1 00:00:10,928 --> 00:00:12,763 Ak dievs! Kas notiek? 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,934 Tā! Nu gan man vajag, lai cilvēki sāk ģērbties. 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,771 Es vairs neesmu Nikija no 11.15, es... Nu jau esmu Nikija no 11.28. 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,190 Iedomājieties, kāda Nikija būs divpadsmitos! 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,359 Tāpēc pasteigsimies! Lorna, Lorna! 6 00:00:25,442 --> 00:00:28,737 Tev jāparunā ar fotogrāfu, jo viņš mauriņā bildē zosis, 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,073 un tās ar kāzām nav saistītas, bet drīz visiem liksies, ka mums ir zosu tēma, 8 00:00:32,156 --> 00:00:33,075 bet mēs esam smalkāki. 9 00:00:33,158 --> 00:00:34,743 -Labi? Labi. -Labi. 10 00:00:35,369 --> 00:00:37,079 Runāju ar pašu galveno. 11 00:00:37,162 --> 00:00:40,707 Nokavējām brokastis, bet viņš atļāva paņemt pārpalikušās desiņas. 12 00:00:40,791 --> 00:00:42,793 Ak dievs, ko viņš dara? 13 00:00:42,876 --> 00:00:44,837 Viņai vajadzēja nolīgt profesionāli. 14 00:00:44,920 --> 00:00:47,172 Līgavai līgavaiņa frizieris? 15 00:00:47,256 --> 00:00:50,092 -Nu tā. Šķiet, ka ir. -Labi! 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,468 Kā mums te iet? 17 00:00:51,927 --> 00:00:53,637 Eimija ir gatava. 18 00:00:54,763 --> 00:00:59,017 Kad popzvaigzne Šebnema Feraha satiekas ar izcilo Leventu Jikselu. 19 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Skaidrs. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,855 Es tos cilvēkus nepazīstu un nezinu, kāpēc viņi tiekas. 21 00:01:02,938 --> 00:01:05,315 Droši vien grib aprunāties par viņas dīvaino frizūru. 22 00:01:05,399 --> 00:01:09,903 Varbūt jauna tēma? Smuka frizūra un ātri? Labi? 23 00:01:10,946 --> 00:01:11,947 Ak dievs! 24 00:01:29,256 --> 00:01:30,382 Ak dievs, cik kāzās ir forši! 25 00:01:39,850 --> 00:01:40,851 KEMDENAS TIRGUS 26 00:01:59,453 --> 00:02:02,831 Vai es stāstīju, ka pametu rakstniecību? 27 00:02:04,166 --> 00:02:05,334 -Ak tā? -Jā. 28 00:02:06,585 --> 00:02:08,419 Atgriezīšos finansēs. 29 00:02:09,922 --> 00:02:11,673 Fredij! Fredij! 30 00:02:12,549 --> 00:02:13,967 -Varam aprunāties? -Jā. 31 00:02:14,468 --> 00:02:15,969 Es zinu, ko tu teiksi. 32 00:02:17,137 --> 00:02:20,766 "Piedod, Skot, bet, šķiet, tu sevi pasludināji par sociālistu - 33 00:02:20,849 --> 00:02:23,060 2011. gada 18. jūnijā -, 34 00:02:23,143 --> 00:02:26,939 kad biji nospriedis, ka kapitālisms jeb drīzāk neofeodālisms 35 00:02:27,022 --> 00:02:28,899 nav savienojams ar demokrātiju." 36 00:02:29,942 --> 00:02:31,568 Lūk, ko es atbildētu... 37 00:02:32,277 --> 00:02:33,278 Jā. 38 00:02:39,243 --> 00:02:41,912 Tā. Vecīt, man vajag padomu par attiecībām. 39 00:02:41,995 --> 00:02:46,124 Nu, es esmu viens un atnācis uz kāzām ar savu sievu un viņas draugu. 40 00:02:46,208 --> 00:02:47,960 Tāpēc - jā, es noteikti esmu īstais. 41 00:02:48,043 --> 00:02:50,504 Labi. Es domāju Nikiju bildināt. 42 00:02:50,587 --> 00:02:52,381 Vecīt! Tas ir lieliski! 43 00:02:52,464 --> 00:02:53,715 -Apsveicu! -Bet te. 44 00:02:53,799 --> 00:02:55,133 Kā? Te, kāzās? 45 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 Jā. Nu, mēs nevienam to neteiktu, protams. 46 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 Nezinu gan, vecīt. 47 00:02:58,720 --> 00:02:59,972 Bildinājums kāzās? 48 00:03:00,055 --> 00:03:03,058 Tas ir kā slepkavība bērēs. Piesaistīs uzmanību. 49 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 Drusku par traku, ko? 50 00:03:04,518 --> 00:03:05,853 Kā sviestmaize ar sviestu. 51 00:03:05,936 --> 00:03:07,980 -Jā. Jā, tev laikam taisnība. -Jā. 52 00:03:09,273 --> 00:03:11,275 Labi, man jāiet. Pierakstījos uz vaksāciju. 53 00:03:15,571 --> 00:03:16,572 Ko domājat jūs? 54 00:03:18,532 --> 00:03:19,741 Paga! Hallo? 55 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Hallo? 56 00:03:23,912 --> 00:03:24,913 Hallo? 57 00:03:25,539 --> 00:03:27,583 Vai tev te kaut kur ir zona? 58 00:03:27,666 --> 00:03:29,710 Nezinu. Es telefonu izslēdzu, lai varu izbaudīt spa. 59 00:03:29,793 --> 00:03:31,420 -Te ir spa? -Jā, pie oranžērijas. 60 00:03:31,503 --> 00:03:33,046 -Te ir oranžērija? -Jā, aiz terases. 61 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Te ir... Nē. Viss. Miers! 62 00:03:35,966 --> 00:03:38,886 Bet man līdz diviem jāizdala seši pogcauruma pušķi. 63 00:03:38,969 --> 00:03:40,929 Negribēju visu laiku būt stresā. 64 00:03:41,013 --> 00:03:42,389 -Labi. -Kā iet tev? 65 00:03:43,015 --> 00:03:44,099 -Izcili. -Ak tā? 66 00:03:44,183 --> 00:03:46,310 Jo es tagad esmu menedžere un zinu, kā kārtot lietas. 67 00:03:47,477 --> 00:03:49,021 -Dieva dēļ! Man jāiet. -Uz kurieni? 68 00:03:49,104 --> 00:03:50,731 Neaizmirsti gredzenus! 69 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Ei! Zosis vairs ne! 70 00:03:52,608 --> 00:03:54,026 Nē, nē, zosis vairs ne! 71 00:03:54,109 --> 00:03:57,237 Nē, tās ir burvīgas, bet kāzās nav zosu tēma. 72 00:04:27,309 --> 00:04:30,187 -Kāren! Kāren! -Kas notiek? 73 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 -Viņa nenāk laukā. -Kāpēc? 74 00:04:32,356 --> 00:04:35,400 Minu, ka taipus durvīm mājo šaubas par Skotu. 75 00:04:35,484 --> 00:04:36,401 Ko? Kāpēc? 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,238 Nu, viņš ir pārāk liels metroseksuālis, ne? 77 00:04:39,321 --> 00:04:40,822 Nē, es domāju... 78 00:04:40,906 --> 00:04:43,700 Viens no tiem vīriešiem, kas pilnībā sakrusto kājas. 79 00:04:43,784 --> 00:04:45,369 Jā, tieši tā! 80 00:04:45,452 --> 00:04:47,162 -Kata? -Drusciņ vēl varam gaidīt. 81 00:04:48,956 --> 00:04:49,957 Kata, es drīkstu? 82 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 Es izskatos normāli? 83 00:05:05,889 --> 00:05:07,182 Protams. 84 00:05:08,517 --> 00:05:10,644 Man nepatīk, ka uz mani skatās daudz cilvēku. 85 00:05:11,186 --> 00:05:12,771 Skaidrs. Vai tu neesi skolotāja? 86 00:05:12,855 --> 00:05:14,439 Nu bērni nav cilvēki. 87 00:05:14,523 --> 00:05:15,774 Kāren! 88 00:05:22,823 --> 00:05:24,283 Tu esi skaista. 89 00:05:25,993 --> 00:05:27,494 Es nejūtos savā ādā. 90 00:05:31,498 --> 00:05:32,624 Nē, tā esi tu. 91 00:05:36,170 --> 00:05:38,213 Aizmirsu! Man prasīja par mūziku. 92 00:05:38,297 --> 00:05:40,465 Es laidīšu no sava telefona. 93 00:05:41,300 --> 00:05:42,301 Skaidrs. 94 00:05:43,177 --> 00:05:44,970 Vai tajā aplikācijā nav reklāmas? 95 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 Vai tās netraucēs un nesabojās noskaņu? 96 00:05:47,431 --> 00:05:49,766 Es taču nemaksāšu viena vakara dēļ! 97 00:05:50,434 --> 00:05:52,144 -Jā. -Jēziņ! 98 00:05:52,603 --> 00:05:53,854 Tas ir tavā stilā. 99 00:06:03,989 --> 00:06:05,741 KĀRENA & SKOTS 100 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 Man likās, ka notiks laukā. 101 00:06:12,080 --> 00:06:15,334 Nē, viņš teica, ka plāni mainīti un mums jāiet tālāk. 102 00:06:15,417 --> 00:06:16,418 Klau! 103 00:06:16,502 --> 00:06:17,669 -Nikij. -Kas ir? 104 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 -Tu vikāru redzēji? -Vai... 105 00:06:19,838 --> 00:06:22,007 -Tik gards kumosiņš! Jā. -Es gribēju... 106 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 -Nē. -Vai ne? 107 00:06:23,175 --> 00:06:24,176 Jā, tev viņš patīk? 108 00:06:24,259 --> 00:06:26,136 -Jā. Tik smuks! -Tiešām? 109 00:06:26,220 --> 00:06:27,554 Man patīk vīrietis, kam ir darbs. 110 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 Sveiki! Sveiki! Sveiki! Fredijs. 111 00:06:30,349 --> 00:06:33,477 Eliots. Žaketi aizmirsu vilcienā. 112 00:06:34,394 --> 00:06:35,562 Un kreklu arī. 113 00:06:38,815 --> 00:06:41,193 Tik tālu no tualetes! 114 00:06:41,276 --> 00:06:43,111 Nesaprotu, kāpēc visi man seko. 115 00:06:43,195 --> 00:06:44,404 Lūdzu, tur ir durvis. 116 00:06:44,488 --> 00:06:46,031 -Oho! -Oho! 117 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 -Pieklauvēt vai kā? -Jā. Vienmēr ir jāklauvē. 118 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 -Ak dievs! -Jā. 119 00:06:57,793 --> 00:07:01,338 LAIPNI LŪDZAM NOSLĒPUMAINAJĀ DĀRZĀ 120 00:07:01,421 --> 00:07:03,382 -Tas ir Noslēpumainais dārzs! -Jā. 121 00:07:04,174 --> 00:07:05,175 Džeis, vai tu... 122 00:07:05,259 --> 00:07:07,094 Nē. Nē, nebija ne jausmas. Nē. 123 00:07:08,762 --> 00:07:10,889 -Labdien! -Sveicināti! Sveiki! 124 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 -Džeis! -Sveicināti! 125 00:07:15,644 --> 00:07:17,396 Ak, Skot! 126 00:07:17,479 --> 00:07:18,564 Sveiks, daiļais! 127 00:07:19,565 --> 00:07:21,984 -Paskat tik! -Cik skaisti! 128 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 Vai tās ir mūsu hortenzijas? 129 00:07:24,486 --> 00:07:26,154 Jā, tikai palienētas. 130 00:07:26,238 --> 00:07:28,699 Jauks puika, bet no puķēm neko nesajēdz. 131 00:07:29,992 --> 00:07:32,786 Velns ar ārā! Cik tas viss maksāja? 132 00:07:32,870 --> 00:07:33,996 Viens jautājums. 133 00:07:34,079 --> 00:07:36,415 Vai Ērikai ir mīļākā grāmata? 134 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Sveiki! 135 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 Laipni lūdzam Noslēpumainajā dārzā! 136 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 Man lika palūgt, lai sēžat Skota pusē... 137 00:07:48,385 --> 00:07:50,012 -Labi. -...jo tā ir nedaudz... 138 00:07:51,013 --> 00:07:53,682 -patukša draugu un radu ziņā. -Ak tā? 139 00:07:54,349 --> 00:07:55,392 -Skaidrs. Labi. -Labi. 140 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 Liels paldies. 141 00:07:56,894 --> 00:07:59,021 -Sveiki! -Sveiki! Viss kārtībā? 142 00:07:59,104 --> 00:08:02,316 Noslēpumainais dārzs. Mums jāsēž Skota pusē? 143 00:08:04,318 --> 00:08:05,736 Jums arī vēderā ir jocīgi? 144 00:08:06,278 --> 00:08:08,030 -Nē, nav. Jā. -Tikai man? 145 00:08:09,156 --> 00:08:10,407 Viss kārtībā? 146 00:08:10,490 --> 00:08:13,744 -Nu? Mēs tās hortenzijas dabūsim atpakaļ? -Jā, dabūsim. 147 00:08:17,206 --> 00:08:18,415 Skaties! 148 00:08:32,804 --> 00:08:34,681 Tu par to zināji? 149 00:08:34,765 --> 00:08:37,851 Īsti ne. Nu, es uzbūvēju arku, bet... 150 00:08:38,727 --> 00:08:39,895 Tu... Ak dievs! 151 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 Kas ir? Pavisam parasta koka arka. 152 00:08:44,107 --> 00:08:46,693 Ai nē, es nedrīkstu! 153 00:08:46,777 --> 00:08:49,071 Mans korektors ir pēdējais sūds, un vēl dārgs. 154 00:08:49,154 --> 00:08:50,239 O, oho! 155 00:08:51,323 --> 00:08:53,450 Pirmās asaras kopš 2012. gada. 156 00:08:54,618 --> 00:08:56,245 -Mo Farahs. -Skaidrs. 157 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 Sveiki! 158 00:09:08,048 --> 00:09:09,049 Paldies. 159 00:09:09,633 --> 00:09:10,634 Viss kārtībā. 160 00:09:12,177 --> 00:09:13,262 Nu, kā romāns 161 00:09:13,345 --> 00:09:16,265 tas man aizvien šķiet ar pārāk paģērošu morālo pasauli, bet... 162 00:09:16,348 --> 00:09:17,349 Paldies. 163 00:09:23,772 --> 00:09:28,652 Dieva Tēva, Dēla un Svētā Gara klātbūtnē 164 00:09:29,778 --> 00:09:34,408 mēs esam sapulcējušies, lai kļūtu par lieciniekiem 165 00:09:34,491 --> 00:09:37,160 Kārenas Mērijas Ņūmenas 166 00:09:37,244 --> 00:09:42,374 un Skota Ekskalibura Atalantas Filberta laulībai. 167 00:09:46,295 --> 00:09:51,800 "Ja ko mīli, tava sirds tiks izžņaugta un, iespējams, salauzta. 168 00:09:52,426 --> 00:09:56,555 Ja gribi sirdi saglabāt neskartu, tu to nedrīksti atdot nevienam." 169 00:09:57,681 --> 00:09:59,266 Pie tās arkas varētu pievilkties? 170 00:09:59,349 --> 00:10:01,935 "Taču tā kļūs nesalaužama." 171 00:10:02,019 --> 00:10:04,229 -Ak vai... -"Mīlēt nozīmē būt ievainojamam." 172 00:10:10,068 --> 00:10:12,404 Tas bija skaisti. Tu esi lielisks rakstnieks. 173 00:10:12,487 --> 00:10:13,614 Nē, es jau ne... 174 00:10:14,740 --> 00:10:15,824 Brīnišķīgi. 175 00:10:17,159 --> 00:10:20,495 -Visi domā, ka to sarakstīju es? -Nu, ja citē, tad ir jānosauc autors. 176 00:10:21,246 --> 00:10:26,293 Lai kādu mīlētu, vispirms mums jāiemīl pašiem sevi. 177 00:10:27,920 --> 00:10:30,756 Vai tu viņu mīlēsi, atbalstīsi 178 00:10:30,839 --> 00:10:33,217 un, aizmirstot visus citus, 179 00:10:33,300 --> 00:10:37,387 būsi uzticīgs tikai viņai, kamēr vien abi dzīvosiet? 180 00:10:37,471 --> 00:10:38,472 Jā. 181 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Jā. 182 00:10:40,807 --> 00:10:44,353 Es jūs pasludinu par vīru un sievu. 183 00:10:46,230 --> 00:10:47,231 Paldies. 184 00:11:01,370 --> 00:11:04,289 Paldies dievam! Es tūlīt apčurāšos! 185 00:11:07,292 --> 00:11:10,754 Priecājos, ka mani vārdi jūs saviļņoja, bet nē, es netaisos tos publicēt. 186 00:11:11,338 --> 00:11:14,049 Jūs saprotat, kas ir skumjas, vai ne? 187 00:11:14,132 --> 00:11:17,261 Jā, sava pieredze ir. Jā, jā, jā. Jā. 188 00:11:17,344 --> 00:11:19,513 -Vai zināt, ka vienīgais vīrietis... -Turpiniet. 189 00:11:19,596 --> 00:11:22,057 ...kurš mani nav sarūgtinājis, ir Jēzus? 190 00:11:23,934 --> 00:11:26,603 Jā. Nuja, bija jauki aprunāties. 191 00:11:26,687 --> 00:11:27,521 Sveika! 192 00:11:27,604 --> 00:11:30,065 -Tev viss labi, Šekspīr? -Jā, jā. Tev? 193 00:11:30,148 --> 00:11:32,693 -Jā. -Skaista ceremonija, ne? 194 00:11:32,776 --> 00:11:35,654 Zini, to vēl neviens pēc ceremonijas nebija teicis, 195 00:11:35,737 --> 00:11:37,739 bet jā - tiešām skaista. 196 00:11:37,823 --> 00:11:39,449 Jā. Nu, paiesimies tur. 197 00:11:40,117 --> 00:11:44,162 -Pag, kur mēs ejam? Bankets ir tur. -Vai paiesies ar mani pirms runām? 198 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 -Tā var? Jā. -Labi. 199 00:11:48,584 --> 00:11:51,587 Es tikai negribu aizkavēties. Man jāizskaidro mūsu dāvana. 200 00:11:51,670 --> 00:11:55,465 Negribu, lai viņa domā, ka izvēlējāmies trešo lētāko saraksta lietu kā visi citi, 201 00:11:55,549 --> 00:11:57,426 lai gan tieši tā mēs darījām. 202 00:12:02,639 --> 00:12:03,640 Ak dievs! 203 00:12:04,808 --> 00:12:05,809 Es tevi mīlu... 204 00:12:07,144 --> 00:12:08,187 Nikij. 205 00:12:08,770 --> 00:12:11,273 Un es zinu, ka bildināt kāzās 206 00:12:11,356 --> 00:12:13,859 ir nedaudz, nu, sviests. 207 00:12:13,942 --> 00:12:16,570 Bet, kopš sapratu, ka tas jādara, ik dienu, kad to neizdarīju, 208 00:12:16,653 --> 00:12:19,907 es jutos dīvaini un man tā sāka likties gandrīz kā nodevība. 209 00:12:21,241 --> 00:12:25,412 Tu esi divtik brīnišķīga, kādai tev būtu jābūt, lai es tevi mīlētu līdz mūža galam. 210 00:12:25,495 --> 00:12:28,457 Šī ir tā brīnišķība, kas paliek pāri, ko man... 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,751 Ja pasaulē būtu vēl viens es, 212 00:12:30,834 --> 00:12:33,962 arī viņam pietiktu, ko mīlēt līdz mūža galam. 213 00:12:36,590 --> 00:12:37,591 Nikij Ņūmena! 214 00:12:40,385 --> 00:12:41,470 Vai... 215 00:12:41,553 --> 00:12:43,430 Nikij Ņū... Nikij Ņūmena. 216 00:12:44,097 --> 00:12:46,808 Ak dievs, Nikij, vai tu teiksi nē? 217 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 Kas... 218 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Sveiki! 219 00:12:53,899 --> 00:12:54,983 Neiztraucēju? 220 00:13:04,159 --> 00:13:05,744 Piedodiet, ka ierados neaicināta. 221 00:13:05,827 --> 00:13:07,329 -Es centos sazvanīt. -Te nav zonas. 222 00:13:07,412 --> 00:13:09,081 -Tikai ātrijā. -Te ir ātrijs? 223 00:13:09,164 --> 00:13:11,124 Beigās piezvanīju uz jūsu darbu, runāju ar Dženu. 224 00:13:11,208 --> 00:13:13,460 Es varētu izdomāt pasaciņu, bet tā meitene zina jūsu e-pasta paroli. 225 00:13:13,544 --> 00:13:14,378 Nē. 226 00:13:14,461 --> 00:13:17,130 -Bet viņa vismaz izlikās, ka minēja. -Kas ir noticis? 227 00:13:17,214 --> 00:13:20,968 Labi, tā... Nuja. Mēs esam ķezā. 228 00:13:21,969 --> 00:13:24,304 Princeses un Tailera adopcijas plāni ir izgāzušies. 229 00:13:24,972 --> 00:13:26,098 Jau? Kāpēc? 230 00:13:26,557 --> 00:13:30,018 Nikij, viņi ir sarežģīti bērni, un ne visiem pietiek spēka, lai cīnītos. 231 00:13:30,102 --> 00:13:34,147 Un nu pie mums birojā sēž divi bērni, kam nav, kur palikt. 232 00:13:34,231 --> 00:13:36,775 Viesģimene viņus atpakaļ ņemt nevar, gultas jau aizvestas. 233 00:13:36,859 --> 00:13:40,487 Tāpēc atbraucu, lai lūgtu: vai paņemsiet Princesi? 234 00:13:41,905 --> 00:13:45,242 Sākumā uz laiku, bet jūsu gadījumā varētu būt arī pavisam. 235 00:13:45,325 --> 00:13:47,870 Citādi viņa nonāks vēl kādā viesģimenē sazin kur 236 00:13:47,953 --> 00:13:49,538 un mēs neko nebūsim atrisinājuši. 237 00:13:49,621 --> 00:13:53,625 Bet mēs jums lūgtu uzņemt bērnu, kuru varbūt nevarēsiet paturēt. 238 00:13:56,044 --> 00:13:57,462 Kāpēc mēs? 239 00:13:57,546 --> 00:13:59,715 Tāpēc, ka esat dedzīgi un apņēmīgi 240 00:13:59,798 --> 00:14:01,884 un dienas laikā izbūvējāt vēl vienu istabu. 241 00:14:03,051 --> 00:14:05,012 Un mums nav daudz citu iespēju. 242 00:14:08,223 --> 00:14:12,060 -Labi, vai varam padomāt? -Jā - turpmākās 60 sekundes. Noteikti. 243 00:14:12,144 --> 00:14:13,437 Labi, varam aprunāties tur? 244 00:14:13,520 --> 00:14:14,938 -Jā, jā. Nē, ejiet. -Labi. 245 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 -Velns! -Jā. Jā. Labi. 246 00:14:18,567 --> 00:14:20,736 -Tā. Kādas ir sajūtas? -Vājprātīgas. 247 00:14:20,819 --> 00:14:23,071 -Bet labā vai sliktā ziņā? Vai... -Nezinu. 248 00:14:23,155 --> 00:14:24,865 Man ir ciešā veļa, tas visu sarežģī. 249 00:14:26,033 --> 00:14:27,868 Varbūt mums neļaus viņu paturēt. 250 00:14:30,120 --> 00:14:31,663 Viņa tagad sēž kabinetā, Džeison. 251 00:14:31,747 --> 00:14:33,874 -Viena pati. Bez neviena. -Zinu. Zinu. 252 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Zinu. 253 00:14:40,672 --> 00:14:44,218 Ak dievs, es tajās draņķa kurpēs nespēju padomāt. 254 00:14:50,516 --> 00:14:53,185 Mēs jau atteicāmies. Man ir bail pie tā atgriezties. 255 00:14:53,268 --> 00:14:55,312 Es zinu. Zinu. 256 00:15:00,150 --> 00:15:01,151 Nu? 257 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Nāc! 258 00:15:09,368 --> 00:15:11,328 -Ņemsim! -Jā, labi! Aiziet! 259 00:15:16,416 --> 00:15:17,459 Labi. 260 00:15:30,180 --> 00:15:32,724 -Kāren! Mums jābrauc. -Ko? 261 00:15:32,808 --> 00:15:33,976 Princese. 262 00:15:34,059 --> 00:15:36,728 Viss ir sarežģīti, bet varbūt mums viņu dos. 263 00:15:37,437 --> 00:15:38,647 Tu joko. 264 00:15:38,730 --> 00:15:40,023 Lūdzu, piedod. 265 00:15:40,107 --> 00:15:43,944 Nē, neatvainojies. Ak dievs! Brauc pakaļ meitai! 266 00:15:44,486 --> 00:15:46,822 -Es tevi mīlu! Labi. -Es tevi mīlu. 267 00:15:46,905 --> 00:15:47,906 Nāc, skrienam! 268 00:15:47,990 --> 00:15:49,116 -Jā, ej, ej! -Atā! 269 00:15:49,199 --> 00:15:50,742 Runu es atsūtīšu īsziņā. Piedod. 270 00:16:01,044 --> 00:16:02,671 -Sekojiet man! -Labi. Jā. 271 00:16:10,846 --> 00:16:12,097 Tā, labi! Aiziet, aiziet! 272 00:16:12,181 --> 00:16:13,182 Džeison, rocene! 273 00:16:28,197 --> 00:16:29,656 -Viss kārtībā? Jā. -Jā. 274 00:16:34,203 --> 00:16:35,662 Kā sauc daudz lapsu? 275 00:16:36,455 --> 00:16:40,375 -Es nezinu. Kāpēc prasi? -Jo liekas, ka mums tādas lietas jāzina. 276 00:16:40,459 --> 00:16:41,460 Vai sameklēsi? 277 00:16:42,169 --> 00:16:43,212 Jā, labi. 278 00:16:47,508 --> 00:16:49,968 Vai tu viesnīcā sazagies mazos šampūniņus? 279 00:16:50,052 --> 00:16:53,430 Jā, protams, ka sazagos šampūniņus. Mums tagad ir ģimene. 280 00:16:58,810 --> 00:17:01,271 Par baru. Lapsu bars. 281 00:17:02,022 --> 00:17:03,023 -Bars? -Jā. 282 00:17:03,106 --> 00:17:04,107 Esi pārliecināta? 283 00:17:07,361 --> 00:17:09,655 Vai lapu koki ir tie ar... 284 00:17:09,738 --> 00:17:11,949 -Džeis, elpo, elpo! -Ja? Labi. Labi. 285 00:17:13,075 --> 00:17:14,117 Mēs esam gatavi. 286 00:17:16,203 --> 00:17:18,288 Jā. Jā. 287 00:17:23,085 --> 00:17:25,753 -Vai paskatīsies, kas ir lapu koki? -Jā, labi. 288 00:17:32,761 --> 00:17:34,471 Žēl, ka nedzirdēsim runas. 289 00:17:35,848 --> 00:17:37,391 Noteikti būs skaistas. 290 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 Tātad man te ir saraksts 291 00:17:41,228 --> 00:17:45,983 ar cilvēkiem, kas īpaši bija uzsvēruši, ka man kāzu nekad nebūs. 292 00:17:48,986 --> 00:17:50,737 Ebigeila Tērnere. 293 00:17:52,030 --> 00:17:54,741 Jā. Nē, nevajag visiem uz viņu skatīties. Viņa pati zina, kura viņa ir. 294 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Seleste Deivisa. Lūk! 295 00:17:59,913 --> 00:18:01,665 Ketrina Mērfija. 296 00:18:01,748 --> 00:18:03,125 Jā, rekur ir. 297 00:18:03,792 --> 00:18:05,794 Bez pavadoņa? Skaidrs. 298 00:18:21,310 --> 00:18:22,895 -Sveiki! -Sveiki! 299 00:18:22,978 --> 00:18:24,438 -Viss kārtībā? -Labi. Labi. 300 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 -Sveiki! -Sveicināti! 301 00:18:26,732 --> 00:18:29,193 Tātad tie ir Nikija un Džeisons, 302 00:18:29,276 --> 00:18:31,528 un viņi gribēja zināt, vai tu nevēlētos 303 00:18:31,612 --> 00:18:33,280 kādu brīdi padzīvot pie viņiem. 304 00:18:34,531 --> 00:18:36,658 Ja? Malacis. 305 00:18:40,078 --> 00:18:42,247 Nāc, Tailer. Iesim. 306 00:18:44,124 --> 00:18:45,918 Nē, mīlulīt, jo... 307 00:18:46,585 --> 00:18:49,046 Vai atceries? Tailers tev šodien līdzi nebrauks. 308 00:18:50,631 --> 00:18:53,634 Bet mēs ar viņu satiksimies otrdien, vai ne? 309 00:18:54,510 --> 00:18:55,719 Labi? 310 00:18:55,802 --> 00:18:58,430 Apskauj nu Taileru labi cieši, 311 00:18:58,514 --> 00:19:00,349 un tiksimies ar viņu otrdien. 312 00:19:03,310 --> 00:19:04,311 Malacis. 313 00:19:06,772 --> 00:19:08,815 Labi, mīļā. Nāc, mīlulīt. 314 00:19:09,691 --> 00:19:11,193 Greg, palīdzēsi? 315 00:19:11,652 --> 00:19:13,278 Nāc, mīļā. Nāc, mīļā. 316 00:19:13,362 --> 00:19:14,363 Saprotu, ka ir grūti. 317 00:19:15,239 --> 00:19:17,658 -Nāc, Tailer. -Vai iziesiet uz brīdi? 318 00:19:17,741 --> 00:19:18,909 -Jā. -Protams. 319 00:19:19,493 --> 00:19:21,328 Princese. Nāc nu, mīļā, lūdzu. 320 00:19:27,709 --> 00:19:30,504 Viss būs ļoti labi. Tev būs vislabākā... 321 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 Ja? 322 00:19:35,425 --> 00:19:36,552 -Sveika, mīļā. -Sveicināti. 323 00:19:36,635 --> 00:19:38,220 Sveicināta! Sveika! 324 00:19:39,096 --> 00:19:41,682 -Viss kārtībā, mīlulīt. -Vai kāpsim mašīnā? 325 00:19:42,683 --> 00:19:44,685 -Ej, mīlulīt. Būs labi. -Viss kārtībā. 326 00:19:44,768 --> 00:19:46,103 Malacīte, mīļā - re. 327 00:19:46,186 --> 00:19:47,771 Mašīna ir tur. Tepat, re! 328 00:19:48,522 --> 00:19:49,523 Nāc! 329 00:19:50,148 --> 00:19:51,149 Malacīte. 330 00:19:55,571 --> 00:19:56,822 Nu re. 331 00:19:58,115 --> 00:20:00,742 Varbūt jūs gribat atbraukt un palikt - tikai šonakt - 332 00:20:00,826 --> 00:20:04,496 un pēc tam, nu... uz visiem laikiem? 333 00:20:04,580 --> 00:20:06,665 Nē, nē. Tam tagad nav laika. 334 00:20:06,748 --> 00:20:09,543 Jūs esat vecāki... pagaidām. 335 00:20:09,626 --> 00:20:11,086 Jums tagad ir pienākums. 336 00:20:12,462 --> 00:20:14,381 Jūs esat kā stjuarti. 337 00:20:14,464 --> 00:20:16,550 Viņa skatās, lai pārliecinātos, ka viss kārtībā. 338 00:20:17,509 --> 00:20:18,552 Labi? 339 00:20:26,435 --> 00:20:27,769 Jums viss izdosies. 340 00:20:29,146 --> 00:20:30,689 Dāmas un kungi, 341 00:20:30,772 --> 00:20:33,400 lūdzu, izrādiet savu mīlestību Kārenai un Skotam, 342 00:20:33,483 --> 00:20:34,818 jo viņi dejos savu pirmo deju. 343 00:20:39,865 --> 00:20:43,827 Pie Skotam ļoti mīļas mūzikas. 344 00:20:53,378 --> 00:20:54,838 -Gatava? -Jā. 345 00:21:18,070 --> 00:21:19,279 Neāksties. Nu beidz. 346 00:21:32,960 --> 00:21:34,503 Vairākas lapsas sauc par baru. 347 00:21:34,586 --> 00:21:37,256 Nē, Džeis. Tam jānāk dabiski. 348 00:22:12,791 --> 00:22:13,792 Nu re! 349 00:22:15,294 --> 00:22:16,545 Mīļās mājas! 350 00:22:18,172 --> 00:22:19,214 Ejam! 351 00:22:24,636 --> 00:22:25,637 Nāc nu! 352 00:22:26,847 --> 00:22:28,056 Viss kārtībā, mīļā? 353 00:22:30,184 --> 00:22:31,310 Jā, te mēs dzīvojam. 354 00:22:32,853 --> 00:22:34,062 Ā, jāpaņem viņas soma. 355 00:22:34,771 --> 00:22:35,814 Jā! 356 00:22:37,191 --> 00:22:38,233 Nāc! 357 00:22:39,109 --> 00:22:42,529 Tikai jāatrod atslēgas. 358 00:22:48,243 --> 00:22:49,244 Nikij! 359 00:22:51,330 --> 00:22:52,331 -Nikij! -Kas ir? 360 00:22:53,207 --> 00:22:54,208 Vari panākt, lūdzu? 361 00:22:54,291 --> 00:22:55,209 Paņem viņas somu. 362 00:22:55,292 --> 00:22:57,961 Nē, tiešām! Vai vari panākt? 363 00:23:02,758 --> 00:23:03,759 Kas ir? 364 00:23:04,635 --> 00:23:05,636 Ak dievs! 365 00:23:08,096 --> 00:23:09,139 Labi. 366 00:23:12,392 --> 00:23:13,393 Kas tagad jādara? 367 00:23:13,477 --> 00:23:14,645 Es nezinu. 368 00:23:16,146 --> 00:23:17,147 Dabū viņu laukā! 369 00:23:17,231 --> 00:23:18,982 -Nāc, draudziņ! Viss kārtībā? -Sveiks! 370 00:23:19,066 --> 00:23:21,276 -Ko tu tur dari? -Ko tu tur dari? 371 00:23:22,778 --> 00:23:23,904 Kur ir Princese? 372 00:23:23,987 --> 00:23:25,697 -Viņa ir tur. -Viņa ir tur. 373 00:23:26,073 --> 00:23:27,824 -Princese! -Tailer! 374 00:23:28,492 --> 00:23:29,910 Neticami, ka esi te. 375 00:23:29,993 --> 00:23:31,245 -Ko tagad darīt? -Nezinu. 376 00:23:32,496 --> 00:23:34,122 Ak dievs, Džeis, nopietni, ko nu? 377 00:23:34,206 --> 00:23:36,625 Nezinu, tu jau prasīji, un es vienalga nezinu, skaidrs? 378 00:23:36,708 --> 00:23:39,419 -Varbūt jāved viņš iekšā? -Nē, tā būs nolaupīšana. 379 00:23:39,503 --> 00:23:41,255 -Bet mēs jau nolaupījām. -Nē, nē, tas... 380 00:23:41,338 --> 00:23:44,883 Nenolaupījām, jo nezinājām. Tagad zinām. Ja pārvietosim, būs nolaupīšana. 381 00:23:44,967 --> 00:23:48,011 Bet, ja nekustēsimies... ja nekustēsimies, mūs nearestēs. 382 00:23:48,095 --> 00:23:50,556 Tu taču saproti, ka nekustēties nav plāns? 383 00:23:54,101 --> 00:23:55,185 Zvani Penijai. 384 00:24:18,876 --> 00:24:20,627 Dowdens Kitchens 385 00:24:20,711 --> 00:24:22,838 mēs jums uzbūvēsim jūsu sapņu virtuvi. 386 00:24:22,921 --> 00:24:25,048 Un, tā kā tagad mums ir 50 % atlaide, 387 00:24:25,132 --> 00:24:27,593 ir īstais brīdis doties uz Dowdens. 388 00:24:27,676 --> 00:24:29,636 Dowdens - vieta, kur justies kā mājās. 389 00:24:29,720 --> 00:24:32,139 Piemērojam minimālo līguma summu. Lasiet noteikumus un nosacījumus. 390 00:24:46,195 --> 00:24:48,030 Jā. Nē, nē, es saprotu. 391 00:24:48,113 --> 00:24:49,198 Labi. 392 00:24:50,032 --> 00:24:51,825 Liels paldies. Paldies. 393 00:24:57,748 --> 00:24:59,499 -Ko teica? -Nu, teica, 394 00:24:59,583 --> 00:25:03,795 ka šovakar viņš var palikt un tad rīt viņi... 395 00:25:03,879 --> 00:25:04,963 Atnāks un viņu aizvedīs. 396 00:25:05,881 --> 00:25:07,549 Droši vien, jā. Jā. 397 00:25:12,387 --> 00:25:13,847 -Viņi to nedrīkst. -Ak, Nikij. 398 00:25:13,931 --> 00:25:16,600 Nē, nedrīkst. Paskaties uz viņiem. 399 00:25:16,683 --> 00:25:19,269 Jā, bet mums vienalga ir par maz vietas. 400 00:25:19,353 --> 00:25:21,188 Džeis, lūdzu. 401 00:25:21,271 --> 00:25:26,610 Mēs viņu atstājām vienu, un viņš aizbēga un stundu slēpās bagāžniekā. 402 00:25:26,693 --> 00:25:31,031 Un tagad viņš tik cieši tur tās meitenes roku, ka pirksti kļuvuši balti. 403 00:25:31,907 --> 00:25:35,285 Lai nu ko, bet pats savu istabu viņš negrib. 404 00:25:41,959 --> 00:25:43,919 Mums beidzot ir ģimene, Džeis. 405 00:25:45,254 --> 00:25:47,339 Tagad mums tā tikai jānotur. 406 00:26:14,157 --> 00:26:15,784 -Ak dievs. -Kas ir? 407 00:26:17,452 --> 00:26:18,871 Tu mani bildināji! 408 00:26:18,954 --> 00:26:21,415 Jā, nu... tik tālu es īsti netiku. 409 00:26:21,498 --> 00:26:22,708 Džeison. 410 00:26:23,333 --> 00:26:25,252 Kā es varēju aizmirst, ka tu mani bildināji? 411 00:26:25,335 --> 00:26:26,628 Nē, sīkums. Mēs varam... 412 00:26:26,712 --> 00:26:29,464 Mēs pie tā atgriezīsimies. 413 00:26:29,548 --> 00:26:33,760 Liekas, ka mums... tagad ir daudz svarīgākas lietas. 414 00:26:34,845 --> 00:26:38,182 -Es pie tā atgriezīšos. Es apsolu. -Jā, jā. Varam pagaidīt. 415 00:26:39,057 --> 00:26:40,809 Dārgās izpriecas pa vienai, ne? 416 00:27:04,917 --> 00:27:08,670 Bet vispār man liekas, ka esam gaidījuši pietiekami. 417 00:27:48,126 --> 00:27:49,169 Zini ko? 418 00:27:51,421 --> 00:27:52,673 Man liekas, ka mums sanāks. 419 00:27:53,423 --> 00:27:55,259 Ja? Man arī. 420 00:27:59,096 --> 00:28:02,099 Nikij, man bail! 421 00:28:07,437 --> 00:28:09,273 Jā. Man arī. 422 00:28:10,691 --> 00:28:12,192 Viss kārtībā, mīlulīt? 423 00:29:43,742 --> 00:29:45,744 Tulkojis Imants Pakalnietis