1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Jeetje. Wat is dit nou?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Oké, ik wil
dat jullie je nu echt gaan omkleden.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Dit is geen kwart over elf-Nikki meer,
dit is... half twaalf-Nikki.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
En twaalf uur-Nikki wordt nog erger.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Dus schiet maar op. O, Lorna. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Praat met de fotograaf.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,155
Hij maakt foto's van de ganzen
en die horen er niet bij.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Straks denken ze
dat we een ganzenthema hebben. Mooi niet.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Oké.
-Oké? Oké.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Ik heb de grote baas gesproken.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
We hebben 't ontbijt gemist,
maar er waren nog worstjes over.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
O, god. Wat doet hij nou?

13
00:00:42,876 --> 00:00:47,172
Ze had een pro in moeten huren. Wie
vraagt nou de kapper van haar verloofde?

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
Oké. Dit lijkt me goed.
-Oké.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Hoe gaat het hier?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy is klaar.

17
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Een combinatie van de popster Sebnem Ferah
en de grote Levent Yuksel.

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Oké.

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Ik weet niet wie dat zijn
en waarom ze samen zijn.

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Zeker om te praten over hun rare kapsels.

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Nieuw thema: een combinatie
van 'mooi kapsel' en 'opschieten'. Ja?

22
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Mijn god.

23
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Bruiloften zijn leuk.

24
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Had ik al gezegd
dat ik ga stoppen met schrijven?

25
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
O, ja?
-Ja.

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Ik ga terug naar financiën.

27
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Kan ik je spreken?
-Ja.

29
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
En ja, ik weet het.

30
00:02:17,137 --> 00:02:23,060
'Scott, je had jezelf uitgeroepen
tot socialist op 18 juni 2011…

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
…toen je tot de conclusie kwam
dat kapitalisme, ofwel neo-feudalisme…

32
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
…onverenigbaar is met democratie.'

33
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Nou, daar heb ik dit op te zeggen…

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ja.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Oké. Luister, ik heb relatieadvies nodig.

36
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Nou, ik ben single, en ik ben hier
met mijn vrouw en haar vriend.

37
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Dus ik ben duidelijk de expert.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Oké. Ik wil Nikki ten huwelijk vragen.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Wauw, wat gaaf.

40
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
Gefeliciteerd.
-Hier.

41
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Wat, op de bruiloft?

42
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ja. Nou ja, we vertellen het niemand.

43
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Ik weet het niet, man.

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
Op een bruiloft? Net of je
iemand vermoordt op een begrafenis.

45
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
Dat trekt alle aandacht.
-Een beetje té, dus?

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Geen goed idee.

47
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
Ja, dat zal dan wel.
-Ja.

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Goed, ik moet naar de ontharingssalon.

49
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Wat vind jij?

50
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Wacht. Hallo?

51
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Hallo?

52
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Hallo?

53
00:03:25,539 --> 00:03:29,710
Heb jij hier wel bereik?
-Ik heb 'm uitgezet in de spa.

54
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
Is die er?
-Bij de oranjerie.

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Is die er?
-Bij het zonneterras.

56
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Is die… Nee. Oké. Stop.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Ik moet nog zes corsages uitdelen
voor twee uur…

58
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
…en daar wilde ik vanaf zijn.

59
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
Oké.
-Wat doe jij?

60
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
Uitblinken.
-Ja?

61
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Ik ben manager. Ik regel alles zo.

62
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
Jemig. Ik moet gaan.
-Waarheen?

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Ringen niet vergeten.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hé. Geen ganzen meer.

65
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Nee, nee. Geen ganzen.

66
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
Ja, maar we hebben geen ganzenthema.

67
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
Karen.
-Wat is er?

68
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Ze komt niet.
-Hoezo?

69
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Moeilijk te zeggen,
maar we denken twijfels over Scott.

70
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Wat? Hoezo?

71
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Hij is wel wat ijdel en metroseksueel, hè?

72
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Nee, ik bedoel…

73
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Zo'n man die zijn benen
helemaal over elkaar doet.

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Ja, precies.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
Kaz?
-We hebben nog tijd.

76
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Mag ik binnenkomen?

77
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Zie ik er oké uit?

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Ja, natuurlijk.

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Ik wil niet dat mensen naar me kijken.

80
00:05:11,186 --> 00:05:14,439
Ja. Je bent toch schooljuf?
-Kinderen zijn geen mensen.

81
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

82
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Je bent prachtig.

83
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Het voelt niet als ik.

84
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Je bent het wel.

85
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
O ja. Ze vroegen naar de muziek.

86
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Ik speel het wel op mijn telefoon.

87
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Oké.

88
00:05:43,177 --> 00:05:47,347
Krijg je dan geen reclame tussendoor?
Zou dat de stemming niet verpesten?

89
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Ik ga geen premium kopen voor één avond.

90
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Ja.
-Jezus.

91
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Ja, dat ben jij.

92
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Was het niet op het veld?

93
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Hij zei dat dat veranderd is
en dat we rechtdoor moeten.

94
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Luister.

95
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
Nikki.
-Wat?

96
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Heb je die pastoor gezien?

97
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Wat een lekker ding.
-Ik…

98
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Nee.
-Vind je niet?

99
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Vind je hem leuk?

100
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
Ja, wat een stuk.
-Echt?

101
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Een man met een vak.

102
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Hoi. Hoi. Freddy.

103
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
Elliot. Ik ben m'n jasje vergeten.

104
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
En m'n shirt ook.

105
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Zo ver weg van de wc's.

106
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Waarom lopen ze achter mij aan?

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Daar is een deur.

108
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
O, wauw.
-Wauw.

109
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Zal ik kloppen?
-Ja, altijd kloppen.

110
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
O, jeetje.
-Ja.

111
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
WELKOM IN DE GEHEIME TUIN

112
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
Dat is de geheime tuin.
-Ja.

113
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, heb jij…

114
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Nee. Niks. Geen idee.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
Hallo.
-Hallo. Hoe is 't?

116
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
Jase.
-Hallo.

117
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
O, Scott.

118
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Knapperd.

119
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
Moet je zien.
-Wat prachtig.

120
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Zijn dat onze hortensia's?

121
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Ja, die lenen ze.

122
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Lieve knul,
maar hij snapt niks van planten.

123
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Sodeju. Wat heeft dit allemaal gekost?

124
00:07:32,870 --> 00:07:36,415
Hé, even een vraagje.
Heeft Erica een lievelingsboek?

125
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Hallo.

126
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Welkom in de geheime tuin.

127
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Wilt u aan Scotts kant gaan zitten?

128
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Oké.
-Anders is het een beetje…

129
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
…ongelijk qua vrienden en familie.
-O ja?

130
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Oké. Prima.
-Oké.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Dank u wel.

132
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Hoi.
-Hallo. Hoe gaat het?

133
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
De geheime tuin.
Gaat u aan Scotts kant zitten?

134
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Heb jij last van je maag?

135
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
Niet echt.
-Ligt 't aan mij?

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Alles goed?

137
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
Krijgen we die hortensia's wel terug?
-Ja, ze komen terug.

138
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Kijk.

139
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Wist jij hiervan?

140
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Niet echt.
Nou ja, ik heb die boog gebouwd.

141
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Wat? Heel simpele houten boog, hoor.

142
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Ach, nee. Dit kan niet.

143
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Die concealer is veel te duur.

144
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
O, wauw.

145
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
De eerste tranen sinds 2012.

146
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
Mo Farah.
-O, ja.

147
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hoi.

148
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Dank je wel.

149
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Graag gedaan.

150
00:09:12,177 --> 00:09:16,265
Nou ja, als roman vind ik het nog steeds
erg moreel opdringerig, maar…

151
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Dank je.

152
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
In de aanwezigheid van God,
de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…

153
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
…zijn we vandaag bij elkaar
voor het huwelijk…

154
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
…van Karen Mary Newman…

155
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
…en Scott Excalibur Atalanta Filburt.

156
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
'Als je ergens van houdt, wordt je hart
gekweld en misschien wel gebroken.

157
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Als je het heel wilt houden,
geef het dan aan niemand.'

158
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Zou die boog pull-ups aankunnen?

159
00:09:59,349 --> 00:10:04,229
'Maar het wordt onbreekbaar.
Liefde is kwetsbaarheid.'

160
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Prachtig. Je bent een goede schrijver.

161
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
O, nee, dat is niet…

162
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Schitterend.

163
00:10:17,159 --> 00:10:20,495
Denken ze dat dat van mij is?
-Je moet ook zeggen van wie het is.

164
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Om lief te hebben,
moeten we eerst onszelf liefhebben.

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Zult u van haar houden, haar steunen…

166
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
…alle anderen opgeven…

167
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
…en er alleen voor haar zijn,
zolang als u beiden leeft?

168
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Ja.

169
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ja.

170
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Dan verklaar ik u nu tot man en vrouw.

171
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Dank u.

172
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Gelukkig zijn we klaar.
Ik moet zo nodig plassen.

173
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Fijn dat je het mooi vond,
maar nee, ik zoek geen uitgever.

174
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Jij begrijpt de anatomie
van verdriet, toch?

175
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Ja hoor, ik weet daar alles van. Zeker.

176
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
Weet je, de enige man…
-Ga je gang.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…die me nooit teleurgesteld heeft
is Jezus.

178
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Nou, leuk om even gepraat te hebben.

179
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Hallo.

180
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
Alles goed, Shakespeare?
-Ja. En met jou?

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
Ja, hoor.
-Mooie dienst, hè?

182
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Dat zegt iedereen altijd na een dienst.

183
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
Maar ja, het was mooi.

184
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Ja. Kom even mee.

185
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
De receptie is daar.

186
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Wandel even met me.
Voor de speeches komen.

187
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Is dat goed?
-Oké.

188
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Maar niet te lang.
Ik moet ons cadeau uitleggen.

189
00:11:51,670 --> 00:11:55,465
Ik wil niet dat ze denkt dat we het
op twee na goedkoopste gekocht hebben.

190
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
Ook al is dat wel waar.

191
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
O, god.

192
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Ik hou van jou…

193
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
…Nikki.

194
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
En ik weet het,
een aanzoek op een bruiloft…

195
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
…is natuurlijk wel wat raar.

196
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Maar sinds ik het besloten heb,
voelt het zo raar…

197
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
…om het nog niet gedaan te hebben.
Bijna alsof ik je belazer.

198
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
Je bent dubbel zo geweldig als ik
nodig heb om voor altijd van je te houden.

199
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
En al die extra geweldigheid…

200
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Als ik nog een tweede ik had…

201
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
…zou die ook genoeg hebben
om voor altijd van te houden.

202
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

203
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Wil…

204
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki New… Nikki Newman.

205
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Jeetje, Nikki. Ga je 'nee' zeggen?

206
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Hoi.

207
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Kom ik gelegen?

208
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Sorry dat ik stoor.

209
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
Ik wilde bellen.
-Geen bereik.

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
Alleen in het atrium.
-Is dat er?

211
00:13:09,164 --> 00:13:13,460
Ik heb je werk gebeld en Jen gesproken.
Die meid weet je e-mailwachtwoord.

212
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
Nee.
-Ze deed wel alsof ze het raadde.

213
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Wat is er?

214
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Oké. Goed. We hebben een probleem.

215
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Princess' en Tylers adoptieouders
hebben afgezegd.

216
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Nu al? Hoezo?

217
00:13:26,557 --> 00:13:30,018
Het zijn moeilijke kinderen.
Niet iedereen kan dat aan.

218
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Dus nu hebben we twee kinderen
die nergens naartoe kunnen.

219
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Het pleeggezin
kan ze niet meer terugnemen.

220
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Dus ik ben hier om te vragen
of jullie Princess willen opnemen.

221
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Eerst tijdelijk, maar
met jullie kan het permanent worden.

222
00:13:45,325 --> 00:13:49,538
Anders wordt het weer een ander pleeggezin
en dat is ook geen oplossing.

223
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
We vragen wel om een kind op te nemen
dat misschien niet mag blijven.

224
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Goed, eh… Waarom wij?

225
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
Jullie zijn gepassioneerd en toegewijd
en hebben zomaar een extra kamer gebouwd.

226
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
En we hebben weinig andere opties.

227
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Mogen we even denken?

228
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Ja, prima. Je hebt 60 seconden. Geen punt.

229
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Mogen we even overleggen?

230
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
Ja, ga je gang.
-Oké.

231
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Shit.
-Ja. Oké.

232
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
Wat voel jij?
-Misselijkheid.

233
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
Goed of slecht?
-Ik weet het niet.

234
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Mijn panty zit heel strak.

235
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Ze mag misschien niet blijven.

236
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Ze zit te wachten.

237
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Helemaal alleen.
-Ik weet het.

238
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Ik weet het.

239
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Ik kan niet nadenken
met die stomme schoenen aan.

240
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
We hebben ze losgelaten.
Ik durf niet terug.

241
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Ik weet het.

242
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Dus?

243
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Kom.

244
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
We doen het.

245
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Oké.

246
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
Karen, we moeten gaan.
-Wat?

247
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Voor Princess.

248
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Ingewikkeld,
maar misschien krijgen we haar.

249
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Dat meen je niet.

250
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Het spijt me zo.

251
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Nee, niks spijt. Jeetje.
Ga je dochter halen.

252
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
Ik hou van je. Oké.
-Ik ook van jou.

253
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Kom mee.

254
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Ja, ga maar.
-Tot later.

255
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Ik sms je de speech wel. Sorry.

256
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
Volg mij.
-Oké.

257
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Oké. Hup, hup, hup.

258
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
De handrem.

259
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Gaat het?
-Ja.

260
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Hoe heet een groep vossen?

261
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Geen idee. Hoezo?

262
00:16:38,457 --> 00:16:41,460
Zulke dingen moeten we nu weten.
Kun je 't opzoeken?

263
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Ja, oké.

264
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Heb je de shampoo van het hotel gestolen?

265
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Natuurlijk heb ik de shampoo gestolen.
We zijn nu een gezin.

266
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Het is een pak. Een pak vossen.

267
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Een pak?
-Ja.

268
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Zeker weten?

269
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Zijn loofverliezende bomen nou…

270
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
Jase. Rustig ademhalen.
-Ja? Oké.

271
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
We kunnen het aan.

272
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Ja.

273
00:17:23,085 --> 00:17:25,753
Wil je die bomen opzoeken?
-Ja, is goed.

274
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Jammer dat we de speeches missen.

275
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Ze zijn vast mooi.

276
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Ik heb hier een lijst…

277
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
…met mensen die hebben gezegd
dat dit nooit zou gebeuren.

278
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
'Abigail Turner.'

279
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Ja. Niet allemaal kijken. Ze weet het wel.

280
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
'Celeste Davies.' Daar zit ze.

281
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
'Catherine Murphy.'

282
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Ja, daar zit ze.

283
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Niemand meegebracht? Oké.

284
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
Hoi.
-Hoi.

285
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
Alles goed?
-Ja, prima.

286
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Hoi.
-Hallo.

287
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Dit zijn Nikki en Jason.

288
00:18:29,276 --> 00:18:33,280
Ze vroegen zich af of je een tijdje
bij hen zou willen logeren.

289
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ja? Grote meid.

290
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Kom, Tyler. We gaan weg.

291
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Nee, lieverd.

292
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Weet je nog
dat Tyler vandaag niet meegaat?

293
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Maar we zien hem dinsdag weer. Toch?

294
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Oké?

295
00:18:55,802 --> 00:19:00,349
Dus geef Tyler maar een dikke knuffel,
en dan zien we hem dinsdag weer.

296
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Grote meid.

297
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Oké, schat. Kom, lieverd.

298
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, help even.

299
00:19:11,652 --> 00:19:14,363
Kom, lieverd. Kom. Ja, het is moeilijk.

300
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
Kom, Tyler.
-Willen jullie ons even alleen laten?

301
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
Ja.
-Natuurlijk.

302
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Kom, schat. Alsjeblieft.

303
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Het komt echt goed.
Het wordt gewoon heel leuk.

304
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Ja?

305
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
Hallo.
-Hoi.

306
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Hallo. Hoi.

307
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
Het is goed, schat.
-Ga je mee met de auto?

308
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
Ga maar.
-Het is goed.

309
00:19:44,768 --> 00:19:47,771
Grote meid.
Daar staan we geparkeerd. Kijk.

310
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Kom maar.

311
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Grote meid.

312
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Kijk eens aan.

313
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Wil jij misschien ook meekomen
voor vanavond…

314
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
…en daarna voor altijd?

315
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Nee, daar heb ik geen tijd voor.

316
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Jullie zijn ouders. Voorlopig.

317
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Jullie moeten aan de slag.

318
00:20:12,462 --> 00:20:16,550
Jullie zijn de steward en stewardess.
Zij wil weten of alles goed is.

319
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Oké?

320
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Het komt wel goed.

321
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Dames en heren…

322
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
…graag uw aandacht en liefde
voor Karen en Scott bij hun eerste dansje…

323
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
…op muziek die Scott erg dierbaar is.

324
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
Ben je er klaar voor?
-Ja.

325
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Nee, joh. Kom op.

326
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
Een groep vossen is een pak.

327
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Nee, Jase.
Laat het vanzelf ter sprake komen.

328
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Oké.

329
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Oost west, thuis best.

330
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Dan gaan we maar.

331
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Kom maar mee.

332
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Alles goed, lieverd?

333
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Ja, hier wonen we.

334
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Neem haar tas mee.

335
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
O, ja.

336
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Kom maar.

337
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Ik moet alleen even m'n sleutels vinden.

338
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

339
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Nikki?
-Ja?

340
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Kun je even komen?
-Pak haar tas.

341
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Nee, echt. Kun je even komen?

342
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Wat?

343
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
O, god.

344
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Oké.

345
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Wat doen we nu?

346
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Ik weet het niet.

347
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Haal hem eruit.

348
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
Kom maar. Alles goed?
-Hallo.

349
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
Wat doe jij daar nou?
-Wat doe je daar?

350
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Waar is Princess?

351
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
Ze staat daar.
-Daar.

352
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
Princess.
-Tyler.

353
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Je bent er echt.

354
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
Wat doen we?
-Geen idee.

355
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
O, god, Jase. Wat doen we nu?

356
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Dat vroeg je net ook al. Ik weet het niet.

357
00:23:36,708 --> 00:23:39,419
Laten we hem binnen?
-Nee, dan is het ontvoering.

358
00:23:39,503 --> 00:23:42,881
We hebben hem al ontvoerd.
-Nee. We wisten niet dat hij er was.

359
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
Nu wel. Nu zou het ontvoering zijn.

360
00:23:44,967 --> 00:23:48,011
Maar als we stilstaan,
dan pakken ze ons niet op.

361
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Dat is geen plan, hè? Stilstaan.

362
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Bel Penny.

363
00:24:18,876 --> 00:24:22,838
Bij Dowdens Keukens
maken wij de perfecte keuken voor jou.

364
00:24:22,921 --> 00:24:27,593
Met kortingen tot wel 50% is dit echt
het moment om naar Dowdens te gaan.

365
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens. Jouw tweede thuis.

366
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Minimumcontract vereist. Zie voorwaarden.

367
00:24:46,195 --> 00:24:49,198
Ja. Nee, dat begrijp ik. Oké.

368
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Heel erg bedankt. Dank je.

369
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
Wat zeiden ze?
-Nou, ze zeiden…

370
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
…dat we vanavond op hem mogen passen.
En morgen…

371
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Nemen ze hem mee.

372
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Waarschijnlijk wel, ja.

373
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Dat mag niet.
-O, Nikki.

374
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Nee. Dat mag niet. Kijk nou.

375
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Ja, maar… we hebben niet genoeg ruimte.

376
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, alsjeblieft.

377
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
We hebben hem achtergelaten en hij heeft
een uur lang in de achterbak gezeten.

378
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
Nu houdt hij haar hand zo stevig vast
dat zijn knokkels wit worden.

379
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Als hij één ding niet wil,
is het wel ruimte voor zichzelf.

380
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
We hebben eindelijk een gezin, Jase.

381
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Nu moeten we het alleen nog houden.

382
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
O, god.
-Wat?

383
00:26:17,452 --> 00:26:21,415
Je vroeg me ten huwelijk.
-Ja… Nou ja, ik heb het nog niet gevraagd.

384
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

385
00:26:23,333 --> 00:26:26,628
Niet te geloven dat ik dat vergeten was.
-Geeft niet. We…

386
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
We… We proberen het later nog eens.

387
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Volgens mij hebben we nu
belangrijkere dingen aan ons hoofd.

388
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
Ik kom erop terug. Beloofd.
-Ja, ja. Het kan wachten.

389
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Eén duur ding tegelijk, hè?

390
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Ik heb me bedacht.
We hebben al lang genoeg gewacht.

391
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Weet je wat?

392
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Dit komt wel goed.

393
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Ja? Mee eens.

394
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, ik ben bang.

395
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ja, ik ook.

396
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Alles goed, schat?

397
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Vertaling: Lorien Franssen