1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
אלוהים אדירים. מה קורה כאן?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
בסדר, אני חייבת להתחיל לראות
אנשים מתלבשים עכשיו.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
אני כבר לא ניקי של 11:15,
אני עכשיו… ניקי של 11:28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
אם אתם לא אוהבים אותה,
תארו לעצמכם איך תיראה ניקי של 12:00.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
אז בואו נתקדם. לורנה, לורנה.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
אני צריכה שתדברי עם הצלם

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
כי הוא מצלם תמונות של האווזים במדשאה

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
והם לא מעורבים בחתונה רשמית,

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,073
אבל אם הוא ימשיך לצלם,
כולם יחשבו שהחתונה סובבת סביב אווזים

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,075
ואנחנו טובים מדי בשביל זה.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
בסדר.
-בסדר? בסדר.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
דיברתי עם האחראי.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
פספסנו את ארוחת הבוקר,
אבל הוא אמר שנוכל לקחת כמה נקניקים שנשארו.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
אלוהים אדירים. מה הוא עושה?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
היא הייתה צריכה לשלם על ספר טוב.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
מי משתמשת בספר של הארוס שלה?

17
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
בסדר. אני חושב שזהו זה.
-בסדר.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
איך אנחנו מתקדמים כאן?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
איימי מוכנה.

20
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
זה כוכבת הפופ סבנם פרח
פוגשת את לבנט יוקסל.

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
בסדר.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
אני לא יודעת מי האנשים האלה
ולמה הם נפגשים.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
אני מניחה שהם נפגשים
כדי לדבר על כמה שהתספורת מוזרה.

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
כנושא חדש,
בוא ננסה תספורת יפה פוגשת את מהר. בסדר?

25
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
אלוהים אדירים.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
אלוהים, חתונות זה כיף.

27
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
- קמדן לוק -

28
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
אמרתי לך… שאני מפסיק לכתוב?

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
באמת?
-כן.

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
אני חוזר לעולם המסחר.

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
פרדי. פרדי.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
אפשר לדבר איתך?
-כן.

33
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
ואני יודע בדיוק מה אתה עומד להגיד.

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"סלח לי, סקוט.
אני זוכר שהצהרת שאתה סוציאליסט

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
ב-18 ביוני 2011,

36
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
אחרי שקבעת שקפיטליזם,
או שמא מוטב לומר 'ניאו-פיאודליזם',

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
לא תואם לדמוקרטיה."

38
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
אז תשמע מה אני אומר על זה…

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
כן.

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
תשמע, אחי, אני צריך עצה לגבי מערכת היחסים.

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
טוב, אני רווק,

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
ואני בחתונה עם אשתי והחבר שלה.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
אז כן, אפשר להגיד
שאין ספק שאני הבחור הנכון לשאול.

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
בסדר, אני שוקל להציע לניקי נישואים.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
אחי. זה אדיר!

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
מזל טוב.
-אבל כאן.

47
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
כאן, בחתונה?

48
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
כן, כלומר, לא נספר על כך לאיש, כמובן.

49
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
אני לא בטוח, אחי.

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,972
להציע נישואים בחתונה

51
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
זה כמו לרצוח מישהו בהלוויה.

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
זה ימשוך תשומת לב.

53
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
זה קצת מוגזם?

54
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
זה כובע על כובע, אחי.

55
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
כן, אתה כנראה צודק.
-כן.

56
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
בסדר. אני צריך ללכת. קבעתי שעווה.

57
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
מה דעתך?

58
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
רק רגע. הלו?

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
הלו?

60
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
הלו?

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
יש לך קליטה כאן?

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
אני לא יודע. הטלפון שלי היה כבוי
כדי שאוכל ליהנות מהספא.

63
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
יש ספא?
-כן, ליד החממה.

64
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
יש חממה?
-מאחורי מרפסת השמש.

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
יש… לא. בסדר. תפסיק.

66
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
אבל אני צריך לחלק שישה פרחי דש לפני 14:00

67
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
ואני לא רוצה את הלחץ הזה על הראש.

68
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
בסדר.
-מה את עושה?

69
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
משחקת אותה.
-באמת?

70
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
כי אני מנהלת עכשיו
ואני יודעת לגרום לדברים לקרות.

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
למען השם. אני צריכה ללכת.
-לאן את הולכת?

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
אל תשכח את הטבעות.

73
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
היי, בלי אווזים.

74
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
לא. לא עוד אווזים.

75
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
לא, הם מקסימים,
זו פשוט לא חתונת אווזים.

76
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
קרן. קרן.
-מה קורה כאן?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
היא לא יוצאת.
-למה?

78
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
ההימור הטוב ביותר בצד הזה של הדלת
הוא ספק כלשהו לגבי סקוט.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
מה? למה?

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
הוא קצת מטרוסקסואל שמגלח שערות, לא?

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
לא, כלומר…

82
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
אה, הוא בחור שמשלב רגליים לגמרי,
ברך על ברך.

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
כן. בדיוק.

84
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
קאז?
-יש לנו עוד קצת זמן.

85
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
קאז, אפשר להיכנס?

86
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
אני נראית בסדר?

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
ברור שכן.

88
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
אני לא אוהבת שהרבה אנשים מביטים בי.

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
כן. את לא מורה?

90
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
ילדים הם לא אנשים.

91
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
קרן.

92
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
את נראית נפלא.

93
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
אני לא מרגישה שאני אני.

94
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
לא, זו את.

95
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
אוי, שכחתי. שואלים לגבי מוזיקה.

96
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
אשמיע מוזיקה מהטלפון שלי.

97
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
כן.

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
יש… יש פרסומות באפליקציה?

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
הן לא יצוצו פתאום ויהרסו את האווירה?

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
לא אשלם על פרימיום בשביל לילה אחד.

101
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
כן.
-אלוהים.

102
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
עכשיו ברור שזו את.

103
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
- קרן וסקוט -

104
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
חשבתי שהחתונה בשדה.

105
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
לא, הוא אמר שהתוכנית השתנתה
ושצריך להמשיך ישר.

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
תקשיבי.

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
ניקי.
-מה?

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
ראית את הכומר?

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
הייתי עושה אותו. כן.
-אני…

110
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
לא.
-נכון?

111
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
כן, נדלקת עליו?

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
כן, הוא חתיך בטירוף.
-באמת?

113
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
אני אוהבת גברים שיש להם עבודה.

114
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
היי. היי. פרדי.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
אליוט.

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
שכחתי את הז'קט ברכבת.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
וגם את החולצה.

118
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
זה רחוק מאוד מהשירותים.

119
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
אני לא יודע למה כולם הולכים בעקבותיי.

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
בבקשה. יש כאן דלת.

121
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
וואו.
-וואו.

122
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
לדפוק או משהו?
-כן. תמיד צריך לדפוק.

123
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
אלוהים אדירים.
-כן.

124
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
- ברוכים הבאים לגן הנעלם -

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
זה הגן הנעלם.
-כן.

126
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
ג'ייס, אתה…

127
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
לא, לא היה לי מושג. לא.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
שלום.
-שלום. היי.

129
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
ג'ייס.
-שלום.

130
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
סקוט.

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
שלום, חתיך.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
תראו את זה.
-זה יפהפה.

133
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
אלה ההורטנזיות שלנו?

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
כן, הן רק בהשאלה.

135
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
הוא בחור מתוק, אבל לא יודע כלום על צמחים.

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
אלוהים אדירים. כמה זה עלה?

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
אני רק תוהה.

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
יש ספר שאריקה אוהבת במיוחד?

139
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
שלום.

140
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
ברוכים הבאים לגן הנעלם.

141
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
אני אמורה לבקש שתשבו בצד של סקוט…

142
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
בסדר.
-כי הצדדים…

143
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
לא מאוזנים מבחינת חברים ומשפחה.
-באמת?

144
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
בסדר.
-בסדר.

145
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
תודה רבה.

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
היי.
-שלום, הכול בסדר?

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
הגן הסודי. נשב בצד של סקוט?

148
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
יש לך תחושה מוזרה בבטן?

149
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
אני בסדר.
-זה רק אצלי?

150
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
הכול בסדר?

151
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
אז מה? נקבל את הפרחים בחזרה?

152
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
כן, נקבל אותם בחזרה.

153
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
תראי.

154
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
ידעת על זה?

155
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
לא ממש. כלומר, בניתי את הקשת, אבל…

156
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
אתה… אלוהים.

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
מה? זו קשת עץ בסיסית ביותר.

158
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
אוי, לא. אני לא יכולה.

159
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
הקונסילר הזה גרוע ויקר מאוד.

160
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
וואו.

161
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
הבכי הראשון מאז 2012.

162
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
מו פארח.
-בסדר.

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
היי.

164
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
תודה.

165
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
זה בסדר.

166
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
כלומר, כרומן,

167
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
הוא עדיין ממוקד מדי
ביקום המוסרי של עצמו, אבל…

168
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
תודה.

169
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
לעיני האל, האב, הבן ורוח הקודש,

170
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
התאחדנו כאן כדי להיות עדים בנישואיהם

171
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
של קרן מרי ניומן

172
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
וסקוט אקסקליבר אטלאנטה פילברט.

173
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"אהבו כל דבר ולבכם ייפגע ואולי אף יישבר.

174
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
אם אתם רוצים לוודא שיישאר שלם,
אל תיתנו אותו לאיש."

175
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
את חושבת שאפשר לעשות עליית מתח
על הקשת הזו?

176
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"אבל הוא יהפוך בלתי שביר…"

177
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
אלוהים…
-"לאהוב זה להיות פגיע."

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
זה היה מקסים. אתה כותב נפלא.

179
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
לא, אני לא…

180
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
נפלא.

181
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
הן חושבות שאני כתבתי את זה?

182
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
אם זה מוכר, אתה אמור להזכיר את שם הסופר.

183
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
על מנת לאהוב אחר,
עלינו לאהוב קודם את עצמנו.

184
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
האם תאהב אותה, תנחם אותה

185
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
ותישאר נאמן לה,

186
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
תשמור את עצמך רק לה עד יום מותך?

187
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
כן.

188
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
כן.

189
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
אני מכריז שאתם בעל ואישה.

190
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
תודה.

191
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
תודה לאל שזה נגמר. אני חייבת פיפי.

192
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
אני שמח מאוד שהמילים ריגשו אותך,
אבל לא, אין לי תוכנית לפרסם משהו.

193
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
אתה מבין את האנטומיה של עצבות, מה?

194
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
כן, אני מתמצא בבצלים. כן. כן.

195
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
אתה יודע שהגבר היחיד…
-דברי.

196
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
שלא אכזב אותי מעולם היה ישו?

197
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
כן. בכל אופן… היה נחמד לדבר איתך.

198
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
שלום.

199
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
הכול טוב, שייקספיר?
-כן, את בסדר?

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
כן.
-טקס מקסים, מה?

201
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
מעולם לא לא אמרו את זה אחרי טקס,

202
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
אבל כן, הוא היה מקסים.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
כן. בואי נלך לשם.

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
רגע. לאן הולכים? קבלת הפנים שם.

205
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
את מוכנה לבוא איתי לרגע

206
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
לפני… לפני הנאומים?

207
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
זה בסדר? כן.
-בסדר.

208
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
אני לא רוצה להתעכב זמן רב מדי.
אני צריכה להסביר את מתנת החתונה.

209
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
אני לא רוצה שהיא תחשוב שהלכנו
על הדבר השלישי הכי זול ברשימה

210
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
כמו שכולם עושים,

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
למרות שברור שזה מה שעשינו.

212
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
אלוהים אדירים.

213
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
אני אוהב אותך…

214
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
ניקי.

215
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
ואני יודע שלהציע נישואים בחתונה

216
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
זה קצת כמו גבר שחובש כובע.

217
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
אבל מאז שהבנתי שאני צריך לעשות את זה,
בכל יום שלא עשיתי את זה,

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
הרגשתי שזה מוזר וכמעט אפילו בגידה בך.

219
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
את מקסימה כפליים משאת צריכה להיות

220
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
כדי שאוהב אותך עד סוף ימינו.

221
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
זו פשוט מדהימות עודפת שאני לא…

222
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
אם היה עוד אני כאן, עכשיו,

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
היה מספיק גם בשבילו לאהוב עד סוף ימיו.

224
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
ניקי ניומן.

225
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
האם…

226
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
ניקי ניו… ניקי ניומן.

227
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
אלוהים, ניקי, את עומדת להגיד…
את עומדת להגיד לא?

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
מה…

229
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
היי.

230
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
זה רגע מתאים?

231
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
סליחה שהתפרצתי כך.

232
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
ניסיתי להתקשר.
-לא, אין קליטה.

233
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
רק בחצר הפנימית.
-יש חצר פנימית?

234
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
בסוף התקשרתי לעבודה שלך, דיברתי עם ג'ן.

235
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
יכולתי להמציא סיפור, אבל כדאי שתדעי
שהיא יודעת את הסיסמה למייל שלך.

236
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
לא.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
אבל היא הייתה חיננית מספיק
כדי להעמיד פנים שזה ניחוש.

238
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
אז מה קרה?

239
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
בסדר, אז… כן. מצאנו את עצמנו במצב מסוים.

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
השיבוץ של פרינסס וטיילר בוטל.

241
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
כבר? למה?

242
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
ניקי, הילדים האלה מורכבים,

243
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
ולא כל אחד יכול לעמוד במשימה.

244
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
אז עכשיו יש לנו שני ילדים במשרד
ואין לנו לאן לשלוח אותם.

245
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
משפחת האומנה לא יכולה לקבל אותם בחזרה.
המיטות כבר תפוסות.

246
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
אז באתי לשאול אם תסכימו לקבל את פרינסס.

247
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
זמנית בהתחלה, אבל במקרה שלכם,
יש סיכוי שזה יהפוך קבוע.

248
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
אם לא, זה עוד בית אומנה, אלוהים יודע איפה,

249
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
ופשוט להמשיך לגלגל את זה.

250
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
אבל אנחנו מבקשים מכם לקבל ילדה
שלא בטוח שתזכו לשמור.

251
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
למה אנחנו?

252
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
כי אתם נלהבים ומסורים

253
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
ובניתם חדר נוסף בבית שלכם ביום אחד.

254
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
ואין לנו הרבה אפשרויות אחרות.

255
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
בסדר, אפשר לקבל קצת זמן?

256
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
כן, כל זמן ב-60 השניות הקרובות יהיה בסדר.

257
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
בסדר, אפשר לדבר על זה רגע?

258
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
כן. קדימה. קדימה.
-בסדר.

259
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
שיט.
-כן. בסדר.

260
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
בסדר. מה את מרגישה?
-בחילה.

261
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
בחילה טובה או רעה?
-אני לא יודעת, ג'ייסון.

262
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
אני לובשת מחטב, זה מסבך הכול.

263
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
אולי היא לא תישאר אצלנו בכלל.

264
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
היא ישבה במשרד, ג'ייסון.

265
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
לבדה. בלי איש.
-אני יודע.

266
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
אני יודע.

267
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
אלוהים אדירים.
אני לא יכולה לחשוב בנעליים הדפוקות האלה.

268
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
המשכנו הלאה.
אני פשוט חוששת לחזור לאחור.

269
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
אני יודע. אני יודע.

270
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
אז…

271
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
קדימה.

272
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
בואו נעשה את זה.
-כן. בסדר. קדימה.

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
בסדר.

274
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
קרן, אנחנו חייבים ללכת.
-מה?

275
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
זו פרינסס.

276
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
זה מורכב. אולי נקבל אותה.

277
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
את צוחקת.

278
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
אני מצטערת מאוד.

279
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
לא, אל תצטערי. אלוהים.
לכי להשיג את הבת שלך.

280
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
אני אוהבת אותך.
-אני אוהבת אותך.

281
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
קדימה. בואי נזוז.

282
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
כן, לכו. לכו.
-להתראות.

283
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
אשלח לך את הנאום, בסדר? מצטער.

284
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
סעו אחריי.
-בסדר.

285
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
כן. בסדר. קדימה!

286
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
ג'ייסון, בלם היד.

287
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
אתה בסדר?
-כן.

288
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
איך נקראת קבוצה של שועלים?

289
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
אני לא יודעת, ג'ייס. למה?

290
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
כי נראה שזה דבר שאנחנו אמורים לדעת עכשיו.

291
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
את יכולה לבדוק בשבילי?

292
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
כן, בסדר.

293
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
גנבת בקבוקי שמפו מהמלון?

294
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
כן, ברור שגנבתי בקבוקי שמפו מהמלון.
יש לנו משפחה עכשיו.

295
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
להקה. להקת שועלים.

296
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
להקה?
-כן.

297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
את בטוחה?

298
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
עצים נשירים הם אלה ש…

299
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
ג'ייס, תנשום.
-כן? בסדר.

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
אנחנו מוכנים.

301
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
כן. כן.

302
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
את יכולה לבדוק מה זה נשירים?

303
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
כן, בסדר.

304
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
חבל שאנחנו מפסידים את הנאומים.

305
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
הם בטח יפהפיים.

306
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
אז יש לי כאן רשימה

307
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
של אנשים שאמרו במפורש שזה לא יקרה לעולם.

308
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
אביגיל טרנר.

309
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
לא צריך להביט בה. היא יודעת מי היא.

310
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
סלסט דייוויס. בבקשה.

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
קתרין מרפי.

312
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
כן, הנה את.

313
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
לא הבאת מישהו? בסדר.

314
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
היי.
-היי.

315
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
הכול טוב?
-טוב. טוב.

316
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
היי.
-שלום.

317
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
אלה ניקי וג'ייסון,

318
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
והם תהו אם תרצי ללכת

319
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
ולגור אצלם זמן מה.

320
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
כן? ילדה טובה.

321
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
קדימה, טיילר. הולכים.

322
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
לא, יקירה, כי…

323
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
את זוכרת שטיילר לא בא איתך היום?

324
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
אבל נפגוש אותו ביום שלישי, נכון?

325
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
בסדר?

326
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
אז תני לטיילר חיבוק גדול

327
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
ונפגוש אותו ביום שלישי.

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
ילדה טובה.

329
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
בסדר, יקירה. בואי, מותק.

330
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
גרג, עזור לי.

331
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
קדימה, יקירה. קדימה.

332
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
אני יודעת שזה קשה.

333
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
קדימה, טיילר.
-אתם יכולים לתת לנו רגע?

334
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
כן.
-ודאי.

335
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
פרינסס, בחייך, אהובה. בבקשה.

336
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
יהיה בסדר גמור. תהיה לך מיטה מעולה.

337
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
כן?

338
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
שלום, יקירה.
-שלום.

339
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
שלום. היי.

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
זה בסדר, יקירה.
-ניכנס למכונית?

341
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
קדימה, מותק. יהיה בסדר.
-זה בסדר.

342
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
ילדה טובה. תראי.

343
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
יופי. אנחנו חונים ממש כאן. תראי.

344
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
בואי.

345
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
ילדה טובה.

346
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
בבקשה.

347
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
את רוצה לבוא ולישון אצלנו… רק הלילה

348
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
ואז, את יודע, כאילו… לתמיד?

349
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
לא, אין זמן לזה.

350
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
אתם הורים… לעת עתה.

351
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
יש לכם עבודה.

352
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
אתם הדיילים.

353
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
היא מתבוננת בכם כדי לוודא שהכול בסדר.

354
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
בסדר?

355
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
את תהיי מעולה.

356
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
גבירותיי ורבותיי,

357
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
הפגינו בבקשה אהבה וחיבה לקרן וסקוט

358
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
שרוקדים את הריקוד הראשון שלהם.

359
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
לצלילי מוזיקה שקרובה מאוד ללבו של סקוט.

360
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
את מוכנה?
-כן.

361
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
אל תדברי שטויות.

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
קבוצה של שועלים נקראת להקה.

363
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
לא, ג'ייס. תן לזה לעלות בשיחה.

364
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
בסדר.

365
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
אין כמו הבית.

366
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
בואו ניכנס.

367
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
קדימה.

368
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
את בסדר, מתוקה?

369
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
כן, זה הבית.

370
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
צריך לקחת את התיק שלה.

371
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
כן.

372
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
בואי.

373
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
אני רק צריכה למצוא את המפתחות שלי.

374
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
ניקי.

375
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
ניקי.
-מה?

376
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
את יכולה לבוא, בבקשה?

377
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
פשוט קח את התיק שלה.

378
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
לא, ברצינות. את… יכולה לבוא?

379
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
מה?

380
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
אלוהים אדירים.

381
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
בסדר.

382
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
מה נעשה?

383
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
אני לא יודע.

384
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
תוציא אותו.

385
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
בוא, חבר. אתה בסדר?
-שלום.

386
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
מה אתה עושה שם?
-מה אתה עושה שם?

387
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
איפה פרינסס?

388
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
היא שם.
-ממש שם.

389
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
פרינסס!
-טיילר.

390
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
אני לא מאמינה שאתה כאן.

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
מה נעשה?
-אני לא יודע.

392
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
אלוהים אדירים, ג'ייס. ברצינות, מה נעשה?

393
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
אני לא יודע. הרגע שאלת אותי, ניקי,
ואני עדיין לא יודע.

394
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
שנכניס אותו הביתה?

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
לא, אסור לנו. זו חטיפה.

396
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
אבל כבר חטפנו אותו.
-לא, זה…

397
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
לא חטפנו אותו כי לא ידענו שהוא שם.

398
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
עכשיו, כשאנחנו יודעים שהוא כאן,
אם נזיז אותו, זו חטיפה.

399
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
אבל אם לא נזוז…

400
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
אם לא נזוז, לא יעצרו אותנו.

401
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
ברור לך שזו לא תוכנית, נכון?
פשוט לא לזוז זו לא תוכנית.

402
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
תתקשר אל פני.

403
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
בדאודנס קיצ'נס,

404
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
ניצור לכם מטבח מושלם מאפס.

405
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
ועם 50 אחוזי הנחה בחדרי התצוגה,

406
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
מעולם לא היה זמן טוב יותר לבוא לדאודנס.

407
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
דאודנס, הבית השני שלכם.

408
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
אנא קראו את כל התנאים שלנו.

409
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
כן. לא, אני מבין.

410
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
בסדר.

411
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
תודה רבה. תודה.

412
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
מה הם אמרו?
-הם אמרו

413
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
שנוכל לטפל בו הלילה ואז מחר, הם…

414
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
יבואו וייקחו אותו.

415
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
כנראה, כן. כן.

416
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
הם לא יכולים לקחת אותו.
-אוי, ניקי.

417
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
לא, הם לא יכולים. תראה אותם.

418
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
כן, אבל… עדיין אין לנו מספיק מקום.

419
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
ג'ייס, בבקשה.

420
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
הותרנו אותו לבד והוא ברח והתחבא
בתא מטען של מכונית במשך שעה,

421
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
ועכשיו הוא אוחז ביד של הילדה חזק כל כך
שפרקי האצבעות שלו מלבינים.

422
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
הילד הזה לא מעוניין בכלל במקום משל עצמו.

423
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
סוף כל סוף יש לנו משפחה, ג'ייס.

424
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
עכשיו אנחנו רק צריכים לשמור עליה.

425
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
אלוהים אדירים.
-מה?

426
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
הצעת לי נישואים.

427
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
כן, כלומר… טכנית, לא הגעתי לזה.

428
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
ג'ייסון.

429
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
אני לא מאמינה ששכחתי שהצעת לי נישואים.

430
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
לא, זה בסדר. אפשר, את יודעת…

431
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
אנחנו… נחזור לזה.

432
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
אני חושב שיש לנו…
דברים חשובים יותר להתמקד בהם עכשיו.

433
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
אחזור לזה. אני מבטיחה.
-כן. אפשר להמתין.

434
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
לא כל הדברים היקרים בבת אחת.

435
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
במחשבה שנייה, אני חושב שחיכינו מספיק.

436
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
אתה יודע מה?

437
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
אני חושבת שאנחנו מסוגלים לעשות את זה.

438
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
כן? גם אני.

439
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
ניקי, אני מפחד.

440
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
כן. גם אני.

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
אתה בסדר, חמוד?

442
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
תרגום כתוביות: אסף ראביד