1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Issand, mis toimub?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Olgu, mul on vaja nüüd
inimesi riietumas näha.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Ma pole enam kella 11.15-ne Nikki, vaid…
noh, kella 11.28-ne Nikki.

4
00:00:20,854 --> 00:00:25,359
Ja kella 12-ne Nikki oleks veel hullem,
seega tõstame tempot. Lorna.

5
00:00:25,442 --> 00:00:30,155
Räägi fotograafiga. Ta pildistab hanesid,
kes pole pulma ametlik osa.

6
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Fotod jätavad haneteema mulje.
Oleme sellest paremad.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Olgu.
- Olgu?

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Ma rääkisin ninamehikesega.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Magasime hommikusöögi maha,
aga saime allesjäänud vorstikesi.

10
00:00:40,791 --> 00:00:44,837
Issand, mida tüüp teeb?
Karen pidanuks professionaali palkama.

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Kes kasutab oma mehe juuksurit?

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,468
Olgu. Valmis vist.
- Olgu. Kuidas siin edeneb?

13
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy on nüüd valmis.

14
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Popstaar Sebnem Ferah
kohtub suure Levent Yukseliga.

15
00:00:59,101 --> 00:01:02,855
Olgu. Ma ei tea, kes nad on
ega miks nad kohtuvad.

16
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Oma veidratest soengutest
rääkimiseks vist.

17
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Proovime uut teemat:
ilus soeng kohtub kiirusega. Olgu?

18
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Jumal küll.

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Pulmad on nii lõbusad.

20
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Kas ma ütlesin sulle,
et loobun kirjutamisest?

21
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
Jah?
- Jah.

22
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Naasen finantsmaailma.

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

24
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Rääkida saaksime?
- Jah.

25
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Ja ma tean, mida sa ütled.

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
„Vabandust, Scott,
sa ju kuulutasid end sotsialistiks

27
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
2011. aasta 18. juunil,

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
kui leidsid, et kapitalism
või õigemini uusfeodalism

29
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
ei sobi kokku demokraatiaga.“

30
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
No mina ütlen seepeale…

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Jah.

32
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Kuule, ma vajan veidi suhtega nõu.

33
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Noh, ma olen vallaline
ning pulmas oma naise ja tema peikaga,

34
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
seega räägid õige mehega.

35
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Olgu. Ma kaalun Nikki kätt paluda.

36
00:02:50,587 --> 00:02:53,715
Võrratu! Palju õnne!
- Aga siin.

37
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Siin pulmas?

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Jah. Mõistagi ei ütleks me kellelegi.

39
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Ma ei tea, semu…

40
00:02:58,720 --> 00:03:03,058
Abieluettepanek pulmas
on nagu mõrv matusel. Tõmbab tähelepanu.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Veidi liiast, arvad?

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Üle võlli, semu.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
Sul on vist õigus.
- Jah.

44
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Olgu, ma pean vahatamisele minema.

45
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Mida sina arvad?

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Oot. Halloo?

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Halloo?

48
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Halloo?

49
00:03:25,539 --> 00:03:29,710
Kas sul siin levi on?
- Ei tea, lülitasin telefoni spaas välja.

50
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
Spaa on?
- Oranžerii juures.

51
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Oranžerii on?
- Terrassi taga.

52
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Terrass… Olgu, lõpeta.

53
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Aga ma pean kella kaheks
kuus nööpaugulille laiali jagama

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
ja ma ei tahtnud, et see painama jääks.

55
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
Olgu.
- Mida sina teed?

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
Tasemel olen.
- Jah?

57
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Sest juhatajana oskan nüüd
asju korda saata.

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
Issand, ma pean minema.
- Kuhu?

59
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Ära sõrmuseid unusta.

60
00:03:50,814 --> 00:03:54,026
Hei! Aitab hanedest.
Ei-ei, aitab hanedest.

61
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Nad on ägedad,
aga pulm pole haneteemaline.

62
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
Karen!
- Mis toimub?

63
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Ta ei tule välja.
- Miks?

64
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Tõenäoliselt on süüdi
Scotti asjus kahtlemine.

65
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Mida? Miks?

66
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
No Scott on ju veidi
ilueedist metroseksuaal või mis?

67
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Ei, tähendab…

68
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Säärane kutt,
kes tõstab jala täitsa üle põlve.

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Jah, täpselt.

70
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
Kaz?
- Kiiret veel pole.

71
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kas võin sisse tulla?

72
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Kas näen sobiv välja?

73
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Muidugi.

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Ma ei taha
paljude inimeste pilkude all olla.

