Issand, mis toimub?
Olgu, mul on vaja nüüd inimesi riietumas näha.
Ma pole enam kella 11.15-ne Nikki, vaid… noh, kella 11.28-ne Nikki.
Ja kella 12-ne Nikki oleks veel hullem, seega tõstame tempot. Lorna.
Räägi fotograafiga. Ta pildistab hanesid, kes pole pulma ametlik osa.
Fotod jätavad haneteema mulje. Oleme sellest paremad.
Olgu. - Olgu?
Ma rääkisin ninamehikesega.
Magasime hommikusöögi maha, aga saime allesjäänud vorstikesi.
Issand, mida tüüp teeb? Karen pidanuks professionaali palkama.
Kes kasutab oma mehe juuksurit?
Olgu. Valmis vist. - Olgu. Kuidas siin edeneb?
Amy on nüüd valmis.
Popstaar Sebnem Ferah kohtub suure Levent Yukseliga.
Olgu. Ma ei tea, kes nad on ega miks nad kohtuvad.
Oma veidratest soengutest rääkimiseks vist.
Proovime uut teemat: ilus soeng kohtub kiirusega. Olgu?
Jumal küll.
Pulmad on nii lõbusad.
Kas ma ütlesin sulle, et loobun kirjutamisest?
Jah? - Jah.
Naasen finantsmaailma.
Freddy.
Rääkida saaksime? - Jah.
Ja ma tean, mida sa ütled.
„Vabandust, Scott, sa ju kuulutasid end sotsialistiks
2011. aasta 18. juunil,
kui leidsid, et kapitalism või õigemini uusfeodalism
ei sobi kokku demokraatiaga.“
No mina ütlen seepeale…
Jah.
Kuule, ma vajan veidi suhtega nõu.
Noh, ma olen vallaline ning pulmas oma naise ja tema peikaga,
seega räägid õige mehega.
Olgu. Ma kaalun Nikki kätt paluda.
Võrratu! Palju õnne! - Aga siin.
Siin pulmas?
Jah. Mõistagi ei ütleks me kellelegi.
Ma ei tea, semu…
Abieluettepanek pulmas on nagu mõrv matusel. Tõmbab tähelepanu.
Veidi liiast, arvad?
Üle võlli, semu.
Sul on vist õigus. - Jah.
Olgu, ma pean vahatamisele minema.
Mida sina arvad?
Oot. Halloo?
Halloo?
Kas sul siin levi on? - Ei tea, lülitasin telefoni spaas välja.
Spaa on? - Oranžerii juures.
Oranžerii on? - Terrassi taga.
Terrass… Olgu, lõpeta.
Aga ma pean kella kaheks kuus nööpaugulille laiali jagama
ja ma ei tahtnud, et see painama jääks.
Olgu. - Mida sina teed?
Tasemel olen. - Jah?
Sest juhatajana oskan nüüd asju korda saata.
Issand, ma pean minema. - Kuhu?
Ära sõrmuseid unusta.
Hei! Aitab hanedest. Ei-ei, aitab hanedest.
Nad on ägedad, aga pulm pole haneteemaline.
Karen! - Mis toimub?
Ta ei tule välja. - Miks?
Tõenäoliselt on süüdi Scotti asjus kahtlemine.
Mida? Miks?
No Scott on ju veidi ilueedist metroseksuaal või mis?
Ei, tähendab…
Säärane kutt, kes tõstab jala täitsa üle põlve.
Jah, täpselt.
Kaz? - Kiiret veel pole.
Kas võin sisse tulla?
Kas näen sobiv välja?
Muidugi.
Ma ei taha paljude inimeste pilkude all olla.
Jajah. Sa oled ju õpetaja?
No lapsed pole inimesed.
Karen…
Sa näed imekaunis välja.
Mul pole enda tunnet.
Ei, oled ikka sina.
Mul ununes, et muusika kohta küsitakse.
Ma lasen seda oma telefonist.
Selge.
See äpp mängib ju reklaame ka?
Kas need ei rikuks laulu vahel meeleolu ära?
Ühe õhtu pärast ma reklaamivaba eest ei maksa.
Jajah. - Issand.
Kindlalt oled ikka sina.
Asi pidi ju väljal toimuma?
Scotti sõnul plaan muutus. Peame otse edasi minema.
Kuule…
Nikki… - Mis on?
Kas sa vikaari nägid?
Täiega pandav. - Ma olin…
Ei. - On ju?
Ta meeldib sulle?
Jah. Ta on nii kobe. - Tõesti?
Töökohaga mees on kuum.
Tere. Freddy.
Elliot.
Pintsak ununes rongi.
Särk ka.
Me oleme WC-dest nii kaugel.
Miks kõik minu järel tulevad? No nii, seal on uks.
Kas koputan? - Jah, alati tasub koputada.
Issand. - Jah.
TERE TULEMAST SALAAEDA
See on „Salaaed“. - Jah.
Jase, kas sina… - Ei, mul polnud aimugi.
Tere. - Tere.
Jase… - Tere.
Scott…
Tere, ilus poiss.
Vaata aga! - See on nii kaunis.
Kas need on meie hortensiad? - Jah, laenuks vaid.
Scott on kena poiss, aga taimi ei tea.
Pagana päralt, kui palju see maksis?
Mul on küsimus. Kas Erical on lemmikraamat?
Tere.
Tere tulemast Salaaeda. Pean küsima, kas istuksite Scotti poolele…
Olgu. - …sest seis on veidi, noh…
ebaühtlane sõprade ja sugulastega. - On või?
Hea küll. - Olgu.
Suur tänu.
Hei. - Tere. Kõik hästi?
„Salaaed“. Kas istume Scotti poolel?
On sul kõhus imelik tunne?
Ei ole. Jah. - Ainult mul on?
Kõik hästi?
Kas saame hortensiad tagasi või mis? - Küll saame.
Vaata!
Kas sa teadsid sellest?
Mitte päriselt. Mina ehitasin kaare, aga…
Sina… Issand.
No mis? See on väga lihtne puitkaar.
Oi ei, ma ei saa.
See peitekreem on väga sitt ja kallis.
Viimati nuttis ta aastal 2012.
Kui Mo Farah võitis kulla. - Selge.
Tere.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Romaanina on see ikka oma moraaliuniversumiga pealekäiv, aga…
Aitäh.
Jumala, Isa, Poja ja Püha Vaimu ees…
tulime kokku, et näha pealt, kuidas abielluvad
Karen Mary Newman
ja Scott Excalibur Atalanta Filburt.
„Kui armastad midagi, siis su süda valutab ja murdub ehk.
Kui tahad südant tervena hoida, ei tohi seda kellelegi anda.“
Kas sa kaarel lõuga tõmbaksid? - „Aga süda muutub murdumatuks.“
Jumal… - „Armastades oled haavatav.“
See oli kaunis. Sa kirjutad kaunilt. - Oi ei, mina ei…
Võrratu.
Nende arust mina kirjutasin selle? - Kuulsat autorit tuleks mainida.
Selleks, et üksteist armastada, peame kõigepealt ennast armastama.
Kas sa armastad teda, lohutad teda
ja kõigile teistele ära öeldes
hoiad end vaid tema jaoks oma elupäevade lõpuni?
Jah.
Kuulutan nüüd teid meheks ja naiseks.
Aitäh.
Jumal tänatud, et läbi sai. Mul on jube pissihäda.
Tore, et sõnad sind liigutasid, aga hetkel avaldamisplaane pole.
Sa mõistad kurbuse anatoomiat, eks? - Oo jaa, sibulad on tuttavad. Jajah.
Tead, ainus mees… - Räägi aga.
…kelles ma iial ei pettunud, oli Jeesus.
Jah, oli tore taas lobiseda. Tere.
Kõik korras, Shakespeare? - Jah. Aga sinuga?
Jah. - Laulatus oli tore, eks?
Keegi pole iial laulatuse järel teisiti öelnud.
Aga jah, see oli võrratu. - Jah. Lähme sinna.
Kuhu läheme? Bankett on sealpool. - Jalutame veidi enne kõnesid.
Kas sobib? - Olgu.
Aga ma ei taha kaua ära olla. Pean pulmakinki selgitama.
Karen ärgu arvaku, et valisime nimekirjast odavuselt kolmanda asja nagu kõik,
kuigi täpselt seda tegimegi.
Issand.
Ma armastan sind…
Nikki.
Ja ma tean, et abieluettepanek pulmas on veidi nagu võlliga mees,
aga mõistes, et peaksin seda tegema, on iga päev
seda tegemata olnud veider ja kummaline, justkui reetmine.
Sa oled kaks korda vapustavam, kui vaja, et ma sind elu lõpuni armastaksin.
Kõik see on vapustavuse ülejääk, mida ma isegi ei…
Kui siin oleks praegu veel üks mina,
jääks üle piisavalt, et ka tema sind elu lõpuni armastaks.
Nikki Newman…
kas…
Nikki Newman…
Issand. Nikki, kas sa kavatsed ei öelda?
Mis…
Tere.
Kas on hea aeg?
Vabandust, et segan. Üritasin helistada. - Levi pole.
Aatriumis on. - Siin on aatrium?
Helistasin su töökohta ja rääkisin Jeniga, kes juhtumisi teab su meiliparooli.
Ei… - Vähemalt ta teeskles, et arvas ära.
Mis juhtus siis? - Olgu, niisiis… Tekkinud on situatsioon.
Printsessi ja Tyleri paigutus tühistati.
Juba? Miks?
Nikki, nad on keerulised lapsed ja igaüks nendega toime ei tule.
Seega nüüd on meie kontoris kaks last, kel pole kuskile minna.
Vanasse kodusse naasta ei saa. Voodikohad anti ära.
Seega tulin ma küsima, kas võtaksite Printsessi.
Alguses ajutiselt, aga teiega on võimalus, et ka püsivalt.
Muidu ootab teda järjekordne kasupere jumal teab kus,
mis vaid lükkab asju edasi.
Aga palume teil võtta lapse, kes ei pruugi teile jääda.
Miks meie?
Sest te olete kirglikud ja pühendunud ning ehitasite päevaga oma koju lisatoa.
Ja meil pole palju teisi valikuid.
Kas saaksime mõtlemisaega? - Jah, vabalt saate 60 sekundit.
Seal arutada võime?
Jajah, minge. - Olgu.
Kurat. - Jah. Hästi.
Olgu, mis tunne on? - Haiglane.
Heas või halvas mõttes? - Ma ei tea.
Vormivas pesus on raskem öelda.
Printsess ei pruugi meile jääda.
Ta istub kontoris, Jason.
Üksi. Omaette. - Ma tean.
Ma tean.
Issand, ma ei suuda nendes neetud kingades mõelda.
Me läksime eluga edasi. Ma kardan tagasi minna.
Ma tean.
Seega…
Tule.
Teeme ära. - Jah. Läki.
Olgu.
Karen, me peame lahkuma. - Mida?
Printsessi pärast.
Asi on keeruline, aga saame ta võib-olla endale.
Nalja teed? - Palun tõesti vabandust.
Ära palu vabandust. Issand, mine oma tütrele järele.
Ma armastan sind. - Mina armastan sind.
Läki!
Minge! - Nägemist.
Messin sulle kõne. Vabandust.
Sõitke minu järel. - Olgu.
Olgu! Sõida! - Jason, käsipidur!
Kõik kombes? - Jah.
Kuidas rebasepoegi nimetatakse?
Ma ei tea, Jase. Miks küsid?
Seda peaksime justkui nüüd teadma. Kas otsiksid netist?
Olgu.
Kas sa varastasid hotellist väikseid šampoone?
Muidugi varastasin hotellišampooni. Meil on nüüd pere.
Nad on kutsikad. Rebasekutsikad.
Kutsikad? - Jah.
Kindel?
Kas heitlehised puud on need, mis…
Jase, hinga. - Olgu.
Me oleme valmis.
Jah.
Kas otsiksid netist heitlehiseid puid? - Olgu.
Kahju, et me kõnesid ei kuule.
Küllap on need kaunid.
Mul on siin nimekiri
inimestest, kes konkreetselt ütlesid, et minu pulmi ei tule iial.
Abigail Turner.
Pole vaja kõigil teda vaadata. Ta teab, kes ta on.
Celeste Davies. Sedasi.
Catherine Murphy. Jah, seal sa oledki.
Ilma kaaslaseta? Selge.
Tere. - Tere.
Kõik kombes? - Hästi.
Tere. - Tere.
Nemad on siis Nikki ja Jason
ning neid huvitab, kas sa tahaksid veidi aega nende juures elada.
Jah? Tubli tüdruk.
Tule, Tyler. Lähme.
Ei, kullake, sest…
Mäletad? Tyler ei tule täna sinuga kaasa.
Aga kohtume temaga teisipäeval, eks?
Olgu? Nii et tee õige Tylerile suur kalli ja kohtume siis temaga teisipäeval.
Tubli tüdruk.
Olgu, kallis. Tule siia, kullake.
Gregg, kas aitaksid?
Tule siia, kullake. Ma tean, et raske on.
Tule, Tyler. - Vabandage meid hetkeks.
Jah. - Muidugi.
Printsess, palun tule nüüd.
Pole üldse viga. Sul tuleb parim…
Jah?
Tere, kallis. Hei. - Tere.
Pole viga, kullake. - Kas tuled istud autosse?
Mine, kallis. Pole viga. - Ei hullu.
Tubli tüdruk, vaata. Siin me olemegi. Siia pargitud.
Tule!
Tubli tüdruk.
Sedasi.
Äkki sa tuleksid ka ööseks, lihtsalt täna, ja siis jääd nagu… igaveseks.
Ei, selleks aega pole.
Te olete lapsevanemad… vähemalt praegu.
Peate oma tööd tegema.
Teie olete lennusaatjad. Tema vaatab, kas kõik on kombes.
Selge?
Kindlasti olete võrratud.
Daamid ja härrad,
palun väljendage armastust ja kiindumust Kareni ja Scotti esimese tantsu puhul.
Nad tantsivad muusika järgi, mis on Scottile väga südamelähedane.
Valmis? - Jah.
Ära aja, ole nüüd.
Rebasepojad on kutsikad.
Ei, Jase. Las tuleb orgaaniliselt jutuks.
No nii.
Kullakallis kodu.
Teeme ära.
Tule siis.
Kõik hästi, kullake?
Me elame siin.
Peame ta koti võtma.
Õigus jah.
Läki.
Ma pean vaid oma võtmed üles leidma…
Nikki.
Nikki! - Mis on?
Palun tule siia. - Võta tema kott.
Ei, päriselt ka! Kas saaksid siia tulla?
Mis on?
Issand!
Olgu.
Mida teha?
Ma ei tea.
Võta ta välja! Tere. - Tule, poisu. Kõik hästi?
Mida sa seal tegid? - Mida seal tegid?
Kus Printsess on?
Ta on sealsamas. - Ta on seal.
Printsess! - Tyler.
Uskumatu, et sa siin oled!
Mida teha? - Ei tea.
Issand! Päriselt ka, mida teha? - Sa just küsisid ja ma ikka ei tea.
Kas viime Tyleri tuppa? - Ei tohi. See on inimrööv.
Me juba röövisime ta. - Ei. Me ei teadnud, et ta autos on.
Nüüd teame. Tema liigutamine on inimrööv. Aga kui püsime paigal,
siis meid ei vahistata. - Tead ju, et paigal püsimine pole plaan?
Helista Pennyle.
Dowdensi Köökides paneme kokku teie jaoks täiusliku köögi.
Hinnad on kuni 50% odavamad. Pole paremat aega Dowdensis käimiseks.
Dowdens, teie teine kodu.
Allahindlusel on alampiir. Tutvuge tingimustega.
Jah. Ei, ma mõistan.
Olgu.
Tänan väga. Aitäh.
Mida öeldi? - No seda,
et võime Tylerit täna hoida ja siis homme nad…
Viivad ta ära.
Arvatavasti küll.
Teda ei või ära viia. - Nikki…
Ei või. Vaata neid.
Jah, aga meil pole endiselt piisavalt ruumi.
Jase, palun.
Me jätsime poisi üksi ja ta jooksis ära ning varjas end tund aega auto pakiruumis
ja nüüd hoiab ta oma õel nii tugevalt käest kinni, et nukid lähevad valgeks.
Omaette tuba on üks asi, mida see poiss selgelt ei taha.
Lõpuks saime oma pere, Jase.
Nüüd peame vaid sellest kinni hoidma.
Issand. - Mis on?
Sa palusid mu kätt.
Nojah… ametlikult ma nii kaugele ei jõudnud.
Jason.
Uskumatu, et mul abieluettepanek ununes. - Pole viga.
Küll jõuame ringiga taas selleni.
Praegu peame vist… tähtsamatele asjadele keskenduma.
Küll ma jõuan taas selleni, ausõna. - Jah. Meie võime oodata.
Üks kallis asi korraga.
Samas järele mõeldes… oleme vist piisavalt kaua oodanud.
Tead mida?
Me tuleme vist toime.
Jah? Minu arust ka.
Nikki, ma kardan!
Jah. Mina ka.
Kõik korras, kullake?
Tõlkinud Silver Pärnpuu