1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Por Dios. ¿Qué está pasando?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Bien. Quiero que todas
comiencen a vestirse.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
No soy la Nikki de las 11:15,
Soy la Nikki de las 11:28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Imaginen cómo será
la Nikki de las 12 en punto.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Hagámoslo rápido. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,779
Quiero que hables con el fotógrafo
porque le está tomando fotos a los gansos

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
y no son parte de la boda,

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
y si sigue así,
pensarán que esa es la temática.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Muy bien.
- ¿Sí? Bien.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Hablé con el mandamás.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
No alcanzamos desayuno,
pero me dio las salchichas que sobraron.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
No puede ser. ¿Qué hace?

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Debió pagarle a un profesional.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
¿Quién usa al barbero de su prometido?

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- Bien. Creo que ya está.
- De acuerdo.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
¿Cómo vamos?

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy está lista.

18
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Es la estrella del pop Sebnem Ferah
en combinación con el gran Levent Yuksel.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Sí.

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
No sé quiénes son ni por qué las combinas.

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Me imagino que resultan en un cabello así.

22
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Intentemos un bonito peinado
en combinación con hacerlo rápido. ¿Sí?

23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
No puede ser.

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
Dios, las bodas son divertidas.

25
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
MERCADO CAMDEN

26
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
¿Ya te dije que voy a dejar de escribir?

27
00:02:04,124 --> 00:02:05,334
- ¿Sí?
- Sí.

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Volveré a las finanzas.

29
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- ¿Tienes un momento?
- Sí.

31
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Y ya sé lo que dirás.

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Perdón, Scott, pero recuerdo
que te autonombraste como un socialista

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
el 18 de junio del 2011

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
luego de decir que el capitalismo,
o debo decir, el neofeudalismo,

35
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
es incompatible con la democracia".

36
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Esto es lo que respondería…

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Sí.

38
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Escúchame, necesito un consejo amoroso.

39
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Pues estoy soltero,

40
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
y estoy en una boda con mi esposa
y su novio.

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Sí, sin duda soy el indicado.

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Estoy pensando
en pedirle matrimonio a Nikki.

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
¡Amigo, eso es grandioso!

44
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Te felicito.
- Pero aquí.

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
¿Aquí en la boda?

46
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Sí. No se lo diríamos a nadie, claro.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
No lo sé, amigo.

48
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
Proponértele a alguien en una boda,

49
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
es como asesinar en un funeral.

50
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Llamará la atención.

51
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
¿Te parece demasiado?

52
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Es innecesario.

53
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Sí. Tal vez tengas razón.
- Sí.

54
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Bien. Ya me voy. Iré a depilarme.

55
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
¿Tú qué opinas?

56
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Espera. ¿Hola?

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
¿Hola?

58
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
¿Hola?

59
00:03:25,539 --> 00:03:27,457
¿Tienes señal aquí?

60
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
No sé. Apagué el teléfono
para disfrutar el spa.

61
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
- ¿Hay un spa?
- Sí, por el invernadero.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,088
- ¿Hay uno?
- Detrás del solárium.

63
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
¿Hay un…? No. Ya. Basta.

64
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Pero debo entregar seis ojales
antes de las 2:00 p. m.

65
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
Y no quería que eso me estresara.

66
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Claro.
- ¿Tú cómo vas?

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,099
- Triunfando.
- ¿Sí?

68
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
Porque ahora soy gerenta
y sé cómo hacer las cosas.

69
00:03:47,394 --> 00:03:49,021
- Por Dios. Debo irme.
- ¿A dónde?

70
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
No olvides los anillos.

71
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
¡Oye! Deja a los gansos.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
No. No más gansos.

73
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Son adorables,
pero no es la temática de la boda.

74
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen.
- ¿Qué pasa?

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- No sale.
- ¿Por qué?

76
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Lo que se me ocurre
es que tiene dudas sobre Scott.

77
00:04:35,484 --> 00:04:36,527
¿Qué? ¿Por qué?

78
00:04:36,610 --> 00:04:39,238
Digamos que se depila
y es un poco metrosexual, ¿o no?

79
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
No, es decir…

80
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Como los que cruzan las piernas
rodilla sobre rodilla.

81
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Sí, exacto.

82
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
- ¿Kaz?
- Tenemos tiempo.

83
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
¿Kaz, puedo pasar?

84
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
¿Me veo bien?

85
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Por supuesto que sí.

86
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
No me gusta que me vean muchas personas.

87
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Claro. ¿Qué no eres maestra?

88
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Los niños no son personas.

89
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

90
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Te ves hermosa.

91
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
No me siento yo.

92
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
No, eres tú.

93
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Lo olvidaba. Preguntan por la música.

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
La reproduciré en mi teléfono.

95
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Claro.

96
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
¿Qué no tiene publicidad esa app?

97
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
¿No van a arruinar el momento?

98
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
No voy a pagar la membresía
solo por una noche.

99
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Sí.
- Cielos.

100
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Esa sí eres tú.

101
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
KAREN Y SCOTT

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Pensé que sería en el jardín.

103
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
No, dijo que hubo un cambio de planes,
y que debíamos seguir derecho.

104
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Escucha.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Nikki.
- ¿Qué?

106
00:06:17,753 --> 00:06:19,254
- ¿Ya viste al vicario?
- Pu…

107
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
- Está buenísimo. Sí.
- Estaba…

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- No.
- ¿Verdad?

109
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Sí, ¿te gusta?

110
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Sí. Es muy atractivo.
- ¿En serio?

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,888
Me encanta un hombre con trabajo.

112
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Hola. Freddy.

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

114
00:06:32,267 --> 00:06:33,685
Dejé mi chaqueta en el tren.

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Y mi camisa.

116
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Los baños nos quedan muy lejos.

117
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
No sé por qué todos me siguen.

118
00:06:43,195 --> 00:06:44,488
Llegamos. Hay una puerta.

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- ¿Toco o qué hago?
- Sí. Siempre hay que tocar.

120
00:06:56,500 --> 00:06:57,709
- Por Dios.
- Sí.

121
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
BIENVENIDOS
AL JARDÍN SECRETO

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- Es El jardín secreto.
- Sí.

123
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, ¿tú…?

124
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
No. No lo sabía.

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Hola.
- Hola.

126
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Jase.
- Hola.

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Scott.

128
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
Hola, guapo.

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Mira esto.
- Es hermoso.

130
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
¿Estas son nuestras hortensias?

131
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Sí, se las presté.

132
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Es un buen chico,
pero no sabe nada de plantas.

133
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Carajo. ¿Cuánto costó todo esto?

134
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Una pregunta.

135
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
¿Erica tiene un libro favorito?

136
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Hola.

137
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Bienvenidos al Jardín secreto.

138
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
Debo preguntar si se sentarán
del lado de Scott…

139
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
- Sí.
- …porque está un poco…

140
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- …disparejo en cuanto a invitados.
- ¿Sí?

141
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- Está bien.
- Sí.

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Muchas gracias.

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Hola.
- Hola. ¿Estás bien?

144
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
El jardín secreto.
¿Nos sentamos del lado de Scott?

145
00:08:04,318 --> 00:08:05,861
¿Te sientes raro del estómago?

146
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- Estoy bien. Sí.
- ¿Solo soy yo?

147
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
¿Estás bien?

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
¿Recuperaremos nuestras hortensias?

149
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Sí, claro que sí.

150
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Mira.

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
¿Sabías de esto?

152
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
La verdad no. Bueno, construí el arco…

153
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Tú… Dios.

154
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
¿Qué? Es un arco de madera muy sencillo.

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
No, no puedo.

156
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Este corrector es muy caro y se corre.

157
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
No lloraba desde el 2012.

158
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Mo Farah.
- Claro.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hola.

160
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Gracias.

161
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Está bien.

162
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Es decir, como novela,

163
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
aún creo que es muy insistente
en su propio universo moral…

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Gracias.

165
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
En la presencia de Dios,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,

166
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
nos hemos reunido
para atestiguar el matrimonio

167
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
de Karen Mary Newman

168
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
y Scott Excalibur Atalanta Filburt.

169
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Ama cualquier cosa y tu corazón
se retorcerá y tal vez se romperá.

170
00:09:52,426 --> 00:09:55,137
Si quieres asegurarte
de conservarlo íntegro,

171
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
no debes entregárselo a nadie".

172
00:09:57,556 --> 00:09:59,349
¿Se podrán hacer flexiones en ese arco?

173
00:09:59,433 --> 00:10:01,935
"Pero se volverá irrompible.

174
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
- No puede ser.
- Amar es ser vulnerable".

175
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
Eso fue hermoso. Eres un gran escritor.

176
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
No. Yo no…

177
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Maravilloso.

178
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
¿Creen que lo escribí?

179
00:10:18,327 --> 00:10:20,746
Si es de alguien conocido,
debes decir su nombre.

180
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Para poder amar a alguien más,
primero hay que amarse a uno mismo.

181
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
¿Aceptas amarla, reconfortarla

182
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
y, renunciando a todo lo demás,

183
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
te mantendrás solo para ella
hasta que la muerte los separe?

184
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Acepto.

185
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Acepto.

186
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Ahora los declaro marido y mujer.

187
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Gracias.

188
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Gracias a Dios. Necesito orinar.

189
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Me complace que se haya conmovido,
pero no. No tengo pensado publicar pronto.

190
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Entiendes de qué está constituida
la tristeza, ¿verdad?

191
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Claro, sí. Sí sé de lágrimas. Sí.

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- ¿Sabías que el único hombre
- Dígame.

193
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
que nunca me decepcionó fue Jesús?

194
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Sí. Fue bueno charlar.

195
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Hola.

196
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
- ¿Estás bien, Shakespeare?
- Sí. ¿Tú estás bien?

197
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Sí.
- Qué adorable ceremonia, ¿no?

198
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Es decir,
nadie diría que no le gustó una boda,

199
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
pero sí fue adorable.

200
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Sí. Vamos allá.

201
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Espera. ¿A dónde vamos?

202
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
¿Me acompañas
antes de que sean los discursos?

203
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- ¿Sí? Bien.
- Está bien.

204
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
No me quiero tardar demasiado.
Quiero explicar el regalo de bodas.

205
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
No quiero que piense que elegimos
el tercer regalo más barato

206
00:11:54,464 --> 00:11:57,426
como todos hacen,
aunque eso fue justo lo que hicimos.

207
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Por Dios.

208
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Te amo…

209
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
…Nikki.

210
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Y sé que hacer esto en una boda

211
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
es como un hombre con sombrero.

212
00:12:13,942 --> 00:12:16,653
Pero desde que supe que debía hacerlo,
cada día que no lo hago,

213
00:12:16,737 --> 00:12:19,907
se siente raro y extraño,
casi como una traición.

214
00:12:21,200 --> 00:12:22,451
Eres lo doble de maravillosa

215
00:12:22,534 --> 00:12:25,412
de lo que hace falta para que te ame
por el resto de nuestras vidas.

216
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Toda esa maravillosidad extra
que no puedo…

217
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Si hubiera otro yo aquí ahora,

218
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
sobraría para que también te ame
el resto de su vida.

219
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
¿Te…?

221
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

222
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
No puede ser. Nikki, ¿vas a decir que no?

223
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
¿Qué…?

224
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Hola.

225
00:12:53,857 --> 00:12:55,067
¿Es un momento apropiado?

226
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Lamento llegar sin invitación.

227
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- Intenté llamar.
- No hay señal.

228
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Solo en el atrio.
- ¿Hay un atrio?

229
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Llamé a tu trabajo. Hablé con Jen.

230
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Esa chica sabe tu contraseña de correo.

231
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
No.

232
00:13:14,628 --> 00:13:15,754
Fingió que la adivinó.

233
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
¿Qué pasó?

234
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Tenemos una situación.

235
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
La colocación de Princess y Tyler
se ha cancelado.

236
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
¿Tan pronto? ¿Por qué?

237
00:13:26,807 --> 00:13:30,018
Son niños complicados,
y no todos toleran el proceso.

238
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Hay dos niños esperando en una oficina
del ayuntamiento sin un lugar a dónde ir.

239
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Los lugares de acogida no los aceptan.
Ya no hay cupo.

240
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Vengo a preguntarles
si se quieren quedar con Princess.

241
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Por un tiempo,
pero puede ser que se vuelva permanente.

242
00:13:45,325 --> 00:13:47,911
Sino, se irán a otro lugar de acogida
en quién sabe dónde,

243
00:13:47,995 --> 00:13:49,538
y eso solo alargaría el problema.

244
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Pero cuidarían a una niña
que tal vez no se queden.

245
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
¿Por qué nosotros?

246
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Por apasionados y comprometidos,

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
y porque hicieron un cuarto
en su casa en un día.

248
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Y no tenemos más opciones.

249
00:14:08,223 --> 00:14:09,391
Bien, ¿podemos pensarlo?

250
00:14:09,474 --> 00:14:12,060
Sí, pero que no sean más de 60 segundos.

251
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
¿Podemos hablarlo en privado?

252
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
- Sí, vayan.
- Bien.

253
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Carajo.
- Sí.

254
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Bien. ¿Cómo te sientes?
- Rara.

255
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- ¿Rara bien o rara mal?
- No lo sé, Jason.

256
00:14:23,155 --> 00:14:24,948
Estoy usando Spanx, eso complica todo.

257
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Tal vez no podamos quedárnosla.

258
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Está en una oficina, Jason.

259
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Sola. Sin nadie.
- Lo sé.

260
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Lo sé.

261
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Dios mío, no puedo pensar
con estos malditos zapatos.

262
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
La habíamos superado. Me da miedo volver.

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Lo sé.

264
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
¿Entonces?

265
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Vamos.

266
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
- Lo haremos.
- Sí, vamos.

267
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Muy bien.

268
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen. Tenemos que irnos.
- ¿Qué?

269
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Es Princess.

270
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Es complicado, pero tal vez nos la den.

271
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Es una broma.

272
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Lo siento mucho.

273
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
No, no te lamentes. Por Dios.
Ve por tu hija.

274
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
- Te amo.
- Te amo.

275
00:15:46,822 --> 00:15:47,865
Vámonos.

276
00:15:47,948 --> 00:15:49,116
- Sí, váyanse.
- Nos vemos.

277
00:15:49,199 --> 00:15:50,826
Te enviaré mi discurso, ¿sí? Perdón.

278
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Síganme.
- Claro. Sí.

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
¡Vamos! ¡Avanza!

280
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
¡Jason, el freno de mano!

281
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- ¿Está bien? Sí.
- Sí.

282
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
¿Cómo se le dice a un grupo de zorros?

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
¿Qué? No lo sé, Jase. ¿Por qué?

284
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Porque es lo que debemos saber ahora.

285
00:16:40,459 --> 00:16:41,543
¿Lo puedes buscar?

286
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Sí, claro.

287
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
¿Te robaste esos champús del hotel?

288
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Claro que me robé los champús del hotel.
Ahora tenemos una familia.

289
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Una jauría. Una jauría de zorros.

290
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- ¿Una jauría?
- Sí.

291
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
¿Estás segura?

292
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Los árboles caducifolios…

293
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Jase, respira.
- Sí. Bien.

294
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Estamos listos.

295
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Sí.

296
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
Pero investiga árboles caducifolios.

297
00:17:24,711 --> 00:17:25,753
Sí, está bien.

298
00:17:32,761 --> 00:17:35,055
Me entristece
que nos perdamos los discursos.

299
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Seguro que son hermosos.

300
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Aquí tengo una lista

301
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
de las personas que específicamente
dijeron que esto no pasaría.

302
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner".

303
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Sí. No es necesario que la vean.
Ella sabe quién es.

304
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies". Ahí está.

305
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy".

306
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Sí, ahí está.

307
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
¿Vienes sola? Muy bien.

308
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- Hola.
- Hola.

309
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- ¿Todo bien?
- Sí. Bien.

310
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Hola.
- Hola.

311
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Ellos son Nikki y Jason,

312
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
y se preguntan si te gustaría ir

313
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
a vivir con ellos algún tiempo.

314
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
¿Sí? Buena niña.

315
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Ven, Tyler. Nos vamos.

316
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
No, cariño, porque…

317
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
¿Recuerdas que Tyler no te acompañará hoy?

318
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Pero lo veremos el martes, ¿verdad?

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
¿Sí?

320
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Así que dale un fuerte abrazo a Tyler,

321
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
y lo veremos el martes.

322
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Buena niña.

323
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Vamos, cariño. Ven, mi amor.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, ¿me ayudas?

325
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Ven, cariño. Vamos.

326
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Sé que es difícil.

327
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Vamos, Tyler.
- ¿Nos darían un segundo, por favor?

328
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Sí.
- Claro.

329
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess, amor, por favor.

330
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Todo va a estar bien.
Te la vas a pasar espectacular.

331
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
¿Sí?

332
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Hola, cariño.
- Hola.

333
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Hola.

334
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Está bien, linda.
- ¿Te subirás al auto?

335
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Anda, cariño. Estarás bien.
- Está bien.

336
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Buena niña.

337
00:19:46,186 --> 00:19:47,938
Mira, nos estacionamos justo ahí.

338
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Vamos.

339
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Buena niña.

340
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Eso es.

341
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
¿Quieres venir y quedarte solo esta noche

342
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
y luego, ya sabes, para siempre?

343
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
No. No hay tiempo para eso.

344
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Son padres… por ahora.

345
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Tienen un trabajo que hacer.

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Son como asistentes de vuelo.

347
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Ella quiere saber que todo estará bien.

348
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
¿Sí?

349
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Lo harán muy bien.

350
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Damas y caballeros,

351
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
por favor, muestren su amor y afecto
por Karen y Scott

352
00:20:33,483 --> 00:20:34,902
mientras hacen su primer baile.

353
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Con esta canción
que es muy significativa para Scott.

354
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- ¿Lista?
- Sí.

355
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
No seas así. Vamos.

356
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Un grupo de zorros se llama jauría.

357
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
No, Jase. Tiene que salir más natural.

358
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Muy bien.

359
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Hogar dulce hogar.

360
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Andando.

361
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Baja.

362
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
¿Estás bien, pequeña?

363
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Aquí vivimos.

364
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Debemos traer su bolsa.

365
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Sí.

366
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Vamos.

367
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Tengo que encontrar mis llaves.

368
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

369
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
- Nikki.
- ¿Qué?

370
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
¿Puedes venir?

371
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Solo toma su bolso.

372
00:22:55,375 --> 00:22:57,961
¡No, en serio! ¿Puedes venir?

373
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
¿Qué?

374
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Por Dios.

375
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Está bien.

376
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
¿Qué hacemos?

377
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
No lo sé.

378
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Sácalo.

379
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- Ven, amigo.
- Hola.

380
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces ahí?

381
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
¿Dónde está Princess?

382
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- Está por allá.
- Está por allá.

383
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- ¡Princess!
- Tyler.

384
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
No puedo creer que estés aquí.

385
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

386
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Dios mío. Jase. ¿Qué hacemos?

387
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
No sé. Ya me preguntaste,
Nikki, y sigo sin saber. ¿Sí?

388
00:23:36,708 --> 00:23:37,835
¿Lo metemos a la casa?

389
00:23:37,918 --> 00:23:39,419
No, no podemos. Eso es secuestro.

390
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
- Ya lo secuestramos.
- No…

391
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
No sabíamos que estaba ahí.

392
00:23:42,965 --> 00:23:45,384
Ahora que ya sabemos,
si lo metemos, será secuestro.

393
00:23:45,467 --> 00:23:48,011
Si no hacemos nada no nos arrestarán.

394
00:23:48,095 --> 00:23:50,848
Sabes que eso no es un plan.
No hacer nada no es un plan.

395
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Llama a Penny.

396
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
En Dowdens Kitchens,

397
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
crearemos su cocina equipada desde cero.

398
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Y con 50 % de descuento en precios,

399
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
nunca ha habido un mejor momento
para ir a Dowdens.

400
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, su hogar lejos del hogar.

401
00:24:29,720 --> 00:24:32,723
Aplica contrato mínimo.
Revisa los términos y condiciones.

402
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Sí. No, entiendo.

403
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Bien.

404
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Muchas gracias. Gracias.

405
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- ¿Qué te dijeron?
- Dijeron

406
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
que podemos cuidarlo esta noche
y mañana ellos…

407
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Vendrán por él.

408
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Tal vez, sí. Sí.

409
00:25:12,304 --> 00:25:13,847
- No pueden llevárselo.
- Nikki.

410
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
No. No pueden. Míralos.

411
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Sí, pero no tenemos suficiente espacio.

412
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, por favor.

413
00:25:21,271 --> 00:25:22,814
Lo dejamos solo

414
00:25:22,898 --> 00:25:26,610
se escapó, y se ocultó en el maletero
de un auto durante una hora,

415
00:25:26,693 --> 00:25:29,321
y ahora le está tomando la mano
a su hermana con tanta fuerza

416
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
que los nudillos se le pusieron blancos.

417
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Si hay algo que ese niño no quiere
es su propio espacio.

418
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Al fin tenemos una familia, Jase.

419
00:25:45,254 --> 00:25:47,631
Lo único que debemos hacer
es aferrarnos a ella.

420
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- Dios mío.
- ¿Qué?

421
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Me pediste matrimonio.

422
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Bueno, técnicamente, nunca te lo pedí.

423
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

424
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
No puedo creer
que olvidé que me lo pediste.

425
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Está bien.

426
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Podemos hablar de eso después.

427
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Creo que tenemos
cosas más importantes por ahora.

428
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Lo hablaremos después. Te lo prometo.
- Sí, podemos esperar.

429
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Una cosa costosa a la vez, ¿sí?

430
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Pensándolo bien,
creo que ya esperamos suficiente.

431
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
¿Sabes qué?

432
00:27:51,421 --> 00:27:52,965
Creo que podemos hacerlo.

433
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
¿Sí? También yo.

434
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, tengo miedo.

435
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Sí, también yo.

436
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
¿Estás bien, cariño?

437
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval