何 のんびりしてるの
皆 そろそろ着替えて ちょうだい
もう11時28分よ 13分前とは違う
これが12時なら 私は鬼の形相よ
ローナ
カメラマンが外で ガチョウばかり撮ってる
ガチョウが テーマじゃないと伝えて
了解
責任者と話して––
残り物をもらった 朝食がまだでしょ
彼がヘアメイクを？
新郎のなじみの床屋に 頼むって あり得ない
よし いいだろう
セットはどう？
エイミーは完了
トルコの歌姫フェラーと 大物ユクセルの融合だ
どっちも知らないし なぜ融合したの
何にしろ髪形が変よ
大急ぎで 新たな融合を 試してもらえる？
やれやれ
式って楽しいな
Trying ～親になるステップ～
もう話したかな？ 執筆をやめるって
そうなの？
金融業界に戻る
おい フレディ ちょっと話せるか？
君はこう言うだろう
“待て スコット 君は2011年６月18日に––”
“社会主義者になった”
“資本主義こと新封建制は 民主主義と相いれないはず”と
私の答えは こうだ
恋愛絡みの相談がある
別れた妻とその連れと 結婚式に出てる俺なら適任だ
プロポーズしようと思う
めでたいね
ここでだ
結婚式で？
皆には言わない
どうかな
結婚式にプロポーズを かぶせるって微妙だ
やりすぎ？
やりすぎだ
そうかもな
もういいか？ 脱毛に行く
どう思う？
もしもし
もしもし？
聞こえる？
ここ 電波入る？
さあ スパでは切ってた
スパ？
サンテラスの裏にある
のんきなもんね
コサージュを配る係だから 結構 ストレスはある
そう
君は何を？
完璧に仕切ってた 私 マネージャーだもん
行かなきゃ 指輪を忘れないで
ガチョウはいい
もう撮らないで 式に関係ないでしょ
カレン？ 時間よ
どうしたの？
出てこない
なぜ？
新郎に疑問を感じてるとか？
どうして？
美意識高い系の ナルシシストだし
ひざを きっちり重ねて 脚を組んでそう
まさに それ
カレン？
まだ間に合う
入るよ
変じゃない？
もちろんよ
人前に立つのは嫌い
学校の先生なのに？
子供は別
カレン
きれいよ
自分じゃないみたい
いえ あなたよ
そうだ 音楽は？
私のスマホから流す
だけど––
無料アプリだと 途中でＣＭが流れる
一晩のために料金は払えない
だよね
勘弁して
カレンらしい
“カレンとスコット”
会場は？
場所が変わったらしい この先だ
なあ 聞いてくれ ニッキー…
牧師を見た？
超セクシーだと思わない？
好みのタイプ？
ドンピシャ
どうも フレディだ
エリオットだ 上着は電車に忘れた
シャツも
トイレまで遠いわね
皆 僕についてくる
ここだ
素敵ね
ノックする？
ええ お願い
すごい
“秘密の花園へようこそ”
“秘密の花園”よ
あなたが？
僕は何も知らない
ハロー
こんにちは
感動した
すばらしいわ
やあ
すごいな
すごくきれい
うちのアジサイ？
貸してやった 彼はいい奴だが植物に疎い
一体 全部でいくらした？
質問だけど エリカの好きな本は何？
やあ
“秘密の花園”へようこそ お二人は新郎側にご着席を
ちょっと… お席が空いてるので
承知した
元気かい？
新郎側へ
胃がムカつかない？
いや
私だけ？
アジサイは戻ってくるの？
心配するな
見て
このこと知ってた？
いや 私はアーチを 作っただけだ
ごく普通の木のアーチだぞ
やめて 化粧が崩れる このコンシーラー高いのに
カレンが泣いてる 2012年以来よ
ロンドン五輪
ありがとう
いいんだ
正直 あの小説の倫理観には 辟易へきえきとするが…
父なる神と子と 聖霊の御前で––
我々は あなた方の 結婚の証人となります
カレン・メアリー・ ニューマンと––
スコット・エクスカリバー…
アタランタ・フィルバート
“愛せば 心が締めつけられ 壊れるかもしれない”
“傷つきたくなければ 誰も愛さぬことだ”
アーチで懸垂できるかな
“だが愛のない心は石と化す 愛とは弱さだ”
よかったよ 文才がある
僕の文章じゃ…
感動したわ
引用なのに
なら引用元を言わなきゃ
人を愛するには まず自分を愛することです
彼女を愛し 慰め––
命のある限り 真心を尽くすことを誓いますか
誓います
ここに２人が夫婦であると 宣言します
ありがとう
やっと終わった オシッコ漏れそう
光栄だけど 出版する予定はない
哀愁の念が伝わったわ
まあね 哀愁は理解してる
私を失望させなかった男は イエス様だけよ
だろうね… 久々に話せてよかった
文豪さん
調子どう？
素敵な式だったね
式の後は皆 そう言う でも本当に素敵だった
どこへ？
スピーチが始まる前に 少し散歩しないか
戻って ギフトの 説明をしなきゃ
安めのやつを選んだと 思われる
実際そうだけど
これって…
愛してるよ ニッキー
結婚式でプロポーズするのは どうかと思ったけど––
心を決めた以上 引き延ばすのは変だし不誠実だ
君は僕が望む倍くらい 素敵な人で––
一生かけても愛しきれない
僕がもう１人いたら––
２人がかりで 愛したいくらいだ
ニッキー
僕と…
ニッキー・ニューマン…
もしかして ノーと言おうとしてる？
どうも
タイミング悪い？
ごめんなさい 電話が通じず…
圏外なの
アトリウム以外
アトリウム？
職場に電話したら ジェンが あなたのメールを見ると
パスワードも知ってた
用件は？
実は ちょっとした問題が 起きたの
プリンセスたちの縁組が白紙に
もう？ どうして？
ワケありな子たちで 手に余った
２人とも行き場をなくし 事務局にいる
施設も既に満員 だからプリンセスを––
預かってほしい
今後 正式な縁組もあり得る
このままじゃ たらい回しにされるだけ
引き取れる保証はないけど ぜひ お願い
なぜ私たちなの？
情熱があるからよ １日で寝室を作った
選択肢が少ないし…
少し考えても？
ええ 60秒以内でお願い
外すよ
どうぞ 行って
それで どうしたい？ 今の気分は？
苦しい
いい意味で？
さあ 補整下着のせいかも
引き取れるとは限らない
あの子は今 独りで途方に暮れてる
だな
この靴 履いてたら 考えられない
一度は諦めたのよ 怖いわ
そうだな 分かるよ
それで？
行こう
カレン もう行かなきゃ
なぜ？
話すと長いけど プリンセスを引き取るかも
ほんと？
ごめんね
謝ることない
娘を迎えに行ってきて
愛してる
私も
もう行くぞ
僕のスピーチはメールする
ついてきて
進め！
サイドブレーキ！
大丈夫？
キツネの集合名詞は？
なんで？
親なら知っておくべきだ 調べて
分かった
ホテルのシャンプーか？
もらって当然よ 家族ができるんだし
キツネの群れは“スカルクＳＫＵＬＫ”
間違いないか？
“落葉樹”の定義って…
ジェイソン 落ち着いて
大丈夫よ
ああ そうだよな
一応 調べて
そうね
スピーチを聞けなくて残念 きっと感動的よ
手元のリストに––
私は結婚できないと 断言した人が書いてある
アビゲイル・ターナー
注目は無用 本人は分かってる
セレステ・デイヴィス
そう あなた
キャサリン・マーフィ あら そこね
同伴者はなし？ そう
ディーシャ
お元気？
どうも
ニッキーとジェイソンよ
しばらく ２人の家で 暮らしてみない？
そう いい子ね
行くよ タイラー
さっき話したけど タイラーは一緒に行けないの
でも次の火曜には会える
ね？
タイラーをハグして 火曜に会いましょう
いい子
もういいわ 離れて
グレッグ お願い
おいで つらいのは分かる
少し時間を頂ける？
もちろん
おいで プリンセス
何も心配することないわ
来たぞ
やあ プリンセス
どうぞよろしく
車に乗ろうか
行って
大丈夫だよ 安心して
そこに止めてある 行こう
いい子だ
どうぞ
今夜だけ うちに 来てもらえない？
よければ ずっとでも
それは できない
親になるんだから 務めを果たさなきゃ
しっかり守ってやって 心配そうに見てるわ
いいわね？
きっと大丈夫
皆様 ファーストダンスを 踊る２人に温かい拍手を
スコットのこだわりの曲で 踊ります
準備いい？
キツネの群れは“スカルク”
ジェイソン 唐突すぎるわ
よし
着いたよ
降りよう
おいで
疲れてない？
この家よ
荷物をお願い
任せて
おいで
ちょっと待ってね 鍵を出すから
ニッキー
来てくれ
なぜ？
いいから こっちに来て
何よ
ウソ！
ありがとう
どうする？
分からない
降ろそう
おいで
大丈夫？ こんな所で何してるの
プリンセスは？
そこにいるよ
プリンセス！
タイラー！
どうしよう
ヤバい どうする？
僕だって分からない 家に連れて入る？
ダメ 誘拐になる
既に誘拐だ
まだセーフよ トランクにいると知らなかった
ここを動かなければ 逮捕されない
じっとしてたら解決しない
ペニーに電話を
完璧なキッチン作りを お手伝いします
今なら店頭価格から 最大で５割引き
“あなたのもう１つの家” ダウデンズに お越しを
ええ 分かりました
どうも ありがとう
何て？
今夜はうちで預かる それで明日 担当者が…
引き取りに？
ああ そのはずだ
ダメよ
ニッキー
引き離せないわ 見てよ
でもスペースが足りない
ジェイソン お願い
あの子は独りで逃げ出し トランクに１時間 隠れてた
今なんて関節が白くなるほど 強く手を握ってる
自分のスペースなんか 必要としてない
やっと手に入れた家族よ
あとは大事に守るだけ
やだ 忘れてた
プロポーズのこと
厳密にはプロポーズ未遂だ
忘れてたなんて信じられない
気にするな そっちは後回しでもいい
今は目の前に もっと大事なことがある
続きは後でね
そうだな お楽しみは 後に取っておこう
気が変わった これ以上は待てない
私たち––
きっと大丈夫よ
そう思う？ 僕もだ
ニッキー来て 怖いよ
そうだな 僕も怖い
どうしたの？
日本語字幕 西田 有里