אלוהים אדירים. מה קורה כאן?
בסדר, אני חייבת להתחיל לראות אנשים מתלבשים עכשיו.
אני כבר לא ניקי של 11:15, אני עכשיו… ניקי של 11:28.
אם אתם לא אוהבים אותה, תארו לעצמכם איך תיראה ניקי של 12:00.
אז בואו נתקדם. לורנה, לורנה.
אני צריכה שתדברי עם הצלם
כי הוא מצלם תמונות של האווזים במדשאה
והם לא מעורבים בחתונה רשמית,
אבל אם הוא ימשיך לצלם, כולם יחשבו שהחתונה סובבת סביב אווזים
ואנחנו טובים מדי בשביל זה.
בסדר. -בסדר? בסדר.
דיברתי עם האחראי.
פספסנו את ארוחת הבוקר, אבל הוא אמר שנוכל לקחת כמה נקניקים שנשארו.
אלוהים אדירים. מה הוא עושה?
היא הייתה צריכה לשלם על ספר טוב.
מי משתמשת בספר של הארוס שלה?
בסדר. אני חושב שזהו זה. -בסדר.
איך אנחנו מתקדמים כאן?
איימי מוכנה.
זה כוכבת הפופ סבנם פרח פוגשת את לבנט יוקסל.
בסדר.
אני לא יודעת מי האנשים האלה ולמה הם נפגשים.
אני מניחה שהם נפגשים כדי לדבר על כמה שהתספורת מוזרה.
כנושא חדש, בוא ננסה תספורת יפה פוגשת את מהר. בסדר?
אלוהים אדירים.
אלוהים, חתונות זה כיף.
- קמדן לוק -
אמרתי לך… שאני מפסיק לכתוב?
באמת? -כן.
אני חוזר לעולם המסחר.
פרדי. פרדי.
אפשר לדבר איתך? -כן.
ואני יודע בדיוק מה אתה עומד להגיד.
"סלח לי, סקוט. אני זוכר שהצהרת שאתה סוציאליסט
ב-18 ביוני 2011,
אחרי שקבעת שקפיטליזם, או שמא מוטב לומר 'ניאו-פיאודליזם',
לא תואם לדמוקרטיה."
אז תשמע מה אני אומר על זה…
כן.
תשמע, אחי, אני צריך עצה לגבי מערכת היחסים.
טוב, אני רווק,
ואני בחתונה עם אשתי והחבר שלה.
אז כן, אפשר להגיד שאין ספק שאני הבחור הנכון לשאול.
בסדר, אני שוקל להציע לניקי נישואים.
אחי. זה אדיר!
מזל טוב. -אבל כאן.
כאן, בחתונה?
כן, כלומר, לא נספר על כך לאיש, כמובן.
אני לא בטוח, אחי.
להציע נישואים בחתונה
זה כמו לרצוח מישהו בהלוויה.
זה ימשוך תשומת לב.
זה קצת מוגזם?
זה כובע על כובע, אחי.
כן, אתה כנראה צודק. -כן.
בסדר. אני צריך ללכת. קבעתי שעווה.
מה דעתך?
רק רגע. הלו?
הלו?
יש לך קליטה כאן?
אני לא יודע. הטלפון שלי היה כבוי כדי שאוכל ליהנות מהספא.
יש ספא? -כן, ליד החממה.
יש חממה? -מאחורי מרפסת השמש.
יש… לא. בסדר. תפסיק.
אבל אני צריך לחלק שישה פרחי דש לפני 14:00
ואני לא רוצה את הלחץ הזה על הראש.
בסדר. -מה את עושה?
משחקת אותה. -באמת?
כי אני מנהלת עכשיו ואני יודעת לגרום לדברים לקרות.
למען השם. אני צריכה ללכת. -לאן את הולכת?
אל תשכח את הטבעות.
היי, בלי אווזים.
לא. לא עוד אווזים.
לא, הם מקסימים, זו פשוט לא חתונת אווזים.
קרן. קרן. -מה קורה כאן?
היא לא יוצאת. -למה?
ההימור הטוב ביותר בצד הזה של הדלת הוא ספק כלשהו לגבי סקוט.
