1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Θεέ μου, τι γίνεται;

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Λοιπόν, θέλω ν' αρχίσω
να σας βλέπω να ντύνεστε.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Αυτή δεν είναι η Νίκι των 11:15 πια.
Είναι η Νίκι των 11:28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Κι αν δεν σας αρέσει,
φανταστείτε τη Νίκι των 12:00.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Πάμε πιο γρήγορα. Λόρνα.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
Μίλα στον φωτογράφο,
γιατί φωτογραφίζει τις χήνες στο γρασίδι,

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
που δεν αφορούν τον γάμο,

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
αλλά αν τραβήξει κι άλλες, θα νομίζουν
ότι είναι το θέμα μας, και δεν μας αξίζει.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-Εντάξει.
-Εντάξει;

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Μίλησα με το "μεγάλο κεφάλι".

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Χάσαμε το πρωινό, αλλά μου έδωσε
κάτι λουκάνικα που περίσσεψαν.

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,837
Θεέ μου, τι κάνει;
Έπρεπε να έχει πάρει έναν επαγγελματία.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Ποια παίρνει τον μπαρμπέρη
του μνηστήρα της;

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-Εντάξει. Νομίζω πως τα καταφέραμε.
-Εντάξει!

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Πώς τα πάμε εδώ;

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Η Έιμι είναι έτοιμη.

17
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Η ποπ σταρ Σεμπνέμ Φεράχ
συναντά τον σπουδαίο Λεβέντ Γιουκσέλ.

18
00:00:59,101 --> 00:01:02,855
Μάλιστα. Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί
ή γιατί συναντιούνται.

19
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Μάλλον να συζητήσουν
πόσο περίεργο είναι το μαλλί.

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Ως νέο θέμα, ας δοκιμάσουμε το ωραίο μαλλί
συναντά το γρήγορα. Εντάξει;

21
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Θεέ μου.

22
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Πλάκα έχουν οι γάμοι.

23
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
Το παλεύουμε

24
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Σου είπα ότι σταματώ τη συγγραφή;

25
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-Αλήθεια;
-Ναι.

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Επιστρέφω στα οικονομικά.

27
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Φρέντι!

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-Να σου πω λίγο;
-Ναι.

29
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Ξέρω ακριβώς τι θα πεις.

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Με συγχωρείς, Σκοτ. Σαν να θυμάμαι
να αυτοανακηρύσσεσαι σοσιαλιστής

31
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
στις 18 Ιουνίου 2011,

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
έχοντας αποφασίσει ότι ο καπιταλισμός,
ή μήπως να πω η νεοφεουδαρχία,

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
δεν είναι συμβατά με τη δημοκρατία".

34
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Και θα σου απαντήσω το εξής...

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ναι.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Λοιπόν, φιλαράκι,
χρειάζομαι μια συμβουλή περί σχέσεων.

37
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Βασικά, είμαι ελεύθερος και ήρθα σε γάμο
με τη σύζυγο και τον γκόμενό της.

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Οπότε, ναι, είμαι ο άνθρωπός σου.

39
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Σκέφτομαι να κάνω πρόταση γάμου στη Νίκι.

40
00:02:50,587 --> 00:02:53,715
-Άψογο, φίλε! Συγχαρητήρια.
-Εδώ, όμως.

41
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Εδώ στον γάμο;

42
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ναι. Προφανώς, δεν θα το ανακοινώσουμε.

43
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Δεν ξέρω, ρε φίλε.

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
Η πρόταση γάμου σε γάμο
είναι σαν να σκοτώνεις σε κηδεία.

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Θα προσελκύσει προσοχή.

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Πάει πολύ, λες;

47
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Αχρείαστο, φίλε.

48
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
-Ναι.

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Λοιπόν, έφυγα. Έχω κλείσει χαλάουα.

50
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Εσείς τι λέτε;

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Μισό λεπτό. Με ακούτε;

52
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Με ακούτε;

53
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Με ακούτε;

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Έχεις σήμα εδώ;

55
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Το είχα κλείσει για ν' απολαύσω το σπα.

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-Έχει σπα;
-Δίπλα στον πορτοκαλεώνα.

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-Έχει πορτοκαλεώνα;
-Πίσω απ' τη βεράντα.

58
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Έχει… Όχι. Εντάξει. Τέλος.

59
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Αλλά πρέπει να μοιράσω
έξι μπουτονιέρες ως τις 2:00

60
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
και δεν ήθελα να με φάει το στρες.

61
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-Μάλιστα.
-Εσύ τι κάνεις;

62
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-Τα σπάω!
-Α, ναι;

63
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Ως διευθύντρια πλέον ξέρω να πετυχαίνω.

64
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-Για όνομα. Φεύγω.
-Πού πας;

65
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Μην ξεχάσεις τις βέρες!

66
00:03:50,814 --> 00:03:54,026
Τέλος οι χήνες! Όχι, όχι! Τέλος οι χήνες.

67
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Υπέροχες είναι. Απλώς όχι το θέμα μας.

68
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-Κάρεν!
-Τι τρέχει;

69
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Δεν βγαίνει.
-Γιατί;

70
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Η από δω πλευρά της πόρτας υποθέτει
πως έχει αμφιβολίες για τον Σκοτ.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Τι; Γιατί;

72
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Βασικά, είναι της αποτρίχωσης
και μετροσέξουαλ.

73
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
-Όχι;
-Όχι. Βασικά…

74
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Σαν εκείνους που σταυρώνουν
τελείως τα πόδια, γόνατο με γόνατο.

75
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Ναι. Ακριβώς.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-Καζ;
-Έχουμε λίγο χρόνο ακόμη.

77
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Καζ, μπορώ να περάσω;

78
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Εντάξει είμαι;

79
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Φυσικά.

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Δεν μου αρέσει
να με κοιτούν πολλοί άνθρωποι.

81
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Ναι… Δασκάλα δεν είσαι;

82
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Τα παιδιά δεν είναι άνθρωποι!

83
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Κάρεν!

84
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Είσαι πολύ όμορφη.

85
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Δεν νιώθω ο εαυτός μου.

86
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Όχι, εσύ είσαι.

87
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Ξέχασα! Ρωτάνε για τη μουσική.

88
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Θα βάλω απ' το κινητό μου.

89
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Μάλιστα.

90
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Δεν έχει διαφημίσεις η εφαρμογή;

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Δεν θα παρεμβληθούν να χαλάσουν το κλίμα;

92
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Δεν κάνω συνδρομή για ένα βράδυ!

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-Ναι.
-Έλεος!

94
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Αυτή είσαι σίγουρα εσύ.

95
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
ΚΑΡΕΝ & ΣΚΟΤ

96
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Νόμιζα πως πηγαίναμε στον αγρό.

97
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Όχι, είπε ότι άλλαξαν τα σχέδια
και να συνεχίσουμε ευθεία.

98
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Άκου.

99
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-Νίκι.
-Τι;

100
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-Είδες τον εφημέριο;
-Μπο…

101
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-Μιλάμε για τεκνό. Ναι.
-Εγώ…

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-Όχι.
-Δεν είναι;

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ναι. Τον γουστάρεις;

104
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-Ναι. Τούμπανο είναι!
-Σοβαρά;

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Γουστάρω που δουλεύει.

106
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Γεια. Γεια. Γεια. Φρέντι.

107
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Έλιοτ!

108
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Ξέχασα το σακάκι στο τρένο.

109
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Και το πουκάμισό μου.

110
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Είναι πολύ μακριά απ' τις τουαλέτες.

111
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Δεν ξέρω γιατί μ' ακολουθούν όλοι.
Εδώ έχει μια πόρτα.

112
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-Να χτυπήσω;
-Ναι. Πάντα πρέπει να χτυπάς.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-Θεέ μου.
-Ναι.

114
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΗΠΟ

115
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-Είναι Ο Μυστικός Κήπος.
-Ναι.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Τζέις, εσύ…

117
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Μπα, όχι. Δεν είχα ιδέα. Όχι.

118
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-Γεια σας!
-Γεια. Γεια χαρά.

119
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-Τζέις!
-Γεια σας.

120
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Σκοτ!

121
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Γεια σου, όμορφε.

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Δες εδώ!
-Είναι πανέμορφα!

123
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Οι ορτανσίες μας είναι αυτές;

124
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Ναι, δανεικές.
Καλό παιδί, αλλά δεν έχει μυαλό για φυτά.

125
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Διάολε. Πόσο κόστισαν όλα αυτά;

126
00:07:32,870 --> 00:07:36,415
Από περιέργεια.
Η Έρικα έχει κάποιο αγαπημένο βιβλίο;

127
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Γεια σας.

128
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Καλώς ήρθατε στον Μυστικό Κήπο.

129
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Θα καθίσετε από την πλευρά του Σκοτ…

130
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-Εντάξει.
-γιατί είναι ακόμη λίγο…

131
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-άνιση, από φίλους και συγγενείς.
-Αλήθεια;

132
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-Εντάξει.
-Εντάξει.

133
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Σας ευχαριστώ πολύ.

134
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-Γεια σας!
-Γεια σας. Τι κάνετε;

135
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Ο Μυστικός Κήπος.
Θα κάτσουμε απ' τη μεριά του Σκοτ;

136
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Είναι κάπως το στομάχι σας;

137
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-Καλά είμαι.
-Μόνο το δικό μου;

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Όλα καλά;

139
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
-Θα πάρουμε πίσω τις ορτανσίες ή όχι;
-Θα τις πάρουμε.

140
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Κοίτα.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Το ήξερες αυτό;

142
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Βασικά, όχι. Εγώ έφτιαξα την αψίδα, αλλά…

143
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Εσύ… Θεέ μου!

144
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Τι; Είναι μια πολύ βασική ξύλινη αψίδα.

145
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Αχ, όχι, δεν πρέπει!

146
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Φοράω σκατένιο και πανάκριβο κονσίλερ.

147
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Θεέ μου.

148
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Το πρώτο της κλάμα απ' το 2012.

149
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-Μο Φάρα.
-Σωστά.

150
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Γεια!

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Σ' ευχαριστώ.

152
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Όλα καλά.

153
00:09:12,177 --> 00:09:16,265
Ως μυθιστόρημα εξακολουθώ να το βρίσκω
πολύ επίμονο στο ηθικό του σύμπαν, αλλά…

154
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Σ' ευχαριστώ.

155
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Ενώπιον του Θεού, του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,

156
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
έχουμε συγκεντρωθεί
για να γίνουμε μάρτυρες του γάμου

157
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
της Κάρεν Μέρι Νιούμαν

158
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
και του Σκοτ Εξκάλιμπερ Αταλάντα Φίλμπερτ.

159
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Αγάπα οτιδήποτε, κι η καρδιά σου
θα ραγίσει και πιθανώς να σπάσει.

160
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Αν θες να τη διατηρήσεις άθικτη,
δεν πρέπει να τη δώσεις σε κανέναν".

161
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Να μπορώ να κάνω έλξη στην αψίδα;

162
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Μα θα γίνει άφθαρτη".

163
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-Έλεος…
-"Όταν αγαπάς, είσαι ευάλωτος".

164
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Πολύ όμορφο. Γράφεις πολύ όμορφα.

165
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Όχι. Εγώ δεν…

166
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Θαυμάσιο.

167
00:10:17,159 --> 00:10:20,495
-Νομίζουν ότι το έγραψα εγώ;
-Αλλιώς, πρέπει να αναφέρεις τίνος είναι.

168
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Για να αγαπήσουμε αλλήλους,
πρώτα πρέπει να αγαπήσουμε εαυτόν.

169
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Θα την αγαπάς, θα την παρηγορείς

170
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
και, λησμονώντας κάθε άλλη,

171
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
θα παραμείνεις πιστός σε εκείνη
για το υπόλοιπο της ζωής σας;

172
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Ναι.

173
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
"Ναι".

174
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Και τώρα σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.

175
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Ευχαριστούμε.

