Astaga. Apa yang terjadi?
Oke. Aku harus mulai melihat kalian semua berganti pakaian.
Ini bukan Nikki pukul 11:15 lagi, Ini Nikki pukul 11:28.
Jika kau tak menyukainya, bayangkan Nikki pukul 12 siang seperti apa.
Jadi mari berpakaian lebih cepat. Lorna, Lorna.
Aku butuh kau bicara dengan fotografernya
karena ia memotret angsa di lapangan
dan angsa-angsa itu bukan bagian pernikahan ini,
jika ia terus melakukannya, orang-orang akan mengira angsa adalah tema acaranya,
dan kita lebih baik dari itu.
- Oke. - Oke? Oke.
Aku bicara dengan si penanggung jawab.
Kita melewatkan sarapan, tapi ia bilang kita bisa ambil sosis sisa.
Astaga. Apa yang ia lakukan?
Harusnya dia menyewa penata rambut yang lebih layak.
Siapa yang menggunakan tukang cukur tunangannya?
- Oke. Kurasa ini sudah cukup. - Oke.
Berapa lama lagi?
Amy sudah selesai.
Ini adalah perpaduan bintang pop Sebnem Farah dengan Levent Yuksel.
Oke.
Aku tak tahu siapa mereka atau bagaimana mereka bertemu.
Aku hanya bisa berasumsi soal betapa anehnya rambut mereka.
Tema barunya adalah "rambut bagus" bertemu "kerjakan dengan cepat." Oke?
Astaga.
Pernikahan itu menyenangkan.
Apa aku sudah bilang aku berhenti menulis?
- Oh, ya? - Ya.
Kembali ke keuangan.
Freddy. Freddy.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Aku tahu kau akan bilang apa.
"Permisi, Scott. Aku ingat kau menyatakan dirimu sosialis
pada tanggal 18 Juni 2011
setelah menentukan bahwa kapitalisme, atau harus kusebut neo-feodalisme,
tidak cocok dengan demokrasi."
Yah, begini pembelaanku…
Ya.
Dengar, Sobat, aku butuh sedikit saran percintaan.
Yah, aku lajang,
dan aku ada di pernikahan dengan istriku dan pacar barunya.
Jadi, ya, aku orang yang tepat.
Oke, aku berpikir untuk melamar Nikki.
Sobat. Itu luar biasa.
- Selamat. - Tapi di sini.
Apa, di acara pernikahan ini?
Ya. Maksudku, kami tak akan bilang ke siapa pun, tentunya.
Entahlah, Sobat.
Melamar seseorang di acara pernikahan,
itu seperti membunuh seseorang pada saat pemakaman.
Itu akan mengalihkan perhatian.
Agak berlebihan, bukan?
Seperti memakai topi di atas topi, Sobat.
- Ya. Ya, mungkin kau benar. - Ya.
Baiklah. Aku harus pergi. Mau mencabut bulu.
Bagaimana menurutmu?
Sebentar. Halo?
Halo?
Kau bisa dapat sinyal di sini?
Entahlah. Ponselku dimatikan agar aku bisa menikmati spa-nya.
- Ada spa? - Ya, di dekat kebun jeruk.
- Ada kebun jeruk? - Ya, di belakang tempat berjemur.
Ada… Tidak. Oke. Cukup.
Tapi aku harus mendistribusikan enam lubang kancing pada jam 14:00
dan aku tak mau stres gara-gara itu.
- Oke. - Kau sedang apa?
- Menuntaskan tugasku. - Oh, ya?
Karena aku manajer sekarang dan aku tahu cara menuntaskan tugasku.
- Astaga. Aku harus pergi. - Ke mana?
Jangan lupa cincinnya.
Hei! Tak ada angsa lagi.
Tidak, tidak. Tak ada angsa lagi.
Tidak, mereka manis. Tapi bukan itu tema pernikahannya.
- Karen. Karen. - Ada apa?
- Dia tak mau keluar. - Kenapa?
Tebakanku mungkin karena keraguan yang disebabkan oleh Scott.
Apa? Kenapa?
Yah, dia suka bercukur dan metroseksual, 'kan?
Tidak, maksudku…
Seperti pria yang suka menyilangkan kakinya, lutut ke lutut.
Ya. Tepat.
- Kaz? - Kita masih ada waktu.
Kaz, boleh aku masuk?
Apa aku terlihat bagus?
Tentu saja.
Aku tak suka banyak orang melihatku.
Baiklah. Bukankah kau seorang guru?
Yah, anak-anak bukan orang.
Karen.
Kau tampak cantik.
Aku tak merasa seperti diriku.
Tidak, ini dirimu.
Aku lupa. Mereka bertanya soal musiknya.
Akan kumainkan dari ponselku.
Baiklah.
Bukankah ada iklan di aplikasinya?
Dan iklannya akan muncul di tengah-tengah dan merusak suasana?
Aku tak mau berlangganan premium hanya untuk satu malam.
- Ya. - Astaga.
Itulah dirimu.
Kukira acaranya di lapangan itu.
Tidak, katanya ada perubahan rencana, dan kita harus berjalan terus.
Dengar.
- Nikki. - Apa?
- Apa kau sudah lihat vikarisnya? - Bisa…
- Sangat tampan. - Aku…
- Tidak. - Benar, 'kan?
Ya, kau tertarik padanya?
- Ya. Ia sangat atraktif. - Benarkah?
Aku suka pria pekerja.
Hai. Hai. Freddy.
Elliot.
Jaketku tertinggal di kereta.
Dan bajuku juga.
Jauh sekali toiletnya.
Aku tak tahu kenapa semua orang mengikutiku.
Ini dia. Ini pintunya.
- Wah. - Wah.
- Haruskah kuketuk? - Ya. Harus selalu mengetuk.
- Astaga. - Ya.
SELAMAT DATANG DI SECRET GARDEN
- Ini The Secret Garden. - Ya.
Jase, apa kau…
Tidak. Aku tak tahu apa-apa.
- Halo. - Halo. Hai.
- Jase. - Halo.
Scott.
Halo, Tampan.
- Lihat ini. - Indah sekali.
Apa itu hortensia kita?
Ya, hanya dipinjamkan.
Ia anak yang baik, tapi tak tahu apa-apa soal tanaman.
Astaga. Berapa biaya untuk semua ini?
Aku ingin bertanya.
Apa Erica punya buku favorit?
Halo.
Selamat datang di Secret Garden.
Aku harus memintamu untuk duduk di sisi Scott…
- Oke. - …karena agak, yah…
- tak imbang jumlah teman dan keluarganya. - Benarkah?
- Oke. Baiklah. - Oke.
Terima kasih banyak.
- Hai. - Hai. Kau baik-baik saja?
The Secret Garden. Kita duduk di sisi Scott?
Apakah perutmu terasa aneh?
- Aku baik-baik saja. Ya. - Hanya aku?
Kau tak apa?
Jadi, apa? Hortensia kita akan dikembalikan?
Ya, akan dikembalikan.
Lihat.
Kau tahu soal ini?
Tidak juga. Maksudku, aku membuat gapuranya, tapi…
Kau… Astaga.
Apa? Itu hanya gapura kayu sederhana.
Tidak, aku tak bisa.
Pengoreksi wajah ini jelek dan mahal.
Wah.
Tangisan pertama sejak 2012.
- Mo Farah. - Benar.
Hai.
Terima kasih.
Tak apa.
Maksudku, sebagai novel,
bagiku masih terlalu bersikeras dalam semesta moralnya sendiri, tapi…
Terima kasih.
Dengan kehadiran Tuhan, Bapa, Anak dan Roh Kudus,
kita telah berkumpul untuk menyaksikan pernikahan
antara Karen Mary Newman
dan Scott Excalibur Atalanta Filburt.
"Cintai apa pun dan kau akan merasakan kesedihan.
Jika ingin menjaga hatimu tetap utuh, jangan diberikan pada siapa pun."
Menurutmu aku bisa pull-up di gapura itu?
"Tapi hatimu akan menjadi tak terpatahkan.
- Astaga… - Mencintai adalah untuk menjadi rentan."
Itu indah sekali. Kau penulis yang hebat.
Tidak. Aku tidak…
Indah sekali.
Mereka pikir aku menulis itu?
Yah, lumrahnya kau harus bilang siapa yang membuat kata-kata itu.
Sebelum bisa mencintai orang lain, kita harus mencintai diri sendiri dulu.
Akankah kau mencintainya, membuat ia nyaman,
dan, dengan tetap setia,
menjaga dirimu hanya untuk dirinya selama kalian hidup?
Aku bersedia.
Sekarang kuumumkan kalian sebagai suami dan istri.
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan untuk itu. Aku ingin pipis.
Senang kalau kata-katanya menyentuhmu, tapi aku tak berencana menerbitkannya.
Kau memahami anatomi kesedihan, 'kan?
Ya, aku tahu apa yang membuatku sedih. Ya.
- Apa kau tahu kalau satu-satunya pria - Lanjutkan.
yang tak pernah mengecewakanku adalah Yesus?
Omong-omong, senang bicara denganmu.
Halo.
- Kau baik-baik saja, Shakespeare? - Ya. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Upacara pernikahan yang bagus, 'kan?
Maksudku, tak ada yang pernah bilang begitu setelah upacara pernikahan
tapi ya, itu upacara yang bagus.
Ya. Yah, mari kita ke sana.
Tunggu. Ke mana kita? Resepsinya di sana.
Bisakah berjalan sebentar denganku
sebelum pembacaan pidato.
- Tak apa, 'kan? Ya. - Oke.
Tapi jangan terlalu lama. Harus kujelaskan hadiah pernikahannya.
Aku tak mau ia mengira kita membelikan barang termurah ketiga di daftar
seperti yang dilakukan orang lain
meskipun memang itu yang kita lakukan.
Astaga.
Aku mencintaimu…
Nikki.
Dan aku tahu kalau melamar di acara pernikahan itu
adalah tindakan yang tak perlu.
Tapi aku menyadari kalau harus kulakukan, setiap hari aku tak melakukannya,
terasa sangat aneh, dan hampir terasa seperti pengkhianatan.
Kau dua kali lipat lebih luar biasa dari yang kubutuhkan
agar aku mencintaimu sepanjang sisa hidup kita.
Semua ini hanyalah sisa-sisa keluarbiasaan yang aku tidak…
Jika ada satu diriku lagi di sini, saat ini juga,
akan cukup bagi dia untuk terus mencintai sepanjang sisa hidupnya.
Nikki Newman.
Maukah…
Nikki Newman.
Astaga, Nikki, apa kau akan bilang tidak?
Apa…
Hai.
Apa ini waktu yang tepat?
Maaf aku datang tiba-tiba.
- Aku mencoba menelepon. - Tak ada sinyal di sini.
- Hanya di atrium saja. - Ada atrium?
Akhirnya kutelepon kantormu, bicara dengan Jen.
Aku bisa bikin alasan, tapi faktanya gadis itu tahu kata sandi surelmu.
Tidak.
Tapi masih baik ia berpura-pura kalau ia hanya menebak.
Jadi apa yang terjadi?
Oke, jadi… Baiklah. Kami terjebak dalam suatu situasi.
Penempatan Princess dan Tyler telah dibatalkan.
Sudah dibatalkan? Kenapa?
Nikki, mereka itu anak-anak yang rumit,
dan tak semua orang mampu menghadapi tantangannya.
Jadi kini ada dua anak terduduk di kantor dewan tanpa ada tujuan.
Rumah asuh tak bisa menerima mereka lagi. Kasurnya sudah terisi.
Jadi aku di sini untuk bertanya jika kalian bersedia membawa Princess.
Awalnya sementara, tapi dengan kalian, ada peluang untuk dipermanenkan.
Kalau tidak, maka mereka akan dikirim ke rumah asuh lain entah di mana,
dan itu hanya akan menunda permasalahannya.
Tapi kami meminta kalian membawa anak yang mungkin tak bisa kalian pertahankan.
Yah, kenapa kami?
Karena kalian berhasrat, dan kalian berkomitmen,
dan kalian membangun ruang tambahan di rumahmu dalam sehari.
Dan kami tak punya banyak opsi lain.
Oke, bisa kami bicara sebentar?
Ya, kapan pun dalam semenit ke depan. Tak apa.
Oke, bisa kami bicara sebentar di sana?
- Ya, ya. Silakan. - Baiklah.
- Sial. - Ya. Ya. Oke.
- Baiklah. Bagaimana perasaaanmu? - Sakit.
- Baiklah. Bagaimana perasaaanmu? Atau… - Entahlah, Jason.
Aku mengenakan Spanx, jadi ini malah memperumit.
Kita mungkin tak bisa mempertahankan dia.
Ia terduduk di kantor itu, Jase.
- Sendirian. Tanpa siapa pun. - Aku tahu.
Aku tahu.
Astaga. Aku tak bisa berpikir memakai sepatu ini.
Kita sudah melaluinya. Aku takut untuk kembali.
Aku tahu. Aku tahu.
Jadi…
Ayo.
- Mari kita lakukan. - Ya, oke. Ayo.
Oke.
- Karen. Kami harus pergi. - Apa?
Ini soal Princess.
Ini rumit, tapi ada kemungkinan kami bisa mengadopsinya.
Kau bercanda.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf. Astaga. Pergilah dan jemput putrimu.
- Aku mencintaimu. Baiklah. - Aku mencintaimu.
Ayolah.
- Ya, silakan. - Sampai jumpa.
Akan kukirim pidatonya, Sobat. Oke? Maaf.
- Ikuti aku. - Oke.
Baiklah! Oke! Ayo, ayo!
Jason, rem tangannya!
- Oke? Ya. - Ya.
Apa kata benda kolektif untuk serigala?
Entahlah, Jase. Kenapa?
Karena kurasa itu adalah hal yang harusnya kita ketahui sekarang.
Bisa kau carikan untukku?
Ya, oke.
Kau mencuri sampo itu dari hotel, ya?
Ya, tentu aku mencuri sampo ini dari hotel. Kita punya keluarga sekarang.
Kawanan. Kawanan rubah.
- Kawanan? - Ya.
Kau yakin?
Apakah pohon yang gugur adalah yang…
- Jase, bernapas, bernapas. - Ya? Oke. Baiklah.
Kita sudah siap.
Ya. Ya.
Bisa carikan pohon gugur untukku?
Ya, oke.
Aku sedih kita melewatkan pidatonya.
Aku yakin pidatonya indah.
Jadi aku punya daftar di sini
yang berisi nama orang-orang yang bilang kalau ini tak akan terjadi.
"Abigail Turner."
Ya. Tak perlu melihat dia. Dia tahu siapa dirinya.
"Celeste Davies." Itu dia.
"Catherine Murphy."
Ya, itu dia.
Tak ada pendamping? Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Baiklah. - Bagus. Bagus.
- Hai. - Halo.
Jadi ini Nikki dan Jason,
dan mereka ingin tahu apakah kau ingin pergi
dan tinggal mereka untuk sementara.
Ya? Anak baik.
Kemari, Tyler. Ayo.
Tidak, Sayang, karena…
Kau ingat kalau Tyler tak ikut denganmu hari ini?
Tapi kalian akan bertemu lagi hari Selasa, 'kan?
Oke?
Jadi, bagaimana jika kau beri Tyler pelukan,
dan kalian akan bertemu lagi hari Selasa?
Anak baik.
Ayo, Sayang. Kemari, Sayang.
Gregg, bisa kau bantu?
Ayo, Sayang. Ayo, Sayang.
Aku tahu ini sulit.
- Ayo, Tyler. - Bisa beri kami waktu sebentar?
- Ya. - Tentu.
Ayo, Princess. Ayo, Sayang, kumohon.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan mendapat…
Ya?
- Halo, Sayang. - Halo.
Halo. Hai.
- Tak apa, Sayang. - Mau masuk ke mobil?
- Pergilah, Sayang. Tak apa. - Tak apa.
Anak baik.
Ini dia. Kami parkir di sini.
Ayo.
Anak baik.
Silakan masuk.
Apakah kau mau datang dan menginap mungkin untuk malam ini
dan lalu, kau tahu… untuk selamanya.
Tidak. Tak ada waktu untuk itu.
