Por favor, pero ¿qué hacéis?
Venga, quiero veros vestidas ahora mismo.
Ya no soy la Nikki de las 11:15, soy la Nikki de las 11:28.
Si no os gusta, imaginad cómo será la Nikki de las 12, así que daos más vida.
Lorna, ve a hablar con el fotógrafo
porque les está haciendo fotos a las ocas del jardín
y no están invitadas a la boda.
Parecerá que el tema de la boda son las ocas y no somos tan cutres.
- ¿Vale? - Vale. Vale.
He hablado con el jefazo.
Ya no hay desayuno, pero me ha dado las salchichas que han sobrado.
- Salchichas. Genial. - Por Dios, pero ¿qué hace?
¿Por qué no ha traído a un buen peluquero y no al barbero de su novio?
- Bien. Creo que ya está. - Bueno.
¿Cómo va todo por aquí?
Amy ya está lista.
Es una mezcla entre Sebnem Ferah con el gran Levent Yuksel.
Vale.
No sé quién es esa gente o por qué se mezclan,
pero puedo comentar lo raro que es el peinado.
Para la próxima, probemos a mezclar bonito con rápido, ¿vale?
Por Dios.
Cómo molan las bodas.
CICLOS
¿Te he contado que voy a dejar de escribir?
- ¿Sí? - Sí.
Vuelvo a las finanzas.
Freddy. Freddy.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Y ya sé lo que me vas a decir.
“Perdona, Scott, pero recuerdo que te autoproclamaste socialista
el 18 de junio de 2011
tras decidir que el capitalismo o, mejor dicho, el neofeudalismo,
es incompatible con la democracia”.
Pues ahora te diría esto...
Aquí.
Vale. Escucha, necesito un pequeño consejo amoroso.
Tío. Estoy soltero y en una boda con mi mujer y su novio.
Sin duda, yo soy el más idóneo.
A ver, he pensado en pedirle matrimonio a Nikki.
Tío, cómo me alegro.
- Enhorabuena. - Pero aquí.
¿Aquí, en la boda?
Sí, pero sin decírselo a nadie, claro está.
No sé yo, tío.
Pedir matrimonio en una boda es como asesinar en un funeral.
Llamará la atención.
¿Te parece demasiado?
Es pasarse un poco, tío.
- Ya. Sí, tienes razón. - Sí.
Bueno, tengo que irme a hacerme la cera.
¿Tú qué piensas?
Espera. ¿Diga?
¿Diga?
¿Tienes cobertura aquí?
No lo sé. He apagado el teléfono para disfrutar del spa.
- ¿Hay un spa? - Sí, junto al invernadero.
- ¿Hay invernadero? - Detrás del solárium.
¿Hay un...? No, vale, para.
Pero tengo que repartir seis flores de ojal a las dos en punto
y no quería que el estrés me venciera.
- Vale. - ¿Tú qué haces?
- Bordarlo. - ¿Sí?
Ahora soy encargada y sé cómo sacar el trabajo.
- Por favor. Tengo que irme. - ¿A dónde vas?
No olvides los anillos.
¡Eh! Basta de ocas. ¡Basta de ocas!
No, no, no, no. Ocas fuera.
Son adorables, pero la temática de la boda no son las ocas.
- Karen. Karen. - ¿Qué pasa?
- Que se niega a salir. - ¿Por qué?
Porque a ese lado de la puerta hay más dudas sobre Scott.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es un poco demasiado metrosexual, quizá.
No, o sea...
Es de esos tíos que cruza las piernas del todo, rodilla con rodilla.
Sí, exacto.
- ¿Kaz? - Aún queda un rato.
Kaz, ¿puedo pasar?
¿Estoy guapa?
Claro que sí.
No me gusta que me mire tanta gente.
Ya. ¿No eres profesora?
Los niños no son gente.
Karen.
Estás preciosa.
Es que no parezco yo.
Pero eres tú.
Lo olvidaba. Me preguntan por la música.
Voy a ponerla con el móvil.
Ya.
¿No hay anuncios en esa app?
¿No crees que cortarán el rollo en la boda?
No voy a suscribirme para una noche.
- Ya. - Joder.
Ahora sí que eres tú.
KAREN Y SCOTT
¿No iba a ser en el jardín?
No, ha dicho que hay cambio de planes y que había que seguir adelante. Oye.
- Nikki. - ¿Qué?
¿Has visto al cura?
- Es un CQMF. Total. - Iba a...
- Sí. - ¿Verdad?
Sí, ¿te gusta?
- Sí. Está buenísimo. - ¿En serio?
Me van los tíos con propósito.
Hola. Hola. Hola. Freddy.
Elliot.
Me he dejado la chaqueta en el tren.
Y la camisa.
Estamos muy lejos de los baños.
No sé por qué me sigue todo el mundo.
Aquí está. Hay una puerta.
- Vaya. - Vaya.
- ¿Llamo a la puerta o qué? - Sí. Siempre hay que llamar.
- Qué fuerte. - Sí.
BIENVENIDOS AL JARDÍN SECRETO
- Es "El Jardín Secreto". - Sí.
- Jase, ¿has sido...? - No. No. Ni idea. No.
- Hola. - Hola, hola.
- Jase. - Hola.
Ay, Scott.
Hola, guapo.
- ¡Qué pasada! - Esto es tan bonito.
¿Son nuestras hortensias?
Sí, solo prestadas.
Es buen chico, pero no tiene ni idea de plantas.
La hostia. ¿Cuánto habrá costado esto?
Una pregunta.
¿Erica tiene algún libro favorito?
Hola.
Bienvenidos al Jardín Secreto.
Debo pediros que os sentéis del lado de Scott...
- Vale. - ...porque está algo...
- ...descompensado entre amigos y familia. - ¿Sí?
- Vale. Está bien. - Vale.
Muchas gracias.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Es "El Jardín Secreto". ¿Nos sentamos del lado de Scott?
- ¿Se encuentra bien del estómago? - Yo sí.
- ¿Soy yo? - Sí.
¿Y bien? ¿Nos van a devolver las hortensias o qué?
Sí, las recuperaremos.
Mira.
¿Tú sabías todo esto?
Ni idea. Vaya, construí el arco, pero...
Eres...
¿Qué? Si es un arco de lo más normal.
Ay, no, no puedo.
El corrector es una mierda y es caro.
Qué fuerte.
Primer llanto desde 2012.
- Mo Farah. - Cierto.
Hola.
Gracias.
De nada.
A ver, como libro,
me sigue pareciendo insistente sobre su propio universo moral, pero...
Gracias.
En el nombre de Dios, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
nos hemos reunido hoy aquí para presenciar el matrimonio
entre Karen Mary Newman
y Scott Excalibur Atalanta Filburt.
"Si amas algo,tu corazón se retorcerá y, quizá, se rompa.
Si uno quiere mantener el corazón intacto, no debe dárselo a nadie".
¿Crees que se podría hacer flexiones en el arco?
"Pero se volverá irrompible.
Amar es ser vulnerable".
Ha sido precioso. Escribes de maravilla.
No, no. Eso no lo he...
Precioso.
¿Se creen que lo he escrito yo?
Si es famoso, deberías decir de quién es.
...que dijo que, para poder amar al otro,
debemos amarnos primero a nosotros.
¿Prometes amarla, cuidarla
y respetarla todos los días de tu vida hasta que la muerte os separe?
Lo prometo.
Yo os declaro marido y mujer.
Gracias.
Qué bien que ya está. Me meo a chorro.
Me alegra que le haya emocionado, pero no, no tengo planes de publicar.
Mmm. Entiendes la anatomía de la tristeza, ¿verdad?
Sí, y de las cebollas. Sí, sí, sí.
- ¿Sabes que el único hombre... - Dígame.
...que no me ha decepcionado es Jesús?
Sí.
En fin, un placer la charla. Hola.
- ¿Estás bien, Shakespeare? - Sí, sí. ¿Tú qué tal?
- Bien. - Bonita ceremonia, ¿verdad?
Bueno, es lo que siempre se dice tras la ceremonia,
pero sí, ha sido muy bonita.
Sí. Oye, vamos allí.
¿A dónde vamos? El banquete es por ahí.
Porfa, da un paseo conmigo un momento antes de los discursos.
- ¿Te parece bien? - Vale.
No quiero hacerlo muy largo. Quiero explicar el regalo de boda.
No quiero que piense que elegimos la tercera opción más barata de la lista
como hace todo el mundo, aunque fue justo lo que hicimos.
Dios mío.
Te quiero.
Nikki.
Y sé que pedir matrimonio en una boda es un poco como un funeral,
pero desde que decidí hacerlo, cada día que pasa y no lo hago
es más raro y es como si te estuviera traicionando.
Eres el doble de buena de lo que me bastaría
para quererte el resto de nuestras vidas.
Es que rebosas tanta bondad que ni sé cómo...
Si ahora mismo tuviera un doble, justo aquí,
tendría suficiente para quererte el resto de su vida.
Nikki Newman.
¿Quieres...?
Nikki New... Nikki Newman.
Por Dios. Nikki, ¿me vas a decir...? ¿Me vas a decir que no?
¿Qué...?
Hola.
¿Es buen momento?
Siento haberme colado. He intentado llamaros.
No hay cobertura.
- Solo en el atrio. - ¿Hay un atrio?
He llamado a tu trabajo y he hablado con Jen.
Me inventaría una historia, pero Jen sabe la contraseña de tu email.
Ha tenido la decencia de fingir que lo adivinaba.
Y ¿qué ha pasado?
Vale, pues... a ver. Nos hemos metido en un buen lío.
Han cancelado la adopción de Princess y Tyler.
¿Tan pronto? ¿Por qué?
Nikki, son dos niños complicados
y no todo el mundo tiene tanto valor.
Ahora tenemos a dos niños en una oficina municipal sin lugar a donde ir.
Los de acogida no pueden hacerse cargo, las camas están llenas.
Por eso, he venido a pediros que acojáis a Princess.
En principio es temporal, pero cabe la posibilidad de que sea permanente.
Si no, será otra casa de acogida en vete a saber dónde
y otra vez sin solución a la vista.
Pero es pediros acoger a una niña que quizá no os quedéis.
Pero ¿por qué nosotros?
Porque sois atrevidos y estáis decididos,
y construisteis un cuarto más en un día.
Y no tenemos muchas más opciones.
Vale, ¿nos das un momento?
Sí. Sí, tenéis 60 segundos. Tranquilos.
- Vale, ¿podemos hablar? - Sí. Adelante, claro. Venga.
- Mierda. - Sí. Ya. A ver.
- Dime. ¿Cómo estás? - Mareada.
- ¿Mareada en plan bien o mal o...? - No lo sé, Jason.
Llevo una faja, eso lo complica todo.
Quizá no podamos quedárnosla.
Está en una oficina, Jason.
- Ella sola. Sin nadie. - Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Dios santo. No puedo pensar con estos zapatos.
Ya pasamos página. Me da miedo volver atrás.
Lo sé. Lo sé.
Pero...
Corre.
- Aceptamos. - Qué bien. Vamos.
¡Voy!
- Karen. Tenemos que irnos. - ¿Qué?
Es Princess.
Es complicado, pero quizá podamos adoptarla.
¿Va en serio?
Lo siento tanto.
No sientas nada. Qué fuerte. Id a por vuestra hija.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Venga, corre. - Vamos, vamos.
- Sí, corred. - Adiós.
Ahora te envío el discurso, ¿vale? Lo siento.
- Seguidme. - Vale, vamos.
¡Venga! ¡Vamos! ¡Va, va, va!
¡Jason, el freno de mano!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
¿Cómo se llama a un grupo de cerdos?
¿Qué? Yo qué sé, Jase. ¿Por qué?
Es el tipo de cosa que deberíamos saber. ¿Lo puedes buscar, porfa?
Sí, voy.
¿Has robado los champús pequeños del hotel?
Claro que he robado los champús del hotel. Ahora tenemos una familia.
Es una piara. Una piara de cerdos.
- ¿Una piara? - Sí.
¿Estás segura?
¿Y los de hoja caduca son los árboles...?
- Jase, respira, respira. - ¿Sí? Vale. Está bien.
Estamos listos.
Sí. Sí.
¿Me buscas lo de la hoja caduca?
Sí, voy.
Me da pena perderme los discursos.
Serán preciosos.
Esto es una lista de personas
que en concreto dijeron que esto nunca pasaría.
"Abigail Turner".
Sí. No hay por qué mirarla. Ella ya sabe quién es.
"Celeste Davies". Eso es.
"Catherine Murphy".
Sí, allí está.
¿Vienes sola? Vaya.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Bien, bien.
- Hola. - Buenas.
Estos son Nikki y Jason
y quieren saber si te gustaría irte con ellos a su casa un tiempecito.
¿Sí? Muy bien.
Venga, Tyler. Nos vamos.
No, cariño, oye...
¿Recuerdas que Tyler no puede ir contigo hoy?
Pero lo vamos a ver el martes. ¿Verdad?
¿Vale?
Dale a Tyler un buen abrazo
y el martes lo volvemos a ver.
Muy bien.
Venga, cielo. Vamos, cariño.
Gregg, ¿te importa?
Ven aquí, cielo. Vamos, mi amor.
Sé que es difícil.
- Vamos, Tyler. - Chicos, ¿os importa darnos un momento?
- Sí. - Claro.
Princess. Vamos, por favor.
Va a ir todo muy bien. Verás como te lo pasas muy bien con ellos.
¿Lista?
- Hola, cielo. - Hola.
Hola. Buenas.
- Tranquila, cariño. - ¿Vienes con nosotros al coche?
- Vamos. Todo irá bien. - No pasa nada. Tranquila.
Eso, campeona.
Está cerca. Hemos aparcado ahí.
Vamos.
Eso es.
Perfecto.
¿No te apetece venir y quedarte solo esta noche
y luego, no sé, para siempre?
No, no. No es posible.
Sois padres. Por ahora.
Es vuestro trabajo.
Sois como tripulantes de vuelo.
Ella solo quiere que el vuelo vaya bien.
¿Vale?
Lo vais a hacer genial.
Señoras y señores,
démosles nuestro cariño y amor a Karen y a Scott
en su primer baile de casados.
Con una canción que tiene un gran significado para Scott.
- ¿Preparada? - Sí.
- Que me mareo. - No seas tonta, venga.
Un grupo de cerdos se llama "piara".
No, Jase. Tiene que salir natural.
Muy bien.
Hogar, dulce hogar.
Vamos allá.
Ya estamos.
¿Estás bien, cielo?
Vivimos aquí.
Se nos olvida su mochila.
Es verdad.
Vamos.
Tengo que encontrar las llaves.
Nikki.
- Nikki. - ¿Qué?
¿Puedes venir, por favor?
Coge la mochila.
No, en serio. ¿Puedes venir, porfa?
Espera aquí.
¿Qué?
Dios mío.
Gracias.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
Pero sácalo.
- Vamos, colega. ¿Estás bien? - Hola.
- ¿Qué haces ahí dentro? - ¿Cómo te has metido ahí?
¿Dónde está Princess?
- La tienes allí. - Está allí.
- ¡Princess! - Tyler.
No puedo creer que estés aquí.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Madre mía. Jase. En serio, ¿qué hacemos?
No lo sé. Ya me lo has preguntado y sigo sin saberlo, ¿vale?
- ¿Lo metemos en casa? - No, no, todo menos eso. Sería secuestro.
- Ya lo hemos secuestrado. - No, porque no sabíamos que estaba ahí.
Ahora sabemos que está aquí. Si lo metemos, es secuestro.
Pero si no hacemos nada... Si no hacemos nada, no nos detendrán.
Eso no es un plan, Nikki. No hacer nada no es un plan.
Llama a Penny.
En Cocinas Dowdens,
crearemos tu cocina totalmente equipada desde cero.
Tendrás un descuento del 50 por ciento en tienda,
¡qué mejor momento para visitarnos en Dowdens!
Dowdens, tu hogar lejos de casa.
Ver las condiciones para los detalles de la duración mínima del contrato.
Sí. No, no, lo entiendo.
Vale.
Muchas gracias. Gracias.
¿Qué te han dicho?
Pues dicen que se puede quedar con nosotros esta noche y que mañana ya...
Vendrán a por él.
Lo más seguro, sí.
- No se lo llevarán. - Nikki.
No, no pueden. Míralos.
Ya, pero seguimos sin espacio suficiente.
Jase, por favor.
Lo hemos dejado solo, se ha escapado y se ha escondido en un maletero una hora,
y ahora le está dando la mano a su hermana tan fuerte que tiene los nudillos blancos.
Si hay algo que ese niño no quiere es un cuarto propio.
Por fin tenemos una familia, Jase.
Lo que debemos hacer es defenderla.
- Madre mía. - ¿Qué?
Me has pedido matrimonio.
Sí, bueno, casi, no he llegado ahí.
Jason.
Siento haber olvidado que me has pedido matrimonio.
No pasa nada. Ya podremos...
Bueno, volver a ese tema.
Ahora tenemos cosas más importantes en las que pensar.
- Volveremos al tema. Lo prometo. - Sí, sí. Puede esperar.
Cada cosa cara a su tiempo.
Pensándolo bien,
ya hemos esperado bastante.
¿Sabes qué?
Creo que saldrá bien.
¿Sí? Yo también.
Nikki, tengo miedo.
Ya, yo también.
¿Estás bien, cielo?
Traducido por Juan Vera