176
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Ευτυχώς, τελείωσε. Θα σκάσει η φούσκα μου.

177
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Χαίρομαι που σας συγκίνησα,
αλλά όχι, δεν σκοπεύω να τα εκδώσω.

178
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Κατανοείς την ανατομία της θλίψης, σωστά;

179
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Ναι, ξέρω από κρεμμύδια. Ναι, ναι.

180
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Ξέρεις ότι…
-Πείτε μου.

181
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
μόνο ο Ιησούς δεν με απογοήτευσε ποτέ;

182
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Ναι. Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε.

183
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Γεια σου.

184
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-Όλα καλά, Σαίξπηρ;
-Ναι, ναι. Εσύ, καλά;

185
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-Ναι.
-Θαυμάσια τελετή, έτσι;

186
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Αυτό το λένε κυριολεκτικά όλοι
μετά από μια τελετή,

187
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
αλλά ναι, ήταν υπέροχη.

188
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Ναι. Πάμε από δω.

189
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Πού πάμε; Η δεξίωση είναι από κει.

190
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Έρχεσαι μαζί μου λιγάκι
πριν από τους λόγους;

191
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-Μπορείς; Ναι.
-Εντάξει.

192
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Μην αργήσουμε πολύ, όμως.
Θέλω να εξηγήσω το γαμήλιο δώρο.

193
00:11:51,670 --> 00:11:55,465
Μη νομίζει ότι διαλέξαμε το τρίτο
φθηνότερο στη λίστα, όπως όλοι οι άλλοι.

194
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
Παρότι ακριβώς αυτό κάναμε.

195
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Θεέ μου.

196
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Σ' αγαπώ…

197
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Νίκι.

198
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Και ξέρω ότι μια πρόταση γάμου σε γάμο

199
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
είναι κάπως άχρηστη.

200
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Μα από τότε που κατάλαβα ότι έπρεπε,
κάθε μέρα που δεν το έκανα

201
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
την ένιωθα αλλόκοτη και παράξενη
και σχεδόν σαν προδοσία.

202
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Είσαι διπλά υπέροχη απ' όσο χρειάζεται

203
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
για να σ' αγαπώ
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

204
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Όλο αυτό είναι
περισσευούμενη ομορφιά, που ούτε καν…

205
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Αν υπήρχε κι άλλος εαυτός μου εδώ,

206
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
θα περίσσευε αρκετή
ώστε ν' αγαπά κι εκείνος για μια ζωή.

207
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Νίκι Νιούμαν…

208
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
θα…

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Νίκι Νιούμαν.

210
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Θεέ μου, Νίκι. Θα πεις "όχι";

211
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Τι…

212
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Γεια σας!

213
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Είναι κατάλληλη στιγμή;

214
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Συγγνώμη που έρχομαι απρόσκλητη.

215
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-Σου τηλεφώνησα.
-Δεν έχει σήμα.

216
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-Μόνο στο αίθριο.
-Έχει αίθριο;

217
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Μίλησα με την Τζεν απ' το γραφείο σου.

218
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Μη λέω μπαρούφες.
Ξέρει τον κωδικό για τα email σου.

219
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
-Όχι!
-Είχε τη λεπτότητα να πει ότι το μάντεψε.

220
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Τι έγινε, λοιπόν;

221
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Λοιπόν… Εντάξει.
Είμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση.

222
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Η υιοθεσία της Πρίνσες
και του Τάιλερ ακυρώθηκε.

223
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Κιόλας; Γιατί;

224
00:13:26,557 --> 00:13:30,018
Είναι περίπλοκα παιδιά
και δεν έχουν όλοι στομάχι για τέτοια.

225
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Έχουμε, λοιπόν, δύο παιδιά στο γραφείο
που δεν έχουν πού να πάνε.

226
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Οι ανάδοχοι έδωσαν ήδη τα κρεβάτια τους.

227
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Ήρθα, λοιπόν, να σας ρωτήσω
αν θα πάρετε την Πρίνσες.

228
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Προσωρινά στην αρχή, αλλά μ' εσάς
υπάρχει η πιθανότητα της μονιμότητας.

229
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Αλλιώς, πάει σε άλλους αναδόχους,
ένας Θεός ξέρει πού,

230
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
και το πρόβλημα συνεχίζεται.

231
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Σας ζητάμε, όμως, να πάρετε ένα παιδί
που ίσως δεν κρατήσετε.

232
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Γιατί εμείς;

233
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
Διότι έχετε πάθος, δεσμεύεστε
και φτιάξατε ένα δωμάτιο σε μια μέρα.

234
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Και δεν έχουμε πολλές άλλες επιλογές.

235
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Έχουμε λίγο χρόνο;

236
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Ναι! Όποτε είστε έτοιμοι
στα επόμενα 60 δεύτερα.

237
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Να τα πούμε λίγο εκεί;

238
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-Ναι! Πηγαίνετε.
-Έγινε.

239
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-Γαμώτο.
-Ναι. Εντάξει.

240
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-Ωραία. Τι νιώθεις;
-Ανακάτεμα.

241
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-Με την καλή ή την κακή έννοια;
-Δεν ξέρω.

242
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Φοράω λαστέξ και μπερδεύομαι.

243
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Ίσως δεν την κρατήσουμε καν.

244
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Κάθεται σ' ένα γραφείο, Τζέισον.

245
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-Μόνη της. Χωρίς κανέναν.
-Το ξέρω.

246
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Το ξέρω.

247
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Θεέ μου, δεν μπορώ να σκεφτώ
με τα παλιοπάπουτσα!

248
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Πήγαμε παρακάτω.
Φοβάμαι το πισωγύρισμα.

249
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Το ξέρω.

250
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Λοιπόν…

251
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Πάμε!

252
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-Μέσα!
-Εντάξει. Πάμε!

253
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Εντάξει!

254
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-Κάρεν, πρέπει να φύγουμε.
-Τι;

255
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Η Πρίνσες.

256
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Είναι περίπλοκο, αλλά ίσως την πάρουμε!

257
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Πλάκα κάνεις.

258
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Χίλια συγγνώμη.

259
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Μη ζητάς συγγνώμη.
Θεέ μου… Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου.

260
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

261
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Έλα, πάμε!

262
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-Πήγαινε!
-Τα λέμε.

263
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Θα σου στείλω τον λόγο! Συγγνώμη!

264
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-Ακολουθήστε με!
-Έγινε!

265
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Φύγαμε!

266
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Βγάλε χειρόφρενο!

267
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-Όλα καλά;
-Ναι.

268
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Το συλλογικό ουσιαστικό των αλεπούδων;

269
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Δεν ξέρω, Τζέις. Γιατί;

270
00:16:38,457 --> 00:16:41,460
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρουμε πλέον.
Μου το ψάχνεις;

271
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Ναι, εντάξει.

272
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Έκλεψες τα σαμπουάν απ' το ξενοδοχείο;

273
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Φυσικά κι έκλεψα τα σαμπουάν.
Έχουμε οικογένεια τώρα.

274
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Αγέλη είναι. Αγέλη αλεπούδων.

275
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-Αγέλη;
-Ναι.

276
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Σίγουρα;

277
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Τα φυλλοβόλα δέντρα είναι εκείνα που…

278
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-Τζέις, ανάσανε.
-Ναι; Εντάξει. Ωραία.

279
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Είμαστε έτοιμοι.

280
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Ναι. Ναι.

281
00:17:23,085 --> 00:17:25,753
-Μου ψάχνεις τα φυλλοβόλα;
-Ναι, εντάξει.

282
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Κρίμα που χάνουμε τους λόγους.

283
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Υπέροχοι θα είναι.

284
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Έχω εδώ μια λίστα

285
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
με άτομα που είπαν συγκεκριμένα
ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

286
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Άμπιγκεϊλ Τέρνερ".

287
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Ναι. Όχι, ας μην την κοιτάμε όλοι.
Ξέρει εκείνη ποια είναι.

288
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Σελέστ Ντέιβις". Εδώ είμαστε.

289
00:17:59,913 --> 00:18:03,125
"Κάθριν Μέρφι". Ναι, εδώ είμαστε.

290
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Χωρίς συνοδό; Εντάξει.

291
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-Γεια.
-Γεια.

292
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-Όλα καλά;
-Καλά.

293
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-Γεια.
-Γεια σας.

294
00:18:26,732 --> 00:18:31,528
Αυτοί είναι η Νίκι και ο Τζέισον,
και αναρωτιούνται αν θα ήθελες να πας

295
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
να μείνεις μαζί τους για λίγο.

296
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ναι; Μπράβο το κορίτσι μου.

297
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Έλα, Τάιλερ. Πάμε.

298
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Όχι, αγάπη μου, γιατί…

299
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Θυμάσαι ότι ο Τάιλερ
δεν θα έρθει μαζί σου σήμερα;

300
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Θα τον δούμε την Τρίτη, όμως, σωστά;

301
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Εντάξει;

302
00:18:55,802 --> 00:19:00,349
Κάνε τον Τάιλερ μια μεγάλη αγκαλιά
και θα τον δούμε την Τρίτη.

303
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Μπράβο, κορίτσι μου.

304
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Εντάξει, αγάπη μου. Έλα εδώ, γλυκιά μου.

305
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Γκρεγκ, μπορείς;

306
00:19:11,652 --> 00:19:14,363
Έλα εδώ, αγάπη μου. Έλα, αγάπη μου.
Ξέρω πως είναι δύσκολο.

307
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-Έλα, Τάιλερ.
-Μας δίνετε ένα λεπτάκι;

308
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-Ναι.
-Φυσικά.

309
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Πρίνσες; Έλα, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

310
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Όλα θα πάνε μια χαρά. Θα περάσεις τέλεια…

311
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Έτσι;

312
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Γεια σου, αγάπη.
-Γεια!

313
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Γεια σου. Γεια χαρά.

314
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
-Θα μπεις στο αμάξι;

315
00:19:42,683 --> 00:19:46,103
-Πήγαινε. Όλα θα πάνε καλά.
-Μη φοβάσαι. Μπράβο.

316
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Εδώ είμαστε παρκαρισμένοι, δες.

317
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Πάμε.

318
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Μπράβο το κορίτσι μου.

319
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Έτσι μπράβο.

320
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Θες να έρθεις να μείνεις
ίσως μόνο για απόψε

321
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
και μετά, ξέρεις, βασικά… για πάντα;

322
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

323
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Είστε γονείς. Προς ώρας.

324
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Έχετε μια δουλειά.

325
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Είστε οι αεροσυνοδοί.

326
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Σας κοιτά για να δει ότι όλα πάνε καλά.

327
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Εντάξει;

328
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Θα τα πας τέλεια!

329
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Κυρίες και κύριοι,

330
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
δείξτε την αγάπη και τη στοργή σας για
την Κάρεν και τον Σκοτ, στον πρώτο χορό.

331
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Με μια μουσική πολύ αγαπημένη του Σκοτ.

332
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-Είσαι έτοιμη;
-Ναι.

333
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Μη λες ανοησίες. Έλα τώρα.

334
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Μια ομάδα αλεπούδων λέγεται αγέλη.

335
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Όχι, Τζέις. Άσ' το να προκύψει φυσικά.

336
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Ωραία.

337
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

338
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Φύγαμε.

339
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Έλα.

340
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

341
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Εδώ μένουμε εμείς.

342
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Φέρε τη βαλίτσα της.

343
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Α, ναι.

344
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Έλα.

345
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Μόνο να βρω τα κλειδιά μου.

346
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Νίκι;

347
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-Νίκι!
-Τι;

348
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Έρχεσαι εδώ;

349
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Φέρ' τη βαλίτσα!

350
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Όχι, σοβαρά. Μπορείς να έρθεις εδώ;

351
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Τι;

352
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Θεέ μου!

353
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Εντάξει.

354
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Τι κάνουμε;

355
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Δεν ξέρω.

356
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Βγάλ' τον έξω!

357
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-Έλα, φιλαράκι μου. Καλά;
-Γεια σου!

358
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-Τι κάνεις εκεί;
-Τι κάνεις εκεί μέσα;

359
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Πού είναι η Πρίνσες;

360
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Εκεί είναι.
-Εκεί.

361
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-Πρίνσες!
-Τάιλερ!

362
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

363
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

364
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Θεέ μου, Τζέις. Σοβαρά. Τι κάνουμε;

365
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Δεν ξέρω. Μόλις με ρώτησες
κι ακόμη δεν ξέρω!

366
00:23:36,708 --> 00:23:39,419
-Να τον πάμε μέσα;
-Όχι, αυτό είναι απαγωγή!

367
00:23:39,503 --> 00:23:42,881
-Ήδη τον έχουμε απαγάγει.
-Όχι… Δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί μέσα.

368
00:23:42,965 --> 00:23:46,426
Αν τον μετακινήσουμε τώρα, είναι απαγωγή.
Μα αν μείνουμε ακίνητοι…

369
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
δεν θα μας συλλάβουν.

370
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Ξέρεις ότι δεν είναι σχέδιο
να κάτσουμε ακίνητοι, έτσι;

371
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Πάρε την Πένι.

372
00:24:18,876 --> 00:24:22,838
Στις Κουζίνες Ντάουντενς, φτιάχνουμε
την τέλεια κουζίνα από το μηδέν!

373
00:24:22,921 --> 00:24:27,593
Και με έκπτωση 50% σε εκθεσιακά κομμάτια,
είναι η καλύτερη στιγμή να έρθετε εδώ.

374
00:24:27,676 --> 00:24:32,139
Ντάουντενς, το σπίτι σας μακριά
απ' το σπίτι. Ισχύουν ελάχιστες χρεώσεις.

375
00:24:46,195 --> 00:24:49,198
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω. Εντάξει.

376
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.

377
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-Τι είπαν;
-Είπαν ότι

378
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
μπορούμε να τον κρατήσουμε απόψε,
και αύριο θα…

379
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Έρθουν να τον πάρουν.

380
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Μάλλον, ναι. Ναι.

381
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-Δεν μπορούν.
-Νίκι.

382
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Όχι. Δεν μπορούν. Κοίτα τα.

383
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Ναι, αλλά ακόμη δεν έχουμε αρκετό χώρο.

384
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Τζέις, σε παρακαλώ.

385
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Τον αφήσαμε μόνο του, το έσκασε,
κρύφτηκε σ' ένα πορτμπαγκάζ για μία ώρα

386
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
και τώρα της σφίγγει τόσο πολύ το χέρι,
που έχουν ασπρίσει οι κόμποι του.

387
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Αν υπάρχει κάτι που δεν θέλει,
είναι ο δικός του χώρος.

388
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Επιτέλους αποκτήσαμε την οικογένειά μας.

389
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Τώρα αρκεί μόνο να την κρατήσουμε.

390
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-Θεέ μου!
-Τι;

391
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Μου έκανες πρόταση γάμου.

392
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Ναι, βασικά… δεν έφτασα μέχρι εκεί.

393
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Τζέισον!

394
00:26:23,333 --> 00:26:26,628
-Μα να ξεχάσω την πρόταση γάμου;
-Δεν πειράζει. Μπορούμε…

395
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Ξέρεις, θα το συζητήσουμε αργότερα.

396
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Νομίζω πως έχουμε…
να ασχοληθούμε με πιο σημαντικά πράγματα.

397
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-Θα σου απαντήσω. Το υπόσχομαι.
-Ναι. Μπορεί να περιμένει.

398
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Ένα ένα τα ακριβά πράγματα, έτσι;

399
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
νομίζω πως αρκετά περιμέναμε.

400
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Ξέρεις κάτι;

401
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Νομίζω ότι το 'χουμε.

402
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Ναι; Κι εγώ.

403
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Νίκι! Φοβάμαι.

404
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ναι. Κι εγώ.

405
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Είσαι καλά, αγάπη μου;

406
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου