1
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
Ach bože. Co se děje?

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,934
Opravdu se musíte začít oblíkat.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,771
Tohle už není Nikki v 11:15,
tohle je Nikki v 11:28.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,190
Představte si, jaká bude ve 12:00.

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
Tak se snažte. Lorno, Lorno.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
Promluv si s fotografem,
protože fotí husy na trávníku,

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,155
ačkoli ke svatbě nepatří.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Máme na víc
než na svatbu s husí tematikou.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
- Dobře.
- Jo? Tak jo.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Mluvila jsem s realizátorem.

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Propásly jsme snídani,
ale dal mi zbylý párky.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Ach bože. Co to dělá?

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,837
Měla si zaplatit někoho pořádnýho.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
Kdo používá holiče svýho snoubence?

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,092
- Dobře. Takhle nějak.
- Tak.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
Jak to jde?

17
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Amy už je hotová.

18
00:00:54,763 --> 00:00:59,017
Je to střet popové hvězdy Sebnem Ferah
a velkého Leventa Yuksela.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
Tak jo.

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,855
Nevím, kdo to je a proč se střetávají.

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
Můžu jen říct, že mají divný vlasy.

22
00:01:05,399 --> 00:01:09,903
Jako nové téma zkusíme
střet hezkýho a rychlýho účesu. Jo?

23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Bože.

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,382
Svatby jsou zábava.

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
Už jsem ti řekl, že končím se psaním?

26
00:02:04,166 --> 00:02:05,334
- Ano?
- Jo.

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Vrátím se k finančnictví.

28
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
Freddy.

29
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
- Máš chvilku?
- Jo.

30
00:02:14,468 --> 00:02:15,969
Vím, co řekneš.

31
00:02:17,137 --> 00:02:23,060
„ Promiň, Scotte. Neříkal jsi
18. června 2011, že jsi socialista?

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
Poté, cos zjistil, že je kapitalismus,
nebo spíš neofeudalismus,

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,899
neslučitelný s demokracií.“

34
00:02:29,942 --> 00:02:31,568
Na to bych odpověděl…

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Jo.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,912
Hele, potřebuju trochu poradit se vztahem.

37
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Jsem nezadaný a na svatbě
se svou ženou a jejím přítelem.

38
00:02:46,208 --> 00:02:47,960
Takže jsem určitě ten pravý.

39
00:02:48,043 --> 00:02:50,504
Přemýšlím, že Nikki požádám o ruku.

40
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Kámo. To je skvělý.

41
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- Gratuluju.
- Tady.

42
00:02:53,799 --> 00:02:55,133
Tady na svatbě?

43
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
Jo. Nikomu bychom o tom neřekli.

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Já nevím.

45
00:02:58,720 --> 00:03:01,932
Žádost o ruku na svatbě
je jako vražda na pohřbu.

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
- Upoutá to pozornost.
- Bude to moc?

47
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Jako pěst na oko.

48
00:03:05,936 --> 00:03:07,980
- Jo, asi máš pravdu.
- Jo.

49
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Už musím. Mám depilaci.

50
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Co myslíte?

51
00:03:18,532 --> 00:03:19,741
Moment. Haló?

52
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Haló?

53
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Haló?

54
00:03:25,539 --> 00:03:29,710
- Máš tady signál?
- Nevím. V lázních jsem si vypnul telefon.

55
00:03:29,793 --> 00:03:31,420
- Jsou tu lázně?
- U skleníku.

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
- Je tu skleník?
- Za terasou.

57
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Je tu… Ne. Už dost.

58
00:03:35,966 --> 00:03:40,929
Do 14:00 musím rozdat šest korsáží
a nechtěl jsem z toho být ve stresu.

59
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
- Dobře.
- Co děláš ty?

60
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
- Dobrý.
- Jo?

61
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Jsem manažerka, tak v tom umím chodit.

62
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- Ach bože. Už musím.
- Kam?

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Nezapomeň prsteny.

64
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Hej! Už žádný husy.

65
00:03:52,608 --> 00:03:57,237
Ne. Žádný husy.
Jsou krásný. Ale ke svatbě nepatří.

66
00:04:27,309 --> 00:04:30,187
- Karen.
- Co se děje?

67
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
- Nechce jít ven.
- Proč?

68
00:04:32,356 --> 00:04:35,400
Myslíme si, že má pochybnosti o Scottovi.

69
00:04:35,484 --> 00:04:36,401
Cože? Proč?

70
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
Depiluje se a je trochu metrosexuál.

71
00:04:39,321 --> 00:04:40,822
Ne, teda…

72
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Takovej ten typ, co si dá nohu přes nohu.

73
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Jo. Přesně.

74
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
- Kaz?
- Ještě máme dost času.

75
00:04:48,956 --> 00:04:49,957
Kaz, pusť mě tam.

76
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
Vypadám dobře?

77
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Jasně že jo.

78
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
Nemám ráda, když na mě zírá moc lidí.

79
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Chápu. Ale jsi učitelka.

80
00:05:12,855 --> 00:05:14,439
Děti nejsou lidi.

81
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
Karen.

82
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
Vypadáš nádherně.

83
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
Tohle ani nejsem já.

84
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
Ne, jsi to ty.

85
00:05:36,170 --> 00:05:38,213
Vlastně. Ptají se na hudbu.

86
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Pustím to z telefonu.

87
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Jasně.

88
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
Nejsou v té aplikaci reklamy?

89
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Nespustí se a nezkazí atmosféru?

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,766
Nezaplatím premium kvůli jednomu večeru.

91
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
- Jo.
- Ježiš.

92
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Určitě jsi to ty.

93
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
Nebude to na louce?

94
00:06:12,080 --> 00:06:15,334
Ne, prý změna plánu.
Máme pokračovat rovně.

95
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
Poslyš.

96
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
- Nikki.
- Co?

97
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
- Vidělas faráře?
- Mů…

98
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
- Je strašně sexy.
- Já jsem…

99
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
- Ne.
- Že jo?

100
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Jo, líbí se ti?

101
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- Je namakanej.
- Fakt?

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Má super práci.

103
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Dobrý den. Freddy.

104
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Elliot.

105
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Nechal jsem sako ve vlaku.

106
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
I košili.

107
00:06:38,815 --> 00:06:43,111
- Je to tak daleko od toalet.
- Nevím, proč jdou všichni za mnou.

108
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Tady. Jsou tu dveře.

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
- Teda.
- Jé.

110
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
- Zaklepeme?
- Jo. Vždycky klepej.

111
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
- Ach bože.
- Jo.

112
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
Vítejte v Tajné zahradě

113
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- Je to Tajná zahrada.
- Jo.

114
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Jasi, tys…

115
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
Ne. Nic o tom nevím.

116
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
- Nazdar.
- Zdravím.

117
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
- Jasi.
- Dobrý den.

118
00:07:15,644 --> 00:07:17,396
Ten Scott.

119
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
Nazdar elegáne.

120
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Koukej.
- To je nádhera.

121
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Nejsou to naše hortenzie?

122
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
Jo, jsou vypůjčený.

123
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Je to hodnej chlap, ale kytkám nerozumí.

124
00:07:29,992 --> 00:07:32,786
Páni. Kolik tohle všechno stálo?

125
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Jen otázečka.

126
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Má Erica nějakou oblíbenou knihu?

127
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Dobrý den.

128
00:07:43,881 --> 00:07:48,302
Vítejte v Tajné zahradě.
Sedněte si prosím na Scottovu stranu.

129
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
- Dobře.
- Je to trochu…

130
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
- …nevyrovnané, co se hostů týká.
- Vážně?

131
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
- Tak jo.
- Dobře.

132
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Děkuji.

133
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
- Ahoj.
- Čau. Jak je?

134
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Tajná zahrada. Sedíme na Scottově straně?

135
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Nesvírá se vám žaludek?

136
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
- V pořádku.
- Takže jen mně?

137
00:08:09,156 --> 00:08:10,407
Jsi v pohodě?

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Tak jak? Vrátí nám ty hortenzie?

139
00:08:12,659 --> 00:08:13,744
Jo, vrátí.

140
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Hele.

141
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Tys o tomhle věděl?

142
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
Ani ne.
Teda, postavil jsem ten oblouk, ale…

143
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Ty… Bože.

144
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Co? Je to jen jednoduchý dřevěný oblouk.

145
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Ale ne, to nesmím.

146
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Tenhle korektor stojí majlant.

147
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
První slzy od roku 2012.

148
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
- Mo Farah.
- Jasně.

149
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ahoj.

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Díky.

151
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Jasně.

152
00:09:12,177 --> 00:09:16,265
Jako dílo mi připadá moc uzavřená
ve vlastním morálním světě, ale…

153
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Díky.

154
00:09:23,772 --> 00:09:28,652
Sešli jsme se v přítomnosti Boha,
Otce, Syna i Ducha svatého,

155
00:09:29,778 --> 00:09:34,408
abychom se zúčastnili uzavření manželství

156
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
mezi Karen Mary Newmanovou

157
00:09:37,244 --> 00:09:42,374
a Scottem Excaliburem Atalantou Filburtem.

158
00:09:46,295 --> 00:09:51,800
„Milujte cokoli, a vaše srdce se bude
určitě trápit a nejspíš bude zlomeno.

159
00:09:52,426 --> 00:09:56,555
Chcete-li si je zachovat nedotčené,
nesmíte je dát nikomu.“

160
00:09:57,681 --> 00:10:01,935
- Dalo by se na tom oblouku cvičit?
- „Ale stane se nezlomitelným.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
Milovat znamená být zranitelný.“

162
00:10:10,068 --> 00:10:12,404
To bylo krásné. Píšeš dobře.

163
00:10:12,487 --> 00:10:13,614
Ale ne. Já ne…

164
00:10:14,740 --> 00:10:15,824
Skvělé.

165
00:10:17,159 --> 00:10:20,495
- Myslí si, že jsem to psal?
- Měls říct, kdo to napsal.

166
00:10:21,246 --> 00:10:26,293
Abychom mohli milovat,
musíme nejdřív milovat sami sebe.

167
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Slibuješ, že jí zachováš lásku, úctu

168
00:10:30,839 --> 00:10:33,217
a věrnost

169
00:10:33,300 --> 00:10:37,387
a zůstaneš s ní, dokud vás smrt nerozdělí?

170
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Ano.

171
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ano.

172
00:10:40,807 --> 00:10:44,353
Prohlašuji váš sňatek za uzavřený.

173
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
Děkujeme.

174
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
Díky bohu. Musím čůrat.

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
Jsem rád, že se vám to líbilo,
ale vydat to neplánuju.

176
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
Rozumíte anatomii smutku.

177
00:11:14,132 --> 00:11:17,261
Ano, rozumím mu.

178
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
- Víte, že jediný muž…
- Ano?

179
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
…který mě nikdy nezklamal, je Ježíš?

180
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Jo. Rád jsem si popovídal.

181
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Ahoj.

182
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
- Jsi v pořádku, ty Shakespeare?
- Jo. A ty?

183
00:11:30,148 --> 00:11:32,693
- Jo.
- Hezký obřad, že?

184
00:11:32,776 --> 00:11:35,654
Po obřadu nikdo neřekne nic jinýho,

185
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
ale ano, byl pěkný.

186
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Pojďme tamhle.

187
00:11:40,117 --> 00:11:44,162
- Kam jdeme? Hostina bude tam.
- Neprojdeme se chvilku před proslovama?

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
- Můžeme?
- Dobře.

189
00:11:48,584 --> 00:11:51,587
Ale ne na dlouho.
Musím vysvětlit ten svatební dar.

190
00:11:51,670 --> 00:11:55,465
Aby si nemyslela, že jsme koupili
třetí nejlevnější věc na seznamu,

191
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
ačkoli přesně to jsme udělali.

192
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
Ach bože.

193
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Miluju tě…

194
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nikki.

195
00:12:08,770 --> 00:12:13,859
A vím, že žádat o ruku na svatbě,
je trochu jako pěst.

196
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Když jsem si uvědomil,
že bych to měl udělat

197
00:12:16,653 --> 00:12:19,907
a neudělal jsem to,
cítil jsem se divně a jako zrádce.

198
00:12:21,241 --> 00:12:25,412
Jsi dvakrát úžasnější, než potřebuju,
abych tě po zbytek života miloval.

199
00:12:25,495 --> 00:12:28,457
Tohle je zbytková úžasnost, co já…

200
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Kdybych tu byl ještě jednou,

201
00:12:30,834 --> 00:12:33,962
tak by tě ten druhý
mohl taky milovat celý život.

202
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
Nikki Newmanová.

203
00:12:40,385 --> 00:12:41,470
Vezmeš…

204
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
Nikki Newmanová.

205
00:12:44,097 --> 00:12:46,808
Ach bože. Nikki, řekneš ne?

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Co…

207
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
Dobrý den.

208
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
Jdu nevhod?

209
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
- Promiňte, že ruším. Volala jsem.
- Není tu signál.

210
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Jen v atriu.
- Je tu atrium?

211
00:13:09,164 --> 00:13:11,124
Zavolala jsem Jen do vaší práce.

212
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Nebudu lhát, zná vaše heslo na mail.

213
00:13:13,544 --> 00:13:15,754
- Ne.
- Ze slušnosti dělala, že ho uhodla.

214
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Co se děje?

215
00:13:17,214 --> 00:13:20,968
Dobře… Vyvstala situace.

216
00:13:21,969 --> 00:13:24,304
Padlo umístění pro Princeznu a Tylera.

217
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Už? Jak to?

218
00:13:26,557 --> 00:13:30,018
Nikki, jsou to náročné děti
a ne každý na ten zápas má.

219
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
Teď máme v kanceláři
dvě děti bez umístění.

220
00:13:34,231 --> 00:13:36,775
U pěstounů už jsou jiné děti.

221
00:13:36,859 --> 00:13:40,487
Tak se chci zeptat,
jestli si vezmete Princeznu.

222
00:13:41,905 --> 00:13:45,242
Zatím dočasně,
ale u vás vidím šanci na trvalé umístění.

223
00:13:45,325 --> 00:13:49,538
Jinak půjde do další pěstounské péče
a to bude jen odsouvání problému.

224
00:13:49,621 --> 00:13:53,625
Chceme, abyste si vzali dítě,
které vám možná nezůstane.

225
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
No, proč my?

226
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
Jste zapálení a odhodlaní
a za den jste doma postavili další pokoj.

227
00:14:03,051 --> 00:14:05,012
A nemáme moc jiných možností.

228
00:14:08,223 --> 00:14:12,060
- Tak můžeme popřemýšlet?
- Ano. Následujících 60 vteřin.

229
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
Promluvíme si o tom.

230
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
- Jen jděte.
- Dobře.

231
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
- Sakra.
- Tak jo.

232
00:14:18,567 --> 00:14:20,736
- Dobře. Jak se cítíš?
- Strašně.

233
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- Strašně dobře, nebo špatně…
- Nevím.

234
00:14:23,155 --> 00:14:24,865
Škrtí mě kalhotky.

235
00:14:26,033 --> 00:14:27,868
Možná nám ji nenechají.

236
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Sedí v kanceláři, Jasone.

237
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
- Sama. Bez nikoho.
- Já vím.

238
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Já vím.

239
00:14:40,672 --> 00:14:44,218
Ach bože. V těchhle botách mi to nemyslí.

240
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
Už jsme jinde. Bojím se k tomu vracet.

241
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
To vím.

242
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Tak…

243
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Pojď.

244
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
- Uděláme to.
- Jo, dobře. Jdeme.

245
00:15:16,416 --> 00:15:17,459
Dobře.

246
00:15:30,180 --> 00:15:32,724
- Karen. Musíme už jít.
- Cože?

247
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Jde o Princeznu.

248
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Je to složitý, ale možná nám ji dají.

249
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Děláš si legraci.

250
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
Promiň.

251
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
Neomlouvej se.
Ach bože. Běž pro svoji dceru.

252
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

253
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
Jdeme.

254
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
- Jdi.
- Tak zatím.

255
00:15:49,199 --> 00:15:50,742
Ten proslov pošlu. Promiň.

256
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
- Za mnou.
- Dobře.

257
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
- Dobře! Jeď!
- Jasone, ruční brzda!

258
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
- Dobrý?
- Jo.

259
00:16:34,203 --> 00:16:35,662
Jak se říká skupině lišek?

260
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
To nevím, Jasi. Proč?

261
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
To bychom teď měli vědět.

262
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Najdeš mi to?

263
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Jo, dobře.

264
00:16:47,508 --> 00:16:49,968
Ukradlas ty šamponky z hotelu?

265
00:16:50,052 --> 00:16:53,430
Jasně, že ukradla. Máme teď rodinu.

266
00:16:58,810 --> 00:17:01,271
Je to smečka. Smečka lišek.

267
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
- Smečka?
- Jo.

268
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Určitě?

269
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Opadavé stromy jsou ty…

270
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
- Jasi, dýchej.
- Jo? Dobře.

271
00:17:13,075 --> 00:17:14,117
Jsme připravení.

272
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
Jo.

273
00:17:23,085 --> 00:17:25,753
- Najdeš mi ty opadavý stromy?
- Jo, dobře.

274
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Škoda že neuslyšíme proslovy.

275
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
Určitě jsou krásný.

276
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Mám tu seznam lidí,

277
00:17:41,228 --> 00:17:45,983
kteří řekli, že se tohle nikdy nestane.

278
00:17:48,986 --> 00:17:50,737
„Abigail Turnerová.“

279
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Nemusíme se na ni dívat.
Ona ví, že jde o ni.

280
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
„Celeste Daviesová.“ Tak prosím.

281
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
„Catherine Murphyová.“

282
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
No prosím.

283
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Sama? Dobře.

284
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
- Dobrý den.
- Dobrý den.

285
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
- V pořádku?
- Jo.

286
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
- Dobrý.
- Dobrý.

287
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Tohle jsou Nikki a Jason

288
00:18:29,276 --> 00:18:33,280
a chtějí vědět,
jestli bys nešla na chvíli k nim.

289
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Jo? Hodná holka.

290
00:18:40,078 --> 00:18:42,247
No tak, Tylere. Jdeme.

291
00:18:44,124 --> 00:18:45,918
Ne, zlatíčko, protože…

292
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
Pamatuješ, Tyler s tebou dnes nejde.

293
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Ale uvidíme ho v úterý. Dobře?

294
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Jo?

295
00:18:55,802 --> 00:18:58,430
Tak Tylera pořádně obejmi

296
00:18:58,514 --> 00:19:00,349
a uvidíme ho v úterý.

297
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Hodná holka.

298
00:19:06,772 --> 00:19:08,815
Dobře, drahoušku. Pojď jsem.

299
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
Greggu, nemůžeš…

300
00:19:11,652 --> 00:19:14,363
Pojď, zlato. No tak. Vím, že je to těžké.

301
00:19:15,239 --> 00:19:17,658
- Pojď, Tylere.
- Dáte nám chvilku?

302
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
- Ano.
- Samozřejmě.

303
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Princezno. Drahoušku, prosím.

304
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
Bude to v pořádku. Budeš mít ty nejlepší…

305
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Jo?

306
00:19:35,425 --> 00:19:36,552
- Zlato.
- Ahoj.

307
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Ahoj.

308
00:19:39,096 --> 00:19:41,682
- Je to v pořádku.
- Půjdeš do auta?

309
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
- Jdi. Bude to fajn.
- Dobrý.

310
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
Hodná holka. Podívej.

311
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
Tamhle parkujeme. Koukni.

312
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Jdeme.

313
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Hodná holka.

314
00:19:55,571 --> 00:19:56,822
Šup tam.

315
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
Nechcete k nám dnes jít přespat

316
00:20:00,826 --> 00:20:04,496
a potom navždycky?

317
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Ne. Na to nemám čas.

318
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Jste rodiče… prozatím.

319
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Máte tu práci.

320
00:20:12,462 --> 00:20:16,550
Jste jako letušky.
Ona se dívá, jestli je všechno v pořádku.

321
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
Dobře?

322
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
Budete skvělí.

323
00:20:29,146 --> 00:20:30,689
Dámy a pánové,

324
00:20:30,772 --> 00:20:34,818
ukažme lásku a přízeň Karen a Scottovi
při prvním manželském tanci.

325
00:20:39,865 --> 00:20:43,827
Na Scottovu oblíbenou hudbu.

326
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
- Připravená?
- Jo.

327
00:21:18,070 --> 00:21:19,279
Neblázni. No tak.

328
00:21:32,960 --> 00:21:37,256
- Skupině lišek se říká smečka.
- Ne, Jasi. Netlač na pilu.

329
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Tak jo.

330
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
Sladký domov.

331
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Jdeme na to.

332
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Tak pojď.

333
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Jsi v pořádku, zlato?

334
00:22:30,184 --> 00:22:31,310
Tady bydlíme.

335
00:22:32,853 --> 00:22:34,062
Musíme jí vzít tašku.

336
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
No jo.

337
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Pojď.

338
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
Jen musím najít klíče.

339
00:22:48,243 --> 00:22:49,244
Nikki.

340
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
- Nikki.
- Co je?

341
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
- Pojď sem.
- Prostě vezmi tu tašku.

342
00:22:55,292 --> 00:22:57,961
Ne, vážně! Pojď sem.

343
00:23:02,758 --> 00:23:03,759
Co je?

344
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Ach bože.

345
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
Tak jo.

346
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Co budeme dělat?

347
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
To nevím.

348
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Vyndej ho.

349
00:23:17,231 --> 00:23:18,982
- Pojď. Jsi v pořádku?
- Ahoj.

350
00:23:19,066 --> 00:23:21,276
- Co tam děláš?
- Co děláš?

351
00:23:22,778 --> 00:23:23,904
Kde je Princezna?

352
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
- Tamhle.
- Je tam.

353
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
- Princezno!
- Tylere.

354
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Neuvěřitelný, že jsi tu.

355
00:23:29,993 --> 00:23:31,245
- Co teď?
- Nevím.

356
00:23:32,496 --> 00:23:34,122
Bože. Jasi. Co budeme dělat?

357
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
Nevím.
Teď ses ptala, Nikki, a pořád nevím.

358
00:23:36,708 --> 00:23:37,876
Vezmeme ho dovnitř?

359
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
To nemůžeme. To je únos.

360
00:23:39,503 --> 00:23:41,255
- Už jsme ho unesli.
- Ne, to…

361
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
Neunesli. Nevěděli jsme to.
Teď to víme. Vzít ho domů je únos.

362
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Ale když se nepohneme,

363
00:23:46,510 --> 00:23:48,011
tak nás nezatknou.

364
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
To přece není žádný plán. Jen tak stát.

365
00:23:54,101 --> 00:23:55,185
Zavolej Penny.

366
00:24:18,876 --> 00:24:22,838
V Dowdens Kitchens
vám vyrobíme skvělou kuchyni na míru.

367
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
S až 50% slevou na vystavované zboží

368
00:24:25,132 --> 00:24:27,593
je teď nejlepší čas na to,
zajít do Dowdens.

369
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Dowdens, váš domov mimo domov.

370
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Minimální smlouva.
Podrobnosti v podmínkách.

371
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ne, já tomu rozumím.

372
00:24:48,113 --> 00:24:49,198
Dobře.

373
00:24:50,032 --> 00:24:51,825
Mockrát děkuji. Díky.

374
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
- Co říkali?
- Říkali,

375
00:24:59,583 --> 00:25:03,795
že tu dnes může zůstat a zítra…

376
00:25:03,879 --> 00:25:04,963
Pro něj přijedou.

377
00:25:05,881 --> 00:25:07,549
Nejspíš, jo.

378
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
- To nemůžou.
- Nikki.

379
00:25:13,931 --> 00:25:16,600
Ne. Nemůžou. Koukni na ně.

380
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
Jo, ale nemáme dost místa.

381
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
Jasi, prosím.

382
00:25:21,271 --> 00:25:26,610
Nechali jsme ho tam, on utekl
a hodinu se schovával v kufru auta.

383
00:25:26,693 --> 00:25:31,031
Teď ji drží za ruku tak silně,
až mu zbělaly klouby.

384
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
Jestli něco nechce,
tak je to vlastní prostor.

385
00:25:41,959 --> 00:25:43,919
Konečně máme rodinu, Jasi.

386
00:25:45,254 --> 00:25:47,339
Jen si ji teď musíme udržet.

387
00:26:14,157 --> 00:26:15,784
- Ach bože.
- Co?

388
00:26:17,452 --> 00:26:18,871
Požádals mě o ruku.

389
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
No, technicky jsem se k tomu ani nedostal.

390
00:26:21,498 --> 00:26:22,708
Jasone.

391
00:26:23,333 --> 00:26:26,628
- Neuvěřitelný. Já na to zapomněla.
- To je dobrý. Můžeme…

392
00:26:26,712 --> 00:26:29,464
Vrátíme se k tomu pak.

393
00:26:29,548 --> 00:26:33,760
Máme teď na práci důležitější věci.

394
00:26:34,845 --> 00:26:38,182
- Vrátím se k tomu. Slibuju.
- Jo. Počkáme.

395
00:26:39,057 --> 00:26:40,809
Jedna drahá věc po druhé, ne?

396
00:27:04,917 --> 00:27:08,670
Když o tom tak přemýšlím,
už jsme čekali dost dlouho.

397
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Víš co?

398
00:27:51,421 --> 00:27:52,673
Myslím, že to dáme.

399
00:27:53,423 --> 00:27:55,259
Jo? Já taky.

400
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
Nikki, bojím se.

401
00:28:07,437 --> 00:28:09,273
Jo. Já taky.

402
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
V pořádku, zlato?

403
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Překlad titulků: Veronika Ageiwa