75
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Jajah. Sa oled ju õpetaja?

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
No lapsed pole inimesed.

77
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen…

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Sa näed imekaunis välja.

79
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Mul pole enda tunnet.

80
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Ei, oled ikka sina.

81
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Mul ununes, et muusika kohta küsitakse.

82
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Ma lasen seda oma telefonist.

83
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Selge.

84
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
See äpp mängib ju reklaame ka?

85
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Kas need ei rikuks
laulu vahel meeleolu ära?

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Ühe õhtu pärast
ma reklaamivaba eest ei maksa.

87
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Jajah.
- Issand.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Kindlalt oled ikka sina.

89
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Asi pidi ju väljal toimuma?

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Scotti sõnul plaan muutus.
Peame otse edasi minema.

91
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Kuule…

92
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
Nikki…
- Mis on?

93
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Kas sa vikaari nägid?

94
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Täiega pandav.
- Ma olin…

95
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Ei.
- On ju?

96
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ta meeldib sulle?

97
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Jah. Ta on nii kobe.
- Tõesti?

98
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Töökohaga mees on kuum.

99
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Tere. Freddy.

100
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Pintsak ununes rongi.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Särk ka.

103
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Me oleme WC-dest nii kaugel.

104
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Miks kõik minu järel tulevad?
No nii, seal on uks.

105
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Kas koputan?
- Jah, alati tasub koputada.

106
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Issand.
- Jah.

107
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
TERE TULEMAST
SALAAEDA

108
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
See on „Salaaed“.
- Jah.

109
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Jase, kas sina…
- Ei, mul polnud aimugi.

110
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
Tere.
- Tere.

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
Jase…
- Tere.

112
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Scott…

113
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Tere, ilus poiss.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
Vaata aga!
- See on nii kaunis.

115
00:07:22,568 --> 00:07:26,154
Kas need on meie hortensiad?
- Jah, laenuks vaid.

116
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Scott on kena poiss, aga taimi ei tea.

117
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Pagana päralt, kui palju see maksis?

118
00:07:32,870 --> 00:07:36,415
Mul on küsimus.
Kas Erical on lemmikraamat?

119
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Tere.

120
00:07:43,881 --> 00:07:48,302
Tere tulemast Salaaeda.
Pean küsima, kas istuksite Scotti poolele…

121
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Olgu.
- …sest seis on veidi, noh…

122
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
ebaühtlane sõprade ja sugulastega.
- On või?

123
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Hea küll.
- Olgu.

124
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Suur tänu.

125
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Hei.
- Tere. Kõik hästi?

126
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
„Salaaed“. Kas istume Scotti poolel?

127
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
On sul kõhus imelik tunne?

128
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
Ei ole. Jah.
- Ainult mul on?

129
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Kõik hästi?

130
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
Kas saame hortensiad tagasi või mis?
- Küll saame.

131
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Vaata!

132
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Kas sa teadsid sellest?

133
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Mitte päriselt. Mina ehitasin kaare, aga…

134
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Sina… Issand.

135
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
No mis? See on väga lihtne puitkaar.

136
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Oi ei, ma ei saa.

137
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
See peitekreem on väga sitt ja kallis.

138
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Viimati nuttis ta aastal 2012.

139
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
Kui Mo Farah võitis kulla.
- Selge.

140
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Tere.

141
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Aitäh.

142
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Pole tänu väärt.

143
00:09:12,177 --> 00:09:16,265
Romaanina on see ikka
oma moraaliuniversumiga pealekäiv, aga…

144
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Aitäh.

145
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Jumala, Isa, Poja ja Püha Vaimu ees…

146
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
tulime kokku, et näha pealt,
kuidas abielluvad

147
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Karen Mary Newman

148
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
ja Scott Excalibur Atalanta Filburt.

149
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
„Kui armastad midagi,
siis su süda valutab ja murdub ehk.

150
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Kui tahad südant tervena hoida,
ei tohi seda kellelegi anda.“

151
00:09:57,681 --> 00:10:01,935
Kas sa kaarel lõuga tõmbaksid?
- „Aga süda muutub murdumatuks.“

152
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
Jumal…
- „Armastades oled haavatav.“

153
00:10:10,068 --> 00:10:13,614
See oli kaunis. Sa kirjutad kaunilt.
- Oi ei, mina ei…

154
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Võrratu.

155
00:10:17,159 --> 00:10:20,495
Nende arust mina kirjutasin selle?
- Kuulsat autorit tuleks mainida.

156
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Selleks, et üksteist armastada,
peame kõigepealt ennast armastama.

157
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Kas sa armastad teda, lohutad teda

158
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
ja kõigile teistele ära öeldes

159
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
hoiad end vaid tema jaoks
oma elupäevade lõpuni?

160
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Jah.

161
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Jah.

162
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Kuulutan nüüd teid meheks ja naiseks.

163
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Aitäh.

164
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Jumal tänatud, et läbi sai.
Mul on jube pissihäda.

165
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Tore, et sõnad sind liigutasid,
aga hetkel avaldamisplaane pole.

166
00:11:11,338 --> 00:11:17,261
Sa mõistad kurbuse anatoomiat, eks?
- Oo jaa, sibulad on tuttavad. Jajah.

167
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
Tead, ainus mees…
- Räägi aga.

168
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…kelles ma iial ei pettunud, oli Jeesus.

169
00:11:23,934 --> 00:11:27,521
Jah, oli tore taas lobiseda. Tere.

170
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
Kõik korras, Shakespeare?
- Jah. Aga sinuga?

171
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
Jah.
- Laulatus oli tore, eks?

172
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Keegi pole iial
laulatuse järel teisiti öelnud.

173
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Aga jah, see oli võrratu.
- Jah. Lähme sinna.

174
00:11:40,117 --> 00:11:44,162
Kuhu läheme? Bankett on sealpool.
- Jalutame veidi enne kõnesid.

175
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Kas sobib?
- Olgu.

176
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Aga ma ei taha kaua ära olla.
Pean pulmakinki selgitama.

177
00:11:51,670 --> 00:11:55,465
Karen ärgu arvaku, et valisime nimekirjast
odavuselt kolmanda asja nagu kõik,

178
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
kuigi täpselt seda tegimegi.

179
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Issand.

180
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Ma armastan sind…

181
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

182
00:12:08,770 --> 00:12:13,859
Ja ma tean, et abieluettepanek pulmas
on veidi nagu võlliga mees,

183
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
aga mõistes, et peaksin seda tegema,
on iga päev

184
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
seda tegemata olnud veider ja kummaline,
justkui reetmine.

185
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
Sa oled kaks korda vapustavam, kui vaja,
et ma sind elu lõpuni armastaksin.

186
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Kõik see on vapustavuse ülejääk,
mida ma isegi ei…

187
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Kui siin oleks praegu veel üks mina,

188
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
jääks üle piisavalt,
et ka tema sind elu lõpuni armastaks.

189
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman…

190
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
kas…

191
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman…

192
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Issand. Nikki, kas sa kavatsed ei öelda?

193
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Mis…

194
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Tere.

195
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Kas on hea aeg?

196
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
Vabandust, et segan. Üritasin helistada.
- Levi pole.

197
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
Aatriumis on.
- Siin on aatrium?

198
00:13:09,164 --> 00:13:13,460
Helistasin su töökohta ja rääkisin Jeniga,
kes juhtumisi teab su meiliparooli.

199
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
Ei…
- Vähemalt ta teeskles, et arvas ära.

200
00:13:15,838 --> 00:13:20,968
Mis juhtus siis?
- Olgu, niisiis… Tekkinud on situatsioon.

201
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Printsessi ja Tyleri paigutus tühistati.

202
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Juba? Miks?

203
00:13:26,557 --> 00:13:30,018
Nikki, nad on keerulised lapsed
ja igaüks nendega toime ei tule.

204
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Seega nüüd on meie kontoris kaks last,
kel pole kuskile minna.

205
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Vanasse kodusse naasta ei saa.
Voodikohad anti ära.

206
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Seega tulin ma küsima,
kas võtaksite Printsessi.

207
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Alguses ajutiselt,
aga teiega on võimalus, et ka püsivalt.

208
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Muidu ootab teda
järjekordne kasupere jumal teab kus,

209
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
mis vaid lükkab asju edasi.

210
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Aga palume teil võtta lapse,
kes ei pruugi teile jääda.

211
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Miks meie?

212
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
Sest te olete kirglikud ja pühendunud
ning ehitasite päevaga oma koju lisatoa.

213
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Ja meil pole palju teisi valikuid.

214
00:14:08,223 --> 00:14:12,060
Kas saaksime mõtlemisaega?
- Jah, vabalt saate 60 sekundit.

215
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Seal arutada võime?

216
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
Jajah, minge.
- Olgu.

217
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Kurat.
- Jah. Hästi.

218
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
Olgu, mis tunne on?
- Haiglane.

219
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
Heas või halvas mõttes?
- Ma ei tea.

220
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Vormivas pesus on raskem öelda.

221
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Printsess ei pruugi meile jääda.

222
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Ta istub kontoris, Jason.

223
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Üksi. Omaette.
- Ma tean.

224
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Ma tean.

225
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Issand, ma ei suuda
nendes neetud kingades mõelda.

226
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Me läksime eluga edasi.
Ma kardan tagasi minna.

227
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Ma tean.

228
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Seega…

229
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Tule.

230
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Teeme ära.
- Jah. Läki.

231
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Olgu.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
Karen, me peame lahkuma.
- Mida?

233
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Printsessi pärast.

234
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Asi on keeruline,
aga saame ta võib-olla endale.

235
00:15:37,437 --> 00:15:40,023
Nalja teed?
- Palun tõesti vabandust.

236
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Ära palu vabandust.
Issand, mine oma tütrele järele.

237
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
Ma armastan sind.
- Mina armastan sind.

238
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Läki!

239
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Minge!
- Nägemist.

240
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Messin sulle kõne. Vabandust.

241
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
Sõitke minu järel.
- Olgu.

242
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Olgu! Sõida!
- Jason, käsipidur!

243
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Kõik kombes?
- Jah.

244
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Kuidas rebasepoegi nimetatakse?

245
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Ma ei tea, Jase. Miks küsid?

246
00:16:38,457 --> 00:16:41,460
Seda peaksime justkui nüüd teadma.
Kas otsiksid netist?

247
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Olgu.

248
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Kas sa varastasid hotellist
väikseid šampoone?

249
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Muidugi varastasin hotellišampooni.
Meil on nüüd pere.

250
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Nad on kutsikad. Rebasekutsikad.

251
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Kutsikad?
- Jah.

252
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Kindel?

253
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Kas heitlehised puud on need, mis…

254
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
Jase, hinga.
- Olgu.

255
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Me oleme valmis.

256
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Jah.

257
00:17:23,085 --> 00:17:25,753
Kas otsiksid netist heitlehiseid puid?
- Olgu.

258
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Kahju, et me kõnesid ei kuule.

259
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Küllap on need kaunid.

260
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Mul on siin nimekiri

261
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
inimestest, kes konkreetselt ütlesid,
et minu pulmi ei tule iial.

262
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
Abigail Turner.

263
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Pole vaja kõigil teda vaadata.
Ta teab, kes ta on.

264
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Celeste Davies. Sedasi.

265
00:17:59,913 --> 00:18:03,125
Catherine Murphy. Jah, seal sa oledki.

266
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Ilma kaaslaseta? Selge.

267
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
Tere.
- Tere.

268
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
Kõik kombes?
- Hästi.

269
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Tere.
- Tere.

270
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Nemad on siis Nikki ja Jason

271
00:18:29,276 --> 00:18:33,280
ning neid huvitab, kas sa tahaksid
veidi aega nende juures elada.

272
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Jah? Tubli tüdruk.

273
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Tule, Tyler. Lähme.

274
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Ei, kullake, sest…

275
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Mäletad? Tyler ei tule täna sinuga kaasa.

276
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Aga kohtume temaga teisipäeval, eks?

277
00:18:54,510 --> 00:19:00,349
Olgu? Nii et tee õige Tylerile suur kalli
ja kohtume siis temaga teisipäeval.

278
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Tubli tüdruk.

279
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Olgu, kallis. Tule siia, kullake.

280
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, kas aitaksid?

281
00:19:11,652 --> 00:19:14,363
Tule siia, kullake. Ma tean, et raske on.

282
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
Tule, Tyler.
- Vabandage meid hetkeks.

283
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
Jah.
- Muidugi.

284
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Printsess, palun tule nüüd.

285
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Pole üldse viga. Sul tuleb parim…

286
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Jah?

287
00:19:35,425 --> 00:19:38,220
Tere, kallis. Hei.
- Tere.

288
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
Pole viga, kullake.
- Kas tuled istud autosse?

289
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
Mine, kallis. Pole viga.
- Ei hullu.

290
00:19:44,768 --> 00:19:47,771
Tubli tüdruk, vaata.
Siin me olemegi. Siia pargitud.

291
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Tule!

292
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Tubli tüdruk.

293
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Sedasi.

294
00:19:58,115 --> 00:20:04,496
Äkki sa tuleksid ka ööseks, lihtsalt täna,
ja siis jääd nagu… igaveseks.

295
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Ei, selleks aega pole.

296
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Te olete lapsevanemad… vähemalt praegu.

297
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Peate oma tööd tegema.

298
00:20:12,462 --> 00:20:16,550
Teie olete lennusaatjad.
Tema vaatab, kas kõik on kombes.

299
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Selge?

300
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Kindlasti olete võrratud.

301
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Daamid ja härrad,

302
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
palun väljendage armastust ja kiindumust
Kareni ja Scotti esimese tantsu puhul.

303
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Nad tantsivad muusika järgi,
mis on Scottile väga südamelähedane.

304
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
Valmis?
- Jah.

305
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Ära aja, ole nüüd.

306
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Rebasepojad on kutsikad.

307
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Ei, Jase. Las tuleb orgaaniliselt jutuks.

308
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
No nii.

309
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Kullakallis kodu.

310
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Teeme ära.

311
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Tule siis.

312
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Kõik hästi, kullake?

313
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Me elame siin.

314
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Peame ta koti võtma.

315
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Õigus jah.

316
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Läki.

317
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Ma pean vaid oma võtmed üles leidma…

318
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

319
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Nikki!
- Mis on?

320
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Palun tule siia.
- Võta tema kott.

321
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Ei, päriselt ka! Kas saaksid siia tulla?

322
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Mis on?

323
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Issand!

324
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Olgu.

325
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Mida teha?

326
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Ma ei tea.

327
00:23:16,146 --> 00:23:18,982
Võta ta välja! Tere.
- Tule, poisu. Kõik hästi?

328
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
Mida sa seal tegid?
- Mida seal tegid?

329
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Kus Printsess on?

330
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
Ta on sealsamas.
- Ta on seal.

331
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
Printsess!
- Tyler.

332
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Uskumatu, et sa siin oled!

333
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
Mida teha?
- Ei tea.

334
00:23:32,496 --> 00:23:36,625
Issand! Päriselt ka, mida teha?
- Sa just küsisid ja ma ikka ei tea.

335
00:23:36,708 --> 00:23:39,419
Kas viime Tyleri tuppa?
- Ei tohi. See on inimrööv.

336
00:23:39,503 --> 00:23:42,881
Me juba röövisime ta.
- Ei. Me ei teadnud, et ta autos on.

337
00:23:42,965 --> 00:23:46,426
Nüüd teame. Tema liigutamine on inimrööv.
Aga kui püsime paigal,

338
00:23:46,510 --> 00:23:50,556
siis meid ei vahistata.
- Tead ju, et paigal püsimine pole plaan?

339
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Helista Pennyle.

340
00:24:18,876 --> 00:24:22,838
Dowdensi Köökides
paneme kokku teie jaoks täiusliku köögi.

341
00:24:22,921 --> 00:24:27,593
Hinnad on kuni 50% odavamad.
Pole paremat aega Dowdensis käimiseks.

342
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, teie teine kodu.

343
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Allahindlusel on alampiir.
Tutvuge tingimustega.

344
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Jah. Ei, ma mõistan.

345
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Olgu.

346
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Tänan väga. Aitäh.

347
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
Mida öeldi?
- No seda,

348
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
et võime Tylerit täna hoida
ja siis homme nad…

349
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Viivad ta ära.

350
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Arvatavasti küll.

351
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Teda ei või ära viia.
- Nikki…

352
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Ei või. Vaata neid.

353
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Jah, aga meil pole endiselt
piisavalt ruumi.

354
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, palun.

355
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Me jätsime poisi üksi ja ta jooksis ära
ning varjas end tund aega auto pakiruumis

356
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
ja nüüd hoiab ta oma õel nii tugevalt
käest kinni, et nukid lähevad valgeks.

357
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Omaette tuba on üks asi,
mida see poiss selgelt ei taha.

358
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Lõpuks saime oma pere, Jase.

359
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Nüüd peame vaid sellest kinni hoidma.

360
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
Issand.
- Mis on?

361
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Sa palusid mu kätt.

362
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Nojah…
ametlikult ma nii kaugele ei jõudnud.

363
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

364
00:26:23,333 --> 00:26:26,628
Uskumatu, et mul abieluettepanek ununes.
- Pole viga.

365
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Küll jõuame ringiga taas selleni.

366
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Praegu peame vist…
tähtsamatele asjadele keskenduma.

367
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
Küll ma jõuan taas selleni, ausõna.
- Jah. Meie võime oodata.

368
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Üks kallis asi korraga.

369
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Samas järele mõeldes…
oleme vist piisavalt kaua oodanud.

370
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Tead mida?

371
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Me tuleme vist toime.

372
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Jah? Minu arust ka.

373
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, ma kardan!

374
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Jah. Mina ka.

375
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Kõik korras, kullake?

376
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Tõlkinud Silver Pärnpuu