1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Oh, mio Dio. Che succede?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Okay. Ora ho proprio bisogno
di vedervi vestire.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Questa non è più la Nikki delle 11:15,
è quella delle 11:28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
E se non vi piace ora,
immaginatela a mezzogiorno!

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Quindi muoviamoci.
Lorna, Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Parla con il fotografo,

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
sta scattando foto alle oche

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
e non sono ufficialmente invitate,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
ma se le fotografa la gente penserà
che siano il tema delle nozze,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
ed è molto meglio di così.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Okay.
- Okay? Okay.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Ho parlato con il direttore.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
È tardi per la colazione,
ma mi ha lasciato prendere delle salsicce.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Oddio, ma che cosa fa?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Poteva pagare una professionista!

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Chi usa il barbiere del suo fidanzato?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- Okay. Mi sa che ci siamo.
- Okay.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Come sta andando qui?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy adesso è pronta.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
È un incrocio tra la popstar Sebne Ferah
e Levent Yuksel.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Okay.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Non so chi siano
e perché si debbano incrociare.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Posso solo dire che sono pettinate strane.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Come nuovo stile, proviamo un incrocio tra
"bei capelli" e "in fretta", OK?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Dio mio.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Adoro i matrimoni.

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Ti ho detto che voglio
smettere di scrivere?

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- Ah, sì?
- Sì.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Torno alla finanza.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy. Freddy.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- Ti posso parlare?
- OK.

32
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
E so cosa stai per dire.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Scusa, Scott. Mi sembra di ricordare
che ti sei dichiarato socialista

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
"il 18 giugno 2011,

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
"dopo aver capito che il capitalismo,
o dovrei dire il neo-feudalesimo

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
"è incompatibile con la democrazia."

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Beh, ecco cosa risponderei.

38
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
OK.

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Senti, ho bisogno
di un consiglio sulle relazioni.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Beh, sono single

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
e a un matrimonio
con mia moglie e il suo fidanzato.

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Quindi sì, sono il tipo giusto.

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Vorrei chiedere a Nikki di sposarmi.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Wow, è fantastico!

45
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Complimenti!
- Ma voglio farlo qui.

46
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Al matrimonio?

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Sì. Non lo diremo a nessuno.

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Oh, non saprei.

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
Dichiararsi a un matrimonio

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
è come uccidere uno a un funerale.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Attirerà l'attenzione.

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
È troppo, vero?

53
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
È ridondante.

54
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Sì, forse hai ragione.
- Già.

55
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Già. Devo fare la ceretta.

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Tu che ne pensi?

57
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Un attimo. Pronto?

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Pronto?

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Pronto?

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Ma qui prende, il telefono?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Non so.
L'ho spento per godermi la spa.

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- C'è una spa?
- Vicino all'aranceto.

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- C'è un aranceto?
- Già, dietro il solarium.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
C'è un... No. OK, basta.

65
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Ma devo consegnare
sei boutonnières entro le due

66
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
e non volevo stressarmi.

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Okay.
- Tu che fai?

68
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- Spacco.
- Davvero?

69
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Sono una manager, so come fare.

70
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- Oddio, scusa, vado.
- Dove?

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Ricordati gli anelli!

72
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Ehi! Basta con le oche.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
No, no, no. Niente oche.

74
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Sono adorabili,
ma non è un matrimonio a tema oche.

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen. Karen.
- Che succede?

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Non vuole uscire.
- Perché?

77
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Forse questo lato della porta
simboleggia i suoi dubbi su Scott.

78
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Eh? Perché?

79
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
È uno che si depila
ed è metrosessuale, no?

80
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
No, voglio dire...

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Uno di quelli a cui piace
accavallare le gambe.

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Sì, esatto.

83
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- Kaz?
- Per un po' siamo libere.

84
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Posso entrare?

85
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Sto bene così?

86
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Ma certo.

87
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Non mi piace quando mi guardano in tanti.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Ma non fai la maestra?

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
I bambini non sono persone!

90
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Sei bellissima.

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Non mi sento me stessa.

93
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
No, sei tu.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Ah, giusto. Chiedono della musica.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
La metto dal telefono.

96
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
OK.

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Ci sono annunci, su quell'app?

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Non rovineranno l'atmosfera?

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Non pago il premium solo per una notte.

100
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Giusto.
- Oh, Dio.

101
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Sei proprio tu.

102
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
KAREN E SCOTT

103
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Pensavo stessimo sul prato.

104
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
No, cambio di programma,
dobbiamo andare avanti.

105
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Ascolta.

106
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Nikki.
- Che c'è?

107
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
- Hai visto il vicario?
- Ma...

108
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
- È proprio un VILF.
- Io stavo...

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- No.
- Vero?

110
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Sì, ti piace?

111
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Sì. È fighissimo!
- Dici?

112
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Amo gli uomini che lavorano.

113
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Ciao. Ciao. Ciao. Freddy.

114
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

115
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Ho lasciato la giacca in treno.

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
E anche la camicia.

117
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Il bagno è lontanissimo!

118
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Ma perché mi seguono tutti?

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Eccoci. C'è una porta.

120
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
- Oh, wow.
- Wow.

121
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- Che faccio, busso?
- Sì, si bussa sempre.

122
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- Oh mio Dio.
- Già.

123
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
BENVENUTI NEL GIARDINO SEGRETO

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- È Il giardino segreto!
- Sì.

125
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, ma tu...

126
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Nah. No. Non ne avevo idea, no.

127
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Salve.
- Salve. Ciao.

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Jase.
- Piacere.

129
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Oh, Scott.

130
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Ciao, splendore.

131
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Guarda qui.
- È bellissimo!

132
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Queste sono le nostre ortensie?

133
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Sì, gliele ho solo prestate.

134
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
È un bravo ragazzo,
ma non ha il pollice verde.

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Madonna, quanto avrà speso?

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Mi chiedevo,

137
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
per caso Erica ha un libro preferito?

138
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Buongiorno.

139
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Benvenuti nel giardino segreto.

140
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Vi chiederei di sedervi
dalla parte di Scott,

141
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- Okay.
- perché il numero di amici e parenti

142
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- è un pochino sbilanciato.
- Ah sì?

143
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- Va bene.
- Okay.

144
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Grazie mille.

145
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Ciao.
- Ciao, come va?

146
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Il giardino segreto.
Dobbiamo proprio sederci da Scott?

147
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Anche tu hai mal di stomaco?

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- Sto bene.
- Sono l'unico?

149
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Tutto bene?

150
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Ci ridaranno le ortensie o no?

151
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Sì, vedrai.

152
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Guarda.

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Tu sapevi di tutto questo?

154
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
In realtà no.
Cioè, ho costruito l'arco, ma...

155
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Tu... Dio.

156
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Che c'è?
È un semplicissimo arco di legno.

157
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Oh, no, non posso!

158
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Il fondotinta costa una fortuna!

159
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Oh, wow.

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Le prime lacrime dal 2012.

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Mo Farah.
- Oh, giusto.

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ciao!

163
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Grazie.

164
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Ma figurati.

165
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Cioè, il romanzo

166
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
lo trovo ancora
un po' troppo moralista, ma...

167
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Grazie.

168
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
In presenza di Dio, Padre, Figlio
e Spirito Santo,

169
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
siamo qui riuniti
per assistere al matrimonio

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
tra Karen Mary Newman

171
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
e Scott Excalibur Atalanta Filburt.

172
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Ama tutto e il tuo cuore si strizzerà,
forse si spezzerà.

173
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
"Se vuoi mantenerlo intatto,
non darlo a nessuno."

174
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Si possono fare le trazioni su quell'arco?

175
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Ma poi diventerà indistruttibile."

176
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
- Oh, mio...
- "Amare significa essere vulnerabili."

177
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
È stato stupendo.
Scrivi benissimo.

178
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Oh, no. Non l'ho...

179
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Meraviglioso.

180
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Pensano che l'abbia scritto io?

181
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Se è famoso
dovresti dire l'autore.

182
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Per amare qualcun altro,
dobbiamo prima amare noi stessi.

183
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Prometti di amarla, confortarla

184
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
e, rinunciando ad ogni altra,

185
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
essere fedele solo a lei
tutti i giorni della vostra vita?

186
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Sì.

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Sì.

188
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Ora vi dichiaro marito e moglie.

189
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Grazie.

190
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Oh, grazie a Dio.
Ho una pipì che quasi scoppio.

191
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Mi fa piacere che si sia emozionata,
ma non lo pubblico, per ora.

192
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Lei sa cosa vuol dire sentirsi triste, no?

193
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Oh, certo. Conosco i miei polli.
Sì, sì, sì.

194
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- Lo sa? L'unico uomo...
- Sì?

195
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
...che non mi ha mai delusa è Gesù.

196
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
OK. Piacere di averla conosciuta.

197
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Ciao.

198
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Va tutto bene, Shakespeare?
- Sì, tu?

199
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Sì.
- Rito stupendo, vero?

200
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Cioè, nessuno ha mai detto
il contrario dopo,

201
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
ma sì, è stato bello.

202
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
OK, da quella parte.

203
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Dove andiamo? Il ricevimento è laggù.

204
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Facciamo due passi

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
prima dei discorsi,

206
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- ti va?
- Okay.

207
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Non mettiamoci tanto, però.
Devo spiegare il regalo.

208
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Non voglio che pensi che abbiamo preso
il meno caro,

209
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
come tutti,

210
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
anche se alla fine è vero.

211
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Oh, mio Dio.

212
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Ti amo,

213
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

214
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
E so che dichiararsi a un matrimonio

215
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
è un po' ridondante.

216
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Ma da quando ho sentito
il bisogno, ogni giorno

217
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
che non l'ho fatto
lo sentivo come un tradimento.

218
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Sei incredibile il doppio di quanto serve

219
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
perché io ti ami
per il resto delle nostre vite.

220
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
E tutta questa bellezza che rimane...

221
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Se qui ci fosse un secondo Jason,

222
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
basterebbe anche a lui per amarti
fino alla fine dei suoi giorni.

223
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

224
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Vuoi...

225
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

226
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Oh, mio Dio, Nikki, vuoi dirmi di no?

227
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Che co...

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Ciao.

229
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
È un buon momento?

230
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Scusate il disturbo.

231
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- Ho provato a chiamarvi.
- Non c'è campo.

232
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Solo nell'atrio.
- C'è un atrio?

233
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Alla fine ho chiamato il tuo ufficio
e parlato con Jen.

234
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Potrei raccontarti una balla
ma conosce le tue credenziali.

235
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
No!

236
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Ma almeno ha provato
a fare finta di niente.

237
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ma che è successo?

238
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Okay, allora, ehm...
C'è stato un problema.

239
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
L'affido di Princess e Tyler è saltato.

240
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Di già? Perché?

241
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Nikki, sono bimbi complicati,

242
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
e non tutti hanno fegato per resistergli.

243
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Ora però sono in un ufficio comunale
senza un posto dove andare.

244
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
L'orfanotrofio non ha più letti.

245
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Quindi vi chiedo
se potete prendere Princess.

246
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Solo per un po', per ora, ma con voi
ci sono buone possibilità che resti.

247
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
O finirà in un'altra famiglia Dio sa dove

248
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
e non la risolveremo mai.

249
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Ma vi chiediamo di prendere una bimba
che forse non potrete tenere.

250
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Beh... perché noi?

251
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Perché ci tenete tanto, vi impegnate

252
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
e avete tirato su
una stanza in un giorno.

253
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
E non abbiamo molte alternative.

254
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
OK, possiamo decidere tra un po'?

255
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Sì, certo, entro i prossimi 60 secondi.

256
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Possiamo almeno parlarne qui?

257
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Sì, fate pure.
- OK.

258
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Cazzo.
- Lo so, okay.

259
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Come ti senti?
- Male.

260
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- In positivo o negativo?
- Non lo so!

261
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
La panciera complica tutto.

262
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Forse non ce la fanno tenere.

263
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
È seduta in un ufficio.

264
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Da sola. Non ha nessuno.
- Lo so.

265
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Lo so.

266
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Oddio. Non riesco a pensare
con queste cazzo di scarpe!

267
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Siamo andati avanti.
Ho paura di tornare indietro.

268
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Lo so, lo so.

269
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Quindi...?

270
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Forza.

271
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- Facciamolo.
- Oh, bene. Andiamo.

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Okay.

273
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen. Noi dobbiamo andare.
- Cosa?

274
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
È per Princess.

275
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
È... è complicato, ma forse la adottiamo.

276
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Stai scherzando.

277
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Mi dispiace tanto.

278
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Ma figurati. Oddio!
Vai a prendere tua figlia!

279
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

280
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Forza, andiamo.

281
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- Sì, andate.
- Ci vediamo.

282
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Ti invio il discorso, okay? Scusate.

283
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Seguitemi.
- Okay.

284
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Okay! Vai, vai, vai!

285
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Jason, il freno a mano!

286
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Stai bene?
- Sì.

287
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Come si chiama un gruppo di volpi?

288
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Non lo so, perché?

289
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Beh, è una cosa che ora dovremmo sapere.

290
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Puoi cercarlo?

291
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
D'accordo.

292
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Hai rubato i mini shampoo dell'hotel?

293
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Ma certo, ora abbiamo una famiglia.

294
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Si chiama branco. Un branco di volpi.

295
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- Un branco?
- Sì.

296
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Sicura?

297
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
I caducifoglie sono gli alberi che...

298
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Jase, respira.
- OK, va bene.

299
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Siamo pronti.

300
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Sì... sì.

301
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Mi cerchi "caducifoglie"?

302
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Sì, va bene.

303
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Mi dispiace perdere i discorsi.

304
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Saranno bellissimi.

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Allora, ho qui una lista

306
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
di persone che hanno detto
che questo non sarebbe successo.

307
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

308
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Non c'è bisogno di guardarla.
Sa bene chi è.

309
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies." Eccola.

310
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy."

311
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Sì, quella laggiù.

312
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Sei venuta da sola? Bene.

313
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- Ciao.
- Ciao.

314
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- Tutto bene?
- Sì.

315
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Ciao.
- Ciao.

316
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Allora, loro sono Nikki e Jason

317
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
e si chiedevano se avevi voglia

318
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
di stare con loro per un po'.

319
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Sì? Brava bimba.

320
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Vieni, Tyler. Andiamo.

321
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
No, tesoro mio, perché...

322
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Ti ricordi che oggi Tyler non può venire?

323
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Ma di sicuro lo rivedremo martedì, vero?

324
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Okay.

325
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Perché allora non lo abbracci forte

326
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
così poi ci rivediamo martedì?

327
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Brava.

328
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Andiamo. Vieni, tesoro mio.

329
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, ti dispiace?

330
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Vieni, tesoro. Andiamo.

331
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Lo so che è difficile.

332
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Forza, Tyler.
- Ci date un secondo?

333
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Sì.
- Ma certo.

334
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Vieni, per favore.

335
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Andrà tutto benissimo.
Avrai la migliore...

336
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Okay?

337
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Ciao, piccola.
- Ciao.

338
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Ciao.

339
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Va tutto bene.
- Saliamo in macchina?

340
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Vai tranquilla.
- Va tutto bene.

341
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Brava, guarda.

342
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Ci siamo. È proprio qua.

343
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Andiamo.

344
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Oh, brava.

345
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Eccoci.

346
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Vieni anche tu,
magari solo... per stanotte

347
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
e poi, tipo... per sempre?

348
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
No, no. Non c'è tempo per questo.

349
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Siete voi i genitori, per adesso.

350
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Avete un lavoro da fare.

351
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Siete gli assistenti di volo.

352
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
E lei vi guarda
per capire se è tutto okay.

353
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
D'accordo?

354
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Sarete fantastici.

355
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Signore e signori,

356
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
mostrate tutto il vostro affetto
per Karen e Scott

357
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
mentre aprono le danze

358
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
su una musica a cui Scott tiene molto.

359
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- Ci sei?
- Sì.

360
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Non fare così, avanti.

361
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Un gruppo di volpi si chiama branco.

362
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
No, Jase.
Devi essere spontaneo.

363
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Ci siamo.

364
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Casa, dolce casa.

365
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Andiamo.

366
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Dai, vieni.

367
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Tutto bene, tesoro?

368
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Sì, è casa nostra.

369
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Oh, il suo zaino.

370
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Ah, sì.

371
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Vieni.

372
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Devo solo trovare le chiavi.

373
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

374
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- Nikki.
- Che c'è?

375
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Puoi venire?

376
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Prendi lo zaino e basta.

377
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
No, sul serio!
Puoi, ehm... puoi venire qui?

378
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Che c'è?

379
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Oh mio Dio.

380
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Okay.

381
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Che facciamo?

382
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Non lo so.

383
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Tiralo fuori.

384
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- Andiamo, piccolo. Stai bene?
- Ciao.

385
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- Che ci fai qui?
- Che ci fai lì?

386
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Dov'è Princess?

387
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- È proprio lì.
- Lì davanti.

388
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- Princess!
- Tyler!

389
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Ci sei anche tu!

390
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- Che facciamo?
- Non lo so.

391
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Oddio, Jase, seriamente, che facciamo?

392
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Non lo so. Me l'hai già chiesto
e ancora non lo so. Okay?

393
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Lo facciamo entrare?

394
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
No. È un rapimento.

395
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
- Lo abbiamo già rapito.
- No, no.

396
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Non sapevamo che fosse lì.

397
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Ora lo sappiamo.
Se lo spostiamo è rapimento.

398
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Ma se non ci muoviamo

399
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
non ci arrestano.

400
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Sai che non è un piano, vero?
Stare fermi non è un piano.

401
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Chiama Penny.

402
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Da Dowdens Kitchens

403
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
creiamo la tua cucina su misura.

404
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
E con il 50% di sconto

405
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
non c'è momento migliore
per venire a trovarci.

406
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, casa lontano da casa.

407
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Minimo contrattuale. Per i dettagli
leggere termini e condizioni.

408
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Sì. No, no, capisco.

409
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Okay.

410
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Grazie mille. Grazie.

411
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- Cosa hanno detto?
- Beh,

412
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
possiamo tenerlo d'occhio stanotte,
e domani...

413
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Vengono a prenderlo.

414
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Sì, è probabile.

415
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
- Non possono.
- Oh, Nikki.

416
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
No. Non possono farlo. Guardali.

417
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Sì, ma non abbiamo abbastanza spazio.

418
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, ti prego.

419
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
È scappato e si è nascosto nel bagagliaio
dell'auto per un'ora,

420
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
e adesso le stringe la mano così forte
che ha le nocche bianche.

421
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Se c'è una cosa che non vuole
è una stanza per sé.

422
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Finalmente abbiamo una famiglia.

423
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Dobbiamo solo tenercela stretta.

424
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- Oh, Dio mio.
- Cosa c'è?

425
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Mi hai chiesto di sposarti.

426
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Beh, tecnicamente non ci sono arrivato.

427
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason...

428
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Non ci credo, ho dimenticato
che mi hai chiesto di sposarti!

429
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
No, tranquilla.

430
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Ci torneremo su.

431
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Ora abbiamo... cose più importanti
a cui pensare.

432
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Ne riparleremo, promesso.
- Sì, possiamo aspettare.

433
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Una spesa grossa alla volta, OK?

434
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Ripensandoci bene,
abbiamo aspettato abbastanza.

435
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Sai che ti dico?

436
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Credo che ce la faremo.

437
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Sì? Anche io.

438
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki. Ho paura.

439
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Sì. Anche io.

440
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Tutto bene, tesoro?

441
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

442
00:29:45,827 --> 00:29:47,704
DUBBING BROTHERS