Jeetje. Wat is dit nou?
Oké, ik wil dat jullie je nu echt gaan omkleden.
Dit is geen kwart over elf-Nikki meer, dit is... half twaalf-Nikki.
En twaalf uur-Nikki wordt nog erger.
Dus schiet maar op. O, Lorna. Lorna.
Praat met de fotograaf.
Hij maakt foto's van de ganzen en die horen er niet bij.
Straks denken ze dat we een ganzenthema hebben. Mooi niet.
Oké. -Oké? Oké.
Ik heb de grote baas gesproken.
We hebben 't ontbijt gemist, maar er waren nog worstjes over.
O, god. Wat doet hij nou?
Ze had een pro in moeten huren. Wie vraagt nou de kapper van haar verloofde?
Oké. Dit lijkt me goed. -Oké.
Hoe gaat het hier?
Amy is klaar.
Een combinatie van de popster Sebnem Ferah en de grote Levent Yuksel.
Oké.
Ik weet niet wie dat zijn en waarom ze samen zijn.
Zeker om te praten over hun rare kapsels.
Nieuw thema: een combinatie van 'mooi kapsel' en 'opschieten'. Ja?
Mijn god.
Bruiloften zijn leuk.
Had ik al gezegd dat ik ga stoppen met schrijven?
O, ja? -Ja.
Ik ga terug naar financiën.
Freddy.
Kan ik je spreken? -Ja.
En ja, ik weet het.
'Scott, je had jezelf uitgeroepen tot socialist op 18 juni 2011…
…toen je tot de conclusie kwam dat kapitalisme, ofwel neo-feudalisme…
…onverenigbaar is met democratie.'
Nou, daar heb ik dit op te zeggen…
Ja.
Oké. Luister, ik heb relatieadvies nodig.
Nou, ik ben single, en ik ben hier met mijn vrouw en haar vriend.
Dus ik ben duidelijk de expert.
Oké. Ik wil Nikki ten huwelijk vragen.
Wauw, wat gaaf.
Gefeliciteerd. -Hier.
Wat, op de bruiloft?
Ja. Nou ja, we vertellen het niemand.
Ik weet het niet, man.
Op een bruiloft? Net of je iemand vermoordt op een begrafenis.
Dat trekt alle aandacht. -Een beetje té, dus?
Geen goed idee.
Ja, dat zal dan wel. -Ja.
Goed, ik moet naar de ontharingssalon.
Wat vind jij?
Wacht. Hallo?
Hallo?
Heb jij hier wel bereik? -Ik heb 'm uitgezet in de spa.
Is die er? -Bij de oranjerie.
Is die er? -Bij het zonneterras.
Is die… Nee. Oké. Stop.
Ik moet nog zes corsages uitdelen voor twee uur…
…en daar wilde ik vanaf zijn.
Oké. -Wat doe jij?
Uitblinken. -Ja?
Ik ben manager. Ik regel alles zo.
Jemig. Ik moet gaan. -Waarheen?
Ringen niet vergeten.
Hé. Geen ganzen meer.
Nee, nee. Geen ganzen.
Ja, maar we hebben geen ganzenthema.
Karen. -Wat is er?
Ze komt niet. -Hoezo?
Moeilijk te zeggen, maar we denken twijfels over Scott.
Wat? Hoezo?
Hij is wel wat ijdel en metroseksueel, hè?
Nee, ik bedoel…
Zo'n man die zijn benen helemaal over elkaar doet.
Ja, precies.
Kaz? -We hebben nog tijd.
Mag ik binnenkomen?
Zie ik er oké uit?
Ja, natuurlijk.
Ik wil niet dat mensen naar me kijken.
Ja. Je bent toch schooljuf? -Kinderen zijn geen mensen.
Karen.
Je bent prachtig.
Het voelt niet als ik.
Je bent het wel.
O ja. Ze vroegen naar de muziek.
Ik speel het wel op mijn telefoon.
Oké.
Krijg je dan geen reclame tussendoor? Zou dat de stemming niet verpesten?
Ik ga geen premium kopen voor één avond.
Ja. -Jezus.
Ja, dat ben jij.
Was het niet op het veld?
Hij zei dat dat veranderd is en dat we rechtdoor moeten.
Luister.
Nikki. -Wat?
Heb je die pastoor gezien?
Wat een lekker ding. -Ik…
Nee. -Vind je niet?
Vind je hem leuk?
Ja, wat een stuk. -Echt?
Een man met een vak.
Hoi. Hoi. Freddy.
Elliot. Ik ben m'n jasje vergeten.
En m'n shirt ook.
Zo ver weg van de wc's.
Waarom lopen ze achter mij aan?
Daar is een deur.
O, wauw. -Wauw.
Zal ik kloppen? -Ja, altijd kloppen.
O, jeetje. -Ja.
WELKOM IN DE GEHEIME TUIN
Dat is de geheime tuin. -Ja.
Jase, heb jij…
Nee. Niks. Geen idee.
Hallo. -Hallo. Hoe is 't?
Jase. -Hallo.
O, Scott.
Knapperd.
Moet je zien. -Wat prachtig.
Zijn dat onze hortensia's?
Ja, die lenen ze.
Lieve knul, maar hij snapt niks van planten.
Sodeju. Wat heeft dit allemaal gekost?
Hé, even een vraagje. Heeft Erica een lievelingsboek?
Hallo.
Welkom in de geheime tuin.
Wilt u aan Scotts kant gaan zitten?
Oké. -Anders is het een beetje…
…ongelijk qua vrienden en familie. -O ja?
Oké. Prima. -Oké.
Dank u wel.
Hoi. -Hallo. Hoe gaat het?
De geheime tuin. Gaat u aan Scotts kant zitten?
Heb jij last van je maag?
Niet echt. -Ligt 't aan mij?
Alles goed?
Krijgen we die hortensia's wel terug? -Ja, ze komen terug.
Kijk.
Wist jij hiervan?
Niet echt. Nou ja, ik heb die boog gebouwd.
Wat? Heel simpele houten boog, hoor.
Ach, nee. Dit kan niet.
Die concealer is veel te duur.
O, wauw.
De eerste tranen sinds 2012.
Mo Farah. -O, ja.
Hoi.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Nou ja, als roman vind ik het nog steeds erg moreel opdringerig, maar…
Dank je.
In de aanwezigheid van God, de Vader, de Zoon en de Heilige Geest…
…zijn we vandaag bij elkaar voor het huwelijk…
…van Karen Mary Newman…
…en Scott Excalibur Atalanta Filburt.
'Als je ergens van houdt, wordt je hart gekweld en misschien wel gebroken.
Als je het heel wilt houden, geef het dan aan niemand.'
Zou die boog pull-ups aankunnen?
'Maar het wordt onbreekbaar. Liefde is kwetsbaarheid.'
Prachtig. Je bent een goede schrijver.
O, nee, dat is niet…
Schitterend.
Denken ze dat dat van mij is? -Je moet ook zeggen van wie het is.
Om lief te hebben, moeten we eerst onszelf liefhebben.
Zult u van haar houden, haar steunen…
…alle anderen opgeven…
…en er alleen voor haar zijn, zolang als u beiden leeft?
Ja.
Dan verklaar ik u nu tot man en vrouw.
Dank u.
Gelukkig zijn we klaar. Ik moet zo nodig plassen.
Fijn dat je het mooi vond, maar nee, ik zoek geen uitgever.
Jij begrijpt de anatomie van verdriet, toch?
Ja hoor, ik weet daar alles van. Zeker.
Weet je, de enige man… -Ga je gang.
…die me nooit teleurgesteld heeft is Jezus.
Nou, leuk om even gepraat te hebben.
Hallo.
Alles goed, Shakespeare? -Ja. En met jou?
Ja, hoor. -Mooie dienst, hè?
Dat zegt iedereen altijd na een dienst.
Maar ja, het was mooi.
Ja. Kom even mee.
De receptie is daar.
Wandel even met me. Voor de speeches komen.
Is dat goed? -Oké.
Maar niet te lang. Ik moet ons cadeau uitleggen.
Ik wil niet dat ze denkt dat we het op twee na goedkoopste gekocht hebben.
Ook al is dat wel waar.
O, god.
Ik hou van jou…
…Nikki.
En ik weet het, een aanzoek op een bruiloft…
…is natuurlijk wel wat raar.
Maar sinds ik het besloten heb, voelt het zo raar…
…om het nog niet gedaan te hebben. Bijna alsof ik je belazer.
Je bent dubbel zo geweldig als ik nodig heb om voor altijd van je te houden.
En al die extra geweldigheid…
Als ik nog een tweede ik had…
…zou die ook genoeg hebben om voor altijd van te houden.
Nikki Newman.
Wil…
Nikki New… Nikki Newman.
Jeetje, Nikki. Ga je 'nee' zeggen?
Hoi.
Kom ik gelegen?
Sorry dat ik stoor.
Ik wilde bellen. -Geen bereik.
Alleen in het atrium. -Is dat er?
Ik heb je werk gebeld en Jen gesproken. Die meid weet je e-mailwachtwoord.
Nee. -Ze deed wel alsof ze het raadde.
Wat is er?
Oké. Goed. We hebben een probleem.
Princess' en Tylers adoptieouders hebben afgezegd.
Nu al? Hoezo?
Het zijn moeilijke kinderen. Niet iedereen kan dat aan.
Dus nu hebben we twee kinderen die nergens naartoe kunnen.
Het pleeggezin kan ze niet meer terugnemen.
Dus ik ben hier om te vragen of jullie Princess willen opnemen.
Eerst tijdelijk, maar met jullie kan het permanent worden.
Anders wordt het weer een ander pleeggezin en dat is ook geen oplossing.
We vragen wel om een kind op te nemen dat misschien niet mag blijven.
Goed, eh… Waarom wij?
Jullie zijn gepassioneerd en toegewijd en hebben zomaar een extra kamer gebouwd.
En we hebben weinig andere opties.
Mogen we even denken?
Ja, prima. Je hebt 60 seconden. Geen punt.
Mogen we even overleggen?
Ja, ga je gang. -Oké.
Shit. -Ja. Oké.
Wat voel jij? -Misselijkheid.
Goed of slecht? -Ik weet het niet.
Mijn panty zit heel strak.
Ze mag misschien niet blijven.
Ze zit te wachten.
Helemaal alleen. -Ik weet het.
Ik weet het.
Ik kan niet nadenken met die stomme schoenen aan.
We hebben ze losgelaten. Ik durf niet terug.
Ik weet het.
Dus?
Kom.
We doen het.
Oké.
Karen, we moeten gaan. -Wat?
Voor Princess.
Ingewikkeld, maar misschien krijgen we haar.
Dat meen je niet.
Het spijt me zo.
Nee, niks spijt. Jeetje. Ga je dochter halen.
Ik hou van je. Oké. -Ik ook van jou.
Kom mee.
Ja, ga maar. -Tot later.
Ik sms je de speech wel. Sorry.
Volg mij. -Oké.
Oké. Hup, hup, hup.
De handrem.
Gaat het? -Ja.
Hoe heet een groep vossen?
Geen idee. Hoezo?
Zulke dingen moeten we nu weten. Kun je 't opzoeken?
Ja, oké.
Heb je de shampoo van het hotel gestolen?
Natuurlijk heb ik de shampoo gestolen. We zijn nu een gezin.
Het is een pak. Een pak vossen.
Een pak? -Ja.
Zeker weten?
Zijn loofverliezende bomen nou…
Jase. Rustig ademhalen. -Ja? Oké.
We kunnen het aan.
Ja.
Wil je die bomen opzoeken? -Ja, is goed.
Jammer dat we de speeches missen.
Ze zijn vast mooi.
Ik heb hier een lijst…
…met mensen die hebben gezegd dat dit nooit zou gebeuren.
'Abigail Turner.'
Ja. Niet allemaal kijken. Ze weet het wel.
'Celeste Davies.' Daar zit ze.
'Catherine Murphy.'
Ja, daar zit ze.
Niemand meegebracht? Oké.
Hoi. -Hoi.
Alles goed? -Ja, prima.
Hoi. -Hallo.
Dit zijn Nikki en Jason.
Ze vroegen zich af of je een tijdje bij hen zou willen logeren.
Ja? Grote meid.
Kom, Tyler. We gaan weg.
Nee, lieverd.
Weet je nog dat Tyler vandaag niet meegaat?
Maar we zien hem dinsdag weer. Toch?
Oké?
Dus geef Tyler maar een dikke knuffel, en dan zien we hem dinsdag weer.
Grote meid.
Oké, schat. Kom, lieverd.
Gregg, help even.
Kom, lieverd. Kom. Ja, het is moeilijk.
Kom, Tyler. -Willen jullie ons even alleen laten?
Ja. -Natuurlijk.
Princess. Kom, schat. Alsjeblieft.
Het komt echt goed. Het wordt gewoon heel leuk.
Ja?
Hallo. -Hoi.
Hallo. Hoi.
Het is goed, schat. -Ga je mee met de auto?
Ga maar. -Het is goed.
Grote meid. Daar staan we geparkeerd. Kijk.
Kom maar.
Grote meid.
Kijk eens aan.
Wil jij misschien ook meekomen voor vanavond…
…en daarna voor altijd?
Nee, daar heb ik geen tijd voor.
Jullie zijn ouders. Voorlopig.
Jullie moeten aan de slag.
Jullie zijn de steward en stewardess. Zij wil weten of alles goed is.
Oké?
Het komt wel goed.
Dames en heren…
…graag uw aandacht en liefde voor Karen en Scott bij hun eerste dansje…
…op muziek die Scott erg dierbaar is.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Nee, joh. Kom op.
Een groep vossen is een pak.
Nee, Jase. Laat het vanzelf ter sprake komen.
Oké.
Oost west, thuis best.
Dan gaan we maar.
Kom maar mee.
Alles goed, lieverd?
Ja, hier wonen we.
Neem haar tas mee.
O, ja.
Kom maar.
Ik moet alleen even m'n sleutels vinden.
Nikki.
Nikki? -Ja?
Kun je even komen? -Pak haar tas.
Nee, echt. Kun je even komen?
Wat?
O, god.
Oké.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Haal hem eruit.
Kom maar. Alles goed? -Hallo.
Wat doe jij daar nou? -Wat doe je daar?
Waar is Princess?
Ze staat daar. -Daar.
Princess. -Tyler.
Je bent er echt.
Wat doen we? -Geen idee.
O, god, Jase. Wat doen we nu?
Dat vroeg je net ook al. Ik weet het niet.
Laten we hem binnen? -Nee, dan is het ontvoering.
We hebben hem al ontvoerd. -Nee. We wisten niet dat hij er was.
Nu wel. Nu zou het ontvoering zijn.
Maar als we stilstaan, dan pakken ze ons niet op.
Dat is geen plan, hè? Stilstaan.
Bel Penny.
Bij Dowdens Keukens maken wij de perfecte keuken voor jou.
Met kortingen tot wel 50% is dit echt het moment om naar Dowdens te gaan.
Dowdens. Jouw tweede thuis.
Minimumcontract vereist. Zie voorwaarden.
Ja. Nee, dat begrijp ik. Oké.
Heel erg bedankt. Dank je.
Wat zeiden ze? -Nou, ze zeiden…
…dat we vanavond op hem mogen passen. En morgen…
Nemen ze hem mee.
Waarschijnlijk wel, ja.
Dat mag niet. -O, Nikki.
Nee. Dat mag niet. Kijk nou.
Ja, maar… we hebben niet genoeg ruimte.
Jase, alsjeblieft.
We hebben hem achtergelaten en hij heeft een uur lang in de achterbak gezeten.
Nu houdt hij haar hand zo stevig vast dat zijn knokkels wit worden.
Als hij één ding niet wil, is het wel ruimte voor zichzelf.
We hebben eindelijk een gezin, Jase.
Nu moeten we het alleen nog houden.
O, god. -Wat?
Je vroeg me ten huwelijk. -Ja… Nou ja, ik heb het nog niet gevraagd.
Jason.
Niet te geloven dat ik dat vergeten was. -Geeft niet. We…
We… We proberen het later nog eens.
Volgens mij hebben we nu belangrijkere dingen aan ons hoofd.
Ik kom erop terug. Beloofd. -Ja, ja. Het kan wachten.
Eén duur ding tegelijk, hè?
Ik heb me bedacht. We hebben al lang genoeg gewacht.
Weet je wat?
Dit komt wel goed.
Ja? Mee eens.
Nikki, ik ben bang.
Ja, ik ook.
Alles goed, schat?
Vertaling: Lorien Franssen