,

320
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
og så for alltid?

321
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Nei, det skal vi ikke ha noe av.

322
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Dere er foreldre… foreløpig.

323
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Dere har en jobb å gjøre.

324
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Dere er kabinpersonalet.

325
00:20:14,464 --> 00:20:18,552
Hun følger med for å sjekke
at alt er i orden. Ok?

326
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Dere klarer det fint.

327
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Mine damer og herrer,

328
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
vis deres kjærlighet for Karen og Scott
når de danser sin første dans.

329
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Til musikk som står Scotts hjerte nær.

330
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-Er du klar?
-Ja.

331
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Ikke vær dum. Kom igjen.

332
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
En gruppe rever kalles en flokk.

333
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Nei, Jase. La det komme naturlig.

334
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Greit.

335
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Hjem, kjære hjem.

336
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Kom igjen.

337
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Kom igjen, da.

338
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Går det bra, jenta mi?

339
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Ja, her bor vi.

340
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Vi må ha bagen hennes.

341
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Å, ja.

342
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Kom igjen.

343
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Jeg må bare finne nøklene mine.

344
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

345
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-Nikki.
-Hva?

346
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
-Kan du komme hit?
-Bare ta bagen hennes.

347
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Seriøst. Kan du komme hit?

348
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Hva?

349
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Herregud.

350
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Ok.

351
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Hva skal vi gjøre?

352
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Jeg vet ikke.

353
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Få ham ut.

354
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-Kom igjen, kompis.
-Hallo.

355
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-Hva gjør du der?
-Hva gjør du der inne?

356
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Hvor er Princess?

357
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Hun er der borte.
-Der.

358
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-Princess!
-Tyler.

359
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Tenk at du er her.

360
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-Hva skal vi gjøre?
-Vet ikke.

361
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Seriøst, hva gjør vi?

362
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Du spurte nettopp,
og jeg vet fortsatt ikke.

363
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Skal vi ta ham med inn?

364
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Nei. Det er kidnapping.

365
00:23:39,503 --> 00:23:42,881
-Vi har kidnappet ham alt.
-Nei. Vi visste ikke at han var der.

366
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Hvis vi flytter ham, er det kidnapping.

367
00:23:44,967 --> 00:23:48,011
Men hvis vi står rolig…
da arresterer de oss ikke.

368
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Du vet at det ikke er en plan
å stå stille?

369
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Ring Penny.

370
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Ved Dowdens kjøkken

371
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
skaper vi et skreddersydd kjøkken
fra bunnen.

372
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Og med opptil 50 % avslag,

373
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
har det aldri passet bedre
å dra til Dowdens.

374
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, ditt hjem hjemmefra.

375
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Minimumskontrakter kreves.
Se skriftlige betingelser.

376
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ja. Nei, jeg forstår.

377
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Ok.

378
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Tusen takk. Takk.

379
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-Hva sa de?
-De sa

380
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
at vi kan ta vare på ham i natt,
og i morgen…

381
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Henter de ham.

382
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Sikkert, ja. Ja.

383
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-De kan ikke ta ham.
-Nikki.

384
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Det kan de ikke. Se på dem.

385
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Ja, men vi har fortsatt ikke nok plass.

386
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, vær så snill.

387
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Vi forlot ham, og han rømte
og gjemte seg i bagasjerommet i en time,

388
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
og nå holder han henne så hardt i hånden
at knokene er hvite.

389
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Om det er noe han ikke vil ha,
er det eget rom.

390
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Endelig har vi familien vår, Jase.

391
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Og nå må vi holde fast ved den.

392
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-Herregud.
-Hva?

393
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Du fridde til meg.

394
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Ja, jeg kom egentlig ikke så langt.

395
00:26:21,498 --> 00:26:25,252
Jason. Jeg kan ikke fatte
at jeg glemte at du fridde.

396
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Det er greit. Vi kan…

397
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Vi kan komme tilbake til det.

398
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Jeg tror vi har
viktigere ting å fokusere på nå.

399
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-Jeg kommer tilbake til det.
-Ja. Vi kan vente.

400
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Én kostbar ting om gangen, hva?

401
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
På den annen side
synes jeg vi har ventet lenge nok.

402
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Vet du hva?

403
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Jeg tror vi klarer dette.

404
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Ja? Jeg også.

405
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, jeg er redd.

406
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ja. Jeg også.

407
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Går det bra, vennen min?

408
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Tekst: Evy Hvidsten