Θεέ μου, τι γίνεται;
Λοιπόν, θέλω ν' αρχίσω να σας βλέπω να ντύνεστε.
Αυτή δεν είναι η Νίκι των 11:15 πια. Είναι η Νίκι των 11:28.
Κι αν δεν σας αρέσει, φανταστείτε τη Νίκι των 12:00.
Πάμε πιο γρήγορα. Λόρνα.
Μίλα στον φωτογράφο, γιατί φωτογραφίζει τις χήνες στο γρασίδι,
που δεν αφορούν τον γάμο,
αλλά αν τραβήξει κι άλλες, θα νομίζουν ότι είναι το θέμα μας, και δεν μας αξίζει.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Μίλησα με το "μεγάλο κεφάλι".
Χάσαμε το πρωινό, αλλά μου έδωσε κάτι λουκάνικα που περίσσεψαν.
Θεέ μου, τι κάνει; Έπρεπε να έχει πάρει έναν επαγγελματία.
Ποια παίρνει τον μπαρμπέρη του μνηστήρα της;
-Εντάξει. Νομίζω πως τα καταφέραμε. -Εντάξει!
Πώς τα πάμε εδώ;
Η Έιμι είναι έτοιμη.
Η ποπ σταρ Σεμπνέμ Φεράχ συναντά τον σπουδαίο Λεβέντ Γιουκσέλ.
Μάλιστα. Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί ή γιατί συναντιούνται.
Μάλλον να συζητήσουν πόσο περίεργο είναι το μαλλί.
Ως νέο θέμα, ας δοκιμάσουμε το ωραίο μαλλί συναντά το γρήγορα. Εντάξει;
Θεέ μου.
Πλάκα έχουν οι γάμοι.
Το παλεύουμε
Σου είπα ότι σταματώ τη συγγραφή;
-Αλήθεια; -Ναι.
Επιστρέφω στα οικονομικά.
Φρέντι!
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
Ξέρω ακριβώς τι θα πεις.
"Με συγχωρείς, Σκοτ. Σαν να θυμάμαι να αυτοανακηρύσσεσαι σοσιαλιστής
στις 18 Ιουνίου 2011,
έχοντας αποφασίσει ότι ο καπιταλισμός, ή μήπως να πω η νεοφεουδαρχία,
δεν είναι συμβατά με τη δημοκρατία".
Και θα σου απαντήσω το εξής...
Ναι.
Λοιπόν, φιλαράκι, χρειάζομαι μια συμβουλή περί σχέσεων.
Βασικά, είμαι ελεύθερος και ήρθα σε γάμο με τη σύζυγο και τον γκόμενό της.
Οπότε, ναι, είμαι ο άνθρωπός σου.
Σκέφτομαι να κάνω πρόταση γάμου στη Νίκι.
-Άψογο, φίλε! Συγχαρητήρια. -Εδώ, όμως.
Εδώ στον γάμο;
Ναι. Προφανώς, δεν θα το ανακοινώσουμε.
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Η πρόταση γάμου σε γάμο είναι σαν να σκοτώνεις σε κηδεία.
Θα προσελκύσει προσοχή.
Πάει πολύ, λες;
Αχρείαστο, φίλε.
-Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. -Ναι.
Λοιπόν, έφυγα. Έχω κλείσει χαλάουα.
Εσείς τι λέτε;
Μισό λεπτό. Με ακούτε;
Με ακούτε;
Έχεις σήμα εδώ;
Το είχα κλείσει για ν' απολαύσω το σπα.
-Έχει σπα; -Δίπλα στον πορτοκαλεώνα.
-Έχει πορτοκαλεώνα; -Πίσω απ' τη βεράντα.
Έχει… Όχι. Εντάξει. Τέλος.
Αλλά πρέπει να μοιράσω έξι μπουτονιέρες ως τις 2:00
και δεν ήθελα να με φάει το στρες.
-Μάλιστα. -Εσύ τι κάνεις;
-Τα σπάω! -Α, ναι;
Ως διευθύντρια πλέον ξέρω να πετυχαίνω.
-Για όνομα. Φεύγω. -Πού πας;
Μην ξεχάσεις τις βέρες!
Τέλος οι χήνες! Όχι, όχι! Τέλος οι χήνες.
Υπέροχες είναι. Απλώς όχι το θέμα μας.
-Κάρεν! -Τι τρέχει;
-Δεν βγαίνει. -Γιατί;
Η από δω πλευρά της πόρτας υποθέτει πως έχει αμφιβολίες για τον Σκοτ.
Τι; Γιατί;
Βασικά, είναι της αποτρίχωσης και μετροσέξουαλ.
-Όχι; -Όχι. Βασικά…
Σαν εκείνους που σταυρώνουν τελείως τα πόδια, γόνατο με γόνατο.
Ναι. Ακριβώς.
-Καζ; -Έχουμε λίγο χρόνο ακόμη.
Καζ, μπορώ να περάσω;
Εντάξει είμαι;
Φυσικά.
Δεν μου αρέσει να με κοιτούν πολλοί άνθρωποι.
Ναι… Δασκάλα δεν είσαι;
Τα παιδιά δεν είναι άνθρωποι!
Κάρεν!
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Όχι, εσύ είσαι.
Ξέχασα! Ρωτάνε για τη μουσική.
Θα βάλω απ' το κινητό μου.
Μάλιστα.
Δεν έχει διαφημίσεις η εφαρμογή;
Δεν θα παρεμβληθούν να χαλάσουν το κλίμα;
Δεν κάνω συνδρομή για ένα βράδυ!
-Ναι. -Έλεος!
Αυτή είσαι σίγουρα εσύ.
ΚΑΡΕΝ & ΣΚΟΤ
Νόμιζα πως πηγαίναμε στον αγρό.
Όχι, είπε ότι άλλαξαν τα σχέδια και να συνεχίσουμε ευθεία.
Άκου.
-Νίκι. -Τι;
-Είδες τον εφημέριο; -Μπο…
-Μιλάμε για τεκνό. Ναι. -Εγώ…
-Όχι. -Δεν είναι;
Ναι. Τον γουστάρεις;
-Ναι. Τούμπανο είναι! -Σοβαρά;
Γουστάρω που δουλεύει.
Γεια. Γεια. Γεια. Φρέντι.
Έλιοτ!
Ξέχασα το σακάκι στο τρένο.
Και το πουκάμισό μου.
Είναι πολύ μακριά απ' τις τουαλέτες.
Δεν ξέρω γιατί μ' ακολουθούν όλοι. Εδώ έχει μια πόρτα.
-Να χτυπήσω; -Ναι. Πάντα πρέπει να χτυπάς.
-Θεέ μου. -Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΗΠΟ
-Είναι Ο Μυστικός Κήπος. -Ναι.
Τζέις, εσύ…
Μπα, όχι. Δεν είχα ιδέα. Όχι.
-Γεια σας! -Γεια. Γεια χαρά.
-Τζέις! -Γεια σας.
Σκοτ!
Γεια σου, όμορφε.
-Δες εδώ! -Είναι πανέμορφα!
Οι ορτανσίες μας είναι αυτές;
Ναι, δανεικές. Καλό παιδί, αλλά δεν έχει μυαλό για φυτά.
Διάολε. Πόσο κόστισαν όλα αυτά;
Από περιέργεια. Η Έρικα έχει κάποιο αγαπημένο βιβλίο;
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στον Μυστικό Κήπο.
Θα καθίσετε από την πλευρά του Σκοτ…
-Εντάξει. -γιατί είναι ακόμη λίγο…
-άνιση, από φίλους και συγγενείς. -Αλήθεια;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Γεια σας! -Γεια σας. Τι κάνετε;
Ο Μυστικός Κήπος. Θα κάτσουμε απ' τη μεριά του Σκοτ;
Είναι κάπως το στομάχι σας;
-Καλά είμαι. -Μόνο το δικό μου;
Όλα καλά;
-Θα πάρουμε πίσω τις ορτανσίες ή όχι; -Θα τις πάρουμε.
Κοίτα.
Το ήξερες αυτό;
Βασικά, όχι. Εγώ έφτιαξα την αψίδα, αλλά…
Εσύ… Θεέ μου!
Τι; Είναι μια πολύ βασική ξύλινη αψίδα.
Αχ, όχι, δεν πρέπει!
Φοράω σκατένιο και πανάκριβο κονσίλερ.
Θεέ μου.
Το πρώτο της κλάμα απ' το 2012.
-Μο Φάρα. -Σωστά.
Γεια!
Σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Ως μυθιστόρημα εξακολουθώ να το βρίσκω πολύ επίμονο στο ηθικό του σύμπαν, αλλά…
Σ' ευχαριστώ.
Ενώπιον του Θεού, του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
έχουμε συγκεντρωθεί για να γίνουμε μάρτυρες του γάμου
της Κάρεν Μέρι Νιούμαν
και του Σκοτ Εξκάλιμπερ Αταλάντα Φίλμπερτ.
"Αγάπα οτιδήποτε, κι η καρδιά σου θα ραγίσει και πιθανώς να σπάσει.
Αν θες να τη διατηρήσεις άθικτη, δεν πρέπει να τη δώσεις σε κανέναν".
Να μπορώ να κάνω έλξη στην αψίδα;
"Μα θα γίνει άφθαρτη".
-Έλεος… -"Όταν αγαπάς, είσαι ευάλωτος".
Πολύ όμορφο. Γράφεις πολύ όμορφα.
Όχι. Εγώ δεν…
Θαυμάσιο.
-Νομίζουν ότι το έγραψα εγώ; -Αλλιώς, πρέπει να αναφέρεις τίνος είναι.
Για να αγαπήσουμε αλλήλους, πρώτα πρέπει να αγαπήσουμε εαυτόν.
Θα την αγαπάς, θα την παρηγορείς
και, λησμονώντας κάθε άλλη,
θα παραμείνεις πιστός σε εκείνη για το υπόλοιπο της ζωής σας;
Ναι.
"Ναι".
Και τώρα σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Ευχαριστούμε.
Ευτυχώς, τελείωσε. Θα σκάσει η φούσκα μου.
Χαίρομαι που σας συγκίνησα, αλλά όχι, δεν σκοπεύω να τα εκδώσω.
Κατανοείς την ανατομία της θλίψης, σωστά;
Ναι, ξέρω από κρεμμύδια. Ναι, ναι.
-Ξέρεις ότι… -Πείτε μου.
μόνο ο Ιησούς δεν με απογοήτευσε ποτέ;
Ναι. Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε.
Γεια σου.
-Όλα καλά, Σαίξπηρ; -Ναι, ναι. Εσύ, καλά;
-Ναι. -Θαυμάσια τελετή, έτσι;
Αυτό το λένε κυριολεκτικά όλοι μετά από μια τελετή,
αλλά ναι, ήταν υπέροχη.
Ναι. Πάμε από δω.
Πού πάμε; Η δεξίωση είναι από κει.
Έρχεσαι μαζί μου λιγάκι πριν από τους λόγους;
-Μπορείς; Ναι. -Εντάξει.
Μην αργήσουμε πολύ, όμως. Θέλω να εξηγήσω το γαμήλιο δώρο.
Μη νομίζει ότι διαλέξαμε το τρίτο φθηνότερο στη λίστα, όπως όλοι οι άλλοι.
Παρότι ακριβώς αυτό κάναμε.
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ…
Νίκι.
Και ξέρω ότι μια πρόταση γάμου σε γάμο
είναι κάπως άχρηστη.
Μα από τότε που κατάλαβα ότι έπρεπε, κάθε μέρα που δεν το έκανα
την ένιωθα αλλόκοτη και παράξενη και σχεδόν σαν προδοσία.
Είσαι διπλά υπέροχη απ' όσο χρειάζεται
για να σ' αγαπώ για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Όλο αυτό είναι περισσευούμενη ομορφιά, που ούτε καν…
Αν υπήρχε κι άλλος εαυτός μου εδώ,
θα περίσσευε αρκετή ώστε ν' αγαπά κι εκείνος για μια ζωή.
Νίκι Νιούμαν…
θα…
Νίκι Νιούμαν.
Θεέ μου, Νίκι. Θα πεις "όχι";
Τι…
Γεια σας!
Είναι κατάλληλη στιγμή;
Συγγνώμη που έρχομαι απρόσκλητη.
-Σου τηλεφώνησα. -Δεν έχει σήμα.
-Μόνο στο αίθριο. -Έχει αίθριο;
Μίλησα με την Τζεν απ' το γραφείο σου.
Μη λέω μπαρούφες. Ξέρει τον κωδικό για τα email σου.
-Όχι! -Είχε τη λεπτότητα να πει ότι το μάντεψε.
Τι έγινε, λοιπόν;
Λοιπόν… Εντάξει. Είμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση.
Η υιοθεσία της Πρίνσες και του Τάιλερ ακυρώθηκε.
Κιόλας; Γιατί;
Είναι περίπλοκα παιδιά και δεν έχουν όλοι στομάχι για τέτοια.
Έχουμε, λοιπόν, δύο παιδιά στο γραφείο που δεν έχουν πού να πάνε.
Οι ανάδοχοι έδωσαν ήδη τα κρεβάτια τους.
Ήρθα, λοιπόν, να σας ρωτήσω αν θα πάρετε την Πρίνσες.
Προσωρινά στην αρχή, αλλά μ' εσάς υπάρχει η πιθανότητα της μονιμότητας.
Αλλιώς, πάει σε άλλους αναδόχους, ένας Θεός ξέρει πού,
και το πρόβλημα συνεχίζεται.
Σας ζητάμε, όμως, να πάρετε ένα παιδί που ίσως δεν κρατήσετε.
Γιατί εμείς;
Διότι έχετε πάθος, δεσμεύεστε και φτιάξατε ένα δωμάτιο σε μια μέρα.
Και δεν έχουμε πολλές άλλες επιλογές.
Έχουμε λίγο χρόνο;
Ναι! Όποτε είστε έτοιμοι στα επόμενα 60 δεύτερα.
Να τα πούμε λίγο εκεί;
-Ναι! Πηγαίνετε. -Έγινε.
-Γαμώτο. -Ναι. Εντάξει.
-Ωραία. Τι νιώθεις; -Ανακάτεμα.
-Με την καλή ή την κακή έννοια; -Δεν ξέρω.
Φοράω λαστέξ και μπερδεύομαι.
Ίσως δεν την κρατήσουμε καν.
Κάθεται σ' ένα γραφείο, Τζέισον.
-Μόνη της. Χωρίς κανέναν. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Θεέ μου, δεν μπορώ να σκεφτώ με τα παλιοπάπουτσα!
Πήγαμε παρακάτω. Φοβάμαι το πισωγύρισμα.
Το ξέρω.
Λοιπόν…
Πάμε!
-Μέσα! -Εντάξει. Πάμε!
Εντάξει!
-Κάρεν, πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Η Πρίνσες.
Είναι περίπλοκο, αλλά ίσως την πάρουμε!
Πλάκα κάνεις.
Χίλια συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Θεέ μου… Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα, πάμε!
-Πήγαινε! -Τα λέμε.
Θα σου στείλω τον λόγο! Συγγνώμη!
-Ακολουθήστε με! -Έγινε!
Φύγαμε!
Βγάλε χειρόφρενο!
-Όλα καλά; -Ναι.
Το συλλογικό ουσιαστικό των αλεπούδων;
Δεν ξέρω, Τζέις. Γιατί;
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρουμε πλέον. Μου το ψάχνεις;
Ναι, εντάξει.
Έκλεψες τα σαμπουάν απ' το ξενοδοχείο;
Φυσικά κι έκλεψα τα σαμπουάν. Έχουμε οικογένεια τώρα.
Αγέλη είναι. Αγέλη αλεπούδων.
-Αγέλη; -Ναι.
Σίγουρα;
Τα φυλλοβόλα δέντρα είναι εκείνα που…
-Τζέις, ανάσανε. -Ναι; Εντάξει. Ωραία.
Είμαστε έτοιμοι.
Ναι. Ναι.
-Μου ψάχνεις τα φυλλοβόλα; -Ναι, εντάξει.
Κρίμα που χάνουμε τους λόγους.
Υπέροχοι θα είναι.
Έχω εδώ μια λίστα
με άτομα που είπαν συγκεκριμένα ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
"Άμπιγκεϊλ Τέρνερ".
Ναι. Όχι, ας μην την κοιτάμε όλοι. Ξέρει εκείνη ποια είναι.
"Σελέστ Ντέιβις". Εδώ είμαστε.
"Κάθριν Μέρφι". Ναι, εδώ είμαστε.
Χωρίς συνοδό; Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Όλα καλά; -Καλά.
-Γεια. -Γεια σας.
Αυτοί είναι η Νίκι και ο Τζέισον, και αναρωτιούνται αν θα ήθελες να πας
να μείνεις μαζί τους για λίγο.
Ναι; Μπράβο το κορίτσι μου.
Έλα, Τάιλερ. Πάμε.
Όχι, αγάπη μου, γιατί…
Θυμάσαι ότι ο Τάιλερ δεν θα έρθει μαζί σου σήμερα;
Θα τον δούμε την Τρίτη, όμως, σωστά;
Εντάξει;
Κάνε τον Τάιλερ μια μεγάλη αγκαλιά και θα τον δούμε την Τρίτη.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Εντάξει, αγάπη μου. Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Γκρεγκ, μπορείς;
Έλα εδώ, αγάπη μου. Έλα, αγάπη μου. Ξέρω πως είναι δύσκολο.
-Έλα, Τάιλερ. -Μας δίνετε ένα λεπτάκι;
-Ναι. -Φυσικά.
Πρίνσες; Έλα, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε μια χαρά. Θα περάσεις τέλεια…
Έτσι;
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια!
Γεια σου. Γεια χαρά.
-Μη φοβάσαι, αγάπη μου. -Θα μπεις στο αμάξι;
-Πήγαινε. Όλα θα πάνε καλά. -Μη φοβάσαι. Μπράβο.
Εδώ είμαστε παρκαρισμένοι, δες.
Πάμε.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Έτσι μπράβο.
Θες να έρθεις να μείνεις ίσως μόνο για απόψε
και μετά, ξέρεις, βασικά… για πάντα;
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Είστε γονείς. Προς ώρας.
Έχετε μια δουλειά.
Είστε οι αεροσυνοδοί.
Σας κοιτά για να δει ότι όλα πάνε καλά.
Εντάξει;
Θα τα πας τέλεια!
Κυρίες και κύριοι,
δείξτε την αγάπη και τη στοργή σας για την Κάρεν και τον Σκοτ, στον πρώτο χορό.
Με μια μουσική πολύ αγαπημένη του Σκοτ.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Μη λες ανοησίες. Έλα τώρα.
Μια ομάδα αλεπούδων λέγεται αγέλη.
Όχι, Τζέις. Άσ' το να προκύψει φυσικά.
Ωραία.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Φύγαμε.
Έλα.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Εδώ μένουμε εμείς.
Φέρε τη βαλίτσα της.
Α, ναι.
Έλα.
Μόνο να βρω τα κλειδιά μου.
Νίκι;
-Νίκι! -Τι;
Έρχεσαι εδώ;
Φέρ' τη βαλίτσα!
Όχι, σοβαρά. Μπορείς να έρθεις εδώ;
Τι;
Θεέ μου!
Εντάξει.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Βγάλ' τον έξω!
-Έλα, φιλαράκι μου. Καλά; -Γεια σου!
-Τι κάνεις εκεί; -Τι κάνεις εκεί μέσα;
Πού είναι η Πρίνσες;
-Εκεί είναι. -Εκεί.
-Πρίνσες! -Τάιλερ!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου, Τζέις. Σοβαρά. Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Μόλις με ρώτησες κι ακόμη δεν ξέρω!
-Να τον πάμε μέσα; -Όχι, αυτό είναι απαγωγή!
-Ήδη τον έχουμε απαγάγει. -Όχι… Δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί μέσα.
Αν τον μετακινήσουμε τώρα, είναι απαγωγή. Μα αν μείνουμε ακίνητοι…
δεν θα μας συλλάβουν.
Ξέρεις ότι δεν είναι σχέδιο να κάτσουμε ακίνητοι, έτσι;
Πάρε την Πένι.
Στις Κουζίνες Ντάουντενς, φτιάχνουμε την τέλεια κουζίνα από το μηδέν!
Και με έκπτωση 50% σε εκθεσιακά κομμάτια, είναι η καλύτερη στιγμή να έρθετε εδώ.
Ντάουντενς, το σπίτι σας μακριά απ' το σπίτι. Ισχύουν ελάχιστες χρεώσεις.
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω. Εντάξει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
-Τι είπαν; -Είπαν ότι
μπορούμε να τον κρατήσουμε απόψε, και αύριο θα…
Έρθουν να τον πάρουν.
Μάλλον, ναι. Ναι.
-Δεν μπορούν. -Νίκι.
Όχι. Δεν μπορούν. Κοίτα τα.
Ναι, αλλά ακόμη δεν έχουμε αρκετό χώρο.
Τζέις, σε παρακαλώ.
Τον αφήσαμε μόνο του, το έσκασε, κρύφτηκε σ' ένα πορτμπαγκάζ για μία ώρα
και τώρα της σφίγγει τόσο πολύ το χέρι, που έχουν ασπρίσει οι κόμποι του.
Αν υπάρχει κάτι που δεν θέλει, είναι ο δικός του χώρος.
Επιτέλους αποκτήσαμε την οικογένειά μας.
Τώρα αρκεί μόνο να την κρατήσουμε.
-Θεέ μου! -Τι;
Μου έκανες πρόταση γάμου.
Ναι, βασικά… δεν έφτασα μέχρι εκεί.
Τζέισον!
-Μα να ξεχάσω την πρόταση γάμου; -Δεν πειράζει. Μπορούμε…
Ξέρεις, θα το συζητήσουμε αργότερα.
Νομίζω πως έχουμε… να ασχοληθούμε με πιο σημαντικά πράγματα.
-Θα σου απαντήσω. Το υπόσχομαι. -Ναι. Μπορεί να περιμένει.
Ένα ένα τα ακριβά πράγματα, έτσι;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, νομίζω πως αρκετά περιμέναμε.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι το 'χουμε.
Ναι; Κι εγώ.
Νίκι! Φοβάμαι.
Ναι. Κι εγώ.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου