Oh, mio Dio. Che succede?
Okay. Ora ho proprio bisogno di vedervi vestire.
Questa non è più la Nikki delle 11:15, è quella delle 11:28.
E se non vi piace ora, immaginatela a mezzogiorno!
Quindi muoviamoci. Lorna, Lorna.
Parla con il fotografo,
sta scattando foto alle oche
e non sono ufficialmente invitate,
ma se le fotografa la gente penserà che siano il tema delle nozze,
ed è molto meglio di così.
- Okay. - Okay? Okay.
Ho parlato con il direttore.
È tardi per la colazione, ma mi ha lasciato prendere delle salsicce.
Oddio, ma che cosa fa?
Poteva pagare una professionista!
Chi usa il barbiere del suo fidanzato?
- Okay. Mi sa che ci siamo. - Okay.
Come sta andando qui?
Amy adesso è pronta.
È un incrocio tra la popstar Sebne Ferah e Levent Yuksel.
Okay.
Non so chi siano e perché si debbano incrociare.
Posso solo dire che sono pettinate strane.
Come nuovo stile, proviamo un incrocio tra "bei capelli" e "in fretta", OK?
Dio mio.
Adoro i matrimoni.
Ti ho detto che voglio smettere di scrivere?
- Ah, sì? - Sì.
Torno alla finanza.
Freddy. Freddy.
- Ti posso parlare? - OK.
E so cosa stai per dire.
"Scusa, Scott. Mi sembra di ricordare che ti sei dichiarato socialista
"il 18 giugno 2011,
"dopo aver capito che il capitalismo, o dovrei dire il neo-feudalesimo
"è incompatibile con la democrazia."
Beh, ecco cosa risponderei.
OK.
Senti, ho bisogno di un consiglio sulle relazioni.
Beh, sono single
e a un matrimonio con mia moglie e il suo fidanzato.
Quindi sì, sono il tipo giusto.
Vorrei chiedere a Nikki di sposarmi.
Wow, è fantastico!
- Complimenti! - Ma voglio farlo qui.
Al matrimonio?
Sì. Non lo diremo a nessuno.
Oh, non saprei.
Dichiararsi a un matrimonio
è come uccidere uno a un funerale.
Attirerà l'attenzione.
È troppo, vero?
È ridondante.
- Sì, forse hai ragione. - Già.
Già. Devo fare la ceretta.
Tu che ne pensi?
Un attimo. Pronto?
Pronto?
Ma qui prende, il telefono?
Non so. L'ho spento per godermi la spa.
- C'è una spa? - Vicino all'aranceto.
- C'è un aranceto? - Già, dietro il solarium.
C'è un... No. OK, basta.
Ma devo consegnare sei boutonnières entro le due
e non volevo stressarmi.
- Okay. - Tu che fai?
- Spacco. - Davvero?
Sono una manager, so come fare.
- Oddio, scusa, vado. - Dove?
Ricordati gli anelli!
Ehi! Basta con le oche.
No, no, no. Niente oche.
Sono adorabili, ma non è un matrimonio a tema oche.
- Karen. Karen. - Che succede?
- Non vuole uscire. - Perché?
Forse questo lato della porta simboleggia i suoi dubbi su Scott.
Eh? Perché?
È uno che si depila ed è metrosessuale, no?
No, voglio dire...
Uno di quelli a cui piace accavallare le gambe.
Sì, esatto.
- Kaz? - Per un po' siamo libere.
Posso entrare?
Sto bene così?
Ma certo.
Non mi piace quando mi guardano in tanti.
Ma non fai la maestra?
I bambini non sono persone!
Karen.
Sei bellissima.
Non mi sento me stessa.
No, sei tu.
Ah, giusto. Chiedono della musica.
La metto dal telefono.
OK.
Ci sono annunci, su quell'app?
Non rovineranno l'atmosfera?
Non pago il premium solo per una notte.
- Giusto. - Oh, Dio.
Sei proprio tu.
KAREN E SCOTT
Pensavo stessimo sul prato.
No, cambio di programma, dobbiamo andare avanti.
Ascolta.
- Nikki. - Che c'è?
- Hai visto il vicario? - Ma...
- È proprio un VILF. - Io stavo...
- No. - Vero?
Sì, ti piace?
- Sì. È fighissimo! - Dici?
Amo gli uomini che lavorano.
Ciao. Ciao. Ciao. Freddy.
Elliot.
Ho lasciato la giacca in treno.
E anche la camicia.
Il bagno è lontanissimo!
Ma perché mi seguono tutti?
Eccoci. C'è una porta.
- Oh, wow. - Wow.
- Che faccio, busso? - Sì, si bussa sempre.
- Oh mio Dio. - Già.
BENVENUTI NEL GIARDINO SEGRETO
- È Il giardino segreto! - Sì.
Jase, ma tu...
Nah. No. Non ne avevo idea, no.
- Salve. - Salve. Ciao.
- Jase. - Piacere.
Oh, Scott.
Ciao, splendore.
- Guarda qui. - È bellissimo!
Queste sono le nostre ortensie?
Sì, gliele ho solo prestate.
È un bravo ragazzo, ma non ha il pollice verde.
Madonna, quanto avrà speso?
Mi chiedevo,
per caso Erica ha un libro preferito?
Buongiorno.
Benvenuti nel giardino segreto.
Vi chiederei di sedervi dalla parte di Scott,
- Okay. - perché il numero di amici e parenti
- è un pochino sbilanciato. - Ah sì?
- Va bene. - Okay.
Grazie mille.
- Ciao. - Ciao, come va?
Il giardino segreto. Dobbiamo proprio sederci da Scott?
Anche tu hai mal di stomaco?
- Sto bene. - Sono l'unico?
Tutto bene?
Ci ridaranno le ortensie o no?
Sì, vedrai.
Guarda.
Tu sapevi di tutto questo?
In realtà no. Cioè, ho costruito l'arco, ma...
Tu... Dio.
Che c'è? È un semplicissimo arco di legno.
Oh, no, non posso!
Il fondotinta costa una fortuna!
Oh, wow.
Le prime lacrime dal 2012.
- Mo Farah. - Oh, giusto.
Ciao!
Grazie.
Ma figurati.
Cioè, il romanzo
lo trovo ancora un po' troppo moralista, ma...
Grazie.
In presenza di Dio, Padre, Figlio e Spirito Santo,
siamo qui riuniti per assistere al matrimonio
tra Karen Mary Newman
e Scott Excalibur Atalanta Filburt.
"Ama tutto e il tuo cuore si strizzerà, forse si spezzerà.
"Se vuoi mantenerlo intatto, non darlo a nessuno."
Si possono fare le trazioni su quell'arco?
"Ma poi diventerà indistruttibile."
- Oh, mio... - "Amare significa essere vulnerabili."
È stato stupendo. Scrivi benissimo.
Oh, no. Non l'ho...
Meraviglioso.
Pensano che l'abbia scritto io?
Se è famoso dovresti dire l'autore.
Per amare qualcun altro, dobbiamo prima amare noi stessi.
Prometti di amarla, confortarla
e, rinunciando ad ogni altra,
essere fedele solo a lei tutti i giorni della vostra vita?
Sì.
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Grazie.
Oh, grazie a Dio. Ho una pipì che quasi scoppio.
Mi fa piacere che si sia emozionata, ma non lo pubblico, per ora.
Lei sa cosa vuol dire sentirsi triste, no?
Oh, certo. Conosco i miei polli. Sì, sì, sì.
- Lo sa? L'unico uomo... - Sì?
...che non mi ha mai delusa è Gesù.
OK. Piacere di averla conosciuta.
Ciao.
- Va tutto bene, Shakespeare? - Sì, tu?
- Sì. - Rito stupendo, vero?
Cioè, nessuno ha mai detto il contrario dopo,
ma sì, è stato bello.
OK, da quella parte.
Dove andiamo? Il ricevimento è laggù.
Facciamo due passi
prima dei discorsi,
- ti va? - Okay.
Non mettiamoci tanto, però. Devo spiegare il regalo.
Non voglio che pensi che abbiamo preso il meno caro,
come tutti,
anche se alla fine è vero.
Oh, mio Dio.
Ti amo,
Nikki.
E so che dichiararsi a un matrimonio
è un po' ridondante.
Ma da quando ho sentito il bisogno, ogni giorno
che non l'ho fatto lo sentivo come un tradimento.
Sei incredibile il doppio di quanto serve
perché io ti ami per il resto delle nostre vite.
E tutta questa bellezza che rimane...
Se qui ci fosse un secondo Jason,
basterebbe anche a lui per amarti fino alla fine dei suoi giorni.
Nikki Newman.
Vuoi...
Nikki Newman.
Oh, mio Dio, Nikki, vuoi dirmi di no?
Che co...
Ciao.
È un buon momento?
Scusate il disturbo.
- Ho provato a chiamarvi. - Non c'è campo.
- Solo nell'atrio. - C'è un atrio?
Alla fine ho chiamato il tuo ufficio e parlato con Jen.
Potrei raccontarti una balla ma conosce le tue credenziali.
No!
Ma almeno ha provato a fare finta di niente.
Ma che è successo?
Okay, allora, ehm... C'è stato un problema.
L'affido di Princess e Tyler è saltato.
Di già? Perché?
Nikki, sono bimbi complicati,
e non tutti hanno fegato per resistergli.
Ora però sono in un ufficio comunale senza un posto dove andare.
L'orfanotrofio non ha più letti.
Quindi vi chiedo se potete prendere Princess.
Solo per un po', per ora, ma con voi ci sono buone possibilità che resti.
O finirà in un'altra famiglia Dio sa dove
e non la risolveremo mai.
Ma vi chiediamo di prendere una bimba che forse non potrete tenere.
Beh... perché noi?
Perché ci tenete tanto, vi impegnate
e avete tirato su una stanza in un giorno.
E non abbiamo molte alternative.
OK, possiamo decidere tra un po'?
Sì, certo, entro i prossimi 60 secondi.
Possiamo almeno parlarne qui?
- Sì, fate pure. - OK.
- Cazzo. - Lo so, okay.
- Come ti senti? - Male.
- In positivo o negativo? - Non lo so!
La panciera complica tutto.
Forse non ce la fanno tenere.
È seduta in un ufficio.
- Da sola. Non ha nessuno. - Lo so.
Lo so.
Oddio. Non riesco a pensare con queste cazzo di scarpe!
Siamo andati avanti. Ho paura di tornare indietro.
Lo so, lo so.
Quindi...?
Forza.
- Facciamolo. - Oh, bene. Andiamo.
Okay.
- Karen. Noi dobbiamo andare. - Cosa?
È per Princess.
È... è complicato, ma forse la adottiamo.
Stai scherzando.
Mi dispiace tanto.
Ma figurati. Oddio! Vai a prendere tua figlia!
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Forza, andiamo.
- Sì, andate. - Ci vediamo.
Ti invio il discorso, okay? Scusate.
- Seguitemi. - Okay.
Okay! Vai, vai, vai!
Jason, il freno a mano!
- Stai bene? - Sì.
Come si chiama un gruppo di volpi?
Non lo so, perché?
Beh, è una cosa che ora dovremmo sapere.
Puoi cercarlo?
D'accordo.
Hai rubato i mini shampoo dell'hotel?
Ma certo, ora abbiamo una famiglia.
Si chiama branco. Un branco di volpi.
- Un branco? - Sì.
Sicura?
I caducifoglie sono gli alberi che...
- Jase, respira. - OK, va bene.
Siamo pronti.
Sì... sì.
Mi cerchi "caducifoglie"?
Sì, va bene.
Mi dispiace perdere i discorsi.
Saranno bellissimi.
Allora, ho qui una lista
di persone che hanno detto che questo non sarebbe successo.
"Abigail Turner."
Non c'è bisogno di guardarla. Sa bene chi è.
"Celeste Davies." Eccola.
"Catherine Murphy."
Sì, quella laggiù.
Sei venuta da sola? Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Allora, loro sono Nikki e Jason
e si chiedevano se avevi voglia
di stare con loro per un po'.
Sì? Brava bimba.
Vieni, Tyler. Andiamo.
No, tesoro mio, perché...
Ti ricordi che oggi Tyler non può venire?
Ma di sicuro lo rivedremo martedì, vero?
Okay.
Perché allora non lo abbracci forte
così poi ci rivediamo martedì?
Brava.
Andiamo. Vieni, tesoro mio.
Gregg, ti dispiace?
Vieni, tesoro. Andiamo.
Lo so che è difficile.
- Forza, Tyler. - Ci date un secondo?
- Sì. - Ma certo.
Princess. Vieni, per favore.
Andrà tutto benissimo. Avrai la migliore...
Okay?
- Ciao, piccola. - Ciao.
Ciao.
- Va tutto bene. - Saliamo in macchina?
- Vai tranquilla. - Va tutto bene.
Brava, guarda.
Ci siamo. È proprio qua.
Andiamo.
Oh, brava.
Eccoci.
Vieni anche tu, magari solo... per stanotte
e poi, tipo... per sempre?
No, no. Non c'è tempo per questo.
Siete voi i genitori, per adesso.
Avete un lavoro da fare.
Siete gli assistenti di volo.
E lei vi guarda per capire se è tutto okay.
D'accordo?
Sarete fantastici.
Signore e signori,
mostrate tutto il vostro affetto per Karen e Scott
mentre aprono le danze
su una musica a cui Scott tiene molto.
- Ci sei? - Sì.
Non fare così, avanti.
Un gruppo di volpi si chiama branco.
No, Jase. Devi essere spontaneo.
Ci siamo.
Casa, dolce casa.
Andiamo.
Dai, vieni.
Tutto bene, tesoro?
Sì, è casa nostra.
Oh, il suo zaino.
Ah, sì.
Vieni.
Devo solo trovare le chiavi.
Nikki.
- Nikki. - Che c'è?
Puoi venire?
Prendi lo zaino e basta.
No, sul serio! Puoi, ehm... puoi venire qui?
Che c'è?
Oh mio Dio.
Okay.
Che facciamo?
Non lo so.
Tiralo fuori.
- Andiamo, piccolo. Stai bene? - Ciao.
- Che ci fai qui? - Che ci fai lì?
Dov'è Princess?
- È proprio lì. - Lì davanti.
- Princess! - Tyler!
Ci sei anche tu!
- Che facciamo? - Non lo so.
Oddio, Jase, seriamente, che facciamo?
Non lo so. Me l'hai già chiesto e ancora non lo so. Okay?
Lo facciamo entrare?
No. È un rapimento.
- Lo abbiamo già rapito. - No, no.
Non sapevamo che fosse lì.
Ora lo sappiamo. Se lo spostiamo è rapimento.
Ma se non ci muoviamo
non ci arrestano.
Sai che non è un piano, vero? Stare fermi non è un piano.
Chiama Penny.
Da Dowdens Kitchens
creiamo la tua cucina su misura.
E con il 50% di sconto
non c'è momento migliore per venire a trovarci.
Dowdens, casa lontano da casa.
Minimo contrattuale. Per i dettagli leggere termini e condizioni.
Sì. No, no, capisco.
Okay.
Grazie mille. Grazie.
- Cosa hanno detto? - Beh,
possiamo tenerlo d'occhio stanotte, e domani...
Vengono a prenderlo.
Sì, è probabile.
- Non possono. - Oh, Nikki.
No. Non possono farlo. Guardali.
Sì, ma non abbiamo abbastanza spazio.
Jase, ti prego.
È scappato e si è nascosto nel bagagliaio dell'auto per un'ora,
e adesso le stringe la mano così forte che ha le nocche bianche.
Se c'è una cosa che non vuole è una stanza per sé.
Finalmente abbiamo una famiglia.
Dobbiamo solo tenercela stretta.
- Oh, Dio mio. - Cosa c'è?
Mi hai chiesto di sposarti.
Beh, tecnicamente non ci sono arrivato.
Jason...
Non ci credo, ho dimenticato che mi hai chiesto di sposarti!
No, tranquilla.
Ci torneremo su.
Ora abbiamo... cose più importanti a cui pensare.
- Ne riparleremo, promesso. - Sì, possiamo aspettare.
Una spesa grossa alla volta, OK?
Ripensandoci bene, abbiamo aspettato abbastanza.
Sai che ti dico?
Credo che ce la faremo.
Sì? Anche io.
Nikki. Ho paura.
Sì. Anche io.
Tutto bene, tesoro?
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
DUBBING BROTHERS