Kalian orang tua… untuk saat ini.
Ada tugas yang harus kalian lakukan.
Kalian adalah pramugarinya.
Ia melihat untuk memastikan apakah semuanya baik-baik saja.
Oke?
Kalian akan berhasil.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
mari tunjukkan cinta dan kasih sayang kalian untuk Karen dan Scott
saat mereka akan melakukan dansa pertamanya.
Diiringi musik yang sangat berarti bagi Scott.
- Kau siap? - Ya.
Jangan konyol. Ayolah.
Sekelompok serigala disebut kawanan.
Tidak, Jase. Biarkan mengalir saja.
Baiklah.
Akhirnya tiba di rumah.
Mari kita lakukan.
Ayolah.
Kau tak apa, Sayang?
Ya, inilah rumah kami.
Harus ambil tas dia.
Oh, ya.
Ayo.
Aku hanya perlu mencari kunciku.
Nikki.
- Nikki. - Apa?
Bisa tolong kemari?
Ambil saja tas dia.
Tidak, aku serius! Bisakah kau kemari?
Apa?
Astaga.
Oke.
Kita harus apa?
Entahlah.
Keluarkan dia.
- Ayo, Sobat. Kau tak apa? - Halo.
- Sedang apa kau di situ? - Kau sedang apa, hei?
Di mana Princess?
- Dia di sana. - Dia di sana.
- Princess! - Tyler.
Aku tak percaya kau di sini.
- Kita harus apa? - Entahlah.
Astaga, Jase. Serius, kita harus apa?
Aku tak tahu. Kau sudah bertanya, Nikki, dan aku masih tak tahu. Oke?
Haruskah kita bawa dia masuk ke rumah?
Tidak. Tak bisa. Itu penculikan.
- Kita sudah menculiknya. - Tidak, tidak, itu…
Kita belum menculiknya karena kita tak tahu dia ada di situ.
Sekarang kita sudah tahu. Jika kita pindahkan dia, berarti menculik.
Tapi jika kita diam saja…
jika kita diam saja maka mereka tak akan menangkap kita.
Itu bukan rencana. Berdiri dan diam saja bukanlah rencana.
Telepon Penny.
Di Dapur Dowdens,
kami akan membuat dapur yang sempurna untukmu dari nol.
Dan dengan diskon 50%,
tak ada yang waktu yang lebih tepat untuk ke Dowdens.
Dowdens, rumahmu di luar rumahmu.
Kontrak minimum berlaku. Lihat syarat dan ketentuan untuk info lebih lanjut.
Ya. Tidak, aku paham.
Oke.
Terima kasih banyak.
- Mereka bilang apa? - Yah, mereka bilang
kita bisa urus dia untuk malam ini dan besok mereka akan…
Datang menjemputnya.
Mungkin, ya. Ya.
- Mereka tak bisa mengambilnya. - Nikki.
Tidak. Mereka tak bisa. Lihat mereka.
Ya, tapi kita belum punya cukup ruang.
Jase, kumohon.
Kita tinggalkan ia sendirian dan ia kabur dan sembunyi di bagasi selama satu jam,
dan kini ia genggam erat tangan gadis itu sampai jari-jarinya memutih.
Jika ada satu hal yang tak dia inginkan itu adalah ruang untuk dia sendiri.
Akhirnya kita punya keluarga, Jase.
Yang perlu kita lakukan adalah mempertahankannya.
- Astaga. - Apa?
Kau memintaku menikahimu.
Ya… secara teknis, belum sampai sana.
Jason.
Aku tak percaya aku lupa kau memintaku menikahimu.
Tidak, tak apa. Kita bisa…
Kita bisa bicarakan nanti.
Kurasa kita ada urusan lebih penting untuk saat ini.
- Kita bicarakan nanti. Aku janji. - Ya, ya. Kita bisa menunggu.
Satu hal penting di satu waktu, ya?
Setelah kupikir lagi, kurasa kita sudah cukup lama menunggu.
Apa kau tahu?
Kurasa kita bisa menanganinya.
Ya? Menurutku juga begitu.
Nikki, aku takut.
Ya. Aku juga.
Kau tak apa, Sayang?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar.