1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
अरे, बाप रे। क्या हो रहा है?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
अच्छा। अब सच में
सब लोग तैयार होना शुरू करो।

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
यह अब 11:15 वाली निक्की नहीं रही,
यह… यह अब 11:28 वाली निक्की बोल रही है।

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
और अगर तुम्हें यह पसंद नहीं, तो सोचो,
बारह बजे वाली निक्की कैसी लगेगी।

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
तो जल्दी से तैयार होते हैं। लोर्ना।

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
मैं चाहती हूँ तुम फोटोग्राफर से बात करो

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
क्योंकि वह बगीचे में
हंसों की फोटो ले रहा है

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
और वो तो शादी में शामिल भी नहीं हैं,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
पर अगर उसने और खींचीं, तो सबको लगेगा
कि शादी की थीम हंसों पर आधारित है,

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
और हम उससे बेहतर हैं।

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-ठीक है।
-ठीक है? ठीक है।

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
मैंने प्रमुख से बात की थी।

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
हम नाश्ते पर नहीं जा पाए, पर उसने कहा
कि हम बचे हुए कुछ सॉसेज ले सकते हैं।

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
अरे, बाप रे। यह क्या कर रहा है?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
इसे किसी पेशेवर स्टाइलिस्ट
को बुलाना चाहिए था।

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
अपने मंगेतर के नाई से कौन बाल बनवाता है?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-अच्छा। मुझे लगता है ठीक है।
-अच्छा।

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
और कितनी देर लगेगी?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
एमी के बाल हो गए हैं।

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
यह है सबनम फेराह और लवेंत युक्सेल का मिलन।

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
अच्छा।

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
मुझे नहीं पता वो लोग कौन हैं
और क्यों मिल रहे हैं।

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
मैं तो बस यह सोच सकती हूँ
कि उनके बाल कितने अजीब हैं।

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
एक नई थीम के लिए, अच्छे बाल
जल्दी से मिलें कैसा रहेगा। ठीक है?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
हे भगवान।

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
यार, शादियों में मज़ा आता है।

27
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
कैमडेन लॉक

28
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
ट्राइंग

29
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
क्या मैंने तुम्हें बताया
कि मैं लिखना छोड़ रहा हूँ?

30
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-अरे, अच्छा?
-हाँ।

31
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
वित्त में वापस जा रहा हूँ।

32
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
फ्रेडी।

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
-हाँ।

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
और मुझे पता है तुम क्या कहने वाले हो।

35
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"माफ़ करना, स्कॉट। मुझे याद है
तुमने 18 जून, 2011 को ख़ुद को

36
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
समाजवादी घोषित किया था

37
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
यह देखने के बाद कि पूंजीवाद,
या क्या मैं कहूँ नव-सामंतवाद,

38
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
लोकतंत्र से मेल नहीं खाता।"

39
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
ख़ैर, इसके जवाब में मैं यह कहूँगा…

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
हाँ।

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
अच्छा, सुनो, यार।
मुझे थोड़ी रिश्तों के बारे में सलाह चाहिए।

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
मैं तो छड़ा हूँ,

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
और मैं अपनी बीवी और उसके बॉयफ्रेंड के साथ
एक शादी पर आया हूँ।

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
तो, हाँ, तुम्हें मुझसे ही सलाह लेनी चाहिए।

45
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
अच्छा। मैं सोच रहा हूँ
कि निक्की को शादी का प्रस्ताव दूँ।

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
यार, यह तो कमाल है।

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-मुबारक हो।
-पर यहाँ।

48
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
क्या, शादी पर?

49
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
हाँ। मेरा मतलब, हम किसी को नहीं बताएंगे।

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
अरे, मुझे नहीं पता, यार।

51
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
शादी में किसी को प्रस्ताव देना,

52
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
यह तो अंतिम संस्कार के दौरान
किसी की हत्या करने जैसा है।

53
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
लोगों का ध्यान तो जाएगा।

54
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
तुम्हें क्या लगता है, कुछ ज़्यादा है?

55
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
एकदम फालतू है, यार।

56
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-हाँ। हाँ, शायद तुम सही हो।
-हाँ।

57
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
अच्छा। मुझे जाना है।
मेरी वैक्सिंग की बुकिंग है।

58
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
तुम्हारा क्या ख़याल है?

59
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
रुको। हेलो?

60
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
हेलो?

61
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
हेलो?

62
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
क्या यहाँ सिग्नल मिल सकता है?

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
पता नहीं। मेरा फ़ोन ऑफ़ था
ताकि स्पा का मज़ा ले सकूँ।

64
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-यहाँ स्पा है?
-हाँ, ग्रीनहाउस के पास।

65
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-यहाँ ग्रीनहाउस है?
-हाँ, सन टेरेस के बिल्कुल पीछे।

66
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
यहाँ… नहीं। अच्छा। बस करो।

67
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
पर मुझे, 2:00 बजे तक
काज में लगाने वाले छह फूल बाँटने हैं।

68
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
और मैं नहीं चाहता
उसकी परेशानी लिए फिरता रहूँ।

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-ठीक है।
-तुम क्या कर रही हो?

70
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-छा रही हूँ।
-अरे, अच्छा?

71
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
क्योंकि मैं अब मैनेजर हूँ
और मुझे लोगों से काम करवाना आता है।

72
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-अरे, बाप रे। मुझे जाना होगा।
-कहाँ जा रही हो?

73
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
अंगूठियां मत भूलना।

74
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
सुनो! और हंस नहीं।

75
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
नहीं। और हंस नहीं।

76
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
नहीं, ये सुंदर हैं। बस…
यह शादी हंसों पर आधारित नहीं।

77
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-कैरन।
-क्या हो रहा है?

78
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-वह बाहर नहीं निकल रही।
-क्यों?

79
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
दरवाज़े के इस तरफ़ यही ख़याल है
कि स्कॉट से शादी को लेकर घबराई हुई है।

80
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
क्या? क्यों?

81
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
ख़ैर, वह थोड़ा भालू जैसा है
और उसका अपना ही अंदाज़ है, है ना?

82
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
नहीं, मेरा मतलब…

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
उन बंदों जैसा जो एक टांग के ऊपर
दूसरी रखें, तो घुटने पर घुटना होता है।

84
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
हाँ। बिल्कुल।

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-कैज़?
-थोड़ी देर के लिए ठीक है।

86
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
कैज़, मैं अंदर आ सकती हूँ?

87
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
मैं ठीक लग रही हूँ?

88
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
बेशक़।

89
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
मुझे अच्छा नहीं लगता
बहुत सारे लोग मुझे देखें।

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
अच्छा। तुम टीचर हो ना?

91
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
ख़ैर, बच्चे तो लोग नहीं होते ना।

92
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
कैरन।

93
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।

94
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
मुझे लग रहा है मैं कोई और हूँ।

95
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
नहीं, यह तुम ही हो।

96
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
अरे, मैं भूल गई।
वो संगीत के बारे में पूछ रहे हैं।

97
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
मैं अपने फ़ोन पर बजाने वाली हूँ।

98
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
अच्छा।

99
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
उस एप्लिकेशन में विज्ञापन हैं?

100
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
वो बीच में आएंगे और मूड ख़राब नहीं करेंगे?

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
मैं एक रात के लिए प्रीमियम के
पैसे नहीं खर्चने वाली।

102
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-हाँ।
-हे भगवान।

103
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
यह बिल्कुल तुम ही हो।

104
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
कैरन और स्कॉट

105
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
मुझे लगा हमें खेत में रुकना था।

106
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
नहीं, उसने कहा प्लान बदल गया है
और हमें अब सीधे जाना होगा।

107
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
सुनो।

108
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-निक्की।
-क्या है?

109
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-तुमने पादरी को देखा?
-क्य…

110
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-एकदम मस्ती करने लायक है। हाँ।
-मैं…

111
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-नहीं।
-ऐसा है क्या?

112
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
हाँ, तुम्हें अच्छा लगा?

113
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-हाँ। वह एकदम तंदुरुस्त है।
-सच में?

114
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
मुझे नौकरी पेशा लोग पसंद हैं।

115
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
हेलो। फ्रेडी।

116
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
एलियट।

117
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
मेरी जैकेट ट्र्रेन में रह गई।

118
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
और मेरी शर्ट भी।

119
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
बाथरूम से इतनी दूर है।

120
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
पता नहीं सब मेरे पीछे क्यों आ रहे हैं।

121
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
यह लो। दरवाज़ा आ गया।

122
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-अरे, वाह।
-वाह।

123
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-मैं खटखटाऊँ या नहीं?
-हाँ। खटखटाना तो चाहिए।

124
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-अरे, बाप रे।
-हाँ।

125
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
सीक्रेट गार्डन
में स्वागत है

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-यह "द सीक्रेट गार्डन" है।
-हाँ।

127
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
जेस, क्या तुम्हें…

128
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
नहीं। ना। बिल्कुल पता नहीं था। नहीं।

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-हेलो।
-हेलो।

130
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-जेस।
-हेलो।

131
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
अरे, स्कॉट।

132
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
हेलो, छा रहे हो।

133
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-यह देखो।
-यह कितना सुंदर है।

134
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
ये हमारे हाइड्रिंजा हैं?

135
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
हाँ, बस उधार दिए हैं।

136
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
वह अच्छा लड़का है,
पर पौधों के बारे में जानकारी नहीं रखता।

137
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
हद है। इस सब पर कितना खर्च किया होगा?

138
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
बस सोच रहा था।

139
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
क्या एरिका की कोई मनपसंद किताब है?

140
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
हेलो।

141
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
सीक्रेट गार्डन में स्वागत है।

142
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
मुझे पूछना है
कि क्या आप स्कॉट की तरफ़ बैठेंगे…

143
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-अच्छा।
-क्योंकि यह थोड़ा…

144
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-बेढंगा सा है, दोस्तों और परिवार को लेकर।
-अच्छा?

145
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-अच्छा। ठीक है।
-ठीक है।

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
बहुत-बहुत शुक्रिया।

147
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-हेलो।
-हेलो। तुम ठीक हो?

148
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
"द सीक्रेट गार्डन।"
क्या हम स्कॉट की तरफ़ बैठें?

149
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
आपके पेट में कुछ अजीब हो रहा है?

150
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-मैं ठीक हूँ। हाँ।
-बस मुझे ही हो रहा है?

151
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
तुम ठीक हो?

152
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
तो, क्या? हमें वो हाइड्रिंजा के फूल
वापस मिलेंगे या नहीं?

153
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
हाँ, हमें मिल जाएंगे।

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
देखो।

155
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
आपको इसके बारे में पता था?

156
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
दरअसल नहीं। मेरा मतलब,
मैंने तोरण तो बनाया, पर…

157
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
आपने… हे भगवान।

158
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
क्या? बस आम सा लकड़ी का तोरण है।

159
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
अरे, नहीं, मैं नहीं कर सकती।

160
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
यह मेकअप एकदम बेकार और महंगा है।

161
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
अरे, वाह।

162
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
2012 के बाद पहली बार रोई है।

163
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-मो फाराह।
-अरे, हाँ।

164
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
हेलो।

165
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
शुक्रिया।

166
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
कोई बात नहीं।

167
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
मेरा मतलब, नॉवल के तौर पर,

168
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
मुझे अभी भी लगता है कि
अपने नैतिक संसार को लेकर हठी है पर…

169
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
शुक्रिया।

170
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
ईश्वर, पिता, पुत्र
और पवित्र आत्मा की उपस्थिति में,

171
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
हम, कैरन मेरी न्यूमैन

172
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
और स्कॉट एक्सकैलिबर एटलांटा फिलबर्ट

173
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
की शादी में भाग लेने के लिए
एकत्रित हुए हैं।

174
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"किसी चीज़ से भी प्यार करो और तुम्हारे दिल
को मरोड़ के शायद तोड़ दिया जाएगा।

175
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
अगर तुम चाहते हो कि दिल सही सलामत रहे,
तो कभी किसी को मत देना।"

176
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
तुम्हें लगता है तुम उस तोरण
पर पुल-अप कर सकती हो?

177
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"पर वह कभी नहीं टूटेगा।

178
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-अरे, बाप…
-प्यार करने का मतलब है कमज़ोर पड़ना।"

179
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
बहुत ख़ूब था। तुम बहुत अच्छे लेखक हो।

180
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
अरे, नहीं। मैंने नहीं…

181
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
लाजवाब।

182
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
क्या इन्हें लगता है मैंने लिखा था?

183
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
अगर मशहूर है, तो तुम्हें कहना पड़ता है
कि किसने लिखा है।

184
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
एक-दूसरे से प्यार करने से पहले,
हमें अपने आपसे प्यार करना आना चाहिए।

185
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
क्या आप इसे चाहेंगे, तसल्ली देंगे

186
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
और, बाकी सबको छोड़कर

187
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
इसका साथ देंगे, जब तक आप दोनों जीवित हैं?

188
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
हाँ।

189
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
हाँ।

190
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
मैं अब आपको पति-पत्नी घोषित करता हूँ।

191
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
शुक्रिया।

192
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
शुक्र है ख़त्म हुआ। मुझे सुसु जाना है।

193
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
मुझे ख़ुशी है कि मेरे शब्दों ने आपके दिल
को छुआ। अभी छपवाने का कोई इरादा नहीं है।

194
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
तुम उदासी की रचना तो समझते हो, है ना?

195
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
अरे, हाँ, मुझे सब पता है। हाँ, हाँ।

196
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-पता है मुझे केवल एक मर्द ने कभी
-बोलिए।

197
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
निराश नहीं किया, और वह येशु हैं?

198
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
हाँ। ख़ैर, मिलकर अच्छा लगा।

199
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
हेलो।

200
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-तुम ठीक हो, शेक्सपियर?
-हाँ। तुम ठीक हो?

201
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-हाँ।
-बहुत अच्छी शादी थी, है ना?

202
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
मेरा मतलब,
हर शादी के बाद सब ऐसा ही कहते हैं,

203
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
पर हाँ, बहुत अच्छी थी।

204
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
हाँ। आओ, वहाँ चलते हैं।

205
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
रुको। हम कहाँ जा रहे हैं? रिसेप्शन उधर है।

206
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
भाषण शुरू होने से पहले

207
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
तुम ज़रा मेरे साथ चलो।

208
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-ठीक लगेगा? हाँ।
-हाँ।

209
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
ज़्यादा देर मत लगाना, क्योंकि, मुझे
शादी के तोहफ़े के बारे में बात करनी है।

210
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
मैं नहीं चाहती वह सोचे कि हमने सूची में से
तीसरी सबसे सस्ती चीज़ चुन ली

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
जैसे कि सब लोग करते हैं

212
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
हालांकि हमने भी वही किया।

213
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
अरे, बाप रे।

214
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
आई लव यू…

215
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
निक्की।

216
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
और मैं जानता हूँ शादी में प्रस्ताव देना

217
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
थोड़ा सा, पता है, फालतू लगता है।

218
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
पर जबसे एहसास हुआ कि मुझे करना चाहिए,
हर दिन जब मैंने नहीं किया,

219
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
मुझे अजीब लगता था,
और लगता था मैं तुम्हें धोखा दे रहा हूँ।

220
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
तुम कमाल से भी दुगनी हो

221
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
कि मैं तुम्हें जीवन भर के लिए चाह सकूँ।

222
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
यह सब बस बचा हुआ कमाल है जो मैं कभी…

223
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
अगर एक और मैं यहाँ होता,

224
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
तो उसके जीवन भर के लिए
चाहने के लिए काफ़ी होता।

225
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
निक्की न्यूमैन।

226
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
क्या…

227
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
निक्की न्यूमैन।

228
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
अरे, बाप रे।
निक्की, क्या तुम इनकार करने वाली हो?

229
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
क्या…

230
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
हेलो।

231
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
मैं ग़लत समय तो नहीं आई ना?

232
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
बिन बुलाए आने के लिए माफ़ी चाहूंगी।

233
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-मैंने फ़ोन करने की कोशिश की थी।
-नहीं, यहाँ सिग्नल नहीं है।

234
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-सिर्फ़ एट्रियम में है।
-यहाँ एट्रियम भी है?

235
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
आख़िर, मैंने तुम्हारे दफ्तर
फ़ोन किया, जेन से बात की।

236
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
मैं कहानी बना सकती हूँ, पर बात यह है कि
उस लड़की को तुम्हारा ईमेल पासवर्ड पता है।

237
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
नहीं।

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
पर उसने शालीनता दिखाई
कि उसने अंदाज़ा लगाया।

239
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
तो, क्या हुआ?

240
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
ठीक है, तो… अच्छा।
हमारी स्थिति कुछ ऐसी हो गई है।

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
प्रिंसेस और टाइलर को जिन्होंने गोद
लिया था, वो उन्हें वापस कर रहे हैं।

242
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
अभी से? क्यों?

243
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
निक्की, ये पेचीदा बच्चे हैं,

244
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
और हर किसी में सहने का दम नहीं होता।

245
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
तो अब हमारे पास दो बच्चे काउँसिल दफ़्तर
में बैठे हैं, जिनके पास कोई घर नहीं है।

246
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
धात्रेय उन्हें ले नहीं सकते।
कोई बिस्तर खाली नहीं है।

247
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
तो मैं तुम्हें यहाँ पूछने आई हूँ
कि तुम प्रिंसेस को गोद लोगे।

248
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
अभी तो अस्थायी तौर पर, लेकिन हो सकता है
बाद में हमेशा के लिए, क्योंकि तुम हो ना।

249
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
नहीं तो, उन्हें फिर किसी धात्रेय के
यहाँ जाना होगा, पता नहीं कहाँ।

250
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
और उससे बस मुश्किल और बढ़ने ही वाली है।

251
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
पर हो सकता है कि जिस बच्चे को तुम लो,
वह तुम्हारे पास ना भी रह पाए।

252
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
ख़ैर, हम क्यों?

253
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
क्योंकि तुम भावुक हो और प्रतिबद्ध हो,

254
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
और तुमने अपने घर में
एक दिन में एक कमरा बना लिया था।

255
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
और हमारे पास और ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।

256
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
अच्छा, हम बात कर लें?

257
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
हाँ। हाँ, अगले 60 सेकंड ले लो।
बिल्कुल ठीक है।

258
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
ठीक है, क्या हम वहाँ बात कर सकते हैं?

259
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-हाँ। नहीं, कर लो।
-ठीक है।

260
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-धत्।
-हाँ। ठीक है।

261
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-अच्छा। तुम्हारा क्या विचार है?
-बेकार।

262
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-क्या, अच्छे वाला बेकार या गंदे वाला? या…
-पता नहीं, जेसन।

263
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
मैंने टाइट कपड़े पहने हैं,
तो सोचना और भी मुश्किल लग रहा है।

264
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
हो सकता है हम उसे ना रख पाएँ।

265
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
वह एक दफ़्तर में बैठी हुई है, जेसन।

266
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-अकेली। वहाँ कोई नहीं है।
-जानता हूँ।

267
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
जानता हूँ।

268
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
अरे, बाप रे।
मैं इन जूतों में कुछ सोच नहीं पा रही।

269
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
हम सब भूल गए थे।
मुझे वापस जाने से डर लग रहा है।

270
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
जानता हूँ।

271
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
तो…

272
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
चलो।

273
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-चलो, ले आते हैं।
-हाँ, ठीक है। चलो।

274
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
अच्छा।

275
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-कैरन। हमें जाना होगा।
-क्या?

276
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
प्रिंसेस के लिए।

277
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
है तो मुश्किल,
पर हो सकता है हम उसे गोद ले लें।

278
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
तुम मज़ाक कर रही हो।

279
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
मुझे माफ़ करना।

280
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
नहीं, माफ़ी की बात मत करो। अरे, बाप रे।
तुम अपनी बेटी लेकर आओ।

281
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-आई लव यू। ठीक है।
-आई लव यू।

282
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
चलो। आओ चलें।

283
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-हाँ, जाओ।
-फिर मिलते हैं।

284
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
मैं तुमको भाषण टेक्स्ट कर दूंगा।
ठीक है? सॉरी।

285
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-मेरे पीछे आओ।
-अच्छा। ठीक है।

286
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
अच्छा! ठीक है! चलो!

287
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
जेसन, हैंडब्रेक!

288
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-ठीक हो? हाँ।
-हाँ।

289
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
लोमड़ियों के समूह को क्या कहते हैं?

290
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
पता नहीं, जेस। क्यों?

291
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
क्योंकि लगता है कि अब हमें पता होना चाहिए।

292
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
तुम मेरे लिए नेट पर देखोगी?

293
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
हाँ, ठीक है।

294
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
तुमने होटल से वो छोटे शैम्पू चुराए, हैं?

295
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
हाँ, बेशक़ मैंने होटल से शैम्पू चुराए हैं।
अब हमारा परिवार है।

296
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
उसे झुंड कहते हैं। लोमड़ियों का झुंड।

297
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-झुंड?
-हाँ।

298
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
पक्का यक़ीन है?

299
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
क्या पतझड़ी पेड़ होते हैं जो…

300
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-जेस, साँस लो।
-हाँ? ठीक है। अच्छा।

301
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
हम तैयार हैं।

302
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
हाँ।

303
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
क्या तुम मेरे लिए पतझड़ी पेड़ देख दोगी?

304
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
हाँ, ठीक है।

305
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
मुझे अफ़सोस है कि हम भाषण नहीं देख पा रहे।

306
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
यक़ीनन, बहुत अच्छे होंगे।

307
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
तो मेरे पास यहाँ ऐसे लोगों की

308
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
एक सूची है, जिन्होंने ख़ास कहा था
कि यह शादी कभी नहीं होगी।

309
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"एबिगेल टर्नर।"

310
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
हाँ। नहीं, हम सबको उसकी तरफ़ देखने
की ज़रूरत नहीं है। वह जानती है वह कौन है।

311
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"सिलेस्टे डेविस।" वह रही।

312
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"कैथरिन मर्फी।"

313
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
हाँ, वह रही।

314
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
साथ में कोई नहीं है? अच्छा।

315
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-हेलो।
-हेलो।

316
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-ठीक है?
-बढ़िया।

317
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-हेलो।
-हेलो।

318
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
तो यह हैं निक्की और जेसन,

319
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
और ये सोच रहे थे कि क्या तुम

320
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
कुछ देर के लिए इनके साथ चलकर रहना चाहोगी।

321
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
हाँ? शाबाश।

322
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
आओ, टाइलर। चलें।

323
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
नहीं, जान, क्योंकि…

324
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
क्या तुम्हें याद है आज टाइलर
तुम्हारे साथ नहीं जाएगा?

325
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
पर हम इसे मंगलवार को मिलेंगे, है ना?

326
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
ठीक है?

327
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
तो, क्यों ना तुम टाइलर को
बड़ी सी झप्पी दो,

328
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
और हम इसे मंगलवार को मिलेंगे?

329
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
शाबाश।

330
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
अच्छा, जान। इधर आओ, जानेमन।

331
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
ग्रेग, तुम ज़रा उसे पकड़ोगे?

332
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
इधर आओ, जान। आओ, जान।

333
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
जानती हूँ मुश्किल है।

334
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-चलो, टाइलर।
-आप ज़रा हमें अकेला छोड़ेंगे?

335
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-हाँ।
-बेशक़।

336
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
प्रिंसेस। चलो, जान, प्लीज़।

337
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
तुम्हें सबसे अच्छा वाला बिस्तर मिलेगा…

338
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
हाँ?

339
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-हेलो, जान।
-हेलो।

340
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
हेलो।

341
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-सब ठीक है, जान।
-तुम कार में बैठोगी? हुँह?

342
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-चलो, जानेमन। सब ठीक हो जाएगा।
-सब ठीक है।

343
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
शाबाश, देखो।

344
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
वह रही कार। बस वहाँ पार्क की है, देखो।

345
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
चलो।

346
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
शाबाश।

347
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
यह लो।

348
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
क्या तुम बस आज रात के लिए हमारे साथ चलोगी

349
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
और फिर, पता है, जैसे… हमेशा के लिए।

350
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
नहीं। उसका वक़्त नहीं है।

351
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
तुम बस… अभी के लिए माता-पिता हो।

352
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
तुम्हें अपना काम करना है।

353
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
तुम बस विमान परिचारकों की तरह हो।

354
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
वह निगरानी रख रही है
यह देखने के लिए कि सब ठीक है।

355
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
ठीक है?

356
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
तुम अपनी भूमिका अच्छे से निभाओगी।

357
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
लेडीज़ एंड जेंटलमेन,

358
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
कैरन और स्कॉट के लिए
अपना प्यार और दुलार दिखाएँ

359
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
क्योंकि वो अपना पहला डांस करने वाले हैं।

360
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
संगीत वह है जो
स्कॉट के दिल के बहुत करीब है।

361
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-तुम तैयार हो?
-हाँ।

362
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
मज़ाक मत करो। चलो।

363
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
लोमड़ियों के समूह को झुंड कहते हैं।

364
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
नहीं, जेस। बात चलेगी तो कहना।

365
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
ठीक है।

366
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
हमारा प्यारा घर।

367
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
आओ उतरते हैं।

368
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
चलो फिर।

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
तुम ठीक हो, जानेमन?

370
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
हाँ, यह है हमारा घर।

371
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
हमें इसका बैग निकालना है।

372
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
अरे, हाँ।

373
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
चलो।

374
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
बस मुझे अपनी चाबियाँ ढूँढनी हैं।

375
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
निक्की।

376
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-निक्की।
-क्या हुआ?

377
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
तुम ज़रा यहाँ आ सकती हो, प्लीज़?

378
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
उसका बैग ले आओ।

379
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
नहीं, सच में! क्या तुम यहाँ आ सकती हो?

380
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
क्या हुआ?

381
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
अरे, बाप रे।

382
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
अच्छा।

383
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
क्या करें?

384
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
पता नहीं।

385
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
चलो इसे बाहर निकालो।

386
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-आओ, यार। तुम ठीक हो?
-हेलो।

387
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-तुम अंदर क्या कर रहे हो?
-तुम अंदर क्या कर रहे हो, अरे?

388
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
प्रिंसेस कहाँ है?

389
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-वह वहाँ खड़ी है।
-वह वहाँ खड़ी है।

390
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-प्रिंसेस!
-टाइलर।

391
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुम आ गए।

392
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-हम क्या करें?
-पता नहीं।

393
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
अरे, बाप रे। जेस। सच में, हम क्या करें?

394
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
पता नहीं। तुमने अभी तो पूछा था,
निक्की, और मुझे अभी भी नहीं पता, अच्छा?

395
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
क्या हम इसे घर ले चलें?

396
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
नहीं। हम ऐसा नहीं कर सकते।
यह तो अपहरण हुआ।

397
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-अपहरण तो हम कर चुके हैं।
-नहीं, यह…

398
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
हमने नहीं किया क्योंकि
हमें पता नहीं था कि यह यहाँ था।

399
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
अब हमें पता है कि यह यहाँ है।
अगर इसे अंदर ले गए, तो अपहरण होगा।

400
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
अगर हमने कुछ नहीं किया…

401
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
अगर हमने कुछ नहीं किया तो वो
हमें गिरफ्तार नहीं करेंगे।

402
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
तुम्हें पता है यह कोई प्लान नहीं?
कुछ नहीं करना कोई प्लान नहीं है।

403
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
पेनी को फ़ोन करो।

404
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
डाउडेन्स किचन में,

405
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
हम आपके लिए नए सिरे से सही किचन बनाएंगे।

406
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
और शोरूम की कीमतों में
50 प्रतिशत तक की छूट के साथ,

407
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
डाउडेन्स जाने का
अब से बेहतर कोई मौक़ा नहीं।

408
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
डाउडेन्स, घर से दूर आपका अपना घर।

409
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
न्यूनतम अनुबंध लागू है।
विवरण के लिए शर्तें देखें।

410
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
हाँ। नहीं, मैं समझता हूँ।

411
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
ठीक है।

412
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।

413
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-क्या कहा उन्होंने?
-उन्होंने कहा कि

414
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
हम आज रात उसका ख़याल रख सकते हैं
और फिर कल वो…

415
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
आकर उसे ले जाएंगे।

416
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
शायद, हाँ। हाँ।

417
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-वो उसे नहीं ले जा सकते।
-अरे, निक्की।

418
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
नहीं। वो नहीं ले जा सकते। इन्हें देखो।

419
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
हाँ, पर हमारे पास अभी भी इतनी जगह नहीं है।

420
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
जेस, प्लीज़।

421
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
हमने उसे अकेला छोड़ा और वह भागकर
कार की डिक्की में एक घंटा छिपा रहा,

422
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
और अब उसने उस लड़की का हाथ इतनी कसकर
पकड़ा है कि उसके जोड़ सफेद हो गए हैं।

423
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
उस बच्चे को अकेले रहना ही नहीं है।

424
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
आख़िरकार, हमें अपना परिवार मिल गया, जेस।

425
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
हमें बस इसे थामकर रखना है।

426
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-अरे, बाप रे।
-क्या?

427
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
तुमने मुझसे शादी करने को कहा।

428
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
हाँ, ख़ैर…
असल में, इतनी आगे तक नहीं पहुंच पाया था।

429
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
जेसन।

430
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
यक़ीन नहीं होता मैं भूल गई
तुमने मुझे शादी करने को कहा था।

431
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
नहीं, कोई बात नहीं। हम, पता है…

432
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
हम बात में बात कर लेंगे।

433
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
मुझे लगता है… अभी के लिए हमारे पास
ध्यान देने के लिए और ज़रूरी बातें हैं।

434
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-मैं बाद में बात करूंगी। वादा करती हूँ।
-हाँ, हम रुक सकते हैं।

435
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
एक बार में एक ख़ास बात, है ना?

436
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
वैसे फिर से सोचें तो,
मुझे लगता है हम काफी इंतज़ार कर चुके हैं।

437
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
पता है?

438
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
मुझे लगता है हम संभाल लेंगे।

439
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
हाँ? मुझे भी।

440
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
निक्की, मुझे डर लग रहा है।

441
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
हाँ। मुझे भी।

442
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
तुम ठीक हो, जानेमन?

443
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़