1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Luoja. Mitä täällä tapahtuu?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Pistäkäähän töpinäksi pukeutumisen kanssa.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Tämä ei ole enää klo 11.15:n Nikki,
vaan klo 11.28:n.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Jos olen ilkeä nyt,
kuvitelkaa klo 12:n Nikkiä.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Hoppua pukeutumiseen siis. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Puhu valokuvaajalle.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
Hän napsii kuvia hanhista,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
eivätkä ne osallistu häihin.

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Jos hän kuvaa niitä, häitä luullaan
hanhiteemaisiksi. Se ei käy.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Selvä.
-Käykö? Hyvä.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Puhuin pääjehulle.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Emme ehtineet aamiaiselle,
mutta sain ottaa ylijääneitä makkaroita.

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Voi luoja. Mitä hän tekee?

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Olisi käyttänyt jotakuta pätevää.

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Kuka pestaa sulhasen parturin?

16
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
Okei, eiköhän se ole siellä.
-Selvä.

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Miten menee?

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy on nyt valmis.

19
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Kuin poptähti Sebnem Ferahin
ja Levent Yukselnin yhdistelmä.

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Selvä.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
En tunne heitä tai miksi he yhdistyvät.

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Kenties kyse on heidän
oudoista hiuksistaan.

23
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Mutta kokeillaan yhdistelmää
kivat hiukset ja nopeasti. Sopiiko?

24
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Luoja.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Häät ovat hauskoja.

26
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Kerroinko, että lopetan kirjoittamisen?

27
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
Niinkö?
-Niin.

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Takaisin finanssimaailmaan.

29
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Ehditkö puhua?
-Joo.

31
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Tiedän kyllä, mitä sanot.

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Anteeksi vain, Scott.
Muistaakseni julistauduit sosialistiksi -

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
18. kesäkuuta 2011,

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
kun päätit, ettei kapitalismi,
tai paremminkin neofeudalismi,

35
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
ole yhteensopiva demokratian kanssa."

36
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
No, minäpä sanon siihen…

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Niin.

38
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
No niin. Kuule, tarvitsen suhdeneuvoja.

39
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Olen sinkku ja häissä
vaimoni ja hänen poikakaverinsa kanssa.

40
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Eli taatusti tyyppi, jolle puhua.

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Selvä. Aion kosia Nikkiä.

42
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Tuo on mahtavaa.

43
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
Onnea.
-Mutta täällä.

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Siis täällä häissä?

45
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Niin. Emme kertoisi siitä kenellekään.

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Enpä tiedä.

47
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
Jos häissä kosii,
se on kuin murhaisi hautajaisissa.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Se vie huomion.

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Onko se vähän liikaa?

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Se on kakkua kakun päälle.

51
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
Niin, olet varmaan oikeassa.
-Niin.

52
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Lähden tästä nyt vahattavaksi.

53
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Mitä sinä tuumit?

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Hetki. Haloo?

55
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Haloo?

56
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Haloo?

57
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Onko täällä kenttää?

58
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
En tiedä. Suljin omani kylpylän ajaksi.

59
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
Kylpylän?
-Talvipuutarhan vieressä.

60
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Talvipuutarhan?
-Terassin takana.

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Terass… Ei. Lopeta.

62
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Mutta pitää hoitaa
kuusi napinläpikukkaa klo 14:een mennessä,

63
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
enkä haluaisi stressata siitä.

64
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
Selvä.
-Mitä oikein teet?

65
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
Johdan.
-Ai?

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Olen nyt johtaja.
Tiedän, miten hommat hoituvat.

67
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
Jessus. Pitää mennä.
-Minne menet?

68
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Älä unohda sormuksia.

69
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hei! Ei enää hanhia.

70
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Ei, ei. Ei enää hanhia.

71
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Niin, ihania.
Mutta ne eivät ole hään teema.

72
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
Karen.
-Mitä nyt?

73
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Hän ei tule ulos.
-Miksei?

74
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Hän varmaan epäröi Scottin suhteen.

75
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Mitä? Miksi?

76
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
No, Scott sheivaa
ja on vähän metroseksuaali.

77
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Ei kun…

78
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Jalat ristissä istuvien tyyppien tapainen.

79
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Juuri niin.

80
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
Kaz?
-Ehdimme vielä.

81
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Voinko tulla sinne?

82
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Näytänkö hyvältä?

83
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Tietenkin.

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Ei ole mukavaa, kun ihmiset katsovat.

85
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Aivan. Sinähän olet opettaja.

86
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Eivät lapset ole ihmisiä.

87
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

88
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Näytät kauniilta.

89
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Tämä ei tunnu minulta.

90
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
On tämä sinua.

91
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Unohdin. Musiikista kysyttiin.

92
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Soitan sen vain puhelimestani.

93
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Aivan.

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Eikö äpissä ole mainoksia?

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Eivätkö ne osu väliin ja pilaa tunnelmaa?

96
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
En ota maksullista versiota
yhden illan takia.

97
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Niin.
-Jessus.

98
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Ehdottomasti sinua.

99
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Meidänhän piti olla niityllä.

100
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Ei, tuli kuulemma muutos suunnitelmiin,
ja piti toimia saman tien.

101
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Kuule.

102
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
Nikki.
-Mitä?

103
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Näitkö pastorin?
-Voiko…

104
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Häntä kyllä hässisi. Kyllä.
-Olin…

105
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Ei.
-Komea, eikö?

106
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Hänkö kiinnostaa?

107
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Kyllä. Hän on timmi.
-Niinkö?

108
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Pidän ammattimiehistä.

109
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Hei. Freddy.

110
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Takkini jäi junaan.

112
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Ja paitani.

113
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Onpa pitkä matka vessoille.

114
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
En tiedä, miksi kaikki seuraavat minua.

115
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Tässä. Täällä on ovi.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
Vau.
-Vau.

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Pitäisikö koputtaa?
-Kyllä. Aina pitää.

118
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Luoja.
-Niinpä.

119
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
TERVETULOA SALAISEEN PUUTARHAAN

120
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
Tämä on Salainen puutarha.
-Niin.

121
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, tiesitkö…

122
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
En. Ei hajuakaan.

123
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
Hei.
-Hei. Terve.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
Jase.
-Hei.

125
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Oi, Scott.

126
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Terve, komistus.

127
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
Katso nyt.
-Kaunista.

128
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Ovatko nuo meidän hortensiamme?

129
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Kyllä, ne ovat vain lainassa.

130
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Hän on hyvätapainen poika,
muttei tajua kasvien päälle.

131
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Piru vie. Paljonko tämä maksoi?

132
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Kunhan mietin.

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Onko Ericalla lempikirjaa?

134
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Hei.

135
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Tervetuloa Salaiseen puutarhaan.

136
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Pitää kysyä,
istuisitteko Scottin puolella…

137
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Selvä.
-…koska nyt -

138
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
ystäviä ja perhettä on eri määrä.
-Niinkö?

139
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Selvä. No niin.
-Selvä.

140
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Kiitos paljon.

141
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Hei.
-Hei. Mitä kuuluu?

142
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Salainen puutarha.
Istummeko Scottin puolelle?

143
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Tuntuuko vatsassasi oudolta?

144
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
Voin hyvin.
-Minuako vain vaivaa?

145
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Oletko kunnossa?

146
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Saammeko hortensiat takaisin vai emme?

147
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Saamme ne takaisin.

148
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Katso.

149
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Tiesitkö tästä?

150
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
En oikeastaan.
Rakensin kyllä kaaren, mutta…

151
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Sinä… Oi että.

152
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Mitä? Se on ihan tavallinen puinen kaari.

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Voi ei, en saa.

154
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Tämä peitevoide on huonoa ja kallista.

155
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Vau.

156
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Ensimmäinen itku sitten vuoden 2012.

157
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
Mo Farahin olympiavoitto.
-Ai niin.

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hei.

159
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Kiitos.

160
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Ei tämä mitään.

161
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Romaaniksi -

162
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
se pysyy turhan tiukasti
omissa moraaliarvoissaan, mutta…

163
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Kiitos.

164
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Jumalan, Isän, Pojan ja Pyhän Hengen
ollessa läsnä,

165
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
olemme kokoontuneet yhteen todistamaan -

166
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Karen Mary Newmanin -

167
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
ja Scott Excalibur Atalanta Filburtin
liittoa.

168
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Rakasta aivan kaikkea, niin sydämesi jää
puristuksiin ja mahdollisesti rikkoutuu.

169
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Jos haluat pitää sen suojassa,
sitä ei saa antaa kenellekään."

170
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Onnistuisikohan leuanveto tuossa?

171
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Mutta siitä tulee särkymätön.

172
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
Voi…
-Rakkaus on haavoittuvuutta."

173
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Tuo oli ihanaa. Kirjoitat kauniisti.

174
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
En minä…

175
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Ihanaa.

176
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Luulevatko he, että minä kirjoitin sen?

