Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Bon, il va falloir vous habiller, maintenant.
Je suis plus la Nikki de 11h15.
Bon, il est que 11h28, mais du coup, imaginez-moi à midi.
On se dépêche.
Lorna,
va voir le photographe.
Il prend des photos des oies, et elles font pas partie du programme.
Je veux pas que les gens pensent que c'est le thème.
J'ai parlé à l'aubergiste. On a raté le petit-déjeuner,
mais j'ai eu un reste de saucisses.
Il fait quoi, lui ?
Elle aurait pu prendre un pro.
C'est le barbier de son fiancé.
Je pense que c'est bon.
Ça avance, ici ?
Amy est prête.
Le parfait mélange entre Sebnem Ferah
et le grand Levent Yüksel.
Je sais pas qui sont ces gens,
mais j'imagine que leurs cheveux, c'est pas ça.
Je propose un mélange de "bien coiffée" et "rapide".
Au secours.
C'est l'éclate, les mariages.
J'arrête l'écriture, je t'ai dit ?
- Ah ouais ? - Oui.
Je repars dans la finance.
Freddy.
Je peux te parler ?
Je sais ce que tu vas me dire.
"Pardon, Scott, mais il me semble que tu t'es déclaré socialiste
"le 18 juin 2011,
"après avoir dit que capitalisme, ou plutôt néo-féodalisme,
"ne rimait pas avec démocratie."
Eh bien, je te réponds…
J'ai besoin d'un conseil en termes de couple.
Je suis célibataire, et ma femme ramène son mec au mariage.
Donc oui, tu t'adresses à la bonne personne.
Je vais demander à Nikki de m'épouser.
C'est génial !
- Félicitations. - Ici.
Au mariage ?
On le dira à personne, bien sûr.
Je sais pas trop.
C'est comme tuer quelqu'un à un enterrement,
ça attire l'attention.
C'est abusé ?
Ça fait doublon.
T'as sûrement raison.
J'y vais, j'ai épilation.
Un avis ?
Attendez, allô ?
T'as du réseau, toi ?
J'ai éteint mon téléphone au spa.
- Y a un spa ? - Près de l'orangerie.
- L'orangerie ? - Après la terrasse…
C'est bon, tais-toi.
J'ai 6 boutonnières à distribuer avant 14h.
Je voulais éviter le stress.
- D'accord. - Tu fais quoi ?
Je déchire tout, comme une vraie manager.
C'est pas vrai ! À toute.
Oublie pas les alliances.
Pas les oies.
On arrête avec les oies !
Elles sont super, mais c'est pas le thème du mariage.
Karen !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle ne sort plus.
Pourquoi ?
On pense qu'elle a des doutes sur Scott.
Pourquoi ?
Il est un peu trop métrosexuel, non ?
Mais non…
Comme ces types qui croisent les jambes, mais serrées.
Exactement.
Kaz ?
On a de la marge.
Je peux entrer ?
Je suis bien ?
Bien sûr que oui.
J'aime pas quand les gens me regardent.
Mais t'es instit, non ?
Les enfants, c'est pas des gens.
Tu es sublime.
Je me reconnais pas.
C'est bien toi.
On fait quoi, pour la musique ?
J'utiliserai mon téléphone.
D'accord.
Et les coupures pub ?
Ça va pas gâcher l'ambiance ?
Je paie pas l'abonnement premium pour une nuit !
Ça va pas ?
C'est vraiment toi.
C'est pas dans le pré ?
Changement de dernière minute, on continue tout droit.
Écoute…
T'as vu le pasteur ?
Un pur PILF.
Tu trouves pas ?
- Tu le kiffes ? - Grave, il est trop bien foutu.
Salut. Moi, c'est Freddy.
Elliot.
J'ai oublié ma veste dans le train.
Ma chemise aussi.
On est très loin des toilettes.
Pourquoi tout le monde me suit ? Tiens, une porte.
- Je frappe ? - Oui, il faut toujours frapper.
C'est pas vrai.
Bienvenue dans le Jardin secret
C'est le Jardin secret.
- Jase, tu savais… - Non, pas du tout.
Bonjour.
Scott !
Salut, beau gosse.
T'as assuré !
C'est magnifique.
C'est nos hortensias ?
Oui, je l'ai dépanné.
Il est gentil, mais il a pas la main verte.
Putain… Ça a coûté combien, tout ça ?
Petite question : est-ce qu'Erica a un bouquin préféré ?
Bonjour.
Bienvenue dans le Jardin secret.
Iriez-vous du côté de Scott ?
C'est un peu…
inégal,
en termes d'invités.
Vous trouvez ?
- Très bien. - Merci beaucoup.
Ça va bien ?
Vous êtes pas barbouillé ?
- Non. - Y a que moi ?
On va récupérer nos hortensias ?
Oui, t'inquiète pas.
Regarde.
Tu savais ?
Pas vraiment.
J'ai construit l'arche, mais bon…
Quoi ?
C'est une arche en bois toute bête.
Non, faut que j'arrête.
Mon anticerne est nul et super cher.
J'hallucine.
Premières larmes depuis 2012.
- Mo Farah. - Ah oui.
Merci.
C'est rien.
Le roman est un peu trop centré sur sa morale intrinsèque, mais…
En la présence de Dieu,
le Père, le Fils et le Saint-Esprit,
nous nous retrouvons ici, aujourd'hui,
pour assister à l'union
entre Karen Mary Newman
et Scott Excalibur
Atalanta Filburt.
"Aimez,
"et votre cœur sera fendu, peut-être brisé.
"Si vous voulez être certain de le garder intact,
"ne le donnez à personne."
L'arche tient, si je me suspends ?
"Mais il deviendra impénétrable.
"Aimer, c'est être vulnérable."
C'était merveilleux. T'es un merveilleux auteur.
Non, c'est pas moi…
Magnifique.
- Ils pensent que c'est moi ? - Fallait dire qui est l'auteur.
Pour parvenir à aimer l'autre,
il faut d'abord
s'aimer soi-même.
Promettez-vous de l'aimer, de la chérir
et de lui jurer fidélité
en demeurant à ses côtés jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le promets.
Je vous déclare mari
et femme.
Enfin ! J'ai la vessie qui va exploser.
Ravi que ça vous ait touchée, mais non, je ne publierai pas.
Vous comprenez la chimie de la tristesse.
Je touche ma bille, oui.
Vous savez,
le seul homme qui ne m'a jamais déçue, c'est Jésus.
Bon bah… content de vous avoir revue.
- Ça va, Shakespeare ? - Oui, et toi ?
Belle cérémonie, non ?
Vraiment très originale, ta question.
Mais oui, c'était très beau.
On va où ?
Tu viens avec moi deux secondes, avant les discours ?
Faisons vite, faut que j'explique pour notre cadeau.
Je veux pas qu'elle pense qu'on a choisi un truc pas cher,
même si c'est ce qu'on a fait.
C'est pas vrai…
Je t'aime…
Nikki.
Je sais, faire ça à un mariage, ça fait doublette.
Mais je devais me lancer,
attendre n'avait pas de sens, c'était presque une trahison.
Tu es plus merveilleuse qu'il ne le faut pour que je t'aime toute ma vie.
Et ton surplus de merveille, je sais pas…
S'il existait un autre moi, il lui en resterait assez pour t'aimer
pour le reste de sa vie à lui.
Nikki Newman…
Nikki, tu vas…
Tu vas dire non ?
Bonjour.
Je tombe mal ?
- Désolée de m'incruster. J'ai appelé. - Pas de réseau.
- Sauf à l'atrium. - Y a un atrium ?
J'ai appelé Jen, votre collègue.
Sachez qu'elle a votre mot de passe.
Elle a feint de l'avoir deviné.
Racontez.
Nous sommes dans une situation délicate.
Princess et Tyler ne sont plus placés.
Déjà ? Pourquoi ?
C'est un cas compliqué, tout le monde n'a pas les épaules.
On a donc 2 enfants au bureau, et pas de solution pour eux.
Tous les foyers d'accueil sont pleins.
Alors, pourriez-vous
accueillir Princess ?
Provisoirement. Mais ça pourrait devenir permanent.
Sinon, retour en famille d'accueil,
et ce serait remettre la poussière sous le tapis, mais…
le fait est qu'on vous la reprendra peut-être.
Mais pourquoi nous ?
Vous êtes déterminés. Vous avez rajouté une chambre chez vous.
Et on n'a pas beaucoup de choix.
On a un peu de temps ?
Oui, vous avez 60 secondes, vous êtes larges.
- On peut discuter ? - Oui, allez-y.
- Merde. - Oui.
- Bon, tu dis quoi ? - J'ai la nausée.
Dans le bon sens ou…
Mes collants gainants me serrent, ça aide pas.
On la gardera peut-être pas.
Elle est dans un bureau.
- Et elle est toute seule. - Je sais.
Je sais.
Elles m'empêchent de penser, ces satanées godasses.
On avait tourné la page, j'ai peur d'y retourner.
Je sais.
Alors ?
On y va !
- Karen, on doit partir. - Quoi ?
C'est Princess.
C'est compliqué, mais on va peut-être l'adopter.
Sans déconner ?
Je suis trop désolée.
Il faut pas !
Va chercher ta fille.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On y va. À plus. Je t'envoie mon discours, vieux.
Désolé !
- Suivez-moi. - D'accord.
Allez !
Le frein à main !
- Ça va ? - Ouais.
C'est quoi, le cri du renard ?
Je sais pas.
On devrait savoir ce genre de trucs. Tu peux chercher ?
D'accord.
T'as volé des mini-shampoings à l'hôtel ?
Bien sûr que oui, on a une famille, maintenant.
Le glapissement. Le renard glapit.
Le glapissement. T'es sûre ?
Est-ce que les arbres caducs, c'est…
- Respire. - D'accord.
On est prêts.
Cherche "arbre caduc".
D'accord.
On loupe les discours, c'est dommage.
Ils doivent être émouvants.
J'ai ici une liste
de gens qui ont dit très clairement
que ce moment n'arriverait jamais.
Abigail Turner.
Ne la regardez pas, elle se reconnaît.
Celeste Davies.
Voilà.
Catherine Murphy.
Oui, la voilà.
Pas de cavalier ?
Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
Bonjour.
Voici Nikki et Jason.
Ils veulent savoir si tu veux bien
habiter avec eux quelque temps.
C'est bien.
Viens, Tyler, on y va.
Non, ma puce…
Tu te souviens que Tyler ne vient pas avec toi ?
Mais on le revoit mardi, n'est-ce pas ?
Tu lui fais un énorme câlin et tu lui dis à mardi ?
C'est bien.
Allez, viens, ma puce.
Gregg, tu m'aides ?
Viens, ma chérie. Je sais que c'est dur.
- Viens, Tyler. - Vous nous laissez ?
Bien sûr.
Princess, viens, s'il te plaît.
Ça va bien se passer.
Tu vas bien t'amuser.
Salut, ma belle.
Coucou.
- Tout va bien. - On va dans la voiture ?
- Vas-y, tout ira bien. - Tout va bien.
On est garés juste là-bas.
Viens.
C'est bien.
Voilà.
Vous voulez pas venir passer la nuit chez nous,
et puis…
toute la vie ?
Non, pas le temps pour ça.
Vous êtes parents.
Pour l'instant.
Vous avez une mission.
Vous êtes l'équipage du vol.
Elle compte sur vous pour que tout aille bien.
Vous allez être super.
Mesdames et messieurs,
accueillons chaleureusement Karen et Scott pour l'ouverture du bal.
Sur un morceau qui compte énormément pour Scott.
Prête ?
Oui.
Les renards glapissent.
Jason, faut que ça vienne naturellement.
Et voilà.
On est à la maison.
C'est parti.
Tu viens ?
Ça va, ma grande ?
On habite là.
Faut prendre son sac.
Ah oui.
Il faut juste que je retrouve mes clés.
- Nikki. - Quoi ?
Tu viens ?
Prends son sac.
Je rigole pas, tu peux venir, s'il te plaît ?
Quoi ?
C'est pas vrai !
On fait quoi ?
Je sais pas.
- Sors-le. - Viens là, petit père.
Bah alors, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Où est Princess ? - Elle est là.
- Princess ! - Tyler.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Jase, on fait quoi, sérieux ?
Tu me reposes la question et je sais toujours pas.
- On entre ? - Ce serait du kidnapping.
Ça l'est déjà.
Non, parce qu'on savait pas.
Si on le déplace maintenant, c'est un kidnapping.
Si on bouge pas, on est bons.
On peut pas ne pas bouger !
Appelle Penny.
Chez Dowdens Kitchens,
on vous crée la cuisine parfaite.
Avec 50 % de réduction en ce moment,
n'hésitez plus, venez chez Dowdens.
Dowdens, vous êtes chez vous.
Voir conditions d'achat en magasin.
Oui, je comprends.
Merci beaucoup.
- Ils ont dit quoi ? - Qu'on peut le garder cette nuit,
et que demain, ils…
Ils viennent le chercher.
C'est ça, oui.
- Ils peuvent pas. - Nikki…
Non, ils peuvent pas.
Regarde-les.
On a pas de place !
Jase, s'il te plaît.
On l'a laissé,
il s'est enfui, s'est enfermé dans notre coffre pendant une heure,
et là, il serre tellement fort la main de sa sœur
qu'il a plus de sang dans les doigts.
C'est pas de place dont ce gamin a besoin.
On a enfin notre famille.
Maintenant, on doit s'y accrocher.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Tu m'as demandé de t'épouser.
J'ai pas eu le temps.
Ça m'est carrément sorti de la tête.
C'est pas grave…
On y reviendra en temps voulu. On a…
des choses plus importantes à gérer.
On y reviendra, promis.
Oui, on peut attendre.
Une dépense inconsidérée à la fois.
Réflexion faite,
on a assez attendu.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'on va y arriver.
Moi aussi.
Nikki ! J'ai peur.
Moi aussi.
Ça va, ma puce ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS