天啊，搞什麼？
好，我要大家開始去換衣服
這已經不是11點15分時的妮基了 現在是11點28分的妮基
如果妳們不喜歡她 那更別說是12點時的妮基
大家快去換衣服，蘿娜…
我需要妳去跟攝影師談一談
因為他在拍草地上的鵝群
牠們跟這個婚禮不相干
若他繼續拍，大家會以為婚禮主題是鵝
我們的構想比那好
-好 -可以嗎？好
我跟飯店主管談過了
我們錯過早餐時間 但他說我能拿些剩下的香腸
天啊，他在做什麼？
她應該花錢請專業美髮師
誰會找未婚夫的理髮師來做頭髮？
-好，我覺得弄好了 -好
還要弄多久？
艾美的髮型完成了
這是流行天后謝布內姆費拉赫 與天王萊文尤克塞爾的結合
好吧
我不知道他們是誰 也不懂為何要結合他們的風格
我只能假設他們的髮型很怪異
換個主題 我們弄個好看又快速的髮型，好嗎？
天啊
天啊，參加婚禮真好玩
（康登市集）
《而立人生》
我有跟你說我放棄寫作了嗎？
-是嗎？ -對
要回去做金融業
弗萊迪…
-我能跟你談一下嗎？ -好
我知道你會說什麼
“抱歉，史考特 我記得你宣稱自己是社會主義者
是在2011年，6月18號
那是你確定了資本主義 或許我應該說‘新封建主義’
與民主是不相容的時候”
那我就會回你…
好
好，兄弟，聽著 我需要一些關於感情關係的建議
我單身
我和我妻子及她的男友參加同場婚禮
所以，沒錯，你找對人了
好，我想向妮基求婚
兄弟，這真是太好了
-恭喜你 -但要在這裡
什麼？要在婚禮上求婚嗎？
對，但我們也不會告知大家
兄弟，我不確定耶
在別人的婚禮上求婚
那就像在喪禮上謀殺了某人
會搶了主角的風頭
你覺得太矯情嗎？
這樣有點多餘，兄弟
-對…你說得可能對 -是
好，我得走了，我預約了做除毛
你覺得呢？
等一下，喂？
喂？
你的有收訊嗎？
不知道，我將手機關機 這樣我才能享受水療
-這裡有水療？ -在橘園旁邊
-這裡有橘園？ -在露台後方
這裡有…不，好，別說了
但是我得在2點以前發出六朵胸花
我不想被那種壓力籠罩著我
-好 -妳呢？
-我很罩 -是嗎？
因為我現在是經理了 我知道怎麼把事情辦妥
-天啊，我要走了 -妳去哪？
別忘了戒指
嘿，別再拍鵝群了
不…別再拍鵝群了
不，牠們很可愛，但這婚禮主題不是鵝
-凱倫… -怎麼了？
-她不肯出來 -為何？
最接近的猜測是 她一出來就離邁向史考特更進一步
什麼？為何？
他有點過度修剪體毛 而且又是個都會型男，對吧？
不，我是指…
就像那種翹二郎腿時大腿夾太緊的男人
對，完全正確
-小凱？ -我們還有時間
小凱，我能進去嗎？
我看起來還可以嗎？
當然
我不喜歡被很多人注視
對，但妳不是老師嗎？
小朋友又不算人
凱倫
妳看起來很美
我覺得這樣好不像自己
不，這就是妳
我忘了，他們問音樂的安排
我要用我的手機播放
好
但那個應用程式會有廣告吧？
廣告中斷音樂不會破壞氣氛嗎？
我才不要為了一晚就付升級月費
-對 -天啊
那是正港的妳
（凱倫和史考特）
我以為婚禮場地在戶外
不，他說計劃改變了，我們要繼續向前走
聽著
-妮基 -幹嘛？
-妳有看到牧師嗎？ -能…
-根本是天菜牧師，對 -我本…
-不 -對吧？
對，妳想把他嗎？
-對，他好帥 -真的嗎？
我喜歡有工作的男人
你好…我是弗萊迪
我是艾略特
我把外套遺忘在火車上
還有我的襯衫
離廁所太遠了吧
為何大家都跟著我走？
到了，有一扇門
-哇 -哇
-我該敲門嗎？ -對，敲門是禮貌
-天啊 -是
（歡迎來到秘密花園）
-是《秘密花園》 -對
小傑，你有…
沒有，不，完全不知情
-哈囉 -哈囉，妳們好
-小傑 -哈囉
史考特
你好，帥哥
-看看這個 -這裡好美
那些是我們家的繡球花嗎？
對，暫借給他們用
他是個乖兒子，但對植物一竅不通
哇，這些佈置得花多少錢啊？
想問你一下
艾莉卡有最喜歡的書嗎？
妳好
歡迎來到秘密花園
請問你們是否願意坐到男方那邊？
-好 -因為那邊有點…
-親友人數比較不平均 -是嗎？
-好，可以 -好的
謝謝
-你們好 -你們好嗎？
《秘密花園》，我們坐男方那邊嗎？
你的肚子會不舒服嗎？
-我沒事，對 -只有我嗎？
妳還好嗎？
然後呢？那些繡球花會還我們嗎？
會，我們會要回來
妳看
你事先知道這些安排嗎？
不太清楚，雖然拱門是我做的，但是…
你做的…天啊
幹嘛？只是個很普通的木製拱門
不，我不能哭
我臉上的遮瑕膏又爛又貴
哇
她自2012年以來第一次哭
-上次是莫法拉赫奧運奪金 -好
嗨
謝謝
不客氣
但作為一部小說
我仍然覺得它對自己的道德世界 有點太過堅持，但…
謝謝
在神、父、子和聖靈的同在下
我們一起見證了這個婚姻
凱倫瑪麗紐曼
和史考特聖劍亞特蘭大菲爾伯特的婚禮
“愛上任何東西你的心會糾結 甚至可能會破碎
如果你想確保心是完整無缺的 那就別把它給任何人”
妳覺得能用那個拱門做引體向上嗎？
“但它將變得堅不可摧
-天… -去愛是容易受到傷害的”
講得很動人，你的文筆真好
不，不是我寫的
太美妙了
她們以為是我寫的嗎？
如果是引用文章，你應該要註明出處
為了愛對方，我們必須先愛自己
你願意愛護她、關懷她
對她忠誠
在你們倆有生之年只對她好嗎？
我願意
我現在宣布你們成為夫妻
謝謝
謝天謝地，我現在快尿出來了
很榮幸那些話能夠感動妳 但我目前沒有出書的計畫
你對悲傷有深刻的見解吧？
對，那是我的專長，對…
-你知道嗎？ -繼續說
唯一沒讓我失望過的男人是耶穌
是，很高興跟妳談話
哈囉
-莎士比亞，你好嗎？ -好，妳呢？
-好 -很溫馨的婚禮儀式吧？
大家參加完婚禮儀式 都說同樣的話吧
但是，對，真的很溫馨
好，我們走這邊
要去哪？宴席要往那邊走
妳陪我去走走
在我們要致詞之前
-好嗎？對 -好
但我不想走太久 我得向她解釋婚禮禮物的事
我怕她認為 我們故意選禮物單上第三便宜的東西
跟大家的行為一樣
雖然那正是我們所為
天啊
我愛妳…
妮基
雖然我知道在婚禮上求婚
有點多餘
但自從我意識到早該這麼做 卻遲遲未行動
我感到很怪異，幾乎像是一種背叛
妳只需要有現在一半的好
就足以讓我愛妳一生一世
妳多出來的好，我不…
如果現在這裡還有另一個我
也足以讓他愛妳一生一世
妮基紐曼
妳是否…
妮基紐曼
天啊，妮基，妳要拒絕我嗎？
什麼…
你們好
會打擾到你們嗎？
很抱歉，我不請自來
-我有打給你們 -不，這裡沒收訊
-只有在中庭有收訊 -這裡有中庭？
最後我打去妳公司，跟珍通上話
我大可胡謅一通 但事實是那女孩知道妳的電郵密碼
不
但她還有良知，假裝是猜到
到底發生什麼事？
好，所以…是，我們現在遇到難題
公主和泰勒的領養配對被取消了
這麼快？為什麼？
妮基，這兩個孩子的情況比較複雜
不是每個人都有辦法處理
所以現在我們的職員辦公室裡 有兩個無家可歸的孩子
寄養家庭不能再接回他們 因為他們的位置被補上了
所以我來這裡問你們是否願意帶公主回家
剛開始是暫時的 但你們的情況還是有可能變成永久領養
否則就得把她送去某個寄養家庭
那樣只會讓她的情況變得更糟
但我們現在要求把那孩子寄養在你們家 將來你們也未必能領養她
那為何要找我們？
因為你們有熱情與決心
而且你們一天內就在家隔出額外一房
我們沒什麼選擇了
好，能考慮嗎？
可以…接下來的60秒內考慮好就行
我們能去那邊談一下嗎？
-好…不，去吧… -好
-糟糕 -好，好的
-好吧，妳覺得呢？ -想吐
-哪種？好的還是壞的？或是… -傑森，我不知道
我穿了塑身衣，所以很難分辨
我們可能無法真正領養她
傑森，她在辦公室裡等
-獨自一人，無人陪伴 -我知道…
我知道
天啊，穿這雙鞋讓我無法思考
我們已經調整心態了 我很害怕回到之前那種感覺
我瞭解…
所以…
來吧
-我們去接她 -好的，快走
好
-凱倫，我們得離開了 -什麼？
跟公主有關
事情很複雜，我們有機會領養她
妳在開玩笑吧？
我真的很抱歉
不，別感到抱歉，天啊，妳快去接妳女兒
-我愛妳，好 -我愛妳
快，我們走
-對，快去… -再見
我會傳致詞稿給你，好嗎？抱歉
-跟著我的車 -好的，好
好的，好，快點…
傑森，沒放手煞車
-還好嗎？好 -好
狐狸的量詞是什麼？
小傑，我不知道，幹嘛問這個？
因為這應該是我們現在要懂的知識
妳能幫我查嗎？
可以，好
妳偷了飯店的小罐洗髮精嗎？
對，我當然有偷，我們現在有家要養
是一群狐狸
-一群？ -對
妳確定？
落葉樹是…
-小傑，深呼吸… -幹嘛？好，好的
我們準備好了
對…
妳能幫我查落葉樹嗎？
可以，好
我對錯過婚禮感言感到難過
我猜一定很感人
我這裡有一份名單
上面寫著那些說我絕對嫁不出去的人
“艾碧嘉爾特納”
對，不用，大家不必看著她 她有自知之明
“塞萊斯特戴維斯”，她在那裡
“凱薩琳墨菲”
對，她在那裡
沒有攜伴嗎？好吧
-嗨 -嗨
-妳好嗎？ -好…
-妳們好 -妳們好
這兩位是妮基和傑森
他們想邀請妳
去他們家小住一段時間
好嗎？乖女孩
來吧，泰勒
不行，親愛的，因為…
還記得我跟妳說過 泰勒今天不能跟妳一起去嗎？
但我們禮拜二會見到他，對吧？
好嗎？
不如妳先給泰勒一個大大的擁抱
然後我們禮拜二就能見到他了
好女孩
好了，親愛的，過來吧，甜心
葛雷，能幫忙嗎？
來吧，親愛的，別這樣，寶貝
我知道分離很難
-走吧，泰勒 -能請你們去外面等一下嗎？
-好 -當然可以
公主，別這樣，親愛的，拜託
一切都會很好的，妳會有最棒的…
好嗎？
-妳好，寶貝 -妳好
妳好
-沒事，親愛的 -妳要不要上車？
-去吧，寶貝，一切會很好 -沒事的
乖女孩，妳看
車就停在那裡，妳看
走吧
好乖
上車吧
妳要不要來我們家住一晚…今晚就好？
然後…永遠都別走
不…沒時間讓妳適應
你們現在是父母親了…暫時的
那是你們的職責
你們的角色就像空服員
她正在確認情況是否一切正常
好嗎？
你們會做得很好的
女士與先生們
請展現你們對凱倫與史考特的愛與熱情
就在他們跳第一隻舞的時候
這是史考特鍾愛的音樂
-妳準備好了嗎？ -好了
別傻裡傻氣了，拜託
狐狸的量詞是“一群”
不，小傑，讓這種話題順其自然產生
好的
到家囉
來吧
下車吧
寶貝，妳還好嗎？
對，這裡就是我們家
我們得拿她的行李
對
來吧
我得找我的鑰匙
妮基
-妮基 -幹嘛？
妳能過來一下嗎？
你把她的行李拿來
不，真的，妳能過來嗎？
幹嘛？
天啊
好吧
我們該怎麼做？
我不知道
把他帶出來
-來吧，小兄弟，你還好嗎？ -你好
-你怎麼會在裡面？ -嘿，你在裡面幹嘛？
公主在哪裡？
-她就在那裡 -她在那裡
-公主 -泰勒
我真不敢相信你也在這裡
-我們該怎麼做？ -我不知道
天啊，小傑，我們該怎麼做？
我不知道，妳剛問過我了 妮基，我還是不知道
我們要帶他進屋嗎？
不行，我們不能，那樣是綁架
-我們已經綁架他了 -不…這…
沒有，因為我們不知道他在車裡
現在我們知道了，如果移動他就算綁架
但如果我們保持不動
我們保持現狀就不會被抓
妳知道那不算是辦法吧？ 保持不動不是解決方案
打給潘妮
在道登斯廚櫃店
我們將幫你打造完美的廚房
而且可享陳列室價格高達50％的折扣價
現在是來道登斯廚櫃店的最佳時機
道登斯廚櫃店，成就你的完美住家
適用基本合約 有關詳細信息，請參見條款和條件
是，不…我瞭解
好的
非常感謝，謝謝
-他們怎麼說？ -他們說
今晚我們能照顧他，但是明天他們會…
來接走他
應該是這樣，對
-他們不能帶走他 -妮基
不，他們不能，你看他們
對，但我們還是沒有足夠的空間
小傑，拜託
我們拋下他，結果他就偷跑 躲到後車廂裡一個鐘頭
他現在緊握姊姊的手 他的指關節都變白了
那個孩子最不想要的就是有自己的空間
小傑，我們終於有自己的家了
我們現在要堅持守住
-天啊 -幹嘛？
你今天向我求婚
對，但實際上，我沒問完
傑森
我不敢相信我忘了你向我求婚
不，沒關係的，我們可以…
我們可以以後再說
我們目前有更重要的事需要關注
-我會再說的，我保證 -對…我們的事能等
一次處理一件花錢的事吧？
但我再想想，我覺得我們已經等夠久了
你知道嗎？
我想我們能做得到
是嗎？我也是
妮基，我怕
對，我也是
寶貝，你還好嗎？
字幕翻譯：陳佳瑜