1
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
何 のんびりしてるの

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,934
皆 そろそろ着替えて
ちょうだい

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,562
もう11時28分よ
13分前とは違う

4
00:00:20,687 --> 00:00:24,107
これが12時なら
私は鬼の形相よ

5
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
ローナ

6
00:00:25,526 --> 00:00:29,988
カメラマンが外で
ガチョウばかり撮ってる

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,075
ガチョウが
テーマじゃないと伝えて

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,159
了解

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,954
責任者と話して––

10
00:00:37,079 --> 00:00:40,707
残り物をもらった
朝食がまだでしょ

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,668
彼がヘアメイクを？

12
00:00:42,793 --> 00:00:47,172
新郎のなじみの床屋に
頼むって あり得ない

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
よし いいだろう

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
セットはどう？

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
エイミーは完了

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,976
トルコの歌姫フェラーと
大物ユクセルの融合だ

17
00:00:59,101 --> 00:01:02,729
どっちも知らないし
なぜ融合したの

18
00:01:02,855 --> 00:01:05,190
何にしろ髪形が変よ

19
00:01:05,315 --> 00:01:09,903
大急ぎで 新たな融合を
試してもらえる？

20
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
やれやれ

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
式って楽しいな

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
Trying ～親になるステップ～

23
00:01:59,369 --> 00:02:03,248
もう話したかな？
執筆をやめるって

24
00:02:04,082 --> 00:02:04,958
そうなの？

25
00:02:06,710 --> 00:02:08,544
金融業界に戻る

26
00:02:09,713 --> 00:02:13,509
おい フレディ
ちょっと話せるか？

27
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
君はこう言うだろう

28
00:02:17,012 --> 00:02:20,641
“待て スコット
君は2011年６月18日に––”

29
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
“社会主義者になった”

30
00:02:23,018 --> 00:02:28,899
“資本主義こと新封建制は
民主主義と相いれないはず”と

31
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
私の答えは こうだ

32
00:02:39,201 --> 00:02:41,912
恋愛絡みの相談がある

33
00:02:42,079 --> 00:02:48,377
別れた妻とその連れと
結婚式に出てる俺なら適任だ

34
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
プロポーズしようと思う

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,880
めでたいね

36
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
ここでだ

37
00:02:53,882 --> 00:02:55,133
結婚式で？

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,219
皆には言わない

39
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
どうかな

40
00:02:58,679 --> 00:03:03,058
結婚式にプロポーズを
かぶせるって微妙だ

41
00:03:03,225 --> 00:03:04,434
やりすぎ？

42
00:03:04,601 --> 00:03:05,936
やりすぎだ

43
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
そうかもな

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
もういいか？　脱毛に行く

45
00:03:15,863 --> 00:03:16,572
どう思う？

46
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
もしもし

47
00:03:21,702 --> 00:03:22,578
もしもし？

48
00:03:23,912 --> 00:03:24,830
聞こえる？

49
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
ここ 電波入る？

50
00:03:27,583 --> 00:03:29,710
さあ スパでは切ってた

51
00:03:29,918 --> 00:03:30,586
スパ？

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
サンテラスの裏にある

53
00:03:33,255 --> 00:03:35,299
のんきなもんね

54
00:03:36,049 --> 00:03:40,804
コサージュを配る係だから
結構 ストレスはある

55
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
そう

56
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
君は何を？

57
00:03:43,015 --> 00:03:46,476
完璧に仕切ってた
私 マネージャーだもん

58
00:03:47,394 --> 00:03:50,647
行かなきゃ
指輪を忘れないで

59
00:03:50,772 --> 00:03:52,566
ガチョウはいい

60
00:03:52,691 --> 00:03:56,778
もう撮らないで
式に関係ないでしょ

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
カレン？　時間よ

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
どうしたの？

63
00:04:30,604 --> 00:04:31,438
出てこない

64
00:04:31,563 --> 00:04:32,147
なぜ？

65
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
新郎に疑問を感じてるとか？

66
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
どうして？

67
00:04:36,818 --> 00:04:39,863
美意識高い系の
ナルシシストだし

68
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
ひざを きっちり重ねて
脚を組んでそう

69
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
まさに それ

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,078
カレン？

71
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
まだ間に合う

72
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
入るよ

73
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
変じゃない？

74
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
もちろんよ

75
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
人前に立つのは嫌い

76
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
学校の先生なのに？

77
00:05:13,105 --> 00:05:14,147
子供は別

78
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
カレン

79
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
きれいよ

80
00:05:25,909 --> 00:05:27,619
自分じゃないみたい

81
00:05:31,415 --> 00:05:32,791
いえ あなたよ

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
そうだ　音楽は？

83
00:05:38,547 --> 00:05:40,716
私のスマホから流す

84
00:05:41,300 --> 00:05:42,217
だけど––

85
00:05:43,177 --> 00:05:47,222
無料アプリだと
途中でＣＭが流れる

86
00:05:47,347 --> 00:05:49,766
一晩のために料金は払えない

87
00:05:50,309 --> 00:05:51,185
だよね

88
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
勘弁して

89
00:05:52,519 --> 00:05:54,021
カレンらしい

90
00:06:04,072 --> 00:06:05,741
“カレンとスコット”

91
00:06:10,704 --> 00:06:11,747
会場は？

92
00:06:11,872 --> 00:06:14,833
場所が変わったらしい
この先だ

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
なあ 聞いてくれ
ニッキー…

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
牧師を見た？

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,925
超セクシーだと思わない？

96
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
好みのタイプ？

97
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
ドンピシャ

98
00:06:27,888 --> 00:06:30,098
どうも フレディだ

99
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
エリオットだ
上着は電車に忘れた

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,604
シャツも

101
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
トイレまで遠いわね

102
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
皆 僕についてくる

103
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
ここだ

104
00:06:44,696 --> 00:06:45,781
素敵ね

105
00:06:50,077 --> 00:06:51,119
ノックする？

106
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
ええ お願い

107
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
すごい

108
00:06:57,876 --> 00:07:01,338
“秘密の花園へようこそ”

109
00:07:01,505 --> 00:07:03,465
“秘密の花園”よ

110
00:07:04,091 --> 00:07:05,008
あなたが？

111
00:07:05,133 --> 00:07:07,094
僕は何も知らない

112
00:07:08,595 --> 00:07:09,179
ハロー

113
00:07:09,346 --> 00:07:11,056
こんにちは

114
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
感動した

115
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
すばらしいわ

116
00:07:17,896 --> 00:07:18,564
やあ

117
00:07:19,356 --> 00:07:20,148
すごいな

118
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
すごくきれい

119
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
うちのアジサイ？

120
00:07:24,444 --> 00:07:28,866
貸してやった
彼はいい奴だが植物に疎い

121
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
一体 全部でいくらした？

122
00:07:32,786 --> 00:07:36,748
質問だけど
エリカの好きな本は何？

123
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
やあ

124
00:07:43,797 --> 00:07:49,219
“秘密の花園”へようこそ
お二人は新郎側にご着席を

125
00:07:49,386 --> 00:07:53,765
ちょっと…
お席が空いてるので

126
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
承知した

127
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
元気かい？

128
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
新郎側へ

129
00:08:04,401 --> 00:08:05,986
胃がムカつかない？

130
00:08:06,111 --> 00:08:06,695
いや

131
00:08:06,820 --> 00:08:07,446
私だけ？

132
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
アジサイは戻ってくるの？

133
00:08:12,784 --> 00:08:13,744
心配するな

134
00:08:17,039 --> 00:08:17,873
見て

135
00:08:32,888 --> 00:08:34,556
このこと知ってた？

136
00:08:34,681 --> 00:08:38,184
いや 私はアーチを
作っただけだ

137
00:08:40,312 --> 00:08:43,398
ごく普通の木のアーチだぞ

138
00:08:44,024 --> 00:08:49,071
やめて　化粧が崩れる
このコンシーラー高いのに

139
00:08:49,238 --> 00:08:53,492
カレンが泣いてる
2012年以来よ

140
00:08:54,826 --> 00:08:56,036
ロンドン五輪

141
00:09:08,215 --> 00:09:09,049
ありがとう

142
00:09:09,591 --> 00:09:10,551
いいんだ

143
00:09:12,052 --> 00:09:16,640
正直 あの小説の倫理観には
辟易へきえきとするが…

144
00:09:23,605 --> 00:09:28,944
父なる神と子と
聖霊の御前で––

145
00:09:29,736 --> 00:09:34,616
我々は あなた方の
結婚の証人となります

146
00:09:34,741 --> 00:09:36,952
カレン・メアリー・
ニューマンと––

147
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
スコット・エクスカリバー…

148
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
アタランタ・フィルバート

149
00:09:46,086 --> 00:09:51,592
“愛せば 心が締めつけられ
壊れるかもしれない”

150
00:09:52,384 --> 00:09:56,763
“傷つきたくなければ
誰も愛さぬことだ”

151
00:09:57,472 --> 00:09:59,141
アーチで懸垂できるかな

152
00:09:59,266 --> 00:10:04,271
“だが愛のない心は石と化す
愛とは弱さだ”

153
00:10:09,985 --> 00:10:12,321
よかったよ　文才がある

154
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
僕の文章じゃ…

155
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
感動したわ

156
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
引用なのに

157
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
なら引用元を言わなきゃ

158
00:10:21,288 --> 00:10:26,835
人を愛するには
まず自分を愛することです

159
00:10:28,003 --> 00:10:30,756
彼女を愛し 慰め––

160
00:10:31,006 --> 00:10:37,513
命のある限り
真心を尽くすことを誓いますか

161
00:10:37,638 --> 00:10:38,472
誓います

162
00:10:39,014 --> 00:10:40,098
誓います

163
00:10:40,682 --> 00:10:44,686
ここに２人が夫婦であると
宣言します

164
00:10:46,188 --> 00:10:47,064
ありがとう

165
00:11:00,994 --> 00:11:04,414
やっと終わった
オシッコ漏れそう

166
00:11:07,501 --> 00:11:11,213
光栄だけど
出版する予定はない

167
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
哀愁の念が伝わったわ

168
00:11:14,049 --> 00:11:17,177
まあね　哀愁は理解してる

169
00:11:17,302 --> 00:11:22,349
私を失望させなかった男は
イエス様だけよ

170
00:11:23,183 --> 00:11:26,895
だろうね…
久々に話せてよかった

171
00:11:27,604 --> 00:11:28,397
文豪さん

172
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
調子どう？

173
00:11:30,524 --> 00:11:32,860
素敵な式だったね

174
00:11:32,985 --> 00:11:38,073
式の後は皆 そう言う
でも本当に素敵だった

175
00:11:40,033 --> 00:11:40,742
どこへ？

176
00:11:40,909 --> 00:11:45,581
スピーチが始まる前に
少し散歩しないか

177
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
戻って ギフトの
説明をしなきゃ

178
00:11:51,670 --> 00:11:55,174
安めのやつを選んだと
思われる

179
00:11:55,299 --> 00:11:57,342
実際そうだけど

180
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
これって…

181
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
愛してるよ　ニッキー

182
00:12:08,604 --> 00:12:13,859
結婚式でプロポーズするのは
どうかと思ったけど––

183
00:12:14,401 --> 00:12:19,907
心を決めた以上
引き延ばすのは変だし不誠実だ

184
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
君は僕が望む倍くらい
素敵な人で––

185
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
一生かけても愛しきれない

186
00:12:28,415 --> 00:12:30,584
僕がもう１人いたら––

187
00:12:30,709 --> 00:12:34,254
２人がかりで
愛したいくらいだ

188
00:12:36,673 --> 00:12:37,591
ニッキー

189
00:12:40,427 --> 00:12:41,220
僕と…

190
00:12:41,637 --> 00:12:43,430
ニッキー・ニューマン…

191
00:12:43,972 --> 00:12:47,100
もしかして
ノーと言おうとしてる？

192
00:12:50,229 --> 00:12:51,146
どうも

193
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
タイミング悪い？

194
00:13:04,368 --> 00:13:06,411
ごめんなさい
電話が通じず…

195
00:13:06,537 --> 00:13:07,329
圏外なの

196
00:13:07,496 --> 00:13:08,163
アトリウム以外

197
00:13:08,288 --> 00:13:09,039
アトリウム？

198
00:13:09,164 --> 00:13:14,002
職場に電話したら ジェンが
あなたのメールを見ると

199
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
パスワードも知ってた

200
00:13:15,921 --> 00:13:16,713
用件は？

201
00:13:16,839 --> 00:13:21,176
実は ちょっとした問題が
起きたの

202
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
プリンセスたちの縁組が白紙に

203
00:13:24,888 --> 00:13:26,390
もう？　どうして？

204
00:13:26,807 --> 00:13:29,977
ワケありな子たちで
手に余った

205
00:13:30,102 --> 00:13:34,022
２人とも行き場をなくし
事務局にいる

206
00:13:34,147 --> 00:13:38,318
施設も既に満員
だからプリンセスを––

207
00:13:38,819 --> 00:13:40,487
預かってほしい

208
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
今後 正式な縁組もあり得る

209
00:13:45,409 --> 00:13:49,371
このままじゃ
たらい回しにされるだけ

210
00:13:49,496 --> 00:13:53,625
引き取れる保証はないけど
ぜひ お願い

211
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
なぜ私たちなの？

212
00:13:57,546 --> 00:14:02,217
情熱があるからよ
１日で寝室を作った

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,012
選択肢が少ないし…

214
00:14:08,182 --> 00:14:09,349
少し考えても？

215
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
ええ 60秒以内でお願い

216
00:14:12,227 --> 00:14:13,145
外すよ

217
00:14:13,270 --> 00:14:15,022
どうぞ　行って

218
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
それで どうしたい？
今の気分は？

219
00:14:20,068 --> 00:14:20,736
苦しい

220
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
いい意味で？

221
00:14:21,945 --> 00:14:24,865
さあ 補整下着のせいかも

222
00:14:25,949 --> 00:14:27,868
引き取れるとは限らない

223
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
あの子は今
独りで途方に暮れてる

224
00:14:35,042 --> 00:14:35,792
だな

225
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
この靴 履いてたら
考えられない

226
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
一度は諦めたのよ　怖いわ

227
00:14:53,227 --> 00:14:55,562
そうだな　分かるよ

228
00:15:00,108 --> 00:15:00,901
それで？

229
00:15:09,368 --> 00:15:10,285
行こう

230
00:15:30,138 --> 00:15:32,015
カレン　もう行かなきゃ

231
00:15:32,140 --> 00:15:32,724
なぜ？

232
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
話すと長いけど
プリンセスを引き取るかも

233
00:15:37,354 --> 00:15:38,063
ほんと？

234
00:15:38,605 --> 00:15:39,439
ごめんね

235
00:15:39,773 --> 00:15:41,400
謝ることない

236
00:15:41,525 --> 00:15:44,236
娘を迎えに行ってきて

237
00:15:44,403 --> 00:15:45,487
愛してる

238
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
私も

239
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
もう行くぞ

240
00:15:48,282 --> 00:15:50,742
僕のスピーチはメールする

241
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
ついてきて

242
00:16:10,804 --> 00:16:11,597
進め！

243
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
サイドブレーキ！

244
00:16:28,155 --> 00:16:29,031
大丈夫？

245
00:16:34,119 --> 00:16:35,871
キツネの集合名詞は？

246
00:16:37,372 --> 00:16:38,290
なんで？

247
00:16:38,415 --> 00:16:41,460
親なら知っておくべきだ
調べて

248
00:16:42,085 --> 00:16:43,045
分かった

249
00:16:47,591 --> 00:16:49,426
ホテルのシャンプーか？

250
00:16:49,551 --> 00:16:53,639
もらって当然よ
家族ができるんだし

251
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
キツネの群れは“スカルクＳＫＵＬＫ”

252
00:17:01,897 --> 00:17:03,899
間違いないか？

253
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
“落葉樹”の定義って…

254
00:17:09,488 --> 00:17:11,740
ジェイソン　落ち着いて

255
00:17:12,991 --> 00:17:14,034
大丈夫よ

256
00:17:16,161 --> 00:17:18,747
ああ　そうだよな

257
00:17:23,126 --> 00:17:24,545
一応 調べて

258
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
そうね

259
00:17:32,719 --> 00:17:37,432
スピーチを聞けなくて残念
きっと感動的よ

260
00:17:38,350 --> 00:17:40,644
手元のリストに––

261
00:17:41,186 --> 00:17:45,983
私は結婚できないと
断言した人が書いてある

262
00:17:48,861 --> 00:17:50,821
アビゲイル・ターナー

263
00:17:51,947 --> 00:17:54,741
注目は無用
本人は分かってる

264
00:17:55,200 --> 00:17:57,077
セレステ・デイヴィス

265
00:17:57,619 --> 00:17:58,871
そう あなた

266
00:17:59,830 --> 00:18:03,333
キャサリン・マーフィ
あら そこね

267
00:18:03,709 --> 00:18:06,044
同伴者はなし？　そう

268
00:18:21,560 --> 00:18:22,269
ディーシャ

269
00:18:22,895 --> 00:18:23,979
お元気？

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,356
どうも

271
00:18:26,690 --> 00:18:29,151
ニッキーとジェイソンよ

272
00:18:29,276 --> 00:18:33,363
しばらく ２人の家で
暮らしてみない？

273
00:18:34,573 --> 00:18:36,783
そう　いい子ね

274
00:18:39,953 --> 00:18:42,372
行くよ　タイラー

275
00:18:44,291 --> 00:18:49,463
さっき話したけど
タイラーは一緒に行けないの

276
00:18:50,547 --> 00:18:53,634
でも次の火曜には会える

277
00:18:54,426 --> 00:18:55,135
ね？

278
00:18:55,802 --> 00:19:00,474
タイラーをハグして
火曜に会いましょう

279
00:19:03,268 --> 00:19:04,186
いい子

280
00:19:06,813 --> 00:19:09,024
もういいわ　離れて

281
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
グレッグ お願い

282
00:19:11,610 --> 00:19:14,363
おいで　つらいのは分かる

283
00:19:15,614 --> 00:19:17,616
少し時間を頂ける？

284
00:19:17,824 --> 00:19:18,700
もちろん

285
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
おいで プリンセス

286
00:19:27,501 --> 00:19:30,712
何も心配することないわ

287
00:19:30,838 --> 00:19:31,755
来たぞ

288
00:19:35,133 --> 00:19:36,301
やあ プリンセス

289
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
どうぞよろしく

290
00:19:39,680 --> 00:19:41,849
車に乗ろうか

291
00:19:42,432 --> 00:19:43,392
行って

292
00:19:43,517 --> 00:19:45,894
大丈夫だよ　安心して

293
00:19:46,270 --> 00:19:49,523
そこに止めてある　行こう

294
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
いい子だ

295
00:19:55,487 --> 00:19:56,405
どうぞ

296
00:19:58,031 --> 00:20:01,827
今夜だけ うちに
来てもらえない？

297
00:20:02,244 --> 00:20:04,496
よければ ずっとでも

298
00:20:04,663 --> 00:20:06,582
それは できない

299
00:20:06,748 --> 00:20:11,295
親になるんだから
務めを果たさなきゃ

300
00:20:12,588 --> 00:20:16,842
しっかり守ってやって
心配そうに見てるわ

301
00:20:17,426 --> 00:20:18,343
いいわね？

302
00:20:26,518 --> 00:20:27,853
きっと大丈夫

303
00:20:29,062 --> 00:20:35,444
皆様 ファーストダンスを
踊る２人に温かい拍手を

304
00:20:39,948 --> 00:20:43,827
スコットのこだわりの曲で
踊ります

305
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
準備いい？

306
00:21:32,918 --> 00:21:34,503
キツネの群れは“スカルク”

307
00:21:34,670 --> 00:21:37,673
ジェイソン　唐突すぎるわ

308
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
よし

309
00:22:15,294 --> 00:22:16,461
着いたよ

310
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
降りよう

311
00:22:24,636 --> 00:22:25,596
おいで

312
00:22:26,763 --> 00:22:28,182
疲れてない？

313
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
この家よ

314
00:22:32,811 --> 00:22:34,229
荷物をお願い

315
00:22:34,730 --> 00:22:35,606
任せて

316
00:22:37,149 --> 00:22:37,983
おいで

317
00:22:39,193 --> 00:22:42,529
ちょっと待ってね
鍵を出すから

318
00:22:48,493 --> 00:22:49,244
ニッキー

319
00:22:51,246 --> 00:22:52,164
ニッキー

320
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
来てくれ

321
00:22:54,499 --> 00:22:55,209
なぜ？

322
00:22:55,417 --> 00:22:57,961
いいから こっちに来て

323
00:23:03,133 --> 00:23:03,759
何よ

324
00:23:04,760 --> 00:23:05,636
ウソ！

325
00:23:07,971 --> 00:23:08,847
ありがとう

326
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
どうする？

327
00:23:13,602 --> 00:23:14,770
分からない

328
00:23:16,188 --> 00:23:17,147
降ろそう

329
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
おいで

330
00:23:18,357 --> 00:23:21,318
大丈夫？
こんな所で何してるの

331
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
プリンセスは？

332
00:23:23,946 --> 00:23:25,572
そこにいるよ

333
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
プリンセス！

334
00:23:27,074 --> 00:23:28,158
タイラー！

335
00:23:29,952 --> 00:23:31,245
どうしよう

336
00:23:32,621 --> 00:23:34,122
ヤバい　どうする？

337
00:23:34,289 --> 00:23:37,751
僕だって分からない
家に連れて入る？

338
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
ダメ　誘拐になる

339
00:23:39,461 --> 00:23:40,212
既に誘拐だ

340
00:23:40,379 --> 00:23:44,675
まだセーフよ
トランクにいると知らなかった

341
00:23:44,800 --> 00:23:47,886
ここを動かなければ
逮捕されない

342
00:23:48,011 --> 00:23:50,639
じっとしてたら解決しない

343
00:23:54,017 --> 00:23:55,060
ペニーに電話を

344
00:24:18,917 --> 00:24:22,838
完璧なキッチン作りを
お手伝いします

345
00:24:23,005 --> 00:24:27,217
今なら店頭価格から
最大で５割引き

346
00:24:27,342 --> 00:24:32,097
“あなたのもう１つの家”
ダウデンズに お越しを

347
00:24:46,278 --> 00:24:49,156
ええ 分かりました

348
00:24:50,115 --> 00:24:52,201
どうも ありがとう

349
00:24:57,664 --> 00:24:58,332
何て？

350
00:24:58,457 --> 00:25:03,670
今夜はうちで預かる
それで明日 担当者が…

351
00:25:03,795 --> 00:25:05,047
引き取りに？

352
00:25:05,756 --> 00:25:07,716
ああ そのはずだ

353
00:25:12,262 --> 00:25:13,013
ダメよ

354
00:25:13,138 --> 00:25:13,722
ニッキー

355
00:25:13,847 --> 00:25:16,517
引き離せないわ　見てよ

356
00:25:16,642 --> 00:25:19,269
でもスペースが足りない

357
00:25:19,436 --> 00:25:21,021
ジェイソン　お願い

358
00:25:21,396 --> 00:25:26,485
あの子は独りで逃げ出し
トランクに１時間 隠れてた

359
00:25:26,610 --> 00:25:31,198
今なんて関節が白くなるほど
強く手を握ってる

360
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
自分のスペースなんか
必要としてない

361
00:25:41,792 --> 00:25:43,961
やっと手に入れた家族よ

362
00:25:45,170 --> 00:25:47,548
あとは大事に守るだけ

363
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
やだ 忘れてた

364
00:26:17,369 --> 00:26:18,745
プロポーズのこと

365
00:26:18,871 --> 00:26:21,415
厳密にはプロポーズ未遂だ

366
00:26:21,623 --> 00:26:25,085
忘れてたなんて信じられない

367
00:26:25,210 --> 00:26:29,423
気にするな
そっちは後回しでもいい

368
00:26:29,548 --> 00:26:34,094
今は目の前に
もっと大事なことがある

369
00:26:34,761 --> 00:26:36,305
続きは後でね

370
00:26:36,430 --> 00:26:41,059
そうだな　お楽しみは
後に取っておこう

371
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
気が変わった
これ以上は待てない

372
00:27:48,168 --> 00:27:49,211
私たち––

373
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
きっと大丈夫よ

374
00:27:53,298 --> 00:27:55,551
そう思う？　僕もだ

375
00:27:59,012 --> 00:28:02,224
ニッキー来て　怖いよ

376
00:28:07,396 --> 00:28:09,481
そうだな　僕も怖い

377
00:28:10,691 --> 00:28:12,401
どうしたの？

378
00:29:45,619 --> 00:29:48,622
日本語字幕　西田 有里