177
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Kirjailija pitäisi nimetä,
jos teksti on kuuluisa.

178
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Jotta voi rakastaa toista,
tulee rakastaa ensin itseään.

179
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Tahdotko rakastaa ja lohduttaa häntä -

180
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
ja osoittaa hänelle uskollisuutta -

181
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
ja rakkautta hyvinä ja pahoina päivinä,
aina kuolemaan asti?

182
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Tahdon.

183
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Tahdon.

184
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.

185
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Kiitos.

186
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Luojan kiitos tuosta. Rakkoni halkeaa.

187
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Mukavaa, että sanat koskettivat,
mutta ei. En suunnittele julkaisua.

188
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Ymmärrät todella surun konseptin.

189
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Kyllä, sipulin aikaansaannokset
ovat tuttuja. Kyllä.

190
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
Tiesitkö, että ainoa mies…
-Jatkakaa.

191
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…joka ei tuottanut minulle pettymystä,
oli Jeesus?

192
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Niin. Oli mukava jutella.

193
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Hei.

194
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
Oletko kunnossa, Shakespeare?
-Kyllä. Entä sinä?

195
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
Kyllä.
-Ihana hääseremonia, eikö vain?

196
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Ainahan noin sanotaan hääseremoniasta,

197
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
mutta kyllä, se oli ihana.

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Niin. No, mennään tuonne.

199
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Minne? Vastaanotto on tuolla.

200
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Kävele vain kanssani hetki ennen puheita.

201
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Käykö? No niin.
-Selvä.

202
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
En halua viipyä kovin kauan,
häälahja pitää selittää.

203
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Karen ei saa luulla,
että toimme listan liki halvimman,

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
kuten kaikki tekevät,

205
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
vaikka niinhän me juuri teimme.

206
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Luoja.

207
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Rakastan sinua,

208
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

209
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Ja tiedän, että kosiminen häissä -

210
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
on kuin kerma kakun päällä.

211
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Tajuttuani että se pitää tehdä,
jokainen päivä kosimatta -

212
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
tuntui kuin eläisin petoksessa.

213
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Olet tuplasti niin upea,

214
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
että rakastaisin sinua loppuelämäni ajan.

215
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Tämä kaikki on
ylimääräistä upeutta, jota en…

216
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Jos täällä olisi nyt kaksoisolentoni,

217
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
hänellekin riittäisi rakkautta
loppuelämäkseen.

218
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

219
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Tahtoisitko,

220
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

221
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Luoja. Nikki, aiotko kieltäytyä?

222
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Mit…

223
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Hei.

224
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Onko tämä sopiva hetki?

225
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Anteeksi, että tulin kutsumatta.

226
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
Yritin soittaa.
-Kenttää ei ole.

227
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
Vain atriumissa.
-Atriumin?

228
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Soitin vielä työpaikallesi
ja puhuin Jenille.

229
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Suoraan sanoen
hän tietää sähköpostisi salasanan.

230
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Eikä.

231
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Teeskenteli arvausta sentään.

232
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Mitä on tapahtunut?

233
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Niin. Meillä on ongelma.

234
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Princessin ja Tylerin sijoitus on peruttu.

235
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Nytkö jo? Miksi?

236
00:13:26,557 --> 00:13:30,018
Nikki, kyse on vaikeista lapsista,
ja kaikki eivät selviä vaikeuksista.

237
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Nyt toimistollamme istuu kaksi lasta
ilman paikkaa, minne mennä.

238
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Sijaisvanhemmat eivät ota heitä enää.
Sängyt ovat täynnä.

239
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Tulin siis kysymään, otatteko Princessin.

240
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Alkuun väliaikaisesti,
mutta teille se voisi olla pysyvää.

241
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Muuten he päätyvät kasvatuskotiin
ties minne,

242
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
ja se viivyttää kurjaa tilannetta.

243
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Pyytäisimme kuitenkin ottamaan lapsen,
jota ette ehkä voi pitää.

244
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
No, miksi me?

245
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Olette intohimoisia ja sitoutuneita,

246
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
ja rakensitte päivässä
taloonne lisähuoneen.

247
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Eikä muita vaihtoehtoja juuri ole.

248
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Odota hetki.

249
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Kyllä. Saatte 60 sekuntia. Se käy hyvin.

250
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Voimmeko jutella tuossa?

251
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
Toki. Siitä vain.
-Selvä.

252
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Jessus.
-Kyllä. Niinpä.

253
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
No niin. Mitä tuumit?
-Sairasta.

254
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
Eli hienon vai huonon? Vai…
-En tiedä.

255
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
On tiukat alushousut, sekin vielä.

256
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Emme ehkä voi edes pitää häntä.

257
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Hän istuu toimistossa.

258
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Omillaan. Ypöyksin.
-Tiedän. Tiedän.

259
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Tiedän.

260
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Luoja.
En voi ajatella näissä pahuksen kengissä.

261
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Siirryimme eteenpäin.
Aiempaan paluu pelottaa.

262
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Tiedän. Tiedän.

263
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Eli…

264
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
No niin.

265
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Tehdään se.
-Selvä. No niin.

266
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
No niin.

267
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
Karen. Meidän on pakko lähteä.
-Mitä?

268
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Tämä koskee Princessiä.

269
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Monimutkainen juttu,
mutta ehkä adoptoimme hänet.

270
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Et ole tosissasi.

271
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Olen todella pahoillani.

272
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Ei, älä suotta. Jessus.
Menehän ja hae tyttäresi.

273
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

274
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Tule. Mennään.

275
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Menkää.
-Nähdään.

276
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Meilaan puheen. Käykö? Anteeksi.

277
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
Tulkaa perässä.
-Selvä.

278
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
No niin! Mennään!

279
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Jason, käsijarru!

280
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Onko kaikki hyvin?
-On.

281
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Miksi kutsutaan ryhmää kettuja?

282
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
En tiedä. Miten niin?

283
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Tuntuu vain, että se pitäisi tietää nyt.

284
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Katsoisitko netistä?

285
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Käyhän se.

286
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Varastithan ne pikkushampoot
hotellihuoneesta?

287
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Tietenkin varastin. Meillä on nyt perhe.

288
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Lauma se on. Kettulauma.

289
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Lauma?
-Niin.

290
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Oletko varma?

291
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Ovatko kesävihannat puut…

292
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
Jase, hengitä.
-Niinkö? Selvä.

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Olemme valmiit.

294
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Niin.

295
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Entä kesävihannat puut?

296
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Etsin senkin.

297
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Harmi ettemme kuule puheita.

298
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Ne ovat varmasti kauniit.

299
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Minulla on tässä luettelo -

300
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
ihmisistä, jotka sanoivat,
ettei tätä tulisi koskaan tapahtumaan.

301
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
"Abigail Turner."

302
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Ei hän tarvitse huomiota.
Hän tietää nimensä.

303
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
"Celeste Davies." Kas noin.

304
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
"Catherine Murphy."

305
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Siellä niin.

306
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Eikö avecia? Selvä.

307
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
Hei.
-Hei.

308
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
Onko kaikki hyvin?
-On.

309
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Hei.
-Hei.

310
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Tässä ovat Nikki ja Jason.

311
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
He pohtivat, miltä tuntuisi,

312
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
jos heidän kanssaan asuttaisiin tovi.

313
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Eikö vain? Hyvä tyttö.

314
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Tule, Tyler. Mennään.

315
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Ei, kulta, sillä…

316
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Muistatko? Tyler ei tule mukaan tänään.

317
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Näet hänet kuitenkin tiistaina. Vai mitä?

318
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Sopiiko?

319
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Mikset halaisi Tyleriä kunnolla?

320
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
Näet hänet taas tiistaina.

321
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Hyvä tyttö.

322
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
No niin, kultaseni. Tule tänne.

323
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, voisitko?

324
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Tule tänne, kultaseni. Tule.

325
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Niin, tämä on vaikeaa.

326
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
Tule, Tyler.
-Odottaisitteko hetken?

327
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
Toki.
-Tietenkin.

328
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Älä nyt, kultaseni.

329
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Siitä tulee aivan mahtavaa.
Saat heidän parhaan sänkynsä.

330
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Niinkö?

331
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
Hei, kulta.
-Hei.

332
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Hei.

333
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
Kaikki hyvin, kulta.
-Haluatko tulla autoon?

334
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
Menehän, kulta.
-Kaikki hyvin.

335
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Hyvä tyttö, katso.

336
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Kas noin. Auto on tuossa, katso.

337
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Tulehan.

338
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Hyvä tyttö.

339
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Kas noin.

340
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Haluaisitko tulla käymään täksi illaksi -

341
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
ja sitten siitä eteenpäinkin?

342
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Ei, ei. Siihen ei ole aikaa.

343
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Te olette nyt vanhempia, toistaiseksi.

344
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Teillä on työ hoidettavana.

345
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
Olette hänen tukensa ja turvansa.

346
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Hän katsoo tänne, että kaikki on hyvin.

347
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Onhan?

348
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Pärjäätte hienosti.

349
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Hyvät naiset ja herrat,

350
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
nyt saamme ihailla Karenia ja Scottia
häätanssin pyörteissä.

351
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Tämä musiikki on Scottille tärkeää.

352
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
Oletko valmis?
-Kyllä.

353
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Älä ole hassu.

354
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Ryhmä kettuja on kettulauma.

355
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Ei, Jase. Unohda nyt nuo jutut.

356
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
No niin.

357
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Oma koti kullan kallis.

358
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Mennäänpä.

359
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Tulehan.

360
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Kaikki hyvin, kulta?

361
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Niin, tässä me asumme.

362
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Ota hänen reppunsa.

363
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Ai niin.

364
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Tulehan.

365
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Etsin vain avaimeni.

366
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

367
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Nikki.
-Mitä?

368
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Tulisitko tänne?

369
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Tuo se reppu vain.

370
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Ei, ihan totta! Voisitko tulla tänne?

371
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Mitä?

372
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Voi luoja.

373
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Selvä.

374
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Mitä me teemme?

375
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
En minä tiedä.

376
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Nosta hänet ulos.

377
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
Tulehan. Oletko kunnossa?
-Hei.

378
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
Mitä oikein teet siellä?
-Miksi olet siellä?

379
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Missä Princess on?

380
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
Hän on tuolla.
-Tuolla.

381
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
Princess!
-Tyler.

382
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
En voi uskoa, että olet täällä.

383
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
Mitä me teemme?
-En tiedä.

384
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Luoja. Siis mitä me teemme?

385
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
En tiedä. Kysyit sitä juuri,
enkä edelleenkään tiedä.

386
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Viemmekö hänet taloon?

387
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Emme voi. Se olisi kidnappaus.

388
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
Kidnappasimme hänet jo.
-Ei, se…

389
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Emme, sillä emme tienneet hänestä.

390
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Nyt tiedämme. Nyt kaappaisimme hänet.

391
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Mutta jos pysymme tässä,

392
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
meitä ei pidätettäisi.

393
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Onko paikallaan seisominen suunnitelmasi?

394
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Soita Pennylle.

395
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Dowdens Kitchens -

396
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
luo teille täysin sopivan keittiön
alusta asti.

397
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Esittelytuotteemme saa puoleen hintaan,

398
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
joten nyt on paras aika
suunnata Dowdensille.

399
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, kuin toinen kotinne.

400
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Vähimmäissopimusta sovelletaan.
Säännöt ja ehdot…

401
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Niin. Ymmärrän kyllä.

402
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Selvä.

403
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Kiitos paljon. Kiitos.

404
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
Mitä he sanoivat?
-Että -

405
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
voimme pitää hänestä huolta tämän illan
ja huomenna he…

406
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Tulevat hakemaan hänet.

407
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Luultavasti niin. Kyllä.

408
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Eivät he voi viedä häntä.
-Nikki.

409
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Ei. He eivät voi. Katso heitä.

410
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Meillä ei edelleenkään
ole tarpeeksi tilaa.

411
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Ole kiltti.

412
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Jätimme hänet itsekseen ja poika karkasi
ja piileskeli auton takakontissa tunnin,

413
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
ja nyt hän pitää tytön kädestä
niin tiukasti, että rystyset kalpenevat.

414
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Tuo poika ei taatusti halua
olla yksin omassa huoneessaan.

415
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Meillä on viimein oma perheemme.

416
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Nyt siitä täytyy vain pitää kiinni.

417
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
Luoja.
-Mitä?

418
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Sinähän kosit minua.

419
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Tarkalleen ottaen en ehtinyt siihen asti.

420
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

421
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
En voi uskoa, että unohdin kosintasi.

422
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Ei se mitään. Voimme…

423
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Voimme palata siihen myöhemmin.

424
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Meillä on tärkeämpiä asioita,
joihin keskittyä juuri nyt.

425
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
Palaan siihen. Lupaan sen.
-Niin. Voimme odottaa.

426
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Yksi kallis juttu kerrallaan.

427
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Toisaalta olemme odottaneet
tarpeeksi kauan.

428
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Arvaapa mitä?

429
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Me pärjäämme kyllä.

430
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Niinkö? Niin minustakin.

431
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, minua pelottaa.

432
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Niin. Niin minuakin.

433
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Oletko kunnossa, kulta?

434
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Tekstitys: Tero Mansikka