Herrgott, was ist hier los?
Es wird Zeit, dass sich die Gäste endlich umziehen.
Ich bin nicht mehr die 11:15 Uhr Nikki, sondern die 11:28 Uhr Nikki,
stellt euch erstmal die 12 Uhr Nikki vor.
Also los, umziehen. Oh, Lorna.
Du musst den Fotografen sprechen,
der fotografiert die Gänse, die sind aber nicht eingeladen.
Man wird glauben, das Thema sind Gänse. Wir werden unterschätzt.
In Ordnung.
Ich hab die Leiter gesprochen,
Frühstück haben wir verpasst, aber Würstchen durfte ich noch mitnehmen.
Himmel, was tut er da? Sie hätte 'nen echten Friseur bezahlen sollen.
Wer stellt den Barbier des Verlobten ein?
- Okay. Wir haben's gleich. - Okay.
Wie kommt ihr hier voran?
Amy ist jetzt fertig.
Der Style heißt: Popstar Sebnem Ferah trifft auf den großen Levent Yuksel.
Aha... Ich kenn die nicht und weiß nicht, wieso die sich treffen.
Ich vermute nur, es geht um komische Frisuren.
Wie wär's nun mit: Schöne Frisur trifft auf Zügig, geht das?
Oh Gott.
Hochzeiten sind toll.
Hab ich dir eigentlich gesagt, dass ich das Schreiben aufgebe?
- Ach ja? - Ja.
Zurück in die Finanzen.
Freddy.
- Kann ich dich sprechen? - Klar.
Ich weiß, was du sagen wirst.
"Verzeihung, Scott. Hattest du nicht verkündet ein Sozialist zu sein,
"am 18. Juni 2011,
"nachdem du meintest Kapitalismus, oder besser gesagt Neofeudalismus,
"sei mit Demokratie inkompatible."
Na ja, dazu sage ich...
Hier rein.
Ich brauch deinen Rat, was Beziehungen angeht.
Na ja, ich bin Single und auf einer Hochzeit mit meiner Frau und ihren Lover.
Bin wohl genau der richtige Ansprechpartner.
Ich will Nikki einen Antrag machen.
Das ist wunderbar, mein Freund.
- Glückwunsch. - Hier.
Wie hier? Auf der Hochzeit?
- Ja. Wir würden es aber für uns behalten. - Also, ich weiß nicht...
Ein Antrag auf 'ner Hochzeit, ist wie ein Mord auf 'ner Beerdigung.
- Es wird Blicke auf sich ziehen. - Ist es überzogen?
- Ist wie ein Hut auf 'nem Hut. - Ja, du hast bestimmt recht.
Ich muss los. Ich hab ein Waxing gebucht.
Was meinst du?
Moment. Hallo?
Hallo?
Hallo!
Gibt's hier keinen Empfang?
Weiß nicht, mein Handy ist aus, war im Spa.
- Ein Spa? - Ja, bei der Orangerie.
- Orangerie? - Hinter der Terrasse.
Eine Terr... Okay. Es reicht.
Um zwei, muss ich sechs Ansteckblumen verteilen,
und ich wollte diesen Stress nicht haben.
- Okay. - Was machst du?
Ich rocke das Ganze.
Ich bin jetzt Manager und weiß, wie man Dinge rockt.
- Himmel! Ich muss los. - Wohin?
Denk an die Ringe.
Hey! Schluss mit den Gänsen.
Nein. Keine Gänse mehr.
Die sind süß, aber die sind nicht das Hochzeitsthema.
- Karen! - Was ist hier los?
- Sie kommt nicht raus. - Warum?
Wahrscheinlich hat sie gerade auf Scott bezogene Zweifel.
Was? Wieso?
Weil er metrosexual und rasiert ist, nicht wahr?
Nein... Ich...
Wie diese Typen, die die Beine Knie an Knie kreuzen.
Ja, genau.
- Kaz? - Wir haben noch etwas Zeit.
Kann ich reinkommen?
Sehe ich okay aus?
Natürlich.
Ich mag's nicht, wenn mich Menschen anstarren.
Bist du nicht Lehrerin?
- Kinder sind keine Menschen. - Karen...
Du bist wunderschön.
Ich erkenne mich nicht wieder.
Aber das bist du.
- Die haben nach der Musik gefragt. - Oh, ich spiele sie von meinem Handy ab.
Aha.
Kommen da keine Werbungen auf?
Werden die nicht die Atmosphäre ruinieren?
Für eine Nacht, zahle ich kein Premium-Abo.
- Ja... - Meine Güte.
Das sieht dir total ähnlich.
Feiern wir nicht auf dem Feld?
Ne, er meinte, es gäbe eine Planänderung. Wir sollen immer geradeaus.
- Hör zu, Nikki. - Was?
Hast du den Pfarrer gesehen?
- Ein totaler PILF. - Ich war am...
- Findest du nicht? - Gefällt er dir?
- Ja. - Echt jetzt?
Er ist so heiß. Ich mag Männer, die einen Job haben.
- Hi, Freddy. - Elliot.
Meine Jacke hab ich im Zug vergessen.
Und mein Hemd auch.
Die Toiletten sind so weit entfernt.
Ich weiß nicht, warum mir alle folgen.
Da sind wir. Die Tür hier.
- Soll ich klopfen? - Ja. Klopfen sollte man immer.
WILLKOMMEN IM GEHEIMEN GARTEN
Es ist Der Geheime Garten.
Jase, wusstest du...
Nein, ich hatte keine Ahnung.
- Hallo. - Hallo, wie geht's?
Hallo, Kumpel.
- Schau dir das an. - Es ist überwältigend.
Sind das unsere Hortensien?
Ja, sind aber nur eine Leihgabe.
Er ist ein netter Junge, hat von Pflanzen aber keine Ahnung.
Alter Schwede. Wie viel hat das Ganze gekostet?
Ich hab mich gefragt... Hat Erica ein Lieblingsbuch?
Hallo.
Willkommen im Geheimen Garten.
Ich soll Sie fragen, ob Sie auf Scotts Seite sitzen würden... weil sie etwas...
kahler ist, was Freunde und Familie angeht.
Ja, gut.
Vielen Dank.
- Hi. - Hallo. Alles gut?
Der Geheime Garten. Wollen Sie auf Scotts Seite sitzen?
- Haben Sie auch was am Magen? - Mir geht's gut.
- Also nur ich? - Ja.
Alles klar?
- Kriegen wir nun unsere Pflanzen zurück? - Ja, kriegen wir.
Schau her.
Wusstest du davon?
Nicht wirklich. Ich hab nur den Bogen aufgebaut...
Was ist? Es ist doch nur ein einfacher Holzbogen.
Oh, nein. Ich darf nicht.
Mein Concealer ist beschissen und teuer.
Erstes Heulen seit 2012.
- Mo Farah. - Ja, richtig.
Hi.
Vielen Dank.
Es ist alles gut.
Als Buch, find ich zwar, richtet es sich doch zu sehr auf die eigene Moral, aber...
Danke.
Im Anwesen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes,
haben wir uns hier versammelt, um die Trauung
von Karen Mary Newman
und Scott Excalibur Atalanta Filburt zu bezeugen.
"Liebe alles, und dein Herz wird ausgewrungen und brechen.
"Soll es ganz bleiben, so sollte es nie vergeben werden."
Eignet sich der Bogen für Pull-ups?
"Doch es wird unzerbrechlich werden.
"Lieben heißt Verletzlich sein."
Sehr schön. Du bist ein Meister der Sprache.
Oh nein, ich hab's nicht...
Grandios.
Die glauben, es ist von mir?
Wenn's berühmt ist, musst du sagen von wem es ist.
Um jemanden lieben zu können, muss man sich zuerst selber lieben.
Wirst du deine Frau lieben und trösten,
alles andere zum Trotz,
und ihr treu bleiben, solange ihr beide lebt?
Ich will.
So erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.
Danke.
Endlich. Meine Blase platzt gleich.
Ihre Worte ehren mich, aber ich werde nichts veröffentlichen.
Sie verstehen die Anatomie der Traurigkeit.
Oh ja, ich kenne meine Zwiebeln gut.
Wissen Sie, der einzige Mann,
der mich nie enttäuscht hat, war Jesus.
Es war nett mit Ihnen zu plaudern.
Hallo.
- Alles gut, Shakespeare? - Ja. Und bei dir?
- Ja. - War eine nette Zeremonie, oder?
Niemand hat zwar je so etwas nach einer Trauung gesagt,
aber ja, es war toll.
Lass uns hier entlang gehen.
Wohin gehen wir?
- Komm kurz mit, bevor die Rede beginnt. - Okay.
Aber nicht zu lange, ich muss das Hochzeitsgeschenk erklären.
Sie soll nicht denken, wir hätten das Drittgünstige genommen,
wie alle anderen,
obwohl wir genau das gemacht haben.
Oh mein Gott.
Ich liebe dich...
Nikki.
Ich weiß, einen Antrag auf einer Hochzeit zu machen,
erinnert an einen Mann, der einen Hut trägt.
Aber seit mein Entschluss steht, fühlt sich jeder Tag,
an dem ich dich nicht frage, wie Verrat an.
Du bist zweimal verblüffender, als das was ich bräuchte, um dich für immer zu lieben.
Dieser ganze Verblüffungsrest brauche ich...
Gäbe es ein zweites Ich hier,
wär der Rest genug für ihn um dich für immer zu lieben.
Nikki Newman.
Willst...
Nikki Newman.
Oh mein Gott. Nikki, wirst du nein sagen?
Hi.
Komm ich ungelegen?
Verzeihung, dass ich reinplatze,
- ich hatte angerufen. - Kein Empfang.
- Nur im Atrium. - Ein Atrium?
Hab auf Arbeit angerufen, Jen gesprochen.
Die Wahrheit ist, sie kennt ihr E-Mail-Passwort.
- Nein. - Sie behauptet, es sei Glück gewesen.
Was ist passiert?
Okay... ja, also... wir haben ein Problem.
Princess' und Tylers Adoption ist gekapert.
Jetzt schon? Wieso?
Diese Kinder sind kompliziert,
nicht jeder hat die Nerven dafür.
Jetzt sitzen zwei Kinder bei uns, die nicht wissen wohin.
Ins Heim können sie nicht, die Betten sind schon belegt.
Ich bin hier, um sie zu fragen, ob Sie Princess nehmen können?
Zuerst vorübergehend, aber bei Ihnen kann's für immer werden.
Ansonsten kommen sie in irgendein anderes Heim,
dann geht der Spuck von vorne los.
Wir fragen Sie, ein Kind zu nehmen, dass sie vielleicht nicht behalten werden.
Warum gerade wir?
Weil Sie engagiert sind,
und Sie haben ein Extrazimmer an nur einem Tag gebaut.
Wir haben nur wenige Alternativen.
Haben wir Zeit?
So viel Sie innerhalb der nächsten 60 Sekunden brauchen.
Können wir reden?
- Ja, ja. Los, los, los. - Gut.
- Verdammt. - Gut, Also...
- Wie fühlst du dich dabei? - Krank.
- Ist das gut oder schlecht? - Ich weiß nicht,
meine Miederhose erschwert alles.
Sie bleibt vielleicht nicht bei uns.
Sie wartet, Jason.
- Ganz allein. Mit niemandem. - Ich weiß.
Ich weiß.
Herrgott, ich kann in diesen blöden Schuhen nicht klardenken.
Wir hatten es akzeptiert, ich will nicht wieder da durch.
Ich weiß.
Und nun?
Na los.
Wir sind dabei!
- Karen. Wir müssen gehen. - Was?
Es ist wegen Princess.
Es ist kompliziert, aber sie kommt zu uns.
Machst du Witze?
Es tut mir so leid.
Es braucht dir nicht leidzutun. Geh schon und hol deine Tochter.
- Ich liebe dich. - Und ich dich.
Komm, ab die Post.
Bis dann. Ich schick dir meine Rede später, sorry.
- Mir nach! - Alles klar.
- Mach schon, los. - Jason, die Handbremse!
- Geht's dir gut? - Ja.
Wie nennt man eine Gruppe Füchse?
Weiß ich nicht. Warum?
Sowas müssen wir jetzt wissen. Kannst du nachschauen?
Ja klar.
Hast du die Minishampoos vom Hotel geklaut?
Natürlich hab ich die geklaut. Wir haben jetzt eine Familie.
Einen Rudel. Einen Fuchsrudel.
- Ein Rudel? - Jap.
Sicher?
Sind Laubbäume, die die...
- Jase, atme tief durch. - Ja, okay.
Wir sind bereit.
- Kannst du nachschauen, wegen der Bäume? - Ja, gut.
Schade, dass wir die Reden verpassen.
Die werden sicher super.
Also, ich habe hier eine Liste
mit genau den Leuten, die meinten, dass dieser Tag nie kommen würde.
"Abigail Turner."
Wir brauchen sie nicht anstarren, sie weiß, wer sie ist.
"Celeste Davies." Ah ja, da.
"Catherine Murphy."
Ja, hier sind wir.
Ohne Begleitung.
- Alles gut? - Ja.
- Hi. - Hallo.
Das sind Nikki und Jason,
sie wollten wissen, ob du gerne eine Weile bei ihnen bleiben würdest.
Ja? Sehr gut.
Komm, Tyler. Wir gehen.
Nein, Süße...
Weiß du noch? Tyler kommt heute nicht mit.
Aber wir sehen ihm am Dienstag, nicht wahr?
Okay?
Wieso umarmst du Tyler nicht ganz fest, und Dienstag sehen wir ihn wieder?
Gutes Mädchen.
Okay, Süße. Komm her.
Gregg, könntest du...
Komm her, mein Schatz. Ich weiß, es ist schwer.
- Tyler. - Geben Sie uns einen Moment?
- Ja. - Natürlich.
Princess. Komm, Liebes, bitte.
Es wird alles gutgehen. Du wirst die beste...
Na?
- Hallo, kleine Maus. - Hallo.
- Alles gut, Süße. - Schlüpfst du ins Auto?
Los, Schätzchen. Es wird alles gut.
Gutes Mädchen. Schau mal, Wir haben gleich hier geparkt.
Komm mit.
Du bist eine Süße.
Da sind wir.
Wollen Sie nicht heute Nacht bleiben
und dann eventuell... für immer?
Nein, nein. Keine Zeit dafür.
Sie sind jetzt Eltern... im Augenblick.
Sie haben eine Aufgabe.
Sie sind jetzt ihre Flugbegleiter.
Sie überprüft gerade, ob alles gut ist.
Verstanden?
Sie werden toll sein.
Meine Damen und Herren,
zeigen Sie Karen und Scott Ihre Liebe und Zuneigung,
während ihres ersten Tanzes.
Sie werden von einem Lied begleitet, das Scott sehr am Herzen liegt.
- Bereit? - Ja.
Sei nicht albern. Na los.
- Eine Gruppe Füchse nennt sich ein Rudel. - Nein. Erzwing es nicht.
Da wären wir.
Trautes Heim.
Los geht's.
Komm raus.
Alles gut, Süße?
Ja, hier wohnen wir.
Wir brauchen ihre Tasche.
Ach ja.
Komm mit.
Ich muss nur meine Schlüssel finden.
- Nikki. - Was?
- Komm kurz her, ja? - Hol nur die Tasche.
Im Ernst! Kannst du herkommen?
Was? Oh mein Gott.
Okay.
Was tun wir?
Keine Ahnung.
Hol ihn raus.
- Komm her, Kleiner. - Hallo.
- Was machst du hier? - Was machst du hier?
Wo ist Princess?
- Da ist sie. - Gleich hier.
Unglaublich, du bist hier.
- Was tun wir? - Weiß nicht.
Im Ernst, was machen wir?
Ich weiß es immer noch nicht, Nikki.
- Sollen wir ihn reinbringen? - Nein, das ist Kidnapping.
- Ist es schon. - Nein, es...
Nein, wir wussten ja nichts davon.
Kommt er jetzt mit, ist es Kidnapping,
aber wenn wir nichts tun... werden wir nicht verhaftet.
Das ist kein Plan, weißt du? Nichts tun ist kein Plan.
Ruf Penny an.
Hier bei Dowdens Kitchens,
kreieren wir Ihre Perfekte Küche.
50% gibt es auf alle Austellungsstücke.
Kommen Sie jetzt zu Dowdens.
Dowdens, Ihr Zuhause weg von Zuhause.
Es gelten Mindestverträge, siehe AGB für mehr Infos.
Ja. Nein, ich verstehe.
In Ordnung.
Vielen Dank. Danke.
- Was sagen Sie? - Sie sagen,
dass er heute Abend bleiben kann, und morgen werden sie ihn...
holen kommen.
Wahrscheinlich, ja.
Das können sie nicht.
Nein. Das können sie nicht. Schau sie dir an.
Ja, aber es fehlt uns immer noch ein Zimmer.
Jase, bitte.
Wir haben ihn allein gelassen,
und er ist ausgerissen und hat sich in unserem Kofferraum versteckt,
und jetzt hält er ihre Hand so fest, dass seine Knöchel ganz weiß werden.
Wenn es Eines gibt, was dieses Kind nicht braucht, dann sein eigenes Zimmer.
Wir haben endlich unsere Familie, Jase.
Wir müssen nur an sie festhalten.
- Oh mein Gott. - Was?
- Du hast mir einen Antrag gemacht. - Na ja, soweit bin ich nicht gekommen.
Jason.
Wie konnte ich das vergessen?
Kein Problem. Wir...
können später darüber reden.
Ich glaube, es gibt gerade Wichtigeres zu handeln.
- Ich komme darauf zurück. Versprochen. - Ja. Es eilt ja nicht.
Eine teure Angelegenheit auf einmal, ja?
Recht überlegt, Ich glaube, wir haben lang genug gewartet.
Weißt du was?
Ich glaube, wir kriegen das hin.
Ja? Ich auch.
Nikki, ich hab Angst.
Ja. Ich auch.
Ist alles okay, mein Schatz?
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS