Aduhai! Apa yang berlaku?
Okey. Saya nak lihat orang mula bersiap sekarang.
Sekarang bukan Nikki 11:15 lagi, ini Nikki 11:28.
Jika awak tak sukakan dia, bayangkan rupa Nikki 12:00.
Mari bersiap cepat. Lorna.
Saya nak awak bercakap dengan jurugambar
sebab dia ambil gambar angsa di laman
dan ia tak terlibat secara rasmi dalam perkahwinan ini,
tapi jika dia teruskan juga, rasanya orang akan fikir ia bertemakan angsa,
dan kita lebih bagus daripada itu.
- Okey. - Okey? Okey.
Saya dah bercakap dengan ketua pengendali.
Kita terlepas sarapan, tapi dia cakap mak boleh ambil lebihan sosej.
Aduhai! Apa yang dia buat?
Dia patut upah pendandan rambut profesional.
Siapa yang gunakan tukang gunting rambut tunangnya?
- Okey. Saya rasa sudah siap. - Okey.
Bagaimana semuanya?
Amy sudah siap.
Ia bintang pop Sebnem Ferah bertemu Levent Yuksel yang hebat.
Okey.
Saya tak kenal mereka atau sebab mereka bertemu.
Saya hanya boleh agak yang rambut mereka pelik.
Untuk tema baru, mari cuba rambut cantik bertemu cepat. Okey?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, perkahwinan memang menyeronokkan.
Saya dah beritahu saya berhenti menulis?
- Oh, betulkah? - Ya.
Akan sertai bidang kewangan semula.
Freddy.
- Boleh saya bercakap sekejap? - Ya.
Saya tahu perkara yang awak nak cakap.
"Maaf, Scott. Saya ingat awak isytiharkan diri sebagai sosialis
pada 18 Jun 2011
setelah mendapati kapitalisme, atau saya patut sebut neo-feudalisme,
tak sesuai dengan demokrasi."
Ini pendirian saya tentangnya...
Ya.
Baiklah. Dengar. Saya perlukan sedikit nasihat melibatkan hubungan.
Saya tiada pasangan,
dan saya berada di majlis perkahwinan dengan isteri dan teman lelakinya.
Jadi, saya layak berikan awak nasihat.
Okey. Saya berfikir untuk melamar Nikki.
Hei. Itu hebat.
- Tahniah. - Tapi di sini.
Di majlis perkahwinan ini?
Ya. Kita tak boleh beritahu sesiapa tentangnya.
Oh, entahlah.
Melamar seseorang di majlis perkahwinan,
ia seperti bunuh seseorang di upacara pengebumian.
Ia akan menarik perhatian.
Awak rasa ia keterlaluan?
Ia perhatian yang tak sepatutnya.
- Ya, mungkin betul cakap awak. - Ya.
Baiklah. Saya perlu beredar. Saya buat tempahan melilin.
Apa pendapat awak?
Sekejap. Helo?
Helo?
Awak dapat isyarat di sini?
Entahlah. Saya matikan telefon supaya boleh menikmati spa.
- Ada spa? - Ya, di sebelah rumah tanaman oren.
- Ada rumah tanaman oren? - Ya, sebelah teres matahari.
Ada... Tak. Okey. Cukup.
Tapi saya perlu edarkan enam lubang butang pada pukul 2:00 petang
dan saya tak nak tekanan itu buat saya risau.
- Okey. - Apa yang awak buat?
- Buat tugas dengan baik. - Betulkah?
Sebab saya pengurus sekarang dan saya tahu cara jalankan tugas.
- Aduhai! Saya perlu pergi. - Awak nak pergi mana?
Jangan lupa cincin.
Hei! Jangan ambil gambar angsa lagi.
Tak. Jangan ambil gambar angsa lagi.
Tak, ia comel. Cuma... Ini bukan perkahwinan bertemakan angsa.
- Karen. - Apa yang berlaku?
- Dia tak nak keluar. - Kenapa?
Tekaan terbaik adalah dia ragu tentang keputusannya kahwini Scott.
Apa? Kenapa?
Dia sangat suka bercukur dan seorang metroseksual, bukan?
Tak, maksud saya...
Seperti lelaki yang duduk bersilang kaki, lutut bertemu lutut.
Ya. Betul.
- Kaz? - Masih ada masa.
Kaz, boleh saya masuk?
Saya nampak okey?
Sudah tentu.
Saya tak suka ramai orang perhatikan saya.
Baiklah. Bukankah awak guru?
Kanak-kanak bukan orang.
Karen.
Awak nampak cantik.
Saya tak rasa seperti jadi diri sendiri.
Tak, ini diri awak.
Saya terlupa. Mereka tanya tentang muzik.
Saya akan mainkan daripada telefon bimbit saya.
Baiklah.
Bukankah ada iklan dalam aplikasi itu?
Ia takkan ganggu muzik dan rosakkan suasana?
Saya takkan bayar harga premium hanya untuk satu malam.
- Ya. - Aduhai!
Ini memang awak.
Saya fikir kita di lokasi perkahwinan.
Tak, dia cakap ada perubahan rancangan dan kita perlu teruskan.
Dengar.
- Nikki. - Apa?
- Awak nampak vikar? - Bo...
- Vikar yang sangat kacak. Ya. - Saya...
- Tak. - Betul, bukan?
Ya, awak tertarik kepada dia?
- Ya. Dia sangat cergas. - Betulkah?
Saya suka lelaki yang ada kerja.
Hai. Freddy.
Elliot.
Saya tertinggal jaket di kereta api.
Serta kemeja saya.
Sangat jauh dari tandas.
Tak tahu kenapa semua orang ikut saya.
Ini dia. Ada pintu.
- Oh, wah! - Wah!
- Saya patut ketuk? - Ya. Awak perlu sentiasa ketuk.
- Oh Tuhan. - Ya.
SELAMAT DATANG KE TAMAN RAHSIA
- Ia The Secret Garden. - Ya.
Jase, adakah awak...
Tak. Saya tak tahu.
- Helo. - Helo. Hai.
- Jase. - Helo.
Oh, Scott.
Helo, si kacak.
- Lihatlah ini. - Ia sangat indah.
Ini bunga tiga bulan kita?
Ya, ia cuma dipinjam.
Dia budak yang baik, tapi tak tahu apa-apa tentang pokok.
Teruknya. Berapa kosnya?
Cuma tertanya-tanya.
Erica ada buku kegemaran?
Helo.
Selamat datang ke Taman Rahsia.
Saya perlu minta kamu duduk di bahagian Scott...
- Okey. - ...sebab ia agak...
- tak seimbang pada kawan dan keluarga. - Betulkah?
- Okey. Baiklah. - Okey.
Terima kasih banyak.
- Hei. - Helo. Awak okey?
The Secret Garden. Kita duduk di sebelah Scott?
Perut awak tak selesa?
- Saya okey. Ya. - Hanya saya rasa begitu?
Awak okey?
Jadi? Kita akan dapat semula bunga tiga bulan itu atau tak?
Ya, akan dipulangkan.
Lihatlah.
Ayah tahu tentangnya?
Tak. Ayah bina gerbang, tapi...
Oh Tuhan.
Apa? Ia gerbang kayu biasa.
Oh, tak boleh menangis.
Kualiti sahap noda ini teruk dan ia mahal.
Wah!
Tangisan pertama sejak 2012.
- Mo Farah. - Oh, betul.
Hai.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Sebagai sebuah novel,
saya masih rasa ia terlalu mendesak dunia moralnya sendiri tapi...
Terima kasih.
Di hadapan Tuhan, Bapa, Anak dan Roh Kudus,
kita berkumpul untuk menyaksikan perkahwinan
antara Karen Mary Newman
dan Scott Excalibur Atalanta Filburt.
"Mencintai semuanya dan hatimu akan rasa sedih dan kecewa.
Jika nak pastikan ia takkan terluka, jangan serahkannya kepada sesiapa."
Awak rasa boleh buat pull-up di gerbang itu?
"Tapi ia takkan musnah.
- Oh Tuhan... - Mencintai adalah untuk jadi lemah."
Ia sangat indah. Awak penulis yang berbakat.
Tak. Bukan saya...
Bagus.
Mereka fikir saya yang tulis?
Jika ia terkenal awak patut sebut nama penulisnya.
Untuk sayangkan orang lain, kita perlu sayang diri sendiri dahulu.
Adakah awak sudi mencintainya, menenangkan dia,
dan abaikan yang lain,
pastikan diri awak hanya untuk dia selagi kamu berdua masih hidup?
Saya sudi.
Saya isytiharkan kamu suami dan isteri.
Terima kasih.
Syukurlah. Saya tak tahan nak terkucil.
Saya gembira ia menyentuh hati awak, tapi saya tak rancang nak terbitkannya.
Awak faham anatomi kesedihan, bukan?
Ya, saya tahu apa yang boleh buat saya menangis. Ya.
- Awak tahu satu-satunya lelaki - Cakaplah.
yang tak pernah kecewakan saya ialah Jesus?
Ya. Apa pun, gembira dapat berbual.
Helo.
- Awak okey, Shakespeare? - Ya. Awak okey?
- Ya. - Majlis yang indah, bukan?
Tiada sesiapa pernah cakap begitu selepas majlis perkahwinan,
tapi, ya, ia memang indah.
Ya. Mari ke sana.
Sekejap. Kita nak pergi mana? Majlis resepsi arah sana.
Boleh bersiar-siar dengan saya sekejap
sebelum sesi ucapan?
- Bolehkah? Ya. - Okey.
Saya perlu cepat dan terangkan tentang hadiah perkahwinan.
Saya tak nak dia fikir kita pilih hadiah tiga termurah dalam senarai
seperti orang lain
walaupun memang itu yang kita buat.
Oh Tuhan.
Saya cintakan awak...
Nikki.
Saya tahu melamar di majlis perkahwinan
adalah sesuatu yang tak sepatutnya berlaku.
Tapi sejak saya sedarinya, setiap hari berlalu,
ia rasa pelik dan aneh, dan ia seperti pengkhianatan.
Awak dua kali ganda lebih hebat
untuk saya mencintai awak sepanjang hidup kita.
Semua ini cuma sisa kehebatan yang saya tak pernah...
Jika ada saya yang lain di sini sekarang,
ia dah cukup bagus untuk dia mencintai sepanjang hidupnya.
Nikki Newman.
Sudikah...
Nikki Newman.
Oh Tuhan. Nikki, awak akan menolak?
Apa...
Hai.
Ini masa yang sesuai?
Maaf kerana tiba-tiba muncul.
- Saya cuba telefon. - Tiada isyarat.
- Hanya di atrium. - Ada atrium?
Akhirnya saya hubungi pejabat awak, bercakap dengan Jen.
Saya boleh reka cerita, tapi dia tahu kata laluan e-mel awak.
Tidak.
Tapi dia berpura-pura yang dia cuma meneka.
Jadi, apa yang berlaku?
Okey, jadi... Baiklah. Kita ada masalah.
Penempatan Princess dan Tyler telah dibatalkan.
Dah dibatalkan? Kenapa?
Nikki, mereka kanak-kanak yang rumit,
dan bukan semua orang mampu hadapinya.
Sekarang ada dua kanak-kanak duduk di pejabat perbandaran tanpa tempat dituju.
Pusat anak angkat tak boleh ambil mereka. Dah ada budak baru.
Jadi saya nak tanya jika kamu boleh jaga Princess.
Buat sementara, tapi ada peluang untuk jadi penjaga tetap.
Jika tidak, ia pusat anak angkat baru yang entah di mana,
ia akan merumitkan lagi keadaan.
Tapi kami minta kamu jaga kanak-kanak yang mungkin kamu tak dapat jadikan anak.
Kenapa kami?
Sebab kamu bersemangat dan komited,
dan bina bilik tambahan dalam masa sehari.
Kami juga tak banyak pilihan.
Okey, boleh beri masa sekejap?
Ya, dalam 60 saat. Tiada masalah.
Okey, boleh kami berbual sekejap?
- Ya, silakan. - Baiklah.
- Alamak! - Ya. Okey.
- Baiklah. Apa pendapat awak? - Cemas.
- Ia baik atau buruk? Atau... - Entahlah, Jason.
Saya pakai Spanx, jadi ia merumitkan keadaan.
Kita mungkin tak dapat jadi penjaga dia.
Dia sedang tunggu di pejabat, Jason.
- Bersendirian. Tanpa sesiapa. - Saya tahu.
Saya tahu.
Oh Tuhan. Saya tak boleh berfikir dengan kasut ini.
Kita dah teruskan hidup. Saya takut untuk hadapinya semula.
Saya tahu.
Jadi...
Ayuh.
- Mari lakukannya. - Ya. Ayuh.
Okey.
- Karen. Kami perlu beredar. - Apa?
Princess.
Ia rumit, tapi kami mungkin akan jaga dia.
Awak bergurau.
Maafkan saya.
Tak, jangan rasa begitu. Oh Tuhan. Pergi dapatkan anak perempuan awak.
- Saya sayang awak. Baiklah. - Saya sayang awak.
Ayuh. Mari pergi.
- Ya, pergilah. - Jumpa nanti.
Saya akan hantar ucapan melalui mesej. Okey? Maaf.
- Ikut saya. - Baiklah.
Baiklah! Okey! Jalan!
Jason, brek tangan!
- Okey? Ya. - Ya.
Apa kata nama kelompok untuk rubah?
Entahlah, Jase. Kenapa?
Sebab ia seperti sesuatu yang kita patut tahu.
Boleh tolong cari jawapannya?
Ya, okey.
Awak curi syampu dari hotel?
Ya, sudah tentu saya curi syampu dari hotel. Kita ada keluarga sekarang.
Ia kawanan. Kawanan rubah.
- Kawanan? - Ya.
Awak pasti?
Adakah pokok daun luruh yang...
- Jase, bernafas. - Ya? Okey. Baiklah.
Kita dah sedia.
Ya.
Boleh carikan pokok daun luruh?
Ya, okey.
Saya sedih kita terlepas sesi ucapan.
Saya yakin ia indah.
Saya ada senarai di sini
daripada orang yang khususnya cakap perkahwinan ini tak mungkin berlaku.
"Abigail Turner."
Ya. Kita tak perlu pandang dia. Dia kenal dirinya sendiri.
"Celeste Davies." Ini dia.
"Catherine Murphy."
Ya, itu dia.
Tiada pasangan? Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Okey? - Bagus.
- Hai. - Helo.
Ini Nikki dan Jason,
dan mereka mahu tahu jika awak nak tinggal
dengan mereka buat sementara waktu.
Awak nak ikut? Budak yang baik.
Ayuh, Tyler. Mari pergi.
Tak, sayang, sebab...
Awak ingat Tyler takkan ikut awak hari ini?
Tapi kita akan jumpa dia pada Selasa. Betul, bukan?
Okey?
Bagaimana jika awak peluk Tyler,
dan kita akan jumpa dia pada Selasa?
Budak yang baik.
Okey, sayang. Mari sini, sayang.
Gregg, boleh tolong?
Mari sini, sayang.
Saya tahu ia sukar.
- Ayuh, Tyler. - Boleh tunggu sekejap?
- Ya. - Baiklah.
Princess. Ayuh, sayang.
Semuanya akan okey. Awak akan dapat katil yang terbaik...
Betulkah?
- Helo, sayang. - Helo.
Helo. Hai.
- Jangan risau. - Awak mahu masuk kereta?
- Pergilah, sayang. Jangan takut. - Jangan takut.
Budak yang baik, lihatlah.
Di sana. Kereta diletakkan di sana, lihatlah.
Ayuh.
Budak yang baik.
Masuklah.
Awak nak datang dan bermalam mungkin untuk malam ini
dan kemudian untuk selamanya.
Tak. Tiada masa untuk itu.
Awak seorang ibu buat masa sekarang.
Awak ada tugas untuk dibuat.
Awak pramugari.
Dia melihat untuk periksa jika semuanya okey.
Okey?
Awak pasti jadi ibu hebat.
Para hadirin,
sila tunjukkan cinta dan kasih sayang untuk Karen dan Scott
yang akan persembahkan tarian pertama.
Untuk muzik yang sangat bermakna bagi Scott.
- Awak dah sedia? - Ya.
Jangan mengarut. Ayuh.
Sekumpulan rubah dipanggil kawanan.
Tak, Jase. Biar perbualan itu muncul secara semula jadi.
Baiklah.
Sudah sampai.
Marilah.
Ayuh.
Awak okey, sayang?
Ya, ini rumah kita.
Kita perlu bawa beg dia.
Ya.
Ayuh.
Saya cuma perlu cari kunci saya.
Nikki.
- Nikki. - Apa?
Boleh awak datang ke sini?
Bawa saja beg dia.
Tak, serius! Boleh awak datang ke sini?
Apa?
Alamak!
Okey.
Apa kita nak buat?
Entahlah.
Bawa dia keluar.
- Marilah. Awak okey? - Helo.
- Apa awak buat di situ? - Hei, apa awak buat di situ?
Mana Princess?
- Dia ada di sana. - Dia di sana.
- Princess! - Tyler.
Saya tak percaya awak ada di sini.
- Apa kita nak buat? - Entahlah.
Oh Tuhan. Jase. Apa kita nak buat?
Entahlah. Awak baru tanya dan saya masih tak tahu. Okey?
Kita patut bawa dia masuk?
Tak. Kita tak boleh buat begitu. Ini penculikan.
- Kita dah culik dia. - Tak, ia...
Kita tak tahu dia di dalam bonet.
Sekarang kita dah tahu. Jika kita pindahkan dia, ia menculik.
Tapi, jika kita tak buat apa-apa...
mereka takkan tangkap kita.
Awak tahu itu bukan rancangan? Tak buat apa-apa bukan rancangan.
Telefon Penny.
Di Dapur Dowdens,
kami bina dapur sempurna anda dari awal.
Harga bilik pameran sehingga 50 peratus diskaun,
ini masa terbaik untuk pergi ke Dowdens.
Dowdens, rumah anda yang jauh dari rumah.
Terdapat kontrak minimum. Periksa terma dan syarat untuk perincian.
Ya. Tak, saya faham.
Okey.
Terima kasih banyak.
- Apa mereka cakap? - Mereka cakap,
kita boleh jaga dia malam ini dan esok mereka akan...
Datang dan jemput dia.
Mungkin, ya.
- Mereka tak boleh ambil dia. - Oh, Nikki.
Tak boleh. Mereka tak boleh buat begitu. Lihatlah mereka.
Ya, tapi kita masih tak cukup ruang.
Jase, tolonglah.
Kita tinggalkan dia sendirian dan dia lari bersembunyi dalam bonet selama sejam,
dan sekarang dia pegang tangan Princess dengan kuat hingga buku jarinya pucat.
Budak itu tak mahu ruang sendiri.
Akhirnya kita dapat keluarga kita, Jase.
Kita cuma perlu pertahankannya.
- Oh Tuhan. - Apa?
Awak melamar saya.
Ya, secara teknikalnya, saya tak sempat melamar.
Jason.
Saya tak percaya saya terlupa awak melamar saya.
Tak, jangan risau. Kita boleh...
Kita akan berbincang tentangnya semula nanti.
Saya rasa kita ada perkara lebih penting untuk fokus sekarang.
- Saya akan bincang semula. Janji. - Ya. Kita boleh tunggu
Satu perkara penting pada satu masa, bukan?
Apabila difikirkan semula, saya rasa kita dah tunggu cukup lama.
Awak tahu sesuatu?
Saya rasa kita boleh lakukannya.
Betulkah? Saya pun rasa yang sama.
Nikki, saya takut.
Ya. Saya pun takut.
Awak okey, sayang?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid