1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Úristen! Ez meg mi?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Jól van. Látni akarom,
ahogy mindenki készülődik.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Már nem a 11.15-ös énem vagyok.
Hanem a 11.28-as.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Ha ez nem tetszik,
képzeljetek el 12 órakor!

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Úgyhogy húzzatok bele! Lorna! Lorna!

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Beszélj a fotóssal,

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
mert a gyepen a libákat fotózza,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
és őket nem hívtuk meg,

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
de ha nem áll le, libás esküvő lesz,
ami nem méltó hozzánk.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Oké.
- Oké? Oké.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Beszéltem a „póréval”.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Lekéstük a reggelit,
de kaphatunk maradékot.

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Úristen! Ez meg mit művel?

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Rendes fodrász kellett volna.

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
A vőlegénye borbélyát bízta meg?

16
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- Jó. Szerintem megvan.
- Oké.

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Hogy állunk?

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy végzett.

19
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
A popsztár Sebnem Ferah
és a nagy Levent Yuksel egyben.

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Oké.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Fogalmam sincs, kik azok
és miért vannak együtt.

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Csak a fura frizurára tudok gondolni.

23
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Az új téma legyen a jó frizura
és a gyorsaság egyben! Jó?

24
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Atyaég!

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Egy esküvő olyan szuper!

26
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
Próbálkozások

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Már mondtam, hogy abbahagyom az írást?

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- Tényleg?
- Tényleg.

29
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Visszamegyek a pénzügybe.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy! Freddy!

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- Jössz egy szóra?
- Jó.

32
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Tudom, mit fogsz mondani.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
„Bocs, Scott, de emlékszem,
hogy 2011. június 18-án

34
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
szocialistának bélyegezted magad,

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
miután kimondtad, hogy a kapitalizmus,
azaz a neofeudalizmus

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
nem kompatibilis a demokráciával.”

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Nos, erre az a válaszom…

38
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ez az.

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Jó van. Figyelj!
Kapcsolati tanácsot kérek.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Én szingli vagyok,

41
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
és a nejemmel meg a pasijával jöttem.

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Szóval tutira én vagyok a te embered.

43
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Oké. Meg akarom kérni Nikki kezét.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Haver, ez király!

45
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Gratulálok!
- De itt.

46
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Mi? Itt, az esküvőn?

47
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Igen. Nyilván nem szólnánk senkinek.

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Hát, nem is tudom, öregem.

49
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
Lánykérés egy esküvőn?

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
Ez olyan, mint a gyilkosság egy temetésen.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Nem fog elsikkadni.

52
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Szerinted kissé túlzás?

53
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Hamvába holt ötlet.

54
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Igen. Talán igazad van.
- Ja.

55
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Oké, mennem kell. Gyantázásom lesz.

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Maga szerint?

57
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Pillanat! Halló?

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Halló?

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Halló?

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Itt nincs térerő?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Nem tudom. A wellnessre kikapcsoltam.

62
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- Itt az is van?
- Ja, a télikertnél.

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- Az hol van?
- A napozóterasznál.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Itt van… Nem. Oké. Elég!

65
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
De délután kettőig
ki kell osztanom hat kitűzőt,

66
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
és nem akartam ezen stresszelni.

67
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Oké.
- Te hogy haladsz?

68
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- Hasítok.
- Tényleg?

69
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Már menedzser vagyok, kisujjból kirázom.

70
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- Atyaég! Mennem kell.
- Hová?

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Ne feledd a gyűrűket!

72
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hé! Hagyja a libákat!

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Nem, nem, nem, nem! Ne!

74
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Aranyosak, de… Ez nem libás esküvő.

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen! Karen!
- Mi van?

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Nem akar kijönni.
- Miért?

77
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Szerintem idekint
kételkedni kezdene Scottban.

78
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Mi? Miért?

79
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Mert egy metroszexuális ficsúr, nem?

80
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Nem, mármint…

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Teljesen keresztbe teszi a lábát,
át a térdén.

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Igen. Pontosan.

83
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- Kaz?
- Még van egy kis időnk.

84
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, bemehetek?

85
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Jól nézek ki?

86
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Hát persze!

87
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Nem szeretem, ha sok ember néz.

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Oké. De nem tanár vagy?

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
A gyerekek nem emberek.

90
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen!

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Gyönyörű vagy!

92
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Mintha nem lennék önmagam.

93
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Pedig te vagy az.

94
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Ja, el is felejtettem. Kérdezték a zenét.

95
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Ja, a mobilomról fog szólni.

96
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Értem.

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Az appban nincsenek reklámok?

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Nem fogják elrontani a hangulatot?

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Nem fizetek elő egyetlen estére.

100
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Jó.
- Jézusom!

101
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Most aztán önmagad vagy.

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Nem a mezőn leszünk?

103
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Nem. Azt mondta, változás történt,
és tovább kell mennünk.

104
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Figyu!

105
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Nikki!
- Mi az?

106
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
- Láttad a lelkészt?
- Nem…

107
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
- Nem rúgnám ki az ágyamból. Ja.
- Éppen…

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- Nem.
- De ugye?

109
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Aha. Rákattantál?

110
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Igen. Olyan dögös!
- Tényleg?

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
A dolgozó pasi a gyengém.

112
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Helló! Üdv! Szia! Freddy vagyok.

113
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot!

114
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
A vonaton maradt a zakóm.

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Ja, meg az ingem is.

116
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Elég messze van a vécétől.

117
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Nem tudom, miért engem követnek.

118
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Ez az! Itt egy ajtó.

119
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
- Nahát!
- Hű!

120
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- Kopogjak?
- Igen. Ki ne hagyd!

121
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- Uramisten!
- Aha.

122
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
KÖSZÖNTÜNK A TITKOS KERTBEN

123
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- A titkos kert.
- Igen.

124
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, te…

125
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Fogalmam se volt róla. Nem bizony.

126
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Helló!
- Üdv! Helló!

127
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Jase!
- Üdv!

128
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Ó, Scott!

129
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Milyen dögös!

130
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Nézzenek oda!
- Csodaszép!

131
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Ezek a mi hortenziáink?

132
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Igen, de csak kölcsönbe.

133
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Kedves fiú, de a növényekhez nem ért.

134
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
A szentségit! Mennyibe került ez?

135
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Csak kérdezem.

136
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Ericának van kedvenc könyve?

137
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Helló!

138
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Isten hozta önöket A titkos kertben.

139
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Azt kell kérnem,
hogy üljenek Scott oldalára…

140
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- Oké.
- …mert egy kicsit…

141
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- túlsúlyos a másik oldal.
- Tényleg?

142
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- Oké. Jó.
- Rendben.

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Nagyon köszönöm.

144
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Hali!
- Szia! Minden oké?

145
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
A titkos kert. Scott oldalára üljünk?

146
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Nem fura a gyomra?

147
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- Semmi bajom.
- Csak nekem?

148
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Jól vagy?

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Nos? Visszakapjuk a hortenziákat?

150
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Igen, vissza.

151
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Nézd!

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Te tudtál erről?

153
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Nem igazán. A boltívet én csináltam, de…

154
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Te… Atyaég!

155
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Mi az? Csak egy sima boltív fából.

156
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Jaj, nem bírom!

157
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Az alapozóm ócska, és nagyon drága.

158
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Azta!

159
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Az első sírása 2012 óta.

160
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Mo Farah.
- Ja, tényleg!

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Szia!

162
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Köszönöm.

163
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Nincs mit.

164
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Bár szerintem a regény

165
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
túlságosan leragadt
a saját erkölcsi univerzumában, de…

166
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Köszönöm.

167
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Isten, az Atya, a Fiú és a Szentlélek
színe előtt

168
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
azért gyűltünk össze, hogy tanúi legyünk

169
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Karen Mary Newman

170
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
és Scott Excalibur Atalanta Filburt
házasságának.

171
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
„Bármit szeretsz, szíved elszorul,
és talán meg is szakad.

172
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Ha biztosan sértetlenül akarod megőrizni,
nem adhatod oda senkinek.”

173
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Lehetne húzódzkodni a boltíven?

174
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
„Törhetetlen lesz.

175
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
Szeretni annyi, mint sebezhetővé válni.”

176
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Gyönyörű volt. Csodásan írsz.

177
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Ja, nem! Ezt nem…

178
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Gyönyörű volt!

179
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Azt hiszik, én írtam?

180
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Meg szokás mondani, kitől idézel.

181
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Hogy egymást szerethessük,
először magunkat kell megszeretnünk.

182
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Szereted, vigasztalod,

183
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
és másokat megtagadva

184
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
magadat megőrzöd neki,
míg a halál el nem választ?

185
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Igen.

186
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Igen.

187
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Immár férj és feleség vagytok.

188
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Köszönöm.

189
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Hála Istennek! Mindjárt bepisilek.

190
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Örülök, hogy tetszett,
de könyvkiadást nem tervezek.

191
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Ugye érti a szomorúság anatómiáját?

192
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Ó, igen. Tudom, mi ríkat meg.
Igen, igen, igen. Úgy van.

193
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- Tudja, hogy az egyetlen férfi…
- Mondja!

194
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…aki nem okozott csalódást, az Jézus?

195
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Igen. Mindegy, örülök, hogy beszéltünk.

196
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Helló!

197
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Jól vagy, Shakespeare?
- Igen, igen. Te is?

198
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Igen.
- Csodaszép ceremónia volt, nem?

199
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Ilyet nem szokás mondani,

200
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
de igen, az volt. Csodaszép.

201
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Jó. Menjünk oda!

202
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Hová? A fogadás arra van.

203
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Gyere velem egy kicsit

204
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
a beszédek előtt!

205
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- Nem gond? Jó.
- Oké.

206
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Ne maradjunk sokáig!
El kell magyaráznom az ajándékot.

207
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Nehogy azt higgye,
a harmadik legolcsóbbat adjuk,

208
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
a többiekhez hasonlóan,

209
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
annak ellenére, hogy ez a helyzet.

210
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Úristen!

211
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Szeretlek…

212
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki!

213
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
És tudom, hogy a lánykérés egy esküvőn

214
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
egy kicsit hamvába „hullt” dolog.

215
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
De amióta rájöttem, hogy ezt kell tennem,

216
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
a napok olyan furák voltak,
mintha elárultalak volna.

217
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Ha fele ilyen elképesztő lennél,

218
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
akkor is szeretnélek életünk végéig.

219
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
És ez csak az elképesztőség maradéka…

220
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Ha lenne itt belőlem még egy,

221
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
akkor neki is jutna belőle
az ő élete végéig.

222
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman!

223
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Leszel…

224
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman!

225
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Úristen! Nikki, te nemet fogsz mondani?

226
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Mi…

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Helló!

228
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Jókor jöttem?

229
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Bocs, hogy magukra török.

230
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- Próbáltam telefonálni.
- Nincs térerő.

231
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Csak az átriumban.
- Az is van?

232
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Végül a munkahelyén beszéltem Jennel.

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Az a lány tudja
az e-mail-fiókja jelszavát.

234
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Nem.

235
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Ügyesen próbálta titkolni.

236
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
És mi történt?

237
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Jól van… Oké. Nem semmi a dolgok állása.

238
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Princess és Tyler elhelyezése meghiúsult.

239
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Máris? Miért?

240
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
A gyerekekkel nem könnyű,

241
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
és nem mindenki bírja gyomorral.

242
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Úgyhogy most két gyerek ül az irodában,
akiknek nincs hová menniük.

243
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
A nevelőszülőkhöz nem mehetnek.
Nincs már hely.

244
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Ezért azt kérem, fogadják be Princesst!

245
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Csak átmenetileg,
de akár végleges szülők is lehetnek.

246
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Mert ha nem,
nevelőszülőkhöz megy, Isten tudja, hová,

247
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
és azzal csak a bajt kenegetjük.

248
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Azt kérem, fogadják be úgy is,
hogy esetleg nem tarthatják meg.

249
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Hát, miért mi?

250
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Mert szenvedélyesek és odaadók,

251
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
egy nap alatt felépítettek egy szobát.

252
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
És nincs túl sok alternatíva.

253
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Oké. Van időnk?

254
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Igen, úgy 60 másodpercük. Hogyne.

255
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Jó, válthatnánk egy szót?

256
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Igen, menjenek csak!
- Jó.

257
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Basszus!
- Aha. Igen. Oké.

258
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Jól van. Mit érzel?
- Hányingert.

259
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- Ez jó vagy rossz?
- Nem tudom, Jason.

260
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Alakformáló alsóban még nehezebb.

261
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Lehet, hogy meg se tarthatjuk.

262
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Egy irodában csücsül, Jason.

263
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Egyedül. Egymagában.
- Tudom. Tudom.

264
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Tudom.

265
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Úristen! Ebben a rohadt cipőben
nem tudok gondolkodni.

266
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Már továbbléptünk. Én félek visszalépni.

267
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Tudom. Tudom.

268
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Akkor…

269
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Gyere!

270
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- Vágjunk bele!
- Jó. Gyerünk!

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Oké.

272
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen, el kell mennünk.
- Mi?

273
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Princess miatt.

274
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Bonyolult, de lehet, hogy megkapjuk.

275
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Ez komoly?

276
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Úgy sajnálom!

277
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Nem, ne sajnáld! Úristen!
Menjetek a lányotokért!

278
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- Szeretlek. Jól van.
- Én is.

279
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Gyere, menjünk!

280
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- Ja, menj már!
- Szia!

281
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Átküldöm a beszédet, jó? Bocs.

282
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Jöjjenek utánam!
- Jó. Oké!

283
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Jó! Oké! Indulj már, indulj!

284
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
A kézifék!

285
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Jól vagy? Jó.
- Igen.

286
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Mi az, ha sok róka van együtt?

287
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Nem tudom, Jase. Miért?

288
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Mert mostantól tudnunk kell ilyeneket.

289
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Kikeresnéd nekem?

290
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Jó, hogyne.

291
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Te elloptad a pici samponokat
a szállodából?

292
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Persze hogy elloptam őket.
Családosok lettünk.

293
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Falka. Rókafalka.

294
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- Falka?
- Aha.

295
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Biztos?

296
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
A lombhullató fák…

297
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Jase, nyugodj meg!
- Igen? Oké. Rendben.

298
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Készen állunk.

299
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Igen. Igen.

300
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Megnéznéd a lombhullató fákat?

301
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Igen, persze.

302
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Kár, hogy lemaradunk a beszédekről.

303
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Biztos nagyon szépek.

304
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Szóval van egy listám azokról,

305
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
akik ezt
kifejezetten esélytelennek mondták.

306
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
„Abigail Turner.”

307
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Igen. Nem kell odanézni.
Ő tudja, kiről van szó.

308
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
„Celeste Davies.” Megvan.

309
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
„Catherine Murphy.”

310
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Igen, ez az.

311
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Nincs párod? Nem baj.

312
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- Helló!
- Szia!

313
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- Minden oké?
- Persze.

314
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Üdv!
- Jó napot!

315
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Ők itt Nikki és Jason,

316
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
és az a kérdés, szeretnél-e

317
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
egy rövid időre hozzájuk költözni.

318
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Igen? Ügyes vagy!

319
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Gyere, Tyler! Menjünk!

320
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Édesem, nem, mert…

321
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Emlékszel? Tyler ma nem megy veled.

322
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
De kedden találkoztok. Jó?

323
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Oké?

324
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Öleld meg Tylert,

325
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
és kedden megint találkoztok.

326
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Jól van.

327
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Jól van. Gyere, drágám!

328
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, segítenél?

329
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Gyere, kicsim! Gyere!

330
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Tudom, hogy nehéz.

331
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Gyere, Tyler!
- Kaphatnánk egy percet?

332
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Igen.
- Persze.

333
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess! Ne csináld, drágám!

334
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Nem lesz semmi baj. Nagyon szuper lesz a…

335
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Tényleg?

336
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Szervusz!
- Szia!

337
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Szia! Hali!

338
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Semmi baj, kicsim.
- Beszállsz a kocsiba? Igen?

339
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Menj csak! Nem lesz semmi baj.
- Jól van.

340
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Ügyes vagy! Nézd!

341
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Ez az. Oda parkoltam, nézd!

342
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Gyere!

343
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Ügyes vagy!

344
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Ez az.

345
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Nem jönne át hozzánk csak ma éjszakára,

346
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
hogy utána örökre ott maradjon?

347
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Nem, nem. Erre nincs időnk.

348
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Maguk szülők… egyelőre.

349
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Dolguk van.

350
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Maguk a légiutas-kísérők.

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Figyel, hogy minden rendben van-e.

352
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Jó?

353
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Nagyon ügyes lesz.

354
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Hölgyeim és uraim,

355
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
nagy tapsot kérek Karennek és Scottnak

356
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
az első táncukhoz!

357
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
A zene igen közel áll Scott szívéhez.

358
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- Készen állsz?
- Igen.

359
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Ne butáskodj! Gyere!

360
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Sok róka együtt egy falka.

361
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Ne, Jase! Nem kell erőlködnöd.

362
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Jól van.

363
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Otthon, édes otthon.

364
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Vágjunk bele!

365
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Gyere!

366
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Jól vagy, drágám?

367
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Nos, itt lakunk.

368
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Kell a cucca.

369
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Ja, igen.

370
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Gyere!

371
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Mindjárt megkeresem a kulcsomat.

372
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki!

373
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- Nikki!
- Mi az?

374
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Ide tudnál jönni?

375
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Hozd a táskáját!

376
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Nem viccelek! Nem jönnél ide?

377
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Mi az?

378
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Uramisten!

379
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Oké.

380
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Most mit csináljunk?

381
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Nem tudom.

382
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Szedd ki onnan!

383
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- Gyere, kisöreg! Jól vagy?
- Helló!

384
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- Mit keresel ott?
- Mit keresel ott, mi?

385
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Hol van Princess?

386
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- Ott van.
- Ott.

387
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- Princess!
- Tyler!

388
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Nem is igaz, hogy itt vagy!

389
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- Mihez kezdünk?
- Nem tudom.

390
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Úristen! Komolyan. Most mi lesz?

391
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Nem tudom.
Már kérdezted, és fogalmam sincs. Jó?

392
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Ne vigyük be a házba?

393
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Nem lehet. Az gyerekrablás.

394
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
- Már elraboltuk.
- Nem is…

395
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Nem, mert nem tudtunk róla.

396
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Ha elvisszük innen, az gyerekrablás.

397
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
De ha maradunk…

398
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
Ha maradunk, nem csuknak le.

399
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Ez nem így működik, tudod? Ez nem jó terv.

400
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Hívd fel Pennyt!

401
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
A Dowdens Konyha

402
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
teljesen berendezi konyháját,
akár a nulláról.

403
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Most mindent féláron adunk.

404
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
Irány a Dowdens!

405
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens. Otthon az otthontól távol.

406
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
A tájékoztatás nem teljes körű.

407
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Aha. Nem, nem, értem.

408
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Jó.

409
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Köszönöm. Kösz.

410
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- Mit mondtak?
- Azt, hogy

411
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
éjszakára maradhat, és holnap…

412
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Eljönnek érte.

413
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Talán. Igen. Igen.

414
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
- Nem vihetik el.
- Ó, Nikki!

415
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Nem. Nem tehetik. Nézd meg őket!

416
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Igen, de még most sincs elég hely.

417
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, kérlek!

418
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Magára hagytuk, erre megszökött,
és egy órát töltött a csomagtartóban.

419
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
Most pedig úgy szorítja a testvére kezét,
hogy majd eltöri az ujjait.

420
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Az a gyerek nem akar egyedül lenni.

421
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Végre megvan a családunk, Jase.

422
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Már csak meg kell tartanunk.

423
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- Uramisten!
- Mi az?

424
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Megkérted a kezemet.

425
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Igen, hát… addig nem jutottam el.

426
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason!

427
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
El se hiszem, hogy elfelejtettem!

428
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Nem baj. Majd…

429
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Visszatérünk rá.

430
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Azt hiszem… most van fontosabb dolgunk.

431
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Majd visszatérek rá. Ígérem.
- Igen. Jó. Várhatunk.

432
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Egyszerre elég egy drága dolog.

433
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
De ha jobban belegondolok,
már eleget vártunk.

434
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Tudod, mi van?

435
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Szerintem menni fog.

436
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Igen? Szerintem is.

437
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, félek.

438
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Aha. Én is.

439
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Minden oké, drágám?

440
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
A feliratot fordította: Basch Erzsébet