1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
I guder. Hvad foregår der?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Okay. I må altså i gang med
at klæde jer om nu.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Det er ikke kl. 11:15-Nikki mere,
nu er det kl. 11:28-Nikki.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Kan I ikke lide hende,
så forestil jer kl. 12-Nikki.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Lad os stramme os an. Lorna. Lorna.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
Du må tale med fotografen.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,737
Han tager billeder af gæssene,

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
og de deltager ikke officielt.

9
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Bliver han ved, tror folk,
vi har gåsetema, og vi er bedre end det.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
-Okay.
-Okay? Okay.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Jeg talte med chefen.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Vi fik ikke morgenmad,
men vi kan få nogle pølser.

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
I guder. Hvad laver han?

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Hun skulle have betalt
for en ordentlig en.

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Hvem bruger sin forlovedes herrefrisør?

16
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
-Okay. Jeg tror, den er der.
-Okay.

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Hvordan går det her?

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy er klar nu.

19
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Det er popstjernen Sebnem Ferah
møder den store Levent Yuksel.

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Okay.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Jeg ved ikke, hvem de er,
eller hvorfor de mødes.

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Jeg kan kun antage,
hvor sære deres frisurer er.

23
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Som nyt tema prøver vi
pæn frisure møder hurtig. Okay?

24
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Du godeste.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Hvor er bryllupper sjove.

26
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Har jeg sagt, jeg dropper skriveriet?

27
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
-Virkelig?
-Ja.

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Jeg går ind i finans igen.

29
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy. Freddy.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
-Kan vi snakke?
-Ja.

31
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Jeg ved, hvad du vil sige.

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
"Undskyld, Scott,
sagde du ikke, du var socialist

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,060
den 18. juni 2011

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
efter at have fastslået,
at kapitalisme, eller neo-feudalisme,

35
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
er uforeneligt med demokrati?"

36
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Nu skal du bare høre.

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Ja.

38
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Okay, hør.
Jeg har brug for råd til forholdet.

39
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Jeg er single og til bryllup

40
00:02:44,248 --> 00:02:46,124
med min kone og hendes kæreste.

41
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Så, ja, jeg er klart manden til det.

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Okay. Jeg overvejer at fri til Nikki.

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Mand. Det er fedt.

44
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
-Tillykke.
-Men altså her.

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Hvad, her til brylluppet?

46
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Ja. Altså, vi ville ikke
fortælle folk om det.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Åh, jeg ved ikke.

48
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
At fri til et bryllup
er som at myrde nogen til en begravelse.

49
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Det vil tage fokus.

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Er det lidt for meget?

51
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Det er sukker på sirup.

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
-Ja. Du har nok ret.
-Ja.

53
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Okay. Jeg må gå. Jeg skal vokses.

54
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Hvad siger du?

55
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Vent. Hallo?

56
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Hallo?

57
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Hallo?

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
Har du signal?

59
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Pas. Jeg slukkede telefonen
for at nyde spa'en.

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
-Er her spa?
-Ja, ved orangeriet.

61
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
-Et orangeri?
-Bag solterrassen.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Er her... Nej. Okay. Hold op.

63
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Men jeg skal uddele
seks knaphulsblomster før kl. 14,

64
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
og jeg ville ikke have
det stress hængende.

65
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
-Okay.
-Hvad laver du?

66
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
-Kører med klatten.
-Ja?

67
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
For jeg er chef nu, og jeg kan det pis.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
-I guder. Jeg må gå.
-Hvorhen?

69
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Husk ringene.

70
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hør! Ikke flere gæs.

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,026
Nej, nej, nej. Ikke flere gæs.

72
00:03:54,109 --> 00:03:57,237
De er skønne, men... der er ikke gåsetema.

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
-Karen. Karen.
-Hvad sker der?

74
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Hun vil ikke komme ud.
-Hvorfor?

75
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Fra denne side af døren tænker jeg,
det er Scott-baseret tvivl.

76
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Hvad? Hvorfor?

77
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Han er lidt mandflygtig
og metroseksuel, ikke?

78
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Nej, jeg mener...

79
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Som en af de fyre,
der lægger benene helt over kors.

80
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Ja. Præcis.

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
-Kaz?
-Vi har lidt tid endnu.

82
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, må jeg komme ind?

83
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Ser jeg okay ud?

84
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Selvfølgelig gør du det.

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Jeg kan ikke lide,
når mange mennesker ser på mig.

86
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Okay. Er du ikke lærer?

87
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Altså, børn er ikke mennesker.

88
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

89
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Du er smuk.

90
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Jeg føler mig ikke som mig.

91
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Nej, det er dig.

92
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Åh, jeg glemte lige.
De spørger til musikken.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Jeg afspiller fra min telefon.

94
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Okay.

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Er der reklamer på den app?

96
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Afbryder de og ødelægger stemningen?

97
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Jeg betaler ikke for premium
for en enkelt aften.

98
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
-Ja.
-I guder.

99
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Det er helt klart dig.

100
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Skulle vi ikke være på marken?

101
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Nej, han ændrede planen,
og vi skal fortsætte ligeud.

102
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Hør.

103
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
-Nikki.
-Hvad?

104
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
-Har du set præsten?
-Kan...

105
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
-Klart en PILF. Ja.
-Jeg var...

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-Nej.
-Er han ikke?

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Jo, kan du lide ham?

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
-Ja, han er lækker.
-Virkelig?

109
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Jeg elsker en mand med job.

110
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Hej. Hej. Freddy.

111
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

112
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Jeg glemte jakken på toget.

113
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Og min skjorte.

114
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
Det er langt fra toiletterne.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,111
Hvorfor følger alle efter mig?

116
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Sådan. Her er der en dør.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-Hold da op.
-Hold da op.

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
-Skal jeg banke på?
-Det skal man altid.

119
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
-Du godeste.
-Ja.

120
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
VELKOMMEN TIL DEN HEMMELIGE HAVE

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
-Det er Den Hemmelige Have.
-Ja.

122
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jase, vidste du...

123
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Næh. Nej. Ingen anelse. Nej.

124
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
-Goddag.
-Goddag. Hejsa.

125
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
-Jase.
-Goddag.

126
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Åh, Scott.

127
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Goddag, smukke.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Se lige der.
-Det er så smukt.

129
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Er det vores hortensiaer?

130
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Ja, de er bare lånt ud.

131
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Han er en sød dreng,
men han aner intet om planter.

132
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
For fanden. Hvor meget kostede det her?

133
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Jeg vil lige høre,

134
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
om Erica har en yndlingsbog?

135
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Goddag.

136
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
Velkommen til Den Hemmelige Have.

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
Jeg skal bede jer sætte jer
i Scotts side...

138
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
-Okay.
-...for der er lidt...

139
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
-...slagside mellem venner og familie.
-Virkelig?

140
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
-Okay. Fint.
-Okay.

141
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Mange tak.

142
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
-Hejsa.
-Goddag. Alt vel?

143
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Den Hemmelige Have.
Skal vi sidde i Scotts side?

144
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Har din mave det sært?

145
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
-Jeg har det fint.
-Er det kun mig?

146
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Har du det godt?

147
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Hvad så? Får vi de hortensiaer tilbage?

148
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Ja, det gør vi.

149
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Se.

150
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Vidste du det her?

151
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Ikke rigtig.
Altså, jeg byggede portalen, men...

152
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Du... Kors.

153
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Hvad? Det er bare en træportal.

154
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Åh, nej, jeg må ikke.

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Den concealer er noget lort og dyr.

156
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Hold da op.

157
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
Første tårer siden 2012.

158
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
-Mo Farah.
-Javel.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Hej.

160
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Tak.

161
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Det var så lidt.

162
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Altså, som roman

163
00:09:13,345 --> 00:09:16,265
insisterer den på
sit eget moralske univers, men...

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Tak.

165
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Over for Gud, faderen,
Sønnen og Helligånden

166
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
er vi samlet her i dag
for at bevidne vielsen

167
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
mellem Karen Mary Newman

168
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
og Scott Excalibur Atalanta Filburt.

169
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
"Elsk alt, og dit hjerte
vil blive forvredet og muligvis knust.

170
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Vil man sikre sig, det ikke knuses,
må man ikke give det bort."

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Kan portalen bruges til armhævninger?

172
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
"Men det vil blive uknuseligt.

173
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
-Du god...
-At elske er at være sårbar."

174
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
Det var smukt. Du skriver smukt.

175
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Åh, nej. Jeg har ikke...

176
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Vidunderligt.

177
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Tror de, jeg skrev det?

178
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
Er det berømt,
skal man sige forfatterens navn.

179
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
For at kunne elske andre
må vi først elske os selv.

180
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Vil du elske og ære hende

181
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
og være hende tro

182
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
og kun holde dig til hende,
til døden jer skiller?

183
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Ja.

184
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ja.

185
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Jeg erklærer jer nu for mand og kone.

186
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Tak.

187
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Gudskelov. Jeg skal sådan tisse.

188
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Godt, ordene rørte dig, men nej.
Jeg har ingen planer om udgivelser.

189
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Du forstår tristhedens anatomi, ikke?

190
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Åh, ja. Jeg kender mine tårepersere.
Ja, ja, ja.

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Ved du, at den eneste mand,
-Fortsæt.

192
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
der aldrig skuffede mig, var Jesus?

193
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Nå, god snak.

194
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Goddag.

195
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
-Alt vel, Shakespeare?
-Ja, ja. Har du det godt?

196
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
-Ja.
-Skøn ceremoni, ikke?

197
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Altså,
siger alle ikke det efter ceremonien?

198
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
Men ja, den var skøn.

199
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Ja. Lad os gå derhen.

200
00:11:40,117 --> 00:11:41,451
Hvorhen? Receptionen er der.

201
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Gå med mig et lille øjeblik før talerne.

202
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
-Er det okay? Ja.
-Okay.

203
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Men ikke for længe.
Jeg skal forklare gaven.

204
00:11:51,670 --> 00:11:54,173
Hun må ikke tro,
vi tog den tredjebilligste ting,

205
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
som alle andre gør.

206
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
Selvom det var det, vi gjorde.

207
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Du godeste.

208
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Jeg elsker dig...

209
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
...Nikki.

210
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Og jeg ved, at det at fri til et bryllup

211
00:12:11,356 --> 00:12:13,859
er lidt, du ved, som sukker og sirup.

212
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Men siden jeg indså,
jeg måtte fri, har hver dag uden

213
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
føltes sær og pudsig,
og det føltes næsten som et bedrag.

214
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Du er dobbelt så fantastisk,
som du behøver,

215
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
for at jeg vil elske dig,
til døden os skiller.

216
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Det er resterne
af min vidunderlighed, som jeg...

217
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Hvis der var én til af mig her nu,

218
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
ville der være nok for ham at elske
resten af hans liv også.

219
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newman.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Vil...

221
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newman.

222
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Åh gud, Nikki, vil du sige...
Vil du sige nej?

223
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Hva...

224
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Hej.

225
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Er det et godt tidspunkt?

226
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Beklager, jeg braser ind.

227
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
-Jeg ringede.
-Intet signal.

228
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
-Kun i atriummet.
-Er her et atrium?

229
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Nå, jeg ringede til dit job
og talte med Jen.

230
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Jeg kunne lyve,
men hun kender dit email-kodeord.

231
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Nej.

232
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Hun foregav dog at gætte.

233
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Hvad er der sket? Hvad?

234
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Okay, så... Godt. Vi har en krise.

235
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Princess og Tylers adoptivforældre
har givet op.

236
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Allerede? Hvorfor?

237
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Børnene er komplicerede,

238
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
og ikke alle kan tåle mosten.

239
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Så nu sidder der to børn
på et kommunekontor uden et hjem.

240
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
Børnehjemmet har allerede
fået nye børn ind.

241
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Så jeg ville spørge,
om I vil tage Princess?

242
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Først midlertidigt, men hos jer
bliver det muligvis permanent.

243
00:13:45,325 --> 00:13:47,870
Ellers er det et nyt børnehjem,
guderne må vide hvor,

244
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
og det udsætter bare problemet.

245
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Men vi beder jer om at tage et barn,
I måske ikke kan beholde.

246
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Altså, hvorfor os?

247
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
Fordi I er passionerede og engagerede,
og I byggede et ekstra værelse på én dag.

248
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
Og vi har ikke andre muligheder.

249
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
Får vi lidt tid?

250
00:14:09,433 --> 00:14:12,060
Ja. Alt inden for
de næste 60 sekunder er helt fint.

251
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Kan vi lige snakke om det?

252
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
-Ja, ja. Nej, gør det.
-Okay.

253
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
-Pis.
-Ja. Okay.

254
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
-Godt. Hvordan har du det?
-Jeg har ondt i maven.

255
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
-Godt eller dårligt? Eller...
-Aner det ikke.

256
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Opstramningsbukserne forvirrer mig.

257
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Vi kan måske ikke beholde hende.

258
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Hun sidder på et kontor, Jason.

259
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
-Alene. Uden andre.
-Det ved jeg.

260
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Det ved jeg.

261
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Du godeste.
Jeg kan ikke tænke med de sko på.

262
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Vi kom videre.
Jeg er bange for at gå tilbage.

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Det ved jeg.

264
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Så...

265
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Kom.

266
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
-Vi gør det.
-Ja, okay. Kom.

267
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Okay.

268
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
-Karen. Vi må gå.
-Hvad?

269
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Det er Princess.

270
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Det er indviklet, men vi tager hende nok.

271
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Det er løgn.

272
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Beklager.

273
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Nej, lad være. Du godeste.
Tag hen og hent jeres datter.

274
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
-Jeg elsker dig. Godt.
-Jeg elsker dig.

275
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Kom. Lad os gå.

276
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
-Ja, smut så.
-Vi ses.

277
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Jeg sender talen. Okay? Beklager.

278
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
-Følg mig.
-Fint. Okay.

279
00:16:10,846 --> 00:16:12,097
Godt! Okay! Afsted!

280
00:16:12,181 --> 00:16:13,182
Håndbremsen!

281
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
-Okay? Ja.
-Ja.

282
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Hvad hedder en ræveflok?

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Pas, Jase. Hvorfor?

284
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Jeg føler bare, vi bør vide den slags nu.

285
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Vil du slå det op?

286
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Ja, okay.

287
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Har du stjålet
de små shampooer på hotellet?

288
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Naturligvis har jeg det.
Vi har en familie nu.

289
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Det er en familie. En rævefamilie.

290
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
-En familie?
-Jep.

291
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Er du sikker?

292
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Er løvfældende træer dem, der...

293
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
-Jase, træk vejret.
-Ja? Okay. Godt.

294
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Vi er klar.

295
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Ja.

296
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Vil du slå løvfældende træer op?

297
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Ja, okay.

298
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Det er trist, vi går glip af talerne.

299
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
De er sikkert smukke.

300
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Jeg har en liste her

301
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
over folk, der udtrykkeligt sagde,
det her aldrig ville ske.

302
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
Abigail Turner.

303
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Ja. Nej, I behøver ikke kigge.
Hun ved, hvem hun er.

304
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Celeste Davies. Der var du.

305
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
Catherine Murphy.

306
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
Jep, der er du.

307
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Ingen ledsager? Okay.

308
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
-Hej.
-Hej.

309
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
-Alt vel?
-Godt. Godt.

310
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
-Hej.
-Goddag.

311
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Det er altså Nikki og Jason,

312
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
og de tænkte på, om du har lyst til

313
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
at bo hos dem et stykke tid.

314
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Ja? Dygtig pige.

315
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
Kom så, Tyler. Lad os gå.

316
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Nej, søde, for...

317
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Husker du,
at Tyler ikke skal med dig i dag?

318
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Men vi besøger ham på tirsdag, ikke?

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Okay?

320
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Så giv Tyler et rigtig stort kram,

321
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
og så besøger vi ham på tirsdag, ikke?

322
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Dygtig pige.

323
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Okay, søde. Kom her.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Gregg, gider du?

325
00:19:11,652 --> 00:19:13,278
Kom her, skat. Kom.

326
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Jeg ved, det er svært.

327
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
-Kom, Tyler.
-Vil I give os et øjeblik?

328
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
-Ja.
-Naturligvis.

329
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princess. Kom nu, så er du sød.

330
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Det bliver helt fint. Du får de bedste...

331
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Ja?

332
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
-Hej, skat.
-Goddag.

333
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Goddag. Hejsa.

334
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
-Det er okay.
-Vil du med ind i bilen? Hvad?

335
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
-Gå. Det bliver fint.
-Det er okay.

336
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Dygtig pige. Se.

337
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Sådan. Jeg holder her. Se.

338
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Kom.

339
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Dygtig pige.

340
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Sådan.

341
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Vil du komme forbi bare i aften

342
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
og så måske sådan... for evigt?

343
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Nej, nej. Det er der ikke tid til.

344
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
I er forældre... lige nu.

345
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
I har en opgave foran jer.

346
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
I er flypersonalet.

347
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Hun ser, om alt virker okay.

348
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Okay?

349
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
I klarer det fint.

350
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Mine damer og herrer,

351
00:20:30,772 --> 00:20:33,400
vis jeres kærlighed og omsorg
for Karen og Scott,

352
00:20:33,483 --> 00:20:34,818
når de danser deres første dans.

353
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Til noget musik,
som står Scotts hjerte nær.

354
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
-Er du klar?
-Ja.

355
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Vær ikke fjollet. Kom nu.

356
00:21:32,960 --> 00:21:34,503
En ræveflok hedder en familie.

357
00:21:34,586 --> 00:21:37,256
Nej, Jase. Det skal komme naturligt.

358
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Godt.

359
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Hjem, kære hjem.

360
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Lad os gøre det.

361
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Kom så.

362
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Har du det godt, søde?

363
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Ja, her bor vi.

364
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Husk hendes taske.

365
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
Åh ja.

366
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Kom.

367
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Jeg skal bare finde mine nøgler.

368
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

369
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
-Nikki.
-Hvad?

370
00:22:53,207 --> 00:22:54,208
Vil du komme her?

371
00:22:54,291 --> 00:22:55,209
Tag nu bare tasken.

372
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Nej, seriøst!
Vil du komme herhen?

373
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Hvad?

374
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Du godeste.

375
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Okay.

376
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Hvad gør vi?

377
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
Det ved jeg ikke.

378
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Få ham ud.

379
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
-Kom, makker. Er du okay?
-Goddag.

380
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
-Hvad laver du der?
-Hvad laver du dog der?

381
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Hvor er Princess?

382
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
-Lige derovre.
-Derovre.

383
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
-Princess!
-Tyler.

384
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Tænk, at du er her.

385
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
-Hvad gør vi?
-Pas.

386
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Kors, Jase. Seriøst, hvad gør vi?

387
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Det har du spurgt om,
og jeg ved det stadig ikke.

388
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Skal vi tage ham med ind?

389
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
Nej, det er kidnapning.

390
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
-Vi har jo kidnappet ham.
-Nej, det...

391
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
Vi vidste ikke, han var der.

392
00:23:42,965 --> 00:23:46,426
Nu gør vi, så flytter vi ham,
er det kidnapning. Men bliver vi her...

393
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
...så anholder de os ikke.

394
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
Du ved, det ikke er en plan.
Bare at stå stille.

395
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Ring til Penny.

396
00:24:18,876 --> 00:24:20,627
Hos Dowdens Kitchens

397
00:24:20,711 --> 00:24:22,838
skaber vi dit perfekte køkken fra bunden.

398
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
Og med op til 50 % rabat
på udstillingsmodeller

399
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
er der ikke et bedre tidspunkt
til at besøge Dowdens.

400
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, dit andet hjem.

401
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Minimumskontrakt gælder.
Se i øvrigt vilkårene.

402
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ja. Nej, nej. Jeg forstår.

403
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Okay.

404
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Mange tak. Tak.

405
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
-Hvad sagde de?
-De sagde,

406
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
at vi kan beholde ham i aften,
og så vil de i morgen...

407
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Komme og hente ham.

408
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Sandsynligvis, ja. Ja.

409
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
-Det må de ikke.
-Åh, Nikki.

410
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Nej, de må ikke. Se dem lige.

411
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Ja, men vi har stadig ikke plads nok.

412
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jase, seriøst.

413
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Vi efterlod ham, og han løb væk
og gemte sig i bagagerummet i en time,

414
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
og nu knuger han den piges hånd
så hårdt, at hans knoer er hvide.

415
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Hvis der er noget, han ikke vil have,
så er det sit eget værelse.

416
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Vi har endelig vores familie, Jase.

417
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Nu skal vi bare holde fast i den.

418
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
-Du godeste.
-Hvad?

419
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Du friede jo til mig.

420
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Tja...
teknisk set nåede jeg ikke så langt.

421
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jason.

422
00:26:23,333 --> 00:26:25,252
Tænk, at jeg glemte, at du friede.

423
00:26:25,335 --> 00:26:26,628
Det er okay. Vi kan jo...

424
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Vi vender tilbage til det.

425
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Jeg tror, vi har...
vigtigere ting at fokusere på nu.

426
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
-Jeg vender tilbage til det. Sværger.
-Ja. Vi kan vente.

427
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Én dyr ting ad gangen, ikke?

428
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
På den anden side
har vi vist ventet længe nok.

429
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Ved du hvad?

430
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Vi har vist styr på det.

431
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Ja? Det tror jeg også.

432
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, jeg er bange.

433
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Ja. Det er jeg også.

434
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Er du okay, søde?

435
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Tekster af: Pia C. Hvid