1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,017
Bon, il va falloir vous habiller,
maintenant.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,144
Je suis plus la Nikki de 11h15.

4
00:00:19,228 --> 00:00:23,190
Bon, il est que 11h28,
mais du coup, imaginez-moi à midi.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,274
On se dépêche.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Lorna,

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
va voir le photographe.

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,155
Il prend des photos des oies,
et elles font pas partie du programme.

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Je veux pas que les gens pensent
que c'est le thème.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
J'ai parlé à l'aubergiste.
On a raté le petit-déjeuner,

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,707
mais j'ai eu un reste de saucisses.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,709
Il fait quoi, lui ?

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,837
Elle aurait pu prendre un pro.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,339
C'est le barbier de son fiancé.

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,092
Je pense que c'est bon.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
Ça avance, ici ?

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,804
Amy est prête.

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
Le parfait mélange entre Sebnem Ferah

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
et le grand Levent Yüksel.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,020
Je sais pas qui sont ces gens,

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,274
mais j'imagine que leurs cheveux,
c'est pas ça.

22
00:01:05,357 --> 00:01:09,027
Je propose un mélange
de "bien coiffée" et "rapide".

23
00:01:11,113 --> 00:01:11,947
Au secours.

24
00:01:29,298 --> 00:01:30,841
C'est l'éclate, les mariages.

25
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
LA VIE D'ADULTE

26
00:02:01,038 --> 00:02:03,248
J'arrête l'écriture, je t'ai dit ?

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
- Ah ouais ?
- Oui.

28
00:02:07,085 --> 00:02:08,753
Je repars dans la finance.

29
00:02:09,795 --> 00:02:10,839
Freddy.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
Je peux te parler ?

31
00:02:14,301 --> 00:02:15,969
Je sais ce que tu vas me dire.

32
00:02:17,054 --> 00:02:20,807
"Pardon, Scott, mais il me semble
que tu t'es déclaré socialiste

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
"le 18 juin 2011,

34
00:02:23,101 --> 00:02:26,939
"après avoir dit que capitalisme,
ou plutôt néo-féodalisme,

35
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
"ne rimait pas avec démocratie."

36
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
Eh bien, je te réponds…

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
J'ai besoin d'un conseil
en termes de couple.

38
00:02:42,204 --> 00:02:46,083
Je suis célibataire,
et ma femme ramène son mec au mariage.

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,377
Donc oui,
tu t'adresses à la bonne personne.

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
Je vais demander à Nikki de m'épouser.

41
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
C'est génial !

42
00:02:52,256 --> 00:02:53,715
- Félicitations.
- Ici.

43
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
Au mariage ?

44
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
On le dira à personne, bien sûr.

45
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Je sais pas trop.

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,849
C'est comme tuer quelqu'un
à un enterrement,

47
00:03:01,932 --> 00:03:03,058
ça attire l'attention.

48
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
C'est abusé ?

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
Ça fait doublon.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,938
T'as sûrement raison.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
J'y vais, j'ai épilation.

52
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Un avis ?

53
00:03:18,824 --> 00:03:20,075
Attendez, allô ?

54
00:03:25,956 --> 00:03:27,583
T'as du réseau, toi ?

55
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
J'ai éteint mon téléphone au spa.

56
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- Y a un spa ?
- Près de l'orangerie.

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- L'orangerie ?
- Après la terrasse…

58
00:03:33,547 --> 00:03:35,174
C'est bon, tais-toi.

59
00:03:36,466 --> 00:03:39,011
J'ai 6 boutonnières
à distribuer avant 14h.

60
00:03:39,094 --> 00:03:40,888
Je voulais éviter le stress.

61
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
- D'accord.
- Tu fais quoi ?

62
00:03:43,015 --> 00:03:45,642
Je déchire tout, comme une vraie manager.

63
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
C'est pas vrai ! À toute.

64
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Oublie pas les alliances.

65
00:03:50,814 --> 00:03:51,899
Pas les oies.

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,026
On arrête avec les oies !

67
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Elles sont super,
mais c'est pas le thème du mariage.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,852
Karen !

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,605
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle ne sort plus.

70
00:04:31,688 --> 00:04:32,523
Pourquoi ?

71
00:04:32,606 --> 00:04:35,400
On pense qu'elle a des doutes sur Scott.

72
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Pourquoi ?

73
00:04:36,860 --> 00:04:39,238
Il est un peu trop métrosexuel, non ?

74
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
Mais non…

75
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Comme ces types qui croisent les jambes,
mais serrées.

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Exactement.

77
00:04:45,369 --> 00:04:46,203
Kaz ?

78
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
On a de la marge.

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Je peux entrer ?

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Je suis bien ?

81
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
Bien sûr que oui.

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,644
J'aime pas quand les gens me regardent.

83
00:05:11,144 --> 00:05:12,771
Mais t'es instit, non ?

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Les enfants, c'est pas des gens.

85
00:05:22,906 --> 00:05:24,408
Tu es sublime.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Je me reconnais pas.

87
00:05:31,498 --> 00:05:32,749
C'est bien toi.

88
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
On fait quoi, pour la musique ?

89
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
J'utiliserai mon téléphone.

90
00:05:41,383 --> 00:05:42,467
D'accord.

91
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
Et les coupures pub ?

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
Ça va pas gâcher l'ambiance ?

93
00:05:47,306 --> 00:05:49,766
Je paie pas l'abonnement premium
pour une nuit !

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Ça va pas ?

95
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
C'est vraiment toi.

96
00:06:10,746 --> 00:06:11,955
C'est pas dans le pré ?

97
00:06:12,039 --> 00:06:15,250
Changement de dernière minute,
on continue tout droit.

98
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
Écoute…

99
00:06:17,753 --> 00:06:19,254
T'as vu le pasteur ?

100
00:06:19,838 --> 00:06:21,632
Un pur PILF.

101
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Tu trouves pas ?

102
00:06:23,300 --> 00:06:26,261
- Tu le kiffes ?
- Grave, il est trop bien foutu.

103
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
Salut. Moi, c'est Freddy.

104
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Elliot.

105
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
J'ai oublié ma veste dans le train.

106
00:06:34,561 --> 00:06:35,771
Ma chemise aussi.

107
00:06:38,815 --> 00:06:41,235
On est très loin des toilettes.

108
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Pourquoi tout le monde me suit ?
Tiens, une porte.

109
00:06:50,118 --> 00:06:52,704
- Je frappe ?
- Oui, il faut toujours frapper.

110
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
C'est pas vrai.

111
00:06:58,794 --> 00:07:01,338
Bienvenue dans le Jardin secret

112
00:07:01,421 --> 00:07:03,215
C'est le Jardin secret.

113
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
- Jase, tu savais…
- Non, pas du tout.

114
00:07:09,263 --> 00:07:10,639
Bonjour.

115
00:07:16,270 --> 00:07:17,479
Scott !

116
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Salut, beau gosse.

117
00:07:19,189 --> 00:07:20,148
T'as assuré !

118
00:07:20,232 --> 00:07:22,150
C'est magnifique.

119
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
C'est nos hortensias ?

120
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
Oui, je l'ai dépanné.

121
00:07:26,280 --> 00:07:28,907
Il est gentil,
mais il a pas la main verte.

122
00:07:29,950 --> 00:07:32,786
Putain… Ça a coûté combien, tout ça ?

123
00:07:32,870 --> 00:07:36,832
Petite question :
est-ce qu'Erica a un bouquin préféré ?

124
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Bonjour.

125
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Bienvenue dans le Jardin secret.

126
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
Iriez-vous du côté de Scott ?

127
00:07:48,177 --> 00:07:49,219
C'est un peu…

128
00:07:50,929 --> 00:07:51,847
inégal,

129
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
en termes d'invités.

130
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
Vous trouvez ?

131
00:07:54,349 --> 00:07:56,059
- Très bien.
- Merci beaucoup.

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Ça va bien ?

133
00:08:04,443 --> 00:08:06,111
Vous êtes pas barbouillé ?

134
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
- Non.
- Y a que moi ?

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
On va récupérer nos hortensias ?

136
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Oui, t'inquiète pas.

137
00:08:17,122 --> 00:08:18,123
Regarde.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
Tu savais ?

139
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
Pas vraiment.

140
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
J'ai construit l'arche, mais bon…

141
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
Quoi ?

142
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
C'est une arche en bois toute bête.

143
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
Non, faut que j'arrête.

144
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Mon anticerne est nul et super cher.

145
00:08:49,279 --> 00:08:50,239
J'hallucine.

146
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
Premières larmes depuis 2012.

147
00:08:54,868 --> 00:08:56,662
- Mo Farah.
- Ah oui.

148
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Merci.

149
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
C'est rien.

150
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Le roman est un peu trop centré
sur sa morale intrinsèque, mais…

151
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
En la présence de Dieu,

152
00:09:25,649 --> 00:09:29,069
le Père, le Fils et le Saint-Esprit,

153
00:09:29,820 --> 00:09:32,322
nous nous retrouvons ici, aujourd'hui,

154
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
pour assister à l'union

155
00:09:34,449 --> 00:09:36,869
entre Karen Mary Newman

156
00:09:37,244 --> 00:09:39,621
et Scott Excalibur

157
00:09:40,455 --> 00:09:42,374
Atalanta Filburt.

158
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
"Aimez,

159
00:09:47,963 --> 00:09:51,800
"et votre cœur sera fendu,
peut-être brisé.

160
00:09:52,467 --> 00:09:55,137
"Si vous voulez être certain
de le garder intact,

161
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
"ne le donnez à personne."

162
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
L'arche tient, si je me suspends ?

163
00:09:59,391 --> 00:10:01,810
"Mais il deviendra impénétrable.

164
00:10:02,895 --> 00:10:04,605
"Aimer, c'est être vulnérable."

165
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
C'était merveilleux.
T'es un merveilleux auteur.

166
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
Non, c'est pas moi…

167
00:10:14,740 --> 00:10:15,908
Magnifique.

168
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
- Ils pensent que c'est moi ?
- Fallait dire qui est l'auteur.

169
00:10:21,038 --> 00:10:22,998
Pour parvenir à aimer l'autre,

170
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
il faut d'abord

171
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
s'aimer soi-même.

172
00:10:28,045 --> 00:10:30,756
Promettez-vous de l'aimer, de la chérir

173
00:10:31,089 --> 00:10:32,508
et de lui jurer fidélité

174
00:10:33,217 --> 00:10:37,387
en demeurant à ses côtés
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

175
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Je le promets.

176
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
Je le promets.

177
00:10:40,766 --> 00:10:43,018
Je vous déclare mari

178
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
et femme.

179
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Enfin ! J'ai la vessie qui va exploser.

180
00:11:07,584 --> 00:11:11,255
Ravi que ça vous ait touchée,
mais non, je ne publierai pas.

181
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
Vous comprenez la chimie de la tristesse.

182
00:11:14,174 --> 00:11:16,760
Je touche ma bille, oui.

183
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
Vous savez,

184
00:11:18,512 --> 00:11:22,266
le seul homme
qui ne m'a jamais déçue, c'est Jésus.

185
00:11:24,393 --> 00:11:27,145
Bon bah… content de vous avoir revue.

186
00:11:27,521 --> 00:11:30,357
- Ça va, Shakespeare ?
- Oui, et toi ?

187
00:11:31,191 --> 00:11:32,943
Belle cérémonie, non ?

188
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
Vraiment très originale, ta question.

189
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Mais oui, c'était très beau.

190
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
On va où ?

191
00:11:41,285 --> 00:11:45,122
Tu viens avec moi deux secondes,
avant les discours ?

192
00:11:48,584 --> 00:11:51,670
Faisons vite,
faut que j'explique pour notre cadeau.

193
00:11:51,753 --> 00:11:55,299
Je veux pas qu'elle pense
qu'on a choisi un truc pas cher,

194
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
même si c'est ce qu'on a fait.

195
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
C'est pas vrai…

196
00:12:04,850 --> 00:12:06,018
Je t'aime…

197
00:12:06,727 --> 00:12:07,561
Nikki.

198
00:12:10,063 --> 00:12:13,859
Je sais, faire ça à un mariage,
ça fait doublette.

199
00:12:14,484 --> 00:12:16,028
Mais je devais me lancer,

200
00:12:16,111 --> 00:12:19,907
attendre n'avait pas de sens,
c'était presque une trahison.

201
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
Tu es plus merveilleuse qu'il ne le faut
pour que je t'aime toute ma vie.

202
00:12:25,495 --> 00:12:28,415
Et ton surplus de merveille,
je sais pas…

203
00:12:28,498 --> 00:12:32,878
S'il existait un autre moi,
il lui en resterait assez pour t'aimer

204
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
pour le reste de sa vie à lui.

205
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman…

206
00:12:44,056 --> 00:12:45,807
Nikki, tu vas…

207
00:12:45,891 --> 00:12:47,184
Tu vas dire non ?

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,563
Bonjour.

209
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Je tombe mal ?

210
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
- Désolée de m'incruster. J'ai appelé.
- Pas de réseau.

211
00:13:07,412 --> 00:13:09,206
- Sauf à l'atrium.
- Y a un atrium ?

212
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
J'ai appelé Jen, votre collègue.

213
00:13:11,250 --> 00:13:13,460
Sachez qu'elle a votre mot de passe.

214
00:13:14,169 --> 00:13:15,754
Elle a feint de l'avoir deviné.

215
00:13:16,088 --> 00:13:17,297
Racontez.

216
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
Nous sommes dans une situation délicate.

217
00:13:21,844 --> 00:13:23,720
Princess et Tyler ne sont plus placés.

218
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Déjà ? Pourquoi ?

219
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
C'est un cas compliqué,
tout le monde n'a pas les épaules.

220
00:13:30,227 --> 00:13:34,147
On a donc 2 enfants au bureau,
et pas de solution pour eux.

221
00:13:34,231 --> 00:13:36,817
Tous les foyers d'accueil sont pleins.

222
00:13:36,900 --> 00:13:38,318
Alors, pourriez-vous

223
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
accueillir Princess ?

224
00:13:42,489 --> 00:13:45,242
Provisoirement.
Mais ça pourrait devenir permanent.

225
00:13:45,325 --> 00:13:47,369
Sinon, retour en famille d'accueil,

226
00:13:47,452 --> 00:13:50,539
et ce serait remettre
la poussière sous le tapis, mais…

227
00:13:51,039 --> 00:13:53,625
le fait est
qu'on vous la reprendra peut-être.

228
00:13:56,003 --> 00:13:57,337
Mais pourquoi nous ?

229
00:13:58,046 --> 00:14:01,341
Vous êtes déterminés.
Vous avez rajouté une chambre chez vous.

230
00:14:03,218 --> 00:14:05,012
Et on n'a pas beaucoup de choix.

231
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
On a un peu de temps ?

232
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Oui, vous avez 60 secondes,
vous êtes larges.

233
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
- On peut discuter ?
- Oui, allez-y.

234
00:14:16,315 --> 00:14:17,733
- Merde.
- Oui.

235
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
- Bon, tu dis quoi ?
- J'ai la nausée.

236
00:14:20,819 --> 00:14:22,154
Dans le bon sens ou…

237
00:14:22,237 --> 00:14:24,865
Mes collants gainants me serrent,
ça aide pas.

238
00:14:26,200 --> 00:14:27,868
On la gardera peut-être pas.

239
00:14:30,120 --> 00:14:31,747
Elle est dans un bureau.

240
00:14:31,830 --> 00:14:33,999
- Et elle est toute seule.
- Je sais.

241
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Je sais.

242
00:14:40,881 --> 00:14:44,426
Elles m'empêchent de penser,
ces satanées godasses.

243
00:14:50,474 --> 00:14:53,185
On avait tourné la page,
j'ai peur d'y retourner.

244
00:14:53,268 --> 00:14:54,311
Je sais.

245
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
Je sais.

246
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Alors ?

247
00:15:09,284 --> 00:15:10,494
On y va !

248
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen, on doit partir.
- Quoi ?

249
00:15:33,058 --> 00:15:33,976
C'est Princess.

250
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
C'est compliqué,
mais on va peut-être l'adopter.

251
00:15:37,145 --> 00:15:38,063
Sans déconner ?

252
00:15:38,480 --> 00:15:39,439
Je suis trop désolée.

253
00:15:39,815 --> 00:15:40,899
Il faut pas !

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,444
Va chercher ta fille.

255
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

256
00:15:46,989 --> 00:15:49,616
On y va. À plus.
Je t'envoie mon discours, vieux.

257
00:15:49,700 --> 00:15:50,742
Désolé !

258
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Suivez-moi.
- D'accord.

259
00:16:10,596 --> 00:16:11,597
Allez !

260
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
Le frein à main !

261
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Ça va ?
- Ouais.

262
00:16:34,203 --> 00:16:35,996
C'est quoi, le cri du renard ?

263
00:16:37,497 --> 00:16:38,373
Je sais pas.

264
00:16:38,457 --> 00:16:41,460
On devrait savoir ce genre de trucs.
Tu peux chercher ?

265
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
D'accord.

266
00:16:47,674 --> 00:16:50,469
T'as volé des mini-shampoings à l'hôtel ?

267
00:16:50,552 --> 00:16:53,722
Bien sûr que oui,
on a une famille, maintenant.

268
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
Le glapissement. Le renard glapit.

269
00:17:01,980 --> 00:17:04,107
Le glapissement. T'es sûre ?

270
00:17:07,319 --> 00:17:09,695
Est-ce que les arbres caducs, c'est…

271
00:17:10,239 --> 00:17:12,156
- Respire.
- D'accord.

272
00:17:13,032 --> 00:17:14,242
On est prêts.

273
00:17:23,167 --> 00:17:24,545
Cherche "arbre caduc".

274
00:17:24,627 --> 00:17:25,838
D'accord.

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
On loupe les discours, c'est dommage.

276
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
Ils doivent être émouvants.

277
00:17:38,433 --> 00:17:40,644
J'ai ici une liste

278
00:17:41,270 --> 00:17:44,064
de gens qui ont dit très clairement

279
00:17:44,147 --> 00:17:45,983
que ce moment n'arriverait jamais.

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
Abigail Turner.

281
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Ne la regardez pas, elle se reconnaît.

282
00:17:55,325 --> 00:17:56,743
Celeste Davies.

283
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Voilà.

284
00:17:59,872 --> 00:18:01,665
Catherine Murphy.

285
00:18:01,748 --> 00:18:03,292
Oui, la voilà.

286
00:18:03,792 --> 00:18:05,127
Pas de cavalier ?

287
00:18:21,310 --> 00:18:22,269
Bonjour.

288
00:18:22,978 --> 00:18:24,479
- Tout va bien ?
- Oui.

289
00:18:25,439 --> 00:18:26,565
Bonjour.

290
00:18:26,899 --> 00:18:28,525
Voici Nikki et Jason.

291
00:18:29,318 --> 00:18:31,528
Ils veulent savoir si tu veux bien

292
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
habiter avec eux quelque temps.

293
00:18:35,824 --> 00:18:37,075
C'est bien.

294
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Viens, Tyler, on y va.

295
00:18:44,625 --> 00:18:45,918
Non, ma puce…

296
00:18:46,543 --> 00:18:49,463
Tu te souviens
que Tyler ne vient pas avec toi ?

297
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Mais on le revoit mardi, n'est-ce pas ?

298
00:18:55,886 --> 00:18:59,598
Tu lui fais un énorme câlin
et tu lui dis à mardi ?

299
00:19:03,310 --> 00:19:04,394
C'est bien.

300
00:19:06,730 --> 00:19:09,024
Allez, viens, ma puce.

301
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
Gregg, tu m'aides ?

302
00:19:11,652 --> 00:19:14,363
Viens, ma chérie. Je sais que c'est dur.

303
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
- Viens, Tyler.
- Vous nous laissez ?

304
00:19:17,866 --> 00:19:18,909
Bien sûr.

305
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess, viens, s'il te plaît.

306
00:19:27,793 --> 00:19:29,086
Ça va bien se passer.

307
00:19:29,169 --> 00:19:30,921
Tu vas bien t'amuser.

308
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
Salut, ma belle.

309
00:19:37,636 --> 00:19:38,720
Coucou.

310
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
- Tout va bien.
- On va dans la voiture ?

311
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
- Vas-y, tout ira bien.
- Tout va bien.

312
00:19:46,186 --> 00:19:48,146
On est garés juste là-bas.

313
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Viens.

314
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
C'est bien.

315
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Voilà.

316
00:19:58,115 --> 00:20:01,827
Vous voulez pas venir
passer la nuit chez nous,

317
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
et puis…

318
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
toute la vie ?

319
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
Non, pas le temps pour ça.

320
00:20:06,832 --> 00:20:08,208
Vous êtes parents.

321
00:20:08,667 --> 00:20:09,543
Pour l'instant.

322
00:20:09,918 --> 00:20:11,420
Vous avez une mission.

323
00:20:12,713 --> 00:20:14,381
Vous êtes l'équipage du vol.

324
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Elle compte sur vous
pour que tout aille bien.

325
00:20:26,602 --> 00:20:28,103
Vous allez être super.

326
00:20:29,188 --> 00:20:30,522
Mesdames et messieurs,

327
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
accueillons chaleureusement Karen et Scott
pour l'ouverture du bal.

328
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Sur un morceau
qui compte énormément pour Scott.

329
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
Prête ?

330
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Oui.

331
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Les renards glapissent.

332
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
Jason, faut que ça vienne naturellement.

333
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Et voilà.

334
00:22:15,294 --> 00:22:16,712
On est à la maison.

335
00:22:18,172 --> 00:22:19,298
C'est parti.

336
00:22:24,636 --> 00:22:25,721
Tu viens ?

337
00:22:26,847 --> 00:22:28,223
Ça va, ma grande ?

338
00:22:30,225 --> 00:22:31,435
On habite là.

339
00:22:32,853 --> 00:22:34,188
Faut prendre son sac.

340
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Ah oui.

341
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Il faut juste que je retrouve mes clés.

342
00:22:51,205 --> 00:22:52,331
- Nikki.
- Quoi ?

343
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Tu viens ?

344
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Prends son sac.

345
00:22:55,292 --> 00:22:57,753
Je rigole pas,
tu peux venir, s'il te plaît ?

346
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Quoi ?

347
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
C'est pas vrai !

348
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
On fait quoi ?

349
00:23:13,685 --> 00:23:14,895
Je sais pas.

350
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
- Sors-le.
- Viens là, petit père.

351
00:23:18,482 --> 00:23:21,193
Bah alors,
qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

352
00:23:22,694 --> 00:23:25,405
- Où est Princess ?
- Elle est là.

353
00:23:26,073 --> 00:23:28,033
- Princess !
- Tyler.

354
00:23:29,952 --> 00:23:31,245
- On fait quoi ?
- Je sais pas.

355
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Jase, on fait quoi, sérieux ?

356
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Tu me reposes la question
et je sais toujours pas.

357
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
- On entre ?
- Ce serait du kidnapping.

358
00:23:39,294 --> 00:23:40,212
Ça l'est déjà.

359
00:23:40,420 --> 00:23:42,631
Non, parce qu'on savait pas.

360
00:23:42,965 --> 00:23:45,801
Si on le déplace maintenant,
c'est un kidnapping.

361
00:23:46,301 --> 00:23:48,011
Si on bouge pas, on est bons.

362
00:23:48,095 --> 00:23:49,972
On peut pas ne pas bouger !

363
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Appelle Penny.

364
00:24:18,959 --> 00:24:20,627
Chez Dowdens Kitchens,

365
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
on vous crée la cuisine parfaite.

366
00:24:22,921 --> 00:24:25,007
Avec 50 % de réduction en ce moment,

367
00:24:25,090 --> 00:24:27,342
n'hésitez plus, venez chez Dowdens.

368
00:24:27,426 --> 00:24:28,760
Dowdens, vous êtes chez vous.

369
00:24:29,344 --> 00:24:31,054
Voir conditions d'achat en magasin.

370
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Oui, je comprends.

371
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
Merci beaucoup.

372
00:24:57,748 --> 00:25:01,793
- Ils ont dit quoi ?
- Qu'on peut le garder cette nuit,

373
00:25:01,877 --> 00:25:03,795
et que demain, ils…

374
00:25:03,879 --> 00:25:05,297
Ils viennent le chercher.

375
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
C'est ça, oui.

376
00:25:12,346 --> 00:25:13,847
- Ils peuvent pas.
- Nikki…

377
00:25:13,931 --> 00:25:15,682
Non, ils peuvent pas.

378
00:25:16,058 --> 00:25:17,100
Regarde-les.

379
00:25:17,893 --> 00:25:19,269
On a pas de place !

380
00:25:19,520 --> 00:25:21,188
Jase, s'il te plaît.

381
00:25:21,522 --> 00:25:22,898
On l'a laissé,

382
00:25:22,981 --> 00:25:26,610
il s'est enfui, s'est enfermé
dans notre coffre pendant une heure,

383
00:25:26,693 --> 00:25:29,238
et là, il serre tellement fort
la main de sa sœur

384
00:25:29,321 --> 00:25:31,490
qu'il a plus de sang dans les doigts.

385
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
C'est pas de place dont ce gamin a besoin.

386
00:25:41,959 --> 00:25:44,211
On a enfin notre famille.

387
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
Maintenant, on doit s'y accrocher.

388
00:26:14,283 --> 00:26:16,076
- J'y crois pas.
- Quoi ?

389
00:26:17,536 --> 00:26:19,538
Tu m'as demandé de t'épouser.

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,415
J'ai pas eu le temps.

391
00:26:23,292 --> 00:26:25,377
Ça m'est carrément sorti de la tête.

392
00:26:25,460 --> 00:26:26,628
C'est pas grave…

393
00:26:28,547 --> 00:26:30,966
On y reviendra en temps voulu. On a…

394
00:26:32,092 --> 00:26:34,261
des choses plus importantes à gérer.

395
00:26:34,803 --> 00:26:36,430
On y reviendra, promis.

396
00:26:36,513 --> 00:26:38,182
Oui, on peut attendre.

397
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Une dépense inconsidérée à la fois.

398
00:27:04,791 --> 00:27:06,293
Réflexion faite,

399
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
on a assez attendu.

400
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Tu sais quoi ?

401
00:27:51,380 --> 00:27:53,006
Je pense qu'on va y arriver.

402
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
Moi aussi.

403
00:27:59,137 --> 00:28:02,182
Nikki ! J'ai peur.

404
00:28:08,689 --> 00:28:09,815
Moi aussi.

405
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
Ça va, ma puce ?

406
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

407
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS