1
00:00:10,928 --> 00:00:12,679
Herrgott, was ist hier los?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,850
Es wird Zeit,
dass sich die Gäste endlich umziehen.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,646
Ich bin nicht mehr die 11:15 Uhr Nikki,
sondern die 11:28 Uhr Nikki,

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
stellt euch erstmal die 12 Uhr Nikki vor.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Also los, umziehen. Oh, Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
Du musst den Fotografen sprechen,

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,072
der fotografiert die Gänse,
die sind aber nicht eingeladen.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,991
Man wird glauben, das Thema sind Gänse.
Wir werden unterschätzt.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,493
In Ordnung.

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,995
Ich hab die Leiter gesprochen,

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Frühstück haben wir verpasst,
aber Würstchen durfte ich noch mitnehmen.

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,753
Himmel, was tut er da? Sie hätte
'nen echten Friseur bezahlen sollen.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,089
Wer stellt den Barbier des Verlobten ein?

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,008
- Okay. Wir haben's gleich.
- Okay.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,510
Wie kommt ihr hier voran?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy ist jetzt fertig.

17
00:00:54,763 --> 00:00:58,934
Der Style heißt: Popstar Sebnem Ferah
trifft auf den großen Levent Yuksel.

18
00:00:59,101 --> 00:01:02,771
Aha... Ich kenn die nicht und weiß nicht,
wieso die sich treffen.

19
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
Ich vermute nur,
es geht um komische Frisuren.

20
00:01:05,399 --> 00:01:09,820
Wie wär's nun mit:
Schöne Frisur trifft auf Zügig, geht das?

21
00:01:10,946 --> 00:01:11,864
Oh Gott.

22
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
Hochzeiten sind toll.

23
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Hab ich dir eigentlich gesagt,
dass ich das Schreiben aufgebe?

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
- Ach ja?
- Ja.

25
00:02:07,085 --> 00:02:08,711
Zurück in die Finanzen.

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Freddy.

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,218
- Kann ich dich sprechen?
- Klar.

28
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
Ich weiß, was du sagen wirst.

29
00:02:17,137 --> 00:02:20,682
"Verzeihung, Scott. Hattest du
nicht verkündet ein Sozialist zu sein,

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
"am 18. Juni 2011,

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
"nachdem du meintest Kapitalismus,
oder besser gesagt Neofeudalismus,

32
00:02:27,022 --> 00:02:28,815
"sei mit Demokratie inkompatible."

33
00:02:29,942 --> 00:02:31,485
Na ja, dazu sage ich...

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Hier rein.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,828
Ich brauch deinen Rat,
was Beziehungen angeht.

36
00:02:41,995 --> 00:02:46,041
Na ja, ich bin Single und auf einer
Hochzeit mit meiner Frau und ihren Lover.

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
Bin wohl genau
der richtige Ansprechpartner.

38
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
Ich will Nikki einen Antrag machen.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Das ist wunderbar, mein Freund.

40
00:02:52,464 --> 00:02:53,632
- Glückwunsch.
- Hier.

41
00:02:53,799 --> 00:02:55,050
Wie hier? Auf der Hochzeit?

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,554
- Ja. Wir würden es aber für uns behalten.
- Also, ich weiß nicht...

43
00:02:58,720 --> 00:03:01,849
Ein Antrag auf 'ner Hochzeit,
ist wie ein Mord auf 'ner Beerdigung.

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
- Es wird Blicke auf sich ziehen.
- Ist es überzogen?

45
00:03:04,518 --> 00:03:07,980
- Ist wie ein Hut auf 'nem Hut.
- Ja, du hast bestimmt recht.

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,525
Ich muss los. Ich hab ein Waxing gebucht.

47
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
Was meinst du?

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,908
Moment. Hallo?

49
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Hallo?

50
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Hallo!

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,499
Gibt's hier keinen Empfang?

52
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
Weiß nicht, mein Handy ist aus,
war im Spa.

53
00:03:29,793 --> 00:03:31,336
- Ein Spa?
- Ja, bei der Orangerie.

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
- Orangerie?
- Hinter der Terrasse.

55
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Eine Terr... Okay. Es reicht.

56
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
Um zwei, muss ich
sechs Ansteckblumen verteilen,

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
und ich wollte diesen Stress nicht haben.

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
- Okay.
- Was machst du?

59
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
Ich rocke das Ganze.

60
00:03:44,183 --> 00:03:46,643
Ich bin jetzt Manager und weiß,
wie man Dinge rockt.

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
- Himmel! Ich muss los.
- Wohin?

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,647
Denk an die Ringe.

63
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
Hey! Schluss mit den Gänsen.

64
00:03:52,608 --> 00:03:53,942
Nein. Keine Gänse mehr.

65
00:03:54,109 --> 00:03:57,154
Die sind süß,
aber die sind nicht das Hochzeitsthema.

66
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
- Karen!
- Was ist hier los?

67
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
- Sie kommt nicht raus.
- Warum?

68
00:04:32,356 --> 00:04:35,317
Wahrscheinlich hat sie
gerade auf Scott bezogene Zweifel.

69
00:04:35,484 --> 00:04:36,318
Was? Wieso?

70
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
Weil er metrosexual und rasiert ist,
nicht wahr?

71
00:04:39,321 --> 00:04:40,739
Nein... Ich...

72
00:04:40,906 --> 00:04:43,617
Wie diese Typen,
die die Beine Knie an Knie kreuzen.

73
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Ja, genau.

74
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
- Kaz?
- Wir haben noch etwas Zeit.

75
00:04:48,956 --> 00:04:49,873
Kann ich reinkommen?

76
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
Sehe ich okay aus?

77
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Natürlich.

78
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
Ich mag's nicht,
wenn mich Menschen anstarren.

79
00:05:11,186 --> 00:05:12,688
Bist du nicht Lehrerin?

80
00:05:12,855 --> 00:05:15,440
- Kinder sind keine Menschen.
- Karen...

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Du bist wunderschön.

82
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
Ich erkenne mich nicht wieder.

83
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Aber das bist du.

84
00:05:36,170 --> 00:05:40,465
- Die haben nach der Musik gefragt.
- Oh, ich spiele sie von meinem Handy ab.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Aha.

86
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Kommen da keine Werbungen auf?

87
00:05:45,053 --> 00:05:47,264
Werden die nicht die Atmosphäre ruinieren?

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
Für eine Nacht,
zahle ich kein Premium-Abo.

89
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Ja...
- Meine Güte.

90
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
Das sieht dir total ähnlich.

91
00:06:10,454 --> 00:06:11,914
Feiern wir nicht auf dem Feld?

92
00:06:12,080 --> 00:06:15,626
Ne, er meinte, es gäbe eine Planänderung.
Wir sollen immer geradeaus.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,586
- Hör zu, Nikki.
- Was?

94
00:06:17,753 --> 00:06:19,254
Hast du den Pfarrer gesehen?

95
00:06:19,838 --> 00:06:21,924
- Ein totaler PILF.
- Ich war am...

96
00:06:22,090 --> 00:06:24,009
- Findest du nicht?
- Gefällt er dir?

97
00:06:24,176 --> 00:06:25,052
- Ja.
- Echt jetzt?

98
00:06:25,219 --> 00:06:27,971
Er ist so heiß.
Ich mag Männer, die einen Job haben.

99
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
- Hi, Freddy.
- Elliot.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Meine Jacke hab ich im Zug vergessen.

101
00:06:34,394 --> 00:06:35,479
Und mein Hemd auch.

102
00:06:38,815 --> 00:06:41,026
Die Toiletten sind so weit entfernt.

103
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
Ich weiß nicht, warum mir alle folgen.

104
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Da sind wir. Die Tür hier.

105
00:06:50,077 --> 00:06:52,621
- Soll ich klopfen?
- Ja. Klopfen sollte man immer.

106
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
WILLKOMMEN IM GEHEIMEN GARTEN

107
00:07:01,421 --> 00:07:03,632
Es ist Der Geheime Garten.

108
00:07:04,174 --> 00:07:05,092
Jase, wusstest du...

109
00:07:05,259 --> 00:07:07,010
Nein, ich hatte keine Ahnung.

110
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Hallo.
- Hallo, wie geht's?

111
00:07:17,896 --> 00:07:19,273
Hallo, Kumpel.

112
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Schau dir das an.
- Es ist überwältigend.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
Sind das unsere Hortensien?

114
00:07:24,486 --> 00:07:26,113
Ja, sind aber nur eine Leihgabe.

115
00:07:26,280 --> 00:07:29,157
Er ist ein netter Junge,
hat von Pflanzen aber keine Ahnung.

116
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
Alter Schwede.
Wie viel hat das Ganze gekostet?

117
00:07:32,870 --> 00:07:36,415
Ich hab mich gefragt...
Hat Erica ein Lieblingsbuch?

118
00:07:42,796 --> 00:07:43,714
Hallo.

119
00:07:43,881 --> 00:07:46,049
Willkommen im Geheimen Garten.

120
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
Ich soll Sie fragen, ob Sie auf Scotts
Seite sitzen würden... weil sie etwas...

121
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
kahler ist,
was Freunde und Familie angeht.

122
00:07:54,349 --> 00:07:55,309
Ja, gut.

123
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
Vielen Dank.

124
00:07:56,894 --> 00:07:58,937
- Hi.
- Hallo. Alles gut?

125
00:07:59,104 --> 00:08:02,232
Der Geheime Garten.
Wollen Sie auf Scotts Seite sitzen?

126
00:08:04,318 --> 00:08:06,612
- Haben Sie auch was am Magen?
- Mir geht's gut.

127
00:08:06,778 --> 00:08:08,030
- Also nur ich?
- Ja.

128
00:08:09,156 --> 00:08:10,324
Alles klar?

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,660
- Kriegen wir nun unsere Pflanzen zurück?
- Ja, kriegen wir.

130
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Schau her.

131
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
Wusstest du davon?

132
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Nicht wirklich.
Ich hab nur den Bogen aufgebaut...

133
00:08:40,437 --> 00:08:43,315
Was ist?
Es ist doch nur ein einfacher Holzbogen.

134
00:08:44,107 --> 00:08:46,527
Oh, nein. Ich darf nicht.

135
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Mein Concealer ist beschissen und teuer.

136
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Erstes Heulen seit 2012.

137
00:08:54,868 --> 00:08:56,411
- Mo Farah.
- Ja, richtig.

138
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hi.

139
00:09:08,048 --> 00:09:08,966
Vielen Dank.

140
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Es ist alles gut.

141
00:09:12,219 --> 00:09:16,181
Als Buch, find ich zwar, richtet es sich
doch zu sehr auf die eigene Moral, aber...

142
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Danke.

143
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Im Anwesen Gottes, des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes,

144
00:09:29,778 --> 00:09:34,324
haben wir uns hier versammelt,
um die Trauung

145
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
von Karen Mary Newman

146
00:09:37,244 --> 00:09:42,291
und Scott Excalibur Atalanta Filburt
zu bezeugen.

147
00:09:46,295 --> 00:09:51,717
"Liebe alles, und dein Herz
wird ausgewrungen und brechen.

148
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
"Soll es ganz bleiben,
so sollte es nie vergeben werden."

149
00:09:57,681 --> 00:09:59,183
Eignet sich der Bogen für Pull-ups?

150
00:09:59,349 --> 00:10:01,852
"Doch es wird unzerbrechlich werden.

151
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
"Lieben heißt Verletzlich sein."

152
00:10:10,068 --> 00:10:12,321
Sehr schön.
Du bist ein Meister der Sprache.

153
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
Oh nein, ich hab's nicht...

154
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Grandios.

155
00:10:17,117 --> 00:10:18,160
Die glauben, es ist von mir?

156
00:10:18,327 --> 00:10:20,621
Wenn's berühmt ist,
musst du sagen von wem es ist.

157
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Um jemanden lieben zu können,
muss man sich zuerst selber lieben.

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,672
Wirst du deine Frau lieben und trösten,

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
alles andere zum Trotz,

160
00:10:33,300 --> 00:10:37,304
und ihr treu bleiben,
solange ihr beide lebt?

161
00:10:37,471 --> 00:10:38,388
Ich will.

162
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ich will.

163
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
So erkläre ich euch nun zu Mann und Frau.

164
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Danke.

165
00:11:01,453 --> 00:11:04,289
Endlich. Meine Blase platzt gleich.

166
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
Ihre Worte ehren mich,
aber ich werde nichts veröffentlichen.

167
00:11:11,338 --> 00:11:13,966
Sie verstehen
die Anatomie der Traurigkeit.

168
00:11:14,132 --> 00:11:17,177
Oh ja, ich kenne meine Zwiebeln gut.

169
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Wissen Sie, der einzige Mann,

170
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
der mich nie enttäuscht hat, war Jesus.

171
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
Es war nett mit Ihnen zu plaudern.

172
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
Hallo.

173
00:11:27,604 --> 00:11:29,982
- Alles gut, Shakespeare?
- Ja. Und bei dir?

174
00:11:30,148 --> 00:11:32,609
- Ja.
- War eine nette Zeremonie, oder?

175
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Niemand hat zwar je so etwas
nach einer Trauung gesagt,

176
00:11:35,904 --> 00:11:37,656
aber ja, es war toll.

177
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Lass uns hier entlang gehen.

178
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Wohin gehen wir?

179
00:11:41,535 --> 00:11:45,247
- Komm kurz mit, bevor die Rede beginnt.
- Okay.

180
00:11:48,584 --> 00:11:51,503
Aber nicht zu lange,
ich muss das Hochzeitsgeschenk erklären.

181
00:11:51,670 --> 00:11:54,089
Sie soll nicht denken,
wir hätten das Drittgünstige genommen,

182
00:11:54,256 --> 00:11:55,382
wie alle anderen,

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,342
obwohl wir genau das gemacht haben.

184
00:12:02,639 --> 00:12:03,557
Oh mein Gott.

185
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Ich liebe dich...

186
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

187
00:12:08,770 --> 00:12:11,190
Ich weiß, einen Antrag
auf einer Hochzeit zu machen,

188
00:12:11,356 --> 00:12:13,775
erinnert an einen Mann,
der einen Hut trägt.

189
00:12:13,942 --> 00:12:16,486
Aber seit mein Entschluss steht,
fühlt sich jeder Tag,

190
00:12:16,653 --> 00:12:19,823
an dem ich dich nicht frage,
wie Verrat an.

191
00:12:21,241 --> 00:12:25,329
Du bist zweimal verblüffender, als das was
ich bräuchte, um dich für immer zu lieben.

192
00:12:25,495 --> 00:12:28,373
Dieser ganze Verblüffungsrest
brauche ich...

193
00:12:28,540 --> 00:12:30,667
Gäbe es ein zweites Ich hier,

194
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
wär der Rest genug für ihn
um dich für immer zu lieben.

195
00:12:36,590 --> 00:12:37,508
Nikki Newman.

196
00:12:40,385 --> 00:12:41,386
Willst...

197
00:12:41,553 --> 00:12:43,347
Nikki Newman.

198
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Oh mein Gott. Nikki, wirst du nein sagen?

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Hi.

200
00:12:53,899 --> 00:12:54,900
Komm ich ungelegen?

201
00:13:04,159 --> 00:13:05,536
Verzeihung, dass ich reinplatze,

202
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
- ich hatte angerufen.
- Kein Empfang.

203
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
- Nur im Atrium.
- Ein Atrium?

204
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
Hab auf Arbeit angerufen, Jen gesprochen.

205
00:13:11,208 --> 00:13:13,377
Die Wahrheit ist,
sie kennt ihr E-Mail-Passwort.

206
00:13:13,544 --> 00:13:15,671
- Nein.
- Sie behauptet, es sei Glück gewesen.

207
00:13:15,838 --> 00:13:17,047
Was ist passiert?

208
00:13:17,214 --> 00:13:21,134
Okay... ja, also... wir haben ein Problem.

209
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Princess' und Tylers Adoption
ist gekapert.

210
00:13:24,972 --> 00:13:26,390
Jetzt schon? Wieso?

211
00:13:26,557 --> 00:13:28,183
Diese Kinder sind kompliziert,

212
00:13:28,350 --> 00:13:29,935
nicht jeder hat die Nerven dafür.

213
00:13:30,102 --> 00:13:34,064
Jetzt sitzen zwei Kinder bei uns,
die nicht wissen wohin.

214
00:13:34,231 --> 00:13:36,692
Ins Heim können sie nicht,
die Betten sind schon belegt.

215
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Ich bin hier, um sie zu fragen,
ob Sie Princess nehmen können?

216
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
Zuerst vorübergehend,
aber bei Ihnen kann's für immer werden.

217
00:13:45,325 --> 00:13:47,786
Ansonsten kommen sie
in irgendein anderes Heim,

218
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
dann geht der Spuck von vorne los.

219
00:13:49,621 --> 00:13:53,542
Wir fragen Sie, ein Kind zu nehmen,
dass sie vielleicht nicht behalten werden.

220
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Warum gerade wir?

221
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Weil Sie engagiert sind,

222
00:13:59,298 --> 00:14:02,301
und Sie haben ein Extrazimmer
an nur einem Tag gebaut.

223
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
Wir haben nur wenige Alternativen.

224
00:14:08,223 --> 00:14:09,266
Haben wir Zeit?

225
00:14:09,433 --> 00:14:11,977
So viel Sie innerhalb
der nächsten 60 Sekunden brauchen.

226
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
Können wir reden?

227
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Ja, ja. Los, los, los.
- Gut.

228
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
- Verdammt.
- Gut, Also...

229
00:14:18,567 --> 00:14:20,652
- Wie fühlst du dich dabei?
- Krank.

230
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
- Ist das gut oder schlecht?
- Ich weiß nicht,

231
00:14:23,197 --> 00:14:24,781
meine Miederhose erschwert alles.

232
00:14:26,033 --> 00:14:27,784
Sie bleibt vielleicht nicht bei uns.

233
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
Sie wartet, Jason.

234
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
- Ganz allein. Mit niemandem.
- Ich weiß.

235
00:14:34,791 --> 00:14:35,709
Ich weiß.

236
00:14:40,672 --> 00:14:44,927
Herrgott, ich kann
in diesen blöden Schuhen nicht klardenken.

237
00:14:50,516 --> 00:14:53,519
Wir hatten es akzeptiert,
ich will nicht wieder da durch.

238
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Ich weiß.

239
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Und nun?

240
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Na los.

241
00:15:09,284 --> 00:15:10,285
Wir sind dabei!

242
00:15:30,180 --> 00:15:32,641
- Karen. Wir müssen gehen.
- Was?

243
00:15:32,808 --> 00:15:33,892
Es ist wegen Princess.

244
00:15:34,059 --> 00:15:36,645
Es ist kompliziert, aber sie kommt zu uns.

245
00:15:37,437 --> 00:15:38,564
Machst du Witze?

246
00:15:38,730 --> 00:15:39,940
Es tut mir so leid.

247
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Es braucht dir nicht leidzutun.
Geh schon und hol deine Tochter.

248
00:15:44,987 --> 00:15:46,738
- Ich liebe dich.
- Und ich dich.

249
00:15:46,905 --> 00:15:47,990
Komm, ab die Post.

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,659
Bis dann.
Ich schick dir meine Rede später, sorry.

251
00:16:01,044 --> 00:16:02,588
- Mir nach!
- Alles klar.

252
00:16:10,846 --> 00:16:13,098
- Mach schon, los.
- Jason, die Handbremse!

253
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Geht's dir gut?
- Ja.

254
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Wie nennt man eine Gruppe Füchse?

255
00:16:36,455 --> 00:16:38,290
Weiß ich nicht. Warum?

256
00:16:38,457 --> 00:16:41,376
Sowas müssen wir jetzt wissen.
Kannst du nachschauen?

257
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Ja klar.

258
00:16:47,508 --> 00:16:49,885
Hast du die Minishampoos
vom Hotel geklaut?

259
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Natürlich hab ich die geklaut.
Wir haben jetzt eine Familie.

260
00:16:58,810 --> 00:17:01,188
Einen Rudel. Einen Fuchsrudel.

261
00:17:02,022 --> 00:17:02,940
- Ein Rudel?
- Jap.

262
00:17:03,106 --> 00:17:04,023
Sicher?

263
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
Sind Laubbäume, die die...

264
00:17:09,738 --> 00:17:12,199
- Jase, atme tief durch.
- Ja, okay.

265
00:17:13,075 --> 00:17:14,242
Wir sind bereit.

266
00:17:23,085 --> 00:17:25,878
- Kannst du nachschauen, wegen der Bäume?
- Ja, gut.

267
00:17:32,761 --> 00:17:34,972
Schade, dass wir die Reden verpassen.

268
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Die werden sicher super.

269
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
Also, ich habe hier eine Liste

270
00:17:41,228 --> 00:17:45,899
mit genau den Leuten, die meinten,
dass dieser Tag nie kommen würde.

271
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

272
00:17:52,030 --> 00:17:54,658
Wir brauchen sie nicht anstarren,
sie weiß, wer sie ist.

273
00:17:55,325 --> 00:17:58,245
"Celeste Davies." Ah ja, da.

274
00:17:59,913 --> 00:18:01,582
"Catherine Murphy."

275
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Ja, hier sind wir.

276
00:18:03,792 --> 00:18:05,043
Ohne Begleitung.

277
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- Alles gut?
- Ja.

278
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
- Hi.
- Hallo.

279
00:18:26,732 --> 00:18:29,109
Das sind Nikki und Jason,

280
00:18:29,276 --> 00:18:33,280
sie wollten wissen, ob du gerne
eine Weile bei ihnen bleiben würdest.

281
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ja? Sehr gut.

282
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Komm, Tyler. Wir gehen.

283
00:18:44,625 --> 00:18:45,834
Nein, Süße...

284
00:18:46,585 --> 00:18:49,129
Weiß du noch? Tyler kommt heute nicht mit.

285
00:18:50,631 --> 00:18:53,550
Aber wir sehen ihm am Dienstag,
nicht wahr?

286
00:18:54,510 --> 00:18:55,636
Okay?

287
00:18:55,802 --> 00:19:00,432
Wieso umarmst du Tyler nicht ganz fest,
und Dienstag sehen wir ihn wieder?

288
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Gutes Mädchen.

289
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Okay, Süße. Komm her.

290
00:19:09,691 --> 00:19:11,360
Gregg, könntest du...

291
00:19:11,652 --> 00:19:14,279
Komm her, mein Schatz.
Ich weiß, es ist schwer.

292
00:19:15,364 --> 00:19:16,990
- Tyler.
- Geben Sie uns einen Moment?

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
- Ja.
- Natürlich.

294
00:19:19,493 --> 00:19:21,245
Princess. Komm, Liebes, bitte.

295
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Es wird alles gutgehen.
Du wirst die beste...

296
00:19:30,963 --> 00:19:31,880
Na?

297
00:19:35,425 --> 00:19:37,094
- Hallo, kleine Maus.
- Hallo.

298
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
- Alles gut, Süße.
- Schlüpfst du ins Auto?

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,601
Los, Schätzchen. Es wird alles gut.

300
00:19:44,768 --> 00:19:47,813
Gutes Mädchen. Schau mal,
Wir haben gleich hier geparkt.

301
00:19:48,522 --> 00:19:49,439
Komm mit.

302
00:19:50,148 --> 00:19:51,316
Du bist eine Süße.

303
00:19:55,571 --> 00:19:56,738
Da sind wir.

304
00:19:58,115 --> 00:20:00,659
Wollen Sie nicht heute Nacht bleiben

305
00:20:00,826 --> 00:20:04,413
und dann eventuell... für immer?

306
00:20:04,580 --> 00:20:06,582
Nein, nein. Keine Zeit dafür.

307
00:20:06,748 --> 00:20:09,459
Sie sind jetzt Eltern... im Augenblick.

308
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Sie haben eine Aufgabe.

309
00:20:12,462 --> 00:20:14,298
Sie sind jetzt ihre Flugbegleiter.

310
00:20:14,464 --> 00:20:16,717
Sie überprüft gerade, ob alles gut ist.

311
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Verstanden?

312
00:20:26,435 --> 00:20:27,936
Sie werden toll sein.

313
00:20:29,146 --> 00:20:30,606
Meine Damen und Herren,

314
00:20:30,772 --> 00:20:33,317
zeigen Sie Karen und Scott
Ihre Liebe und Zuneigung,

315
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
während ihres ersten Tanzes.

316
00:20:39,865 --> 00:20:43,744
Sie werden von einem Lied begleitet,
das Scott sehr am Herzen liegt.

317
00:20:53,378 --> 00:20:54,755
- Bereit?
- Ja.

318
00:21:18,070 --> 00:21:19,196
Sei nicht albern. Na los.

319
00:21:32,960 --> 00:21:37,256
- Eine Gruppe Füchse nennt sich ein Rudel.
- Nein. Erzwing es nicht.

320
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Da wären wir.

321
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Trautes Heim.

322
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Los geht's.

323
00:22:24,636 --> 00:22:25,762
Komm raus.

324
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Alles gut, Süße?

325
00:22:30,184 --> 00:22:31,476
Ja, hier wohnen wir.

326
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Wir brauchen ihre Tasche.

327
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Ach ja.

328
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Komm mit.

329
00:22:39,109 --> 00:22:42,446
Ich muss nur meine Schlüssel finden.

330
00:22:51,330 --> 00:22:52,247
- Nikki.
- Was?

331
00:22:53,207 --> 00:22:55,125
- Komm kurz her, ja?
- Hol nur die Tasche.

332
00:22:55,292 --> 00:22:57,878
Im Ernst! Kannst du herkommen?

333
00:23:03,300 --> 00:23:05,552
Was? Oh mein Gott.

334
00:23:08,096 --> 00:23:09,056
Okay.

335
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
Was tun wir?

336
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Keine Ahnung.

337
00:23:16,146 --> 00:23:17,064
Hol ihn raus.

338
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
- Komm her, Kleiner.
- Hallo.

339
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- Was machst du hier?
- Was machst du hier?

340
00:23:22,778 --> 00:23:23,820
Wo ist Princess?

341
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- Da ist sie.
- Gleich hier.

342
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
Unglaublich, du bist hier.

343
00:23:29,993 --> 00:23:31,161
- Was tun wir?
- Weiß nicht.

344
00:23:32,496 --> 00:23:34,039
Im Ernst, was machen wir?

345
00:23:34,206 --> 00:23:36,542
Ich weiß es immer noch nicht, Nikki.

346
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
- Sollen wir ihn reinbringen?
- Nein, das ist Kidnapping.

347
00:23:39,503 --> 00:23:41,171
- Ist es schon.
- Nein, es...

348
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
Nein, wir wussten ja nichts davon.

349
00:23:42,965 --> 00:23:44,800
Kommt er jetzt mit, ist es Kidnapping,

350
00:23:44,967 --> 00:23:47,928
aber wenn wir nichts tun...
werden wir nicht verhaftet.

351
00:23:48,095 --> 00:23:50,889
Das ist kein Plan, weißt du?
Nichts tun ist kein Plan.

352
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Ruf Penny an.

353
00:24:18,876 --> 00:24:20,544
Hier bei Dowdens Kitchens,

354
00:24:20,711 --> 00:24:22,754
kreieren wir Ihre Perfekte Küche.

355
00:24:22,921 --> 00:24:24,965
50% gibt es auf alle Austellungsstücke.

356
00:24:25,132 --> 00:24:27,509
Kommen Sie jetzt zu Dowdens.

357
00:24:27,676 --> 00:24:29,553
Dowdens, Ihr Zuhause weg von Zuhause.

358
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Es gelten Mindestverträge,
siehe AGB für mehr Infos.

359
00:24:46,195 --> 00:24:47,946
Ja. Nein, ich verstehe.

360
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
In Ordnung.

361
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
Vielen Dank. Danke.

362
00:24:57,748 --> 00:24:59,416
- Was sagen Sie?
- Sie sagen,

363
00:24:59,583 --> 00:25:03,712
dass er heute Abend bleiben kann,
und morgen werden sie ihn...

364
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
holen kommen.

365
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Wahrscheinlich, ja.

366
00:25:12,387 --> 00:25:13,764
Das können sie nicht.

367
00:25:13,931 --> 00:25:16,517
Nein. Das können sie nicht.
Schau sie dir an.

368
00:25:16,683 --> 00:25:19,186
Ja, aber es fehlt uns
immer noch ein Zimmer.

369
00:25:19,353 --> 00:25:21,104
Jase, bitte.

370
00:25:21,271 --> 00:25:22,856
Wir haben ihn allein gelassen,

371
00:25:23,023 --> 00:25:26,527
und er ist ausgerissen und hat sich
in unserem Kofferraum versteckt,

372
00:25:26,693 --> 00:25:31,198
und jetzt hält er ihre Hand so fest,
dass seine Knöchel ganz weiß werden.

373
00:25:31,907 --> 00:25:35,911
Wenn es Eines gibt, was dieses Kind
nicht braucht, dann sein eigenes Zimmer.

374
00:25:41,959 --> 00:25:44,044
Wir haben endlich unsere Familie, Jase.

375
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Wir müssen nur an sie festhalten.

376
00:26:14,157 --> 00:26:16,076
- Oh mein Gott.
- Was?

377
00:26:17,452 --> 00:26:21,331
- Du hast mir einen Antrag gemacht.
- Na ja, soweit bin ich nicht gekommen.

378
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

379
00:26:23,333 --> 00:26:25,169
Wie konnte ich das vergessen?

380
00:26:25,335 --> 00:26:26,545
Kein Problem. Wir...

381
00:26:26,712 --> 00:26:29,381
können später darüber reden.

382
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Ich glaube,
es gibt gerade Wichtigeres zu handeln.

383
00:26:34,845 --> 00:26:38,098
- Ich komme darauf zurück. Versprochen.
- Ja. Es eilt ja nicht.

384
00:26:39,057 --> 00:26:41,185
Eine teure Angelegenheit auf einmal, ja?

385
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Recht überlegt,
Ich glaube, wir haben lang genug gewartet.

386
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Weißt du was?

387
00:27:51,421 --> 00:27:53,006
Ich glaube, wir kriegen das hin.

388
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Ja? Ich auch.

389
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, ich hab Angst.

390
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ja. Ich auch.

391
00:28:10,691 --> 00:28:12,317
Ist alles okay, mein Schatz?

392
00:28:48,729 --> 00:28:51,773
Untertitel: Charlotte Heinrich

393
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Untertitelung: DUBBING BROTHERS