מה? למה?
הוא קצת מטרוסקסואל שמגלח שערות, לא?
לא, כלומר…
אה, הוא בחור שמשלב רגליים לגמרי, ברך על ברך.
כן. בדיוק.
קאז? -יש לנו עוד קצת זמן.
קאז, אפשר להיכנס?
אני נראית בסדר?
ברור שכן.
אני לא אוהבת שהרבה אנשים מביטים בי.
כן. את לא מורה?
ילדים הם לא אנשים.
קרן.
את נראית נפלא.
אני לא מרגישה שאני אני.
לא, זו את.
אוי, שכחתי. שואלים לגבי מוזיקה.
אשמיע מוזיקה מהטלפון שלי.
כן.
יש… יש פרסומות באפליקציה?
הן לא יצוצו פתאום ויהרסו את האווירה?
לא אשלם על פרימיום בשביל לילה אחד.
כן. -אלוהים.
עכשיו ברור שזו את.
- קרן וסקוט -
חשבתי שהחתונה בשדה.
לא, הוא אמר שהתוכנית השתנתה ושצריך להמשיך ישר.
תקשיבי.
ניקי. -מה?
ראית את הכומר?
הייתי עושה אותו. כן. -אני…
לא. -נכון?
כן, נדלקת עליו?
כן, הוא חתיך בטירוף. -באמת?
אני אוהבת גברים שיש להם עבודה.
היי. היי. פרדי.
אליוט.
שכחתי את הז'קט ברכבת.
וגם את החולצה.
זה רחוק מאוד מהשירותים.
אני לא יודע למה כולם הולכים בעקבותיי.
בבקשה. יש כאן דלת.
וואו. -וואו.
לדפוק או משהו? -כן. תמיד צריך לדפוק.
אלוהים אדירים. -כן.
- ברוכים הבאים לגן הנעלם -
זה הגן הנעלם. -כן.
ג'ייס, אתה…
לא, לא היה לי מושג. לא.
שלום. -שלום. היי.
ג'ייס. -שלום.
סקוט.
שלום, חתיך.
תראו את זה. -זה יפהפה.
אלה ההורטנזיות שלנו?
כן, הן רק בהשאלה.
הוא בחור מתוק, אבל לא יודע כלום על צמחים.
אלוהים אדירים. כמה זה עלה?
אני רק תוהה.
יש ספר שאריקה אוהבת במיוחד?
שלום.
ברוכים הבאים לגן הנעלם.
אני אמורה לבקש שתשבו בצד של סקוט…
בסדר. -כי הצדדים…
לא מאוזנים מבחינת חברים ומשפחה. -באמת?
בסדר. -בסדר.
תודה רבה.
היי. -שלום, הכול בסדר?
הגן הסודי. נשב בצד של סקוט?
יש לך תחושה מוזרה בבטן?
אני בסדר. -זה רק אצלי?
הכול בסדר?
אז מה? נקבל את הפרחים בחזרה?
כן, נקבל אותם בחזרה.
תראי.
ידעת על זה?
לא ממש. כלומר, בניתי את הקשת, אבל…
אתה… אלוהים.
מה? זו קשת עץ בסיסית ביותר.
אוי, לא. אני לא יכולה.
הקונסילר הזה גרוע ויקר מאוד.
וואו.
הבכי הראשון מאז 2012.
מו פארח. -בסדר.
היי.
תודה.
זה בסדר.
כלומר, כרומן,
הוא עדיין ממוקד מדי ביקום המוסרי של עצמו, אבל…
תודה.
לעיני האל, האב, הבן ורוח הקודש,
התאחדנו כאן כדי להיות עדים בנישואיהם
של קרן מרי ניומן
וסקוט אקסקליבר אטלאנטה פילברט.
"אהבו כל דבר ולבכם ייפגע ואולי אף יישבר.
אם אתם רוצים לוודא שיישאר שלם, אל תיתנו אותו לאיש."
את חושבת שאפשר לעשות עליית מתח על הקשת הזו?
"אבל הוא יהפוך בלתי שביר…"
אלוהים… -"לאהוב זה להיות פגיע."
זה היה מקסים. אתה כותב נפלא.
לא, אני לא…
נפלא.
הן חושבות שאני כתבתי את זה?
אם זה מוכר, אתה אמור להזכיר את שם הסופר.
על מנת לאהוב אחר, עלינו לאהוב קודם את עצמנו.
האם תאהב אותה, תנחם אותה
ותישאר נאמן לה,
תשמור את עצמך רק לה עד יום מותך?
כן.
אני מכריז שאתם בעל ואישה.
תודה.
תודה לאל שזה נגמר. אני חייבת פיפי.
אני שמח מאוד שהמילים ריגשו אותך, אבל לא, אין לי תוכנית לפרסם משהו.
אתה מבין את האנטומיה של עצבות, מה?
כן, אני מתמצא בבצלים. כן. כן.
אתה יודע שהגבר היחיד… -דברי.
שלא אכזב אותי מעולם היה ישו?
כן. בכל אופן… היה נחמד לדבר איתך.
שלום.
הכול טוב, שייקספיר? -כן, את בסדר?
כן. -טקס מקסים, מה?
מעולם לא לא אמרו את זה אחרי טקס,
אבל כן, הוא היה מקסים.
כן. בואי נלך לשם.
רגע. לאן הולכים? קבלת הפנים שם.
את מוכנה לבוא איתי לרגע
לפני… לפני הנאומים?
זה בסדר? כן. -בסדר.
אני לא רוצה להתעכב זמן רב מדי. אני צריכה להסביר את מתנת החתונה.
אני לא רוצה שהיא תחשוב שהלכנו על הדבר השלישי הכי זול ברשימה
כמו שכולם עושים,
למרות שברור שזה מה שעשינו.
אלוהים אדירים.
אני אוהב אותך…
ניקי.
ואני יודע שלהציע נישואים בחתונה
זה קצת כמו גבר שחובש כובע.
אבל מאז שהבנתי שאני צריך לעשות את זה, בכל יום שלא עשיתי את זה,
הרגשתי שזה מוזר וכמעט אפילו בגידה בך.
את מקסימה כפליים משאת צריכה להיות
כדי שאוהב אותך עד סוף ימינו.
זו פשוט מדהימות עודפת שאני לא…
אם היה עוד אני כאן, עכשיו,
היה מספיק גם בשבילו לאהוב עד סוף ימיו.
ניקי ניומן.
האם…
ניקי ניו… ניקי ניומן.
אלוהים, ניקי, את עומדת להגיד… את עומדת להגיד לא?
מה…
היי.
זה רגע מתאים?
סליחה שהתפרצתי כך.
ניסיתי להתקשר. -לא, אין קליטה.
רק בחצר הפנימית. -יש חצר פנימית?
בסוף התקשרתי לעבודה שלך, דיברתי עם ג'ן.
יכולתי להמציא סיפור, אבל כדאי שתדעי שהיא יודעת את הסיסמה למייל שלך.
לא.
אבל היא הייתה חיננית מספיק כדי להעמיד פנים שזה ניחוש.
אז מה קרה?
בסדר, אז… כן. מצאנו את עצמנו במצב מסוים.
השיבוץ של פרינסס וטיילר בוטל.
כבר? למה?
ניקי, הילדים האלה מורכבים,
ולא כל אחד יכול לעמוד במשימה.
אז עכשיו יש לנו שני ילדים במשרד ואין לנו לאן לשלוח אותם.
משפחת האומנה לא יכולה לקבל אותם בחזרה. המיטות כבר תפוסות.
אז באתי לשאול אם תסכימו לקבל את פרינסס.
זמנית בהתחלה, אבל במקרה שלכם, יש סיכוי שזה יהפוך קבוע.
אם לא, זה עוד בית אומנה, אלוהים יודע איפה,
ופשוט להמשיך לגלגל את זה.
אבל אנחנו מבקשים מכם לקבל ילדה שלא בטוח שתזכו לשמור.
למה אנחנו?
כי אתם נלהבים ומסורים
ובניתם חדר נוסף בבית שלכם ביום אחד.
ואין לנו הרבה אפשרויות אחרות.
בסדר, אפשר לקבל קצת זמן?
כן, כל זמן ב-60 השניות הקרובות יהיה בסדר.
בסדר, אפשר לדבר על זה רגע?
כן. קדימה. קדימה. -בסדר.
שיט. -כן. בסדר.
בסדר. מה את מרגישה? -בחילה.
בחילה טובה או רעה? -אני לא יודעת, ג'ייסון.
אני לובשת מחטב, זה מסבך הכול.
אולי היא לא תישאר אצלנו בכלל.
היא ישבה במשרד, ג'ייסון.
לבדה. בלי איש. -אני יודע.
אני יודע.
אלוהים אדירים. אני לא יכולה לחשוב בנעליים הדפוקות האלה.
המשכנו הלאה. אני פשוט חוששת לחזור לאחור.
אני יודע. אני יודע.
אז…
קדימה.
בואו נעשה את זה. -כן. בסדר. קדימה.
בסדר.
קרן, אנחנו חייבים ללכת. -מה?
זו פרינסס.
זה מורכב. אולי נקבל אותה.
את צוחקת.
אני מצטערת מאוד.
לא, אל תצטערי. אלוהים. לכי להשיג את הבת שלך.
אני אוהבת אותך. -אני אוהבת אותך.
קדימה. בואי נזוז.
כן, לכו. לכו. -להתראות.
אשלח לך את הנאום, בסדר? מצטער.
סעו אחריי. -בסדר.
כן. בסדר. קדימה!
ג'ייסון, בלם היד.
אתה בסדר? -כן.
איך נקראת קבוצה של שועלים?
אני לא יודעת, ג'ייס. למה?
כי נראה שזה דבר שאנחנו אמורים לדעת עכשיו.
את יכולה לבדוק בשבילי?
כן, בסדר.
גנבת בקבוקי שמפו מהמלון?
כן, ברור שגנבתי בקבוקי שמפו מהמלון. יש לנו משפחה עכשיו.
להקה. להקת שועלים.
להקה? -כן.
את בטוחה?
עצים נשירים הם אלה ש…
ג'ייס, תנשום. -כן? בסדר.
אנחנו מוכנים.
כן. כן.
את יכולה לבדוק מה זה נשירים?
כן, בסדר.
חבל שאנחנו מפסידים את הנאומים.
הם בטח יפהפיים.
אז יש לי כאן רשימה
של אנשים שאמרו במפורש שזה לא יקרה לעולם.
אביגיל טרנר.
לא צריך להביט בה. היא יודעת מי היא.
סלסט דייוויס. בבקשה.
קתרין מרפי.
כן, הנה את.
לא הבאת מישהו? בסדר.
היי. -היי.
הכול טוב? -טוב. טוב.
היי. -שלום.
אלה ניקי וג'ייסון,
והם תהו אם תרצי ללכת
ולגור אצלם זמן מה.
כן? ילדה טובה.
קדימה, טיילר. הולכים.
לא, יקירה, כי…
את זוכרת שטיילר לא בא איתך היום?
אבל נפגוש אותו ביום שלישי, נכון?
בסדר?
אז תני לטיילר חיבוק גדול
ונפגוש אותו ביום שלישי.
ילדה טובה.
בסדר, יקירה. בואי, מותק.
גרג, עזור לי.
קדימה, יקירה. קדימה.
אני יודעת שזה קשה.
קדימה, טיילר. -אתם יכולים לתת לנו רגע?
כן. -ודאי.
פרינסס, בחייך, אהובה. בבקשה.
יהיה בסדר גמור. תהיה לך מיטה מעולה.
כן?
שלום, יקירה. -שלום.
שלום. היי.
זה בסדר, יקירה. -ניכנס למכונית?
קדימה, מותק. יהיה בסדר. -זה בסדר.
ילדה טובה. תראי.
יופי. אנחנו חונים ממש כאן. תראי.
בואי.
ילדה טובה.
בבקשה.
את רוצה לבוא ולישון אצלנו… רק הלילה
ואז, את יודע, כאילו… לתמיד?
לא, אין זמן לזה.
אתם הורים… לעת עתה.
יש לכם עבודה.
אתם הדיילים.
היא מתבוננת בכם כדי לוודא שהכול בסדר.
בסדר?
את תהיי מעולה.
גבירותיי ורבותיי,
הפגינו בבקשה אהבה וחיבה לקרן וסקוט
שרוקדים את הריקוד הראשון שלהם.
לצלילי מוזיקה שקרובה מאוד ללבו של סקוט.
את מוכנה? -כן.
אל תדברי שטויות.
קבוצה של שועלים נקראת להקה.
לא, ג'ייס. תן לזה לעלות בשיחה.
בסדר.
אין כמו הבית.
בואו ניכנס.
קדימה.
את בסדר, מתוקה?
כן, זה הבית.
צריך לקחת את התיק שלה.
כן.
בואי.
אני רק צריכה למצוא את המפתחות שלי.
ניקי.
-מה?
את יכולה לבוא, בבקשה?
פשוט קח את התיק שלה.
לא, ברצינות. את… יכולה לבוא?
מה?
אלוהים אדירים.
בסדר.
מה נעשה?
אני לא יודע.
תוציא אותו.
בוא, חבר. אתה בסדר? -שלום.
מה אתה עושה שם? -מה אתה עושה שם?
איפה פרינסס?
היא שם. -ממש שם.
פרינסס! -טיילר.
אני לא מאמינה שאתה כאן.
מה נעשה? -אני לא יודע.
אלוהים אדירים, ג'ייס. ברצינות, מה נעשה?
אני לא יודע. הרגע שאלת אותי, ניקי, ואני עדיין לא יודע.
שנכניס אותו הביתה?
לא, אסור לנו. זו חטיפה.
אבל כבר חטפנו אותו. -לא, זה…
לא חטפנו אותו כי לא ידענו שהוא שם.
עכשיו, כשאנחנו יודעים שהוא כאן, אם נזיז אותו, זו חטיפה.
אבל אם לא נזוז…
אם לא נזוז, לא יעצרו אותנו.
ברור לך שזו לא תוכנית, נכון? פשוט לא לזוז זו לא תוכנית.
תתקשר אל פני.
בדאודנס קיצ'נס,
ניצור לכם מטבח מושלם מאפס.
ועם 50 אחוזי הנחה בחדרי התצוגה,
מעולם לא היה זמן טוב יותר לבוא לדאודנס.
דאודנס, הבית השני שלכם.
אנא קראו את כל התנאים שלנו.
כן. לא, אני מבין.
בסדר.
תודה רבה. תודה.
מה הם אמרו? -הם אמרו
שנוכל לטפל בו הלילה ואז מחר, הם…
יבואו וייקחו אותו.
כנראה, כן. כן.
הם לא יכולים לקחת אותו. -אוי, ניקי.
לא, הם לא יכולים. תראה אותם.
כן, אבל… עדיין אין לנו מספיק מקום.
ג'ייס, בבקשה.
הותרנו אותו לבד והוא ברח והתחבא בתא מטען של מכונית במשך שעה,
ועכשיו הוא אוחז ביד של הילדה חזק כל כך שפרקי האצבעות שלו מלבינים.
הילד הזה לא מעוניין בכלל במקום משל עצמו.
סוף כל סוף יש לנו משפחה, ג'ייס.
עכשיו אנחנו רק צריכים לשמור עליה.
אלוהים אדירים. -מה?
הצעת לי נישואים.
כן, כלומר… טכנית, לא הגעתי לזה.
ג'ייסון.
אני לא מאמינה ששכחתי שהצעת לי נישואים.
לא, זה בסדר. אפשר, את יודעת…
אנחנו… נחזור לזה.
אני חושב שיש לנו… דברים חשובים יותר להתמקד בהם עכשיו.
אחזור לזה. אני מבטיחה. -כן. אפשר להמתין.
לא כל הדברים היקרים בבת אחת.
במחשבה שנייה, אני חושב שחיכינו מספיק.
אתה יודע מה?
אני חושבת שאנחנו מסוגלים לעשות את זה.
כן? גם אני.
ניקי, אני מפחד.
כן. גם אני.
אתה בסדר, חמוד?
תרגום כתוביות: אסף ראביד