1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Dieve mano. Kas čia vyksta?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Būtų gerai, kad žmonės
po truputį jau imtų rengtis.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Dabar - jau nebe „11.15 Niki“,
o „11.28 Niki“.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Ir jei jums nepatinka Niki,
įsivaizduokite, kokia ji bus dvyliktą.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Taigi, judame. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Pakalbėk su fotografu,

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
nes jis fotografuoja žąsis pievelėje,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
o jos nesusijusios su vestuvėmis,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
ir jei jis nesiliaus,
visi manys, kad vestuvių tema - žąsys,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
o mes - ne tokie.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Gerai?
- Gerai.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Kalbėjau su virtuvės kapitonu.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Pusryčius praleidome,
bet jis man atidavė nesuvalgytas dešreles.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Dieve mano. Ką jis daro?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Jai derėjo sumokėti už normalų stilistą.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Kas samdo sužadėtinio vyrų kirpėją?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
Gerai, regis, taip.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Ir kaip mums sekasi?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Eimė - baigta.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Pop-žvaigždė Sebnemas Fera susitinka
su didžiuoju Leventu Jukseliu.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Aišku.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Nežinau, kas yra šie žmonės
ir kodėl jie susitinka.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Galiu tik pasakyti,
jog šukuosena - keistoka.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Pabandom naują pavadinimą -
gražūs plaukai susitinka greitai. Gerai?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Dievuliau.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Vestuvės - smagus dalykas.

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Ar minėjau,
kad nusprendžiau liautis rašęs?

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- Taip?
- Aha.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Grįžtu prie finansų.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Fredi.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- Galima tave porai žodžių?
- Taip.

32
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Žinau, ką man atsakysi.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
„Atleisk, Skotai.
Pamenu, kaip pasiskelbei socialistu

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
2011-ųjų birželio 18-tą

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
po to, kai nustatei, jog kapitalizmas,
arba kaip turėčiau sakyti, neofeodalizmas,

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
nesuderinamas su demokratija.“

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Štai ką tau į tai atsakysiu...

38
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Taip.

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Klausyk, bičiuli,
man reikia patarimo dėl santykių.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Esu vienišas,

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
dalyvauju vestuvėse
kartu su žmona ir jos vaikinu.

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Taigi, taip, esu santykių profas.

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Noriu pasipiršti Niki.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Bičiuli. Geras.

45
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Sveikinu.
- Čia.

46
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Ką, nori pasipiršt vestuvių metu?

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Taip. Žinoma, niekam apie tai nesakytume.

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Nežinau, bičiuli.

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
Pirštis per vestuves -

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
tas pat, kaip žudyti per laidotuves.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Tai pritrauks dėmesį.

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Manai, nereikia?

53
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Sviestas sviestuotas, bičiuli.

54
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Greičiausiai, tu teisus.
- Taip.

55
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Turiu eiti. Užsirašiau vaškavimui.

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Ką tu manai?

57
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Palaukit. Alio?

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Alio?

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Alio?

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Ar čia yra ryšys?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Nežinau, nes išjungiau telefoną,
kad pasimėgaučiau spa.

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- Čia yra spa?
- Taip, už oranžerijos.

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- Čia yra oranžerija?
- Taip, už saulės terasos.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Čia yra... Ne. Pakaks.

65
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Iki 14 val. turiu išdalinti
šešias gėlytes į atlapus

66
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
ir nenoriu dėl to nervintis.

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Aišku.
- Ką tu darai?

68
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- Organizuoju.
- Nejaugi?

69
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Nes aš dabar - vadybininkė,
ir žinau, kaip turi būti.

70
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- Dėl Dievo meilės. Turiu eiti.
- Kur?

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Nepamiršk žiedų.

72
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Žąsų nebereikia.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Ne, ne. Jokių žąsų.

74
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Ne, jos - labai mielos,
tiesiog vestuvių tema - ne žąsys.

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen.
- Kas yra?

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Ji neišeina.
- Kodėl?

77
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Mes spėjame, kad ji ėmė abejoti dėl Skoto.

78
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Ką? Kodėl?

79
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Jis panašus į savimylą metroseksualą.

80
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Ne, klausiu...

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Jis - vienas tų,
kurie užsikelia koją ant kojos iki galo.

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Taip. Būtent.

83
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- Kaz?
- Laiko dar yra.

84
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, galiu užeiti?

85
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Ar gerai atrodau?

86
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Žinoma, kad taip.

87
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Man nepatinka,
kai į mane žiūri daug žmonių.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Ar tu - ne mokytoja?

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Vaikai - ne žmonės.

90
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Nuostabiai atrodai.

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Jaučiuosi lyg tai - ne aš.

93
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Ne, čia - tu.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Pamiršau. Teiravosi dėl muzikos.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Paleisiu iš telefono.

96
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Taip.

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Ar toje programėlėje nebus reklamų?

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Jos gali įsiterpti ir sugadinti nuotaiką.

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Vienam vakarui už „premium“ nemokėsiu.

100
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Taip.
- Jėzau.

101
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Čia tikrai tu.

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Maniau, būsim pievoje.

103
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Ne, jo noru planas pakeistas,
mums beliko ateiti.

104
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Klausyk.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Niki.
- Ko?

106
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Matei vikarą?

107
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Absoliutus mano tipas.

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- Ne.
- Ar ne?

109
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Jis tau patinka?

110
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Taip. Toks gražus.
- Tikrai?

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Man patinka vyrai, turintys darbą.

112
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Sveiki. Fredis.

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Eliotas.

114
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Švarką palikau traukiny.

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Ir marškinius.

116
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Tualetai bus toli.

117
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Nesuprantu,
kodėl visi eina paskui mane.

118
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Štai. Čia - durys.

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- Man pabelsti?
- Visada reikia belsti.

120
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Dievulėliau.

121
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
SVEIKI ATVYKĘ Į PASLAPTINGĄ SODĄ

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
Čia „Paslaptingas sodas“.

123
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Džeisai, tu...

124
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Ne. Nieko nežinojau. Ne.

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Sveiki.
- Sveiki. Labas.

126
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Džeisai.
- Sveiki.

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Skotas.

128
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Sveikas, gražuoli.

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Tik pažvelk.
- Kaip gražu.

130
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Čia - mūsų hortenzijos?

131
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Taip, prašė paskolinti.

132
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Jis - mielas vyrukas,
bet ničnieko neišmano apie augalus.

133
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Eina sau. Kiek tai kainavo?

134
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Noriu paklausti.

135
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Ar Erika turi mėgstamą knygą?

136
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Sveiki.

137
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Sveiki atvykę į Paslaptingą sodą.

138
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Turiu paklausti,
ar nenorėtumėte sėsti Skoto pusėn,

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
nes ta pusė šiek tiek

140
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- neproporcingai tuštoka.
- Tikrai?

141
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- Gerai.
- Gerai.

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Dėkoju.

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Labas.
- Labas, kaip tu?

144
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
„Paslaptingas sodas.“ Sėdam Skoto pusėje?

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Ar jums neskauda pilvo?

146
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- Ne. Viskas gerai.
- Tik man?

147
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Viskas gerai?

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Tai mes paskui atgausime savo hortenzijas?

149
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Taip, atgausim.

150
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Žiūrėk.

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Žinojai apie tai?

152
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Ne. Aš sukaliau arką, bet...

153
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Tu... Dieve.

154
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Kas? Paprasta arka, nieko tokio.

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Negaliu verkti.

156
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Šis maskuoklis - prastas ir brangus.

157
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Tai bent.

158
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Pirmos ašaros nuo 2012 metų.

159
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Dėl Mo Farah aukso.
- Taip.

160
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Labukas.

161
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Ačiū.

162
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Nėr už ką.

163
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Nors pats romanas,

164
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
man regis, primygtinai bruka
savo moralės visatą, bet...

165
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Ačiū.

166
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Dievo Tėvo, Sūnaus
ir Šventosios Dvasios akivaizdoje

167
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
susirinkome paliudyti

168
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Karen Merės Niuman

169
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
ir Skoto Eskaliburo Atalantos Filberto
santuokos.

170
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
„Jei myli, tavo širdis
kenčia ir gal net dūžta.

171
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Jei nori, kad ji liktų sveika,
neatiduok jos niekam“.

172
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Manai, ant tos arkos
padaryčiau prisitraukimą?

173
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
„Užtat ji taps nedūžtanti“.

174
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
„Mylėti reiškia būti pažeidžiamam“.

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Labai gražu. Esi puikus rašytojas.

176
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
O, ne. Aš ne...

177
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Nuostabu.

178
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Jos mano, kad aš tai parašiau?

179
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Jei cituoji žymų žmogų,
turi pasakyt jo pavardę.

180
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Tam, kad pamiltume kitą,
pirma pamilkime save.

181
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Ar mylėsi ją, globosi ją

182
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
ir, atsisakydamas kitų,

183
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
būsi ištikimas jai vienai,
kol abu būsit gyvi?

184
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Taip.

185
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Taip.

186
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Skelbiu jus vyru ir žmona.

187
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Ačiū.

188
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Ačiū Dievui, baigėsi.
Siaubas, kaip noriu sysiot.

189
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Malonu, kad jus sujaudino žodžiai, bet ne.
Leist knygos neketinu.

190
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Jūs suprantate liūdesio anatomiją, tiesa?

191
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
O, taip. Suprantu, kas spaudžia ašarą.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- Vienintelis vyras...
- Sakykite.

193
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
...kuris manęs nenuvylė, buvo Jėzus.

194
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Taip. Smagu buvo prisiminti.

195
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Labas.

196
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Kaip tu, Šekspyre?
- Gerai. O tu?

197
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Gerai.
- Graži buvo ceremonija.

198
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Nors visi taip sako
po kiekvienos ceremonijos,

199
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
bet taip, labai gražu.

200
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Paėjėkime ten.

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Pala. Kur einame? Salė - ten.

202
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Pasivaikščiokime trumpai

203
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
prieš visas tas kalbas.

204
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- Gerai?
- Gerai.

205
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Nors nenorėčiau užtrukti,
nes turiu paaiškinti vestuvinę dovaną.

206
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Nenoriu, kad ji manytų, jog nupirkome
trečią pigiausią daiktą sąraše,

207
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
kaip visi kiti,

208
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
nors būtent tai ir padarėme.

209
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
O Dieve.

210
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Aš tave myliu...

211
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Niki.

212
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Žinau, kad pirštis vestuvių metu -

213
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
kiek banaloka.

214
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Bet nuo tada, kai nusprendžiau pasipiršt,

215
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
kiekviena diena man atrodė lyg išdavystė.

216
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Tu esi dvigubai nuostabesnė už tą,

217
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
kurią ir taip mylėčiau iki mirties.

218
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Visas tas nuostabumo
perteklius, kurio aš nev...

219
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Jei būtų mano antrininkas,

220
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
tavo grožio pakaktų ir jam,
iki kol bus gyvas.

221
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Niki Niuman.

222
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Ar...

223
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Niki Niuman.

224
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Dieve, Niki, negi ketini atsakyti „ne“?

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Sveiki.

226
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Ar aš ne laiku?

227
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Atleiskit, kad įsiveržiau nekviesta.

228
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- Aš skambinau.
- Čia nėra ryšio.

229
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Tik atriume.
- Čia yra atriumas?

230
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Galiausiai paskambinau tau į darbą
ir pakalbėjau su Džen.

231
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Galėčiau pameluot, bet ta mergina
žino tavo elektroninio pašto slaptažodį.

232
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Ne.

233
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Jai pakako padorumo apsimesti,
jog ji tik spėlioja.

234
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Tai kas gi atsitiko?

235
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Taip. Atsitiko bėda.

236
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Atšauktas
Princesės ir Tailerio įvaikinimas.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Jau? Kodėl?

238
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Niki, tie vaikai - sudėtingi,

239
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
ir ne visiems pakanka drąsos.

240
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Dabar du vaikai sėdi mūsų kontoroje
ir neturi kur dėtis.

241
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Vaikų namai atgal priimti jų negali,
lovos jau užimtos.

242
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Todėl atlėkiau čia paklausti,
gal galėtumėte paimti Princesę.

243
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Kol kas laikinai,
bet su galimybe ją pasilikti.

244
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Antraip jie keliaus
į dar vienus vaikų namus dievai žino kur,

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
ir taip neaišku kiek.

246
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Tačiau mes prašome jūsų priimti vaiką,
kurio galbūt negalėsit pasilikti.

247
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Kodėl mes?

248
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Nes jūs - atsidavę, nuoširdūs

249
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
ir namuose įsirengėte trečią miegamąjį.

250
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Ir mes neturim kitos išeities.

251
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Galim pasitarti?

252
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Taip. Galit tartis visas 60 sekundžių.
Žinoma.

253
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Galim tiesiog čia pakalbėti?

254
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Taip. Eikite.
- Mes tuoj.

255
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Šūdas.
- Taigi.

256
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Ką jauti?
- Pykinimą.

257
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- Nuo blogumo ar gerumo? Ar...
- Aš nežinau, Džeisonai.

258
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Matyt, korsetas užveržė.

259
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Gali būt, kad negalėsim jos pasilikti.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Ji sėdi kontoroje, Džeisonai.

261
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Viena. Vienutėlė.
- Žinau.

262
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Žinau.

263
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Dievulėliau,
negaliu mąstyti su tais bateliais.

264
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Mes jau susitaikėme.
Ir man baisu vėl grįžt atgal.

265
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Žinau.

266
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Taigi...

267
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Eikš.

268
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- Mes sutinkam.
- Gerai. Lekiam.

269
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen, mes turim važiuoti.
- Ką?

270
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Dėl Princesės.

271
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Sunku paaiškint, bet gali būti,
kad mes ją įsivaikinsime.

272
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Juokauji?

273
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Atleisk man.

274
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Neatsiprašinėk.
Dieve mano, važiuok pas savo dukterį.

275
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- Myliu tave.
- Aš irgi tave myliu.

276
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Greičiau.

277
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- Taip, važiuokit.
- Iki.

278
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Atsiųsiu tau savo kalbą. Atleiskite.

279
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Sekite paskui.
- Gerai.

280
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Važiuok!

281
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Rankinį!

282
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Gerai?
- Taip.

283
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Kaip vadinasi lapių grupė?

284
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Nežinau, Džeisai. O kas?

285
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Mes turim žinoti tokius dalykus.

286
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Gali sužinoti?

287
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Gerai.

288
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Pavogei šampūnų iš viešbučio?

289
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Žinoma, kad pavogiau šampūnų iš viešbučio.
Mes juk dabar turim vaikų.

290
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Gauja. Lapių gauja.

291
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- Gauja?
- Taip.

292
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Tikrai?

293
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Ar lapuočiai medžiai...

294
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Džeisai, kvėpuok.
- Gerai.

295
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Mes pasirengę.

296
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Taip.

297
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Gali pažiūrėt apie lapuočius?

298
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Gerai.

299
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Liūdna, kad praleisim kalbas.

300
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Neabejoju, visi gražiai kalbės.

301
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Čia turiu sąrašą tų,

302
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
kurie man įrodinėjo,
kad mes niekada nesusituoksim.

303
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
Abigailė Terner.

304
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Nebūtina visiems į ją žiūrėti.
Ji žino, kas ji tokia.

305
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Celestė Deivis. Štai taip.

306
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
Ketrin Merfi.

307
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Taip, štai ji.

308
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Senmergė? Gerai.

309
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- Labas.
- Labas.

310
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- Viskas gerai?
- Taip.

311
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Labas.
- Sveiki.

312
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Taigi, čia - Niki ir Džeisonas.

313
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
Jie nori pakviesti tave

314
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
šiek tiek pagyventi pas juos.

315
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Gerai? Šaunuolė.

316
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Eikš, Taileri. Eime.

317
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Ne, širdele, nes...

318
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Pameni?
Taileris šiandien su tavim nevažiuos.

319
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Bet mes su juo pasimatysim
antradienį, gerai?

320
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Gerai?

321
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Apkabink Tailerį atsisveikindama.

322
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
Pasimatysim su juo antradienį.

323
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Šaunuolė.

324
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Mieloji. Ateik, širdele.

325
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregai, gal galėtum?

326
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Eikš, brangute. Ateik.

327
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Suprantu, sunku.

328
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Eikš, Taileri.
- Gal galite palaukti už durų?

329
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Taip.
- Žinoma.

330
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Ateik, Princese. Mieloji, prašau.

331
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Viskas bus gerai. Turėsi geriausią...

332
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Taip?

333
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Sveika, širdele.
- Labas.

334
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Labas. Sveika.

335
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Viskas gerai, mieloji.
- Eime į mašiną?

336
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Eik, širdele. Viskas bus gerai.
- Gerai.

337
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Šaunuolė, žiūrėk.

338
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Mūsų mašina - čia, žiūrėk.

339
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Eime.

340
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Šaunuolė.

341
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Štai taip.

342
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Gal galite pabūt kartu tik šįvakar,

343
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
o paskui visam gyvenimui.

344
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Ne. Neturiu tam laiko.

345
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Jūs - tėvai... kol kas.

346
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Jūsų laukia darbas.

347
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Jūs - skrydžio palydovai.

348
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Ji stebi, ar viskas bus gerai.

349
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Gerai?

350
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Jūs puikiai susitvarkysite.

351
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Ponios ir ponai,

352
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
prašau šiltai sutikite Karen ir Skotą.

353
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
Jie sušoks jaunavedžių šokį.

354
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Pagal Skoto širdžiai brangią muziką.

355
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- Pasiruošusi?
- Taip.

356
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Nekvailiok.

357
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Lapių grupė vadinama gauja.

358
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Ne, Džeisai.
Prie to prieiti reikia organiškai.

359
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Tvarka.

360
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Namai namučiai.

361
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Eime.

362
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Lipam.

363
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Viskas gerai, širdele?

364
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Čia - mūsų namai.

365
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Reikia paimt jos krepšį.

366
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Taip.

367
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Eime.

368
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Kur mano raktai?

369
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Niki.

370
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- Niki.
- Ką?

371
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Gali prieiti?

372
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Tiesiog paimk jos krepšį.

373
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Ne, rimtai! Gali prieiti?

374
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Kas?

375
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
O Dieve.

376
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Gerai.

377
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Ką darom?

378
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Nežinau.

379
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Paimk jį iš ten.

380
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- Eikš, vyruti. Viskas gerai?
- Labas.

381
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- Ką tu čia veiki?
- Ką tu čia veiki?

382
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Kur Princesė?

383
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- Ji - ten.
- Ji stovi ten.

384
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- Princese!
- Taileri.

385
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Negaliu patikėt, kad tu - čia.

386
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- Ką darom?
- Nežinau.

387
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Dieve mano, Džeisai. Rimtai, ką daryti?

388
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Nežinau. Jau klausei to, Niki,
ir aš vis dar nežinau, girdi?

389
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Gal veskimės jį pas save?

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Negalim. Tai bus pagrobimas.

391
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
Mes jau jį pagrobėme.

392
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Juk nežinojom, kad jis buvo bagažinėje.

393
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Dabar žinom.
Jei mes jį vesimės, bus pagrobimas.

394
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Bet jei liksim vietoj...

395
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
Jei liksim stovėt vietoj, mūsų nesuims.

396
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Juk supranti, kad likti stovėti vietoje -
nekoks planas?

397
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Skambink Penei.

398
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
„Dowdens“ įmonėje

399
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
sukursime jums tobulą virtuvę.

400
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Demonstracinei produkcijai taikoma
50 proc. nuolaida,

401
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
taigi, dabar -
pats metas skubėti į „Dowdens“.

402
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
„Dowdens“ - jūsų namai už namų ribų.

403
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Taikomas sutarties minimumas.
Susipažinkite su sąlygomis.

404
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Taip. Ne, suprantu.

405
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Gerai.

406
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Didelis ačiū. Dėkoju.

407
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- Ką pasakė?
- Sakė,

408
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
kad jis gali pas mus pabūti šįvakar,
o rytoj jie...

409
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Atvažiuos jo paimti?

410
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Greičiausiai, taip.

411
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
- Jie negali jo paimti.
- Ak, Niki.

412
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Ne. Taip negalima. Pažiūrėk į juos.

413
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Taip, bet pas mus nėra pakankamai vietos.

414
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Džeisai, liaukis.

415
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Vos tik jį palikom, jis pabėgo
ir valandą slėpėsi mašinos bagažinėje,

416
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
o dabar iki baltumo gniaužia sesės ranką.

417
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Mažiausia, ko reikia šiam vaikui -
tai atskiro kambario.

418
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Pagaliau mes - šeima, Džeisai.

419
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Ir turime tokia likti.

420
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- O Dieve.
- Kas?

421
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Juk tu man pasipiršai.

422
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Techniškai, ne iki galo.

423
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Džeisonai.

424
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Negaliu patikėt,
kad pamiršau, jog piršaisi man.

425
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Nieko tokio. Galėsim...

426
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Mes dar prie to grįšime.

427
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Manau, dabar turim svarbesnių reikalų.

428
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Aš prie to grįšiu, pažadu.
- Galim ir palaukti.

429
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Ne visi brangūs dalykai iš karto.

430
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Iš kitos pusės, nebėra ko laukti.

431
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Žinai, ką?

432
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Manau, šįkart mums pavyks.

433
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Taip? Aš - irgi.

434
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Niki, man baisu.

435
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Man - irgi.

436
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Viskas gerai, širduk?

437
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Išvertė Egidija Tučkuvienė