1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Astaga. Apa yang terjadi?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Oke. Aku harus mulai melihat
kalian semua berganti pakaian.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Ini bukan Nikki pukul 11:15 lagi,
Ini Nikki pukul 11:28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Jika kau tak menyukainya, bayangkan
Nikki pukul 12 siang seperti apa.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Jadi mari berpakaian lebih cepat.
Lorna, Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Aku butuh kau bicara dengan fotografernya

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
karena ia memotret angsa di lapangan

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
dan angsa-angsa itu
bukan bagian pernikahan ini,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
jika ia terus melakukannya, orang-orang
akan mengira angsa adalah tema acaranya,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
dan kita lebih baik dari itu.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Oke.
- Oke? Oke.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Aku bicara
dengan si penanggung jawab.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Kita melewatkan sarapan, tapi ia bilang
kita bisa ambil sosis sisa.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Astaga. Apa yang ia lakukan?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Harusnya dia menyewa
penata rambut yang lebih layak.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Siapa yang menggunakan
tukang cukur tunangannya?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- Oke. Kurasa ini sudah cukup.
- Oke.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Berapa lama lagi?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy sudah selesai.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Ini adalah perpaduan bintang pop
Sebnem Farah dengan Levent Yuksel.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Oke.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Aku tak tahu siapa mereka atau
bagaimana mereka bertemu.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Aku hanya bisa berasumsi soal
betapa anehnya rambut mereka.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Tema barunya adalah "rambut bagus" bertemu
"kerjakan dengan cepat." Oke?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Astaga.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Pernikahan itu menyenangkan.

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Apa aku sudah bilang aku berhenti menulis?

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- Oh, ya?
- Ya.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Kembali ke keuangan.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy. Freddy.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- Bisa kita bicara?
- Ya.

32
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Aku tahu kau akan bilang apa.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Permisi, Scott. Aku ingat
kau menyatakan dirimu sosialis

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
pada tanggal 18 Juni 2011

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
setelah menentukan bahwa kapitalisme,
atau harus kusebut neo-feodalisme,

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
tidak cocok dengan demokrasi."

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Yah, begini pembelaanku…

38
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ya.

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Dengar, Sobat,
aku butuh sedikit saran percintaan.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Yah, aku lajang,

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
dan aku ada di pernikahan
dengan istriku dan pacar barunya.

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Jadi, ya, aku orang yang tepat.

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Oke, aku berpikir untuk melamar Nikki.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Sobat. Itu luar biasa.

45
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Selamat.
- Tapi di sini.

46
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Apa, di acara pernikahan ini?

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ya. Maksudku, kami tak akan bilang
ke siapa pun, tentunya.

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Entahlah, Sobat.

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
Melamar seseorang di acara pernikahan,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
itu seperti membunuh seseorang
pada saat pemakaman.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Itu akan mengalihkan perhatian.

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Agak berlebihan, bukan?

53
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Seperti memakai topi
di atas topi, Sobat.

54
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Ya. Ya, mungkin kau benar.
- Ya.

55
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Baiklah. Aku harus pergi.
Mau mencabut bulu.

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Bagaimana menurutmu?

57
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Sebentar. Halo?

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Halo?

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Halo?

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Kau bisa dapat sinyal di sini?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Entahlah. Ponselku dimatikan
agar aku bisa menikmati spa-nya.

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- Ada spa?
- Ya, di dekat kebun jeruk.

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- Ada kebun jeruk?
- Ya, di belakang tempat berjemur.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Ada… Tidak. Oke. Cukup.

65
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Tapi aku harus mendistribusikan
enam lubang kancing pada jam 14:00

66
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
dan aku tak mau stres gara-gara itu.

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Oke.
- Kau sedang apa?

68
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- Menuntaskan tugasku.
- Oh, ya?

69
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Karena aku manajer sekarang
dan aku tahu cara menuntaskan tugasku.

70
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- Astaga. Aku harus pergi.
- Ke mana?

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Jangan lupa cincinnya.

72
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hei! Tak ada angsa lagi.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Tidak, tidak.
Tak ada angsa lagi.

74
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Tidak, mereka manis.
Tapi bukan itu tema pernikahannya.

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen. Karen.
- Ada apa?

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Dia tak mau keluar.
- Kenapa?

77
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Tebakanku mungkin karena keraguan
yang disebabkan oleh Scott.

78
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Apa? Kenapa?

79
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Yah, dia suka bercukur
dan metroseksual, 'kan?

80
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Tidak, maksudku…

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Seperti pria yang suka
menyilangkan kakinya, lutut ke lutut.

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Ya. Tepat.

83
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- Kaz?
- Kita masih ada waktu.

84
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, boleh aku masuk?

85
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Apa aku terlihat bagus?

86
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Tentu saja.

87
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Aku tak suka banyak orang melihatku.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Baiklah. Bukankah kau seorang guru?

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Yah, anak-anak bukan orang.

90
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Kau tampak cantik.

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Aku tak merasa seperti diriku.

93
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Tidak, ini dirimu.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Aku lupa.
Mereka bertanya soal musiknya.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Akan kumainkan dari ponselku.

96
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Baiklah.

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Bukankah ada iklan di aplikasinya?

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Dan iklannya akan muncul
di tengah-tengah dan merusak suasana?

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Aku tak mau berlangganan premium
hanya untuk satu malam.

100
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Ya.
- Astaga.

101
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Itulah dirimu.

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Kukira acaranya di lapangan itu.

103
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Tidak, katanya ada perubahan rencana,
dan kita harus berjalan terus.

104
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Dengar.

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Nikki.
- Apa?

106
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
- Apa kau sudah lihat vikarisnya?
- Bisa…

107
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
- Sangat tampan.
- Aku…

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- Tidak.
- Benar, 'kan?

109
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ya, kau tertarik padanya?

110
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Ya. Ia sangat atraktif.
- Benarkah?

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Aku suka pria pekerja.

112
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Hai. Hai. Freddy.

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

114
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Jaketku tertinggal di kereta.

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Dan bajuku juga.

116
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Jauh sekali toiletnya.

117
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Aku tak tahu kenapa
semua orang mengikutiku.

118
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Ini dia. Ini pintunya.

119
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
- Wah.
- Wah.

120
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- Haruskah kuketuk?
- Ya. Harus selalu mengetuk.

121
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- Astaga.
- Ya.

122
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
SELAMAT DATANG DI SECRET GARDEN

123
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- Ini The Secret Garden.
- Ya.

124
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, apa kau…

125
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Tidak. Aku tak tahu apa-apa.

126
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Halo.
- Halo. Hai.

127
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Jase.
- Halo.

128
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Scott.

129
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Halo, Tampan.

130
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Lihat ini.
- Indah sekali.

131
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Apa itu hortensia kita?

132
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Ya, hanya dipinjamkan.

133
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Ia anak yang baik,
tapi tak tahu apa-apa soal tanaman.

134
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Astaga. Berapa biaya untuk semua ini?

135
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Aku ingin bertanya.

136
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Apa Erica punya buku favorit?

137
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Halo.

138
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Selamat datang di Secret Garden.

139
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Aku harus memintamu untuk duduk
di sisi Scott…

140
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- Oke.
- …karena agak, yah…

141
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- tak imbang jumlah teman dan keluarganya.
- Benarkah?

142
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- Oke. Baiklah.
- Oke.

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Terima kasih banyak.

144
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Hai.
- Hai. Kau baik-baik saja?

145
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
The Secret Garden.
Kita duduk di sisi Scott?

146
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Apakah perutmu terasa aneh?

147
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- Aku baik-baik saja. Ya.
- Hanya aku?

148
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Kau tak apa?

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Jadi, apa?
Hortensia kita akan dikembalikan?

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Ya, akan dikembalikan.

151
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Lihat.

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Kau tahu soal ini?

153
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Tidak juga.
Maksudku, aku membuat gapuranya, tapi…

154
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Kau… Astaga.

155
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Apa? Itu hanya gapura kayu sederhana.

156
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Tidak, aku tak bisa.

157
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Pengoreksi wajah ini jelek dan mahal.

158
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Wah.

159
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Tangisan pertama sejak 2012.

160
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Mo Farah.
- Benar.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hai.

162
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Terima kasih.

163
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Tak apa.

164
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Maksudku, sebagai novel,

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
bagiku masih terlalu bersikeras
dalam semesta moralnya sendiri, tapi…

166
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Terima kasih.

167
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Dengan kehadiran Tuhan, Bapa,
Anak dan Roh Kudus,

168
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
kita telah berkumpul
untuk menyaksikan pernikahan

169
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
antara Karen Mary Newman

170
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
dan Scott Excalibur Atalanta Filburt.

171
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Cintai apa pun dan
kau akan merasakan kesedihan.

172
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Jika ingin menjaga hatimu tetap utuh,
jangan diberikan pada siapa pun."

173
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Menurutmu aku bisa pull-up
di gapura itu?

174
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Tapi hatimu akan menjadi
tak terpatahkan.

175
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
- Astaga…
- Mencintai adalah untuk menjadi rentan."

176
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Itu indah sekali.
Kau penulis yang hebat.

177
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Tidak. Aku tidak…

178
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Indah sekali.

179
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Mereka pikir aku menulis itu?

180
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Yah, lumrahnya kau harus bilang
siapa yang membuat kata-kata itu.

181
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Sebelum bisa mencintai orang lain,
kita harus mencintai diri sendiri dulu.

182
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Akankah kau mencintainya,
membuat ia nyaman,

183
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
dan, dengan tetap setia,

184
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
menjaga dirimu hanya untuk dirinya
selama kalian hidup?

185
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Aku bersedia.

186
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Aku bersedia.

187
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Sekarang kuumumkan kalian
sebagai suami dan istri.

188
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Terima kasih.

189
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Aku ingin pipis.

190
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Senang kalau kata-katanya menyentuhmu,
tapi aku tak berencana menerbitkannya.

191
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Kau memahami anatomi kesedihan, 'kan?

192
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Ya, aku tahu apa yang membuatku sedih. Ya.

193
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- Apa kau tahu kalau satu-satunya pria
- Lanjutkan.

194
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
yang tak pernah mengecewakanku
adalah Yesus?

195
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Omong-omong, senang bicara denganmu.

196
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Halo.

197
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Kau baik-baik saja, Shakespeare?
- Ya. Kau baik-baik saja?

198
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Ya.
- Upacara pernikahan yang bagus, 'kan?

199
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Maksudku, tak ada yang pernah
bilang begitu setelah upacara pernikahan

200
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
tapi ya, itu upacara yang bagus.

201
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Ya. Yah, mari kita ke sana.

202
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Tunggu. Ke mana kita?
Resepsinya di sana.

203
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Bisakah berjalan sebentar denganku

204
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
sebelum pembacaan pidato.

205
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- Tak apa, 'kan? Ya.
- Oke.

206
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Tapi jangan terlalu lama.
Harus kujelaskan hadiah pernikahannya.

207
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Aku tak mau ia mengira kita membelikan
barang termurah ketiga di daftar

208
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
seperti yang dilakukan orang lain

209
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
meskipun memang itu yang kita lakukan.

210
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Astaga.

211
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Aku mencintaimu…

212
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

213
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Dan aku tahu kalau melamar
di acara pernikahan itu

214
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
adalah tindakan yang tak perlu.

215
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Tapi aku menyadari kalau harus kulakukan,
setiap hari aku tak melakukannya,

216
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
terasa sangat aneh, dan
hampir terasa seperti pengkhianatan.

217
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Kau dua kali lipat lebih luar biasa
dari yang kubutuhkan

218
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
agar aku mencintaimu
sepanjang sisa hidup kita.

219
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Semua ini hanyalah sisa-sisa
keluarbiasaan yang aku tidak…

220
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Jika ada satu diriku lagi di sini,
saat ini juga,

221
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
akan cukup bagi dia untuk terus mencintai
sepanjang sisa hidupnya.

222
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

223
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Maukah…

224
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

225
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Astaga, Nikki, apa kau akan bilang tidak?

226
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Apa…

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Hai.

228
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Apa ini waktu yang tepat?

229
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Maaf aku datang tiba-tiba.

230
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- Aku mencoba menelepon.
- Tak ada sinyal di sini.

231
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Hanya di atrium saja.
- Ada atrium?

232
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Akhirnya kutelepon kantormu,
bicara dengan Jen.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Aku bisa bikin alasan, tapi faktanya
gadis itu tahu kata sandi surelmu.

234
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Tidak.

235
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Tapi masih baik ia berpura-pura
kalau ia hanya menebak.

236
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Jadi apa yang terjadi?

237
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Oke, jadi… Baiklah.
Kami terjebak dalam suatu situasi.

238
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Penempatan Princess dan Tyler
telah dibatalkan.

239
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Sudah dibatalkan? Kenapa?

240
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Nikki, mereka itu anak-anak yang rumit,

241
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
dan tak semua orang mampu
menghadapi tantangannya.

242
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Jadi kini ada dua anak terduduk
di kantor dewan tanpa ada tujuan.

243
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Rumah asuh tak bisa menerima mereka lagi.
Kasurnya sudah terisi.

244
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Jadi aku di sini untuk bertanya
jika kalian bersedia membawa Princess.

245
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Awalnya sementara, tapi dengan kalian,
ada peluang untuk dipermanenkan.

246
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Kalau tidak, maka mereka akan dikirim
ke rumah asuh lain entah di mana,

247
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
dan itu hanya akan
menunda permasalahannya.

248
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Tapi kami meminta kalian membawa anak
yang mungkin tak bisa kalian pertahankan.

249
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Yah, kenapa kami?

250
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Karena kalian berhasrat,
dan kalian berkomitmen,

251
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
dan kalian membangun ruang tambahan
di rumahmu dalam sehari.

252
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Dan kami tak punya banyak opsi lain.

253
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Oke, bisa kami bicara sebentar?

254
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Ya, kapan pun dalam semenit ke depan.
Tak apa.

255
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Oke, bisa kami bicara sebentar di sana?

256
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Ya, ya. Silakan.
- Baiklah.

257
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Sial.
- Ya. Ya. Oke.

258
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Baiklah. Bagaimana perasaaanmu?
- Sakit.

259
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- Baiklah. Bagaimana perasaaanmu? Atau…
- Entahlah, Jason.

260
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Aku mengenakan Spanx,
jadi ini malah memperumit.

261
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Kita mungkin tak bisa mempertahankan dia.

262
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Ia terduduk di kantor itu, Jase.

263
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Sendirian. Tanpa siapa pun.
- Aku tahu.

264
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Aku tahu.

265
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Astaga. Aku tak bisa berpikir
memakai sepatu ini.

266
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Kita sudah melaluinya.
Aku takut untuk kembali.

267
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Aku tahu. Aku tahu.

268
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Jadi…

269
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Ayo.

270
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- Mari kita lakukan.
- Ya, oke. Ayo.

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Oke.

272
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen. Kami harus pergi.
- Apa?

273
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Ini soal Princess.

274
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Ini rumit, tapi ada kemungkinan
kami bisa mengadopsinya.

275
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Kau bercanda.

276
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Maafkan aku.

277
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Jangan meminta maaf. Astaga.
Pergilah dan jemput putrimu.

278
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- Aku mencintaimu. Baiklah.
- Aku mencintaimu.

279
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Ayolah.

280
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- Ya, silakan.
- Sampai jumpa.

281
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Akan kukirim pidatonya, Sobat.
Oke? Maaf.

282
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Ikuti aku.
- Oke.

283
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Baiklah! Oke! Ayo, ayo!

284
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Jason, rem tangannya!

285
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Oke? Ya.
- Ya.

286
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Apa kata benda kolektif untuk serigala?

287
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Entahlah, Jase. Kenapa?

288
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Karena kurasa itu adalah hal
yang harusnya kita ketahui sekarang.

289
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Bisa kau carikan untukku?

290
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Ya, oke.

291
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Kau mencuri sampo itu dari hotel, ya?

292
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Ya, tentu aku mencuri sampo ini
dari hotel. Kita punya keluarga sekarang.

293
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Kawanan. Kawanan rubah.

294
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- Kawanan?
- Ya.

295
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Kau yakin?

296
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Apakah pohon yang gugur
adalah yang…

297
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Jase, bernapas, bernapas.
- Ya? Oke. Baiklah.

298
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Kita sudah siap.

299
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Ya. Ya.

300
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Bisa carikan pohon gugur untukku?

301
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Ya, oke.

302
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Aku sedih kita melewatkan pidatonya.

303
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Aku yakin pidatonya indah.

304
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Jadi aku punya daftar di sini

305
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
yang berisi nama orang-orang
yang bilang kalau ini tak akan terjadi.

306
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

307
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Ya. Tak perlu melihat dia.
Dia tahu siapa dirinya.

308
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies." Itu dia.

309
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy."

310
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Ya, itu dia.

311
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Tak ada pendamping? Baiklah.

312
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- Hai.
- Hai.

313
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- Baiklah.
- Bagus. Bagus.

314
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Hai.
- Halo.

315
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Jadi ini Nikki dan Jason,

316
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
dan mereka ingin tahu
apakah kau ingin pergi

317
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
dan tinggal mereka untuk sementara.

318
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ya? Anak baik.

319
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Kemari, Tyler. Ayo.

320
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Tidak, Sayang, karena…

321
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Kau ingat kalau Tyler
tak ikut denganmu hari ini?

322
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Tapi kalian akan bertemu lagi
hari Selasa, 'kan?

323
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Oke?

324
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Jadi, bagaimana jika
kau beri Tyler pelukan,

325
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
dan kalian akan bertemu lagi hari Selasa?

326
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Anak baik.

327
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Ayo, Sayang. Kemari, Sayang.

328
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, bisa kau bantu?

329
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Ayo, Sayang. Ayo, Sayang.

330
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Aku tahu ini sulit.

331
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Ayo, Tyler.
- Bisa beri kami waktu sebentar?

332
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Ya.
- Tentu.

333
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Ayo, Princess. Ayo, Sayang, kumohon.

334
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan mendapat…

335
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Ya?

336
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Halo, Sayang.
- Halo.

337
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Halo. Hai.

338
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Tak apa, Sayang.
- Mau masuk ke mobil?

339
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Pergilah, Sayang. Tak apa.
- Tak apa.

340
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Anak baik.

341
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Ini dia. Kami parkir di sini.

342
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Ayo.

343
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Anak baik.

344
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Silakan masuk.

345
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Apakah kau mau datang dan menginap
mungkin untuk malam ini

346
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
dan lalu, kau tahu… untuk selamanya.

347
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Tidak. Tak ada waktu untuk itu.

348
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Kalian orang tua… untuk saat ini.

349
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Ada tugas yang harus kalian lakukan.

350
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Kalian adalah pramugarinya.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Ia melihat untuk memastikan
apakah semuanya baik-baik saja.

352
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Oke?

353
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Kalian akan berhasil.

354
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

355
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
mari tunjukkan cinta dan kasih sayang
kalian untuk Karen dan Scott

356
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
saat mereka akan melakukan
dansa pertamanya.

357
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Diiringi musik
yang sangat berarti bagi Scott.

358
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- Kau siap?
- Ya.

359
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Jangan konyol. Ayolah.

360
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Sekelompok serigala disebut kawanan.

361
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Tidak, Jase. Biarkan mengalir saja.

362
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Baiklah.

363
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Akhirnya tiba di rumah.

364
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Mari kita lakukan.

365
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Ayolah.

366
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Kau tak apa, Sayang?

367
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Ya, inilah rumah kami.

368
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Harus ambil tas dia.

369
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Oh, ya.

370
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Ayo.

371
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Aku hanya perlu mencari kunciku.

372
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

373
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- Nikki.
- Apa?

374
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Bisa tolong kemari?

375
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Ambil saja tas dia.

376
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Tidak, aku serius!
Bisakah kau kemari?

377
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Apa?

378
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Astaga.

379
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Oke.

380
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Kita harus apa?

381
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Entahlah.

382
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Keluarkan dia.

383
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- Ayo, Sobat. Kau tak apa?
- Halo.

384
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- Sedang apa kau di situ?
- Kau sedang apa, hei?

385
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Di mana Princess?

386
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- Dia di sana.
- Dia di sana.

387
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- Princess!
- Tyler.

388
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Aku tak percaya kau di sini.

389
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- Kita harus apa?
- Entahlah.

390
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Astaga, Jase.
Serius, kita harus apa?

391
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Aku tak tahu. Kau sudah bertanya, Nikki,
dan aku masih tak tahu. Oke?

392
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Haruskah kita bawa dia masuk ke rumah?

393
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Tidak. Tak bisa. Itu penculikan.

394
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
- Kita sudah menculiknya.
- Tidak, tidak, itu…

395
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Kita belum menculiknya
karena kita tak tahu dia ada di situ.

396
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Sekarang kita sudah tahu.
Jika kita pindahkan dia, berarti menculik.

397
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Tapi jika kita diam saja…

398
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
jika kita diam saja maka mereka
tak akan menangkap kita.

399
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Itu bukan rencana.
Berdiri dan diam saja bukanlah rencana.

400
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Telepon Penny.

401
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Di Dapur Dowdens,

402
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
kami akan membuat dapur yang sempurna
untukmu dari nol.

403
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Dan dengan diskon 50%,

404
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
tak ada yang waktu yang lebih tepat
untuk ke Dowdens.

405
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, rumahmu di luar rumahmu.

406
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Kontrak minimum berlaku. Lihat syarat
dan ketentuan untuk info lebih lanjut.

407
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ya. Tidak, aku paham.

408
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Oke.

409
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Terima kasih banyak.

410
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- Mereka bilang apa?
- Yah, mereka bilang

411
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
kita bisa urus dia untuk malam ini
dan besok mereka akan…

412
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Datang menjemputnya.

413
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Mungkin, ya. Ya.

414
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
- Mereka tak bisa mengambilnya.
- Nikki.

415
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Tidak. Mereka tak bisa.
Lihat mereka.

416
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Ya, tapi kita belum punya cukup ruang.

417
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, kumohon.

418
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Kita tinggalkan ia sendirian dan ia kabur
dan sembunyi di bagasi selama satu jam,

419
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
dan kini ia genggam erat tangan gadis itu
sampai jari-jarinya memutih.

420
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Jika ada satu hal yang tak dia inginkan
itu adalah ruang untuk dia sendiri.

421
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Akhirnya kita punya keluarga, Jase.

422
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Yang perlu kita lakukan
adalah mempertahankannya.

423
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- Astaga.
- Apa?

424
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Kau memintaku menikahimu.

425
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Ya… secara teknis, belum sampai sana.

426
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

427
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Aku tak percaya aku lupa
kau memintaku menikahimu.

428
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Tidak, tak apa. Kita bisa…

429
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Kita bisa bicarakan nanti.

430
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Kurasa kita ada urusan lebih penting
untuk saat ini.

431
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Kita bicarakan nanti. Aku janji.
- Ya, ya. Kita bisa menunggu.

432
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Satu hal penting di satu waktu, ya?

433
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Setelah kupikir lagi,
kurasa kita sudah cukup lama menunggu.

434
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Apa kau tahu?

435
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Kurasa kita bisa menanganinya.

436
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Ya? Menurutku juga begitu.

437
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, aku takut.

438
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ya. Aku juga.

439
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Kau tak apa, Sayang?

440
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar.