天啊 怎么了？
好吧 大家真的得尽快换好衣服
我已经不是11点15分的妮基了 我是11点28分的妮基
如果你不喜欢她 想象一下12点的妮基是什么样
所以大家快一点换衣服 洛娜…
请你和摄影师说一说
他正在拍草坪上的鹅
这个婚礼和鹅没什么关系
但如果他继续拍 大家会以为是鹅主题
我们格调没那么低
-好的 -好吗？行
我和负责人聊了
我们错过了早餐 但他说 我可以拿一些剩下的香肠
天啊 他在干什么？
她应该请专业的发型师来
谁会用未婚夫的理发师啊？
-好 差不多了 -好
这边怎么样啊？
艾米的头发弄好了
这是流行明星希娜费拉 与巨星李文特尤科塞尔的结合
好吧
我不知道你说的是谁 也不知道他们为什么要结合
我只能猜测他们的发型很奇怪
换个主题吧 试试好看的发型 与高效快速相结合 好吗？
天啊
天 婚礼真好玩
（肯顿市集）
我有没有告诉你我放弃写作了？
-是吗？ -对
回到金融老本行
弗莱迪…
-有空吗？ -是
我很清楚你会怎么说
“不好意思 斯考特 我好像记得 你曾宣称自己是社会主义分子
在2011年6月18日这天宣布的
因为你认为资本主义 或者说新封建主义
与民主无法相容”
对此 我的回应是…
好吧
听我说 哥们 我需要关于感情的建议
我是单身
我参加婚礼 而我妻子和她的男友也出席
所以你真的找对人了
好的 我打算向妮基求婚
哥们 那太棒了
-恭喜 -不过是在这里
在这个婚礼上求婚？
对 我们当然不会告诉任何人
我不太确定 哥们
在婚礼上求婚
就像在葬礼上杀人
一定会吸引目光
确实有点太过 对吧？
这是冠上加冠 哥们
-对…你大概是对的 -是
好的 我得走了 订了蜜蜡除毛
你觉得呢？
等等 喂？
喂？
你有信号吗？
不知道 我关了手机 好享受水疗
-这里有水疗？ -对 在橘子园旁边
-有橘子园？ -对 在阳光露台旁边
这里有…不 算了 别说了
但我得在下午2点前分发六个扣眼
我不想被压力压垮
-好吧 -你在做什么？
-完美履责 -是吗？
因为我现在是经理了 我知道怎么完成工作
-行行好吧 我得走了 -你去哪？
别忘了戒指
嘿 别再拍鹅了
不…别拍鹅了
不 它们是很可爱 但这不是鹅主题婚礼
-凯伦… -怎么了？
-她不愿出来 -为什么？
我猜一定是因为对斯考特产生犹豫了
什么？为什么？
他这人很爱修剪体毛 有点娘 不是吗？
不 我的意思是
像那种跷二郎腿时膝盖相叠的男人
对 没错
-小凯？ -我们还有时间
小凯 我能进来吗？
我看起来还好吗？
当然
我不喜欢很多人盯着我看
是 你不是老师吗？
小孩不算人
凯伦
你美极了
我感觉不像自己
不 这就是你
我忘了 他们在问音乐的事
我会用手机播放
好吧
那款应用不是有广告吗？
会不会插播毁了气氛？
我才不要为了一个晚上买会员
-是 -天啊
这绝对是你
（凯伦与斯考特）
我以为是在草坪上举行
不 他说计划有变 我们要去前面
听我说
-妮基 -什么？
-你看到那个牧师了没？ -什…
-绝对是位火辣牧师 -我…
-没有 -对不对？
是 你喜欢他？
-是啊 他好帅 -真的？
我喜欢有工作的男人
嗨…弗莱迪
伊利奥特
我的外套忘在火车上了
还有衬衫
离厕所好远啊
不知道为什么大家都跟着我走
走这边 这里有个门
-哇 -哇
-要敲门吗？ -对 永远记得要敲门
-我的天啊 -是
（欢迎来到秘密花园）
-是《秘密花园》 -对
小杰 是你…
不 完全不知道
-你好 -你好 嗨
-小杰 -你好
斯考特
你好 帅哥
-瞧瞧 -真美
那是我们的绣球花吗？
对 只是借给他们用
他是个贴心的男孩 但他完全不懂植物
天 这得花了多少钱？
纯粹好奇
艾瑞卡有没有最爱的书？
你好
欢迎来到秘密花园
我想问你们能否坐在斯考特那边
-好的 -因为现在有点…
-两边的亲朋人数分布不均 -是吗？
-好吧 行 -好的
多谢你们
-嗨 -你好 还好吗？
《秘密花园》 我们要坐在斯考特那边？
你的肚子会不会感觉怪怪的？
-我没事 -只有我？
你还好吗？
所以呢？绣球花会还给我们吗？
会还给我们的
快看
你知情吗？
不知道 拱门是我建的 但…
你…天啊
是吗？只是个很基本的木拱门
不好 我不能哭
我的遮瑕膏又烂又贵
哇
2012年以来第一次哭
-莫法拉 -对
嗨
谢谢你
小事一桩
作为小说而言
我认为这本书 太过执着于其本身的道德宇宙 但是…
谢谢你
上帝、天父、圣子和圣灵在上
我们聚集在此 共同见证
凯伦玛丽纽曼
与斯考特王者之剑 亚特兰大菲尔伯特的结合
“爱这世上的一切 你的心将饱受折磨 甚至经历心碎
如果你想确保你的心完整 别将它交付给任何人”
你觉得能在那拱门上做引体向上吗？
“但那样的话心永远不会破碎
-天啊… -去爱即是将自己变得脆弱”
写得太美了 你的文字真棒
不 那不是…
棒极了
她们觉得是我写的？
如果是名人名言 那你应该说出作者名字
为了爱另一个人 我们必须先学会爱自己
你愿意爱她、抚慰她
摒弃所有其他人
只要你们二人在这世上时 便只忠于她一人？
我愿意
现在我宣布你们结为夫妻
谢谢
感谢老天 我要尿尿 快憋不住了
很高兴你为我的文字感动 但我目前没有出书计划
你真的懂得悲伤的内涵 对吧？
是的 我很懂伤心事 对…
-你知道吗？ -请说
唯一不曾让我失望的人是耶稣
这样 总之 和你聊得很开心
嗨
-你还好吗 莎士比亚？ -很好 你呢？
-很好 -婚礼真不错 对吧？
每次婚礼之后大家都会这么说
但是确实很不错
我们去那边吧
等等 去哪？接待会在那边
陪我走一走吧
在致辞之前
-可以吗？ -好吧
不过别太久 我需要解释结婚礼物
我不希望她觉得 我们选了清单上第三便宜的东西
和别人一样
虽然我们就是这么做的
天啊
我爱你
妮基
我知道在婚礼上求婚
有点“人上加冠”
但自从我意识到应该求婚 我没有这么做的每一天
都感觉很奇怪 可以说是一种背叛
我需要你有多棒 你就有两倍的棒
让我足以在我们俩余下的人生里一直爱你
你的好 光是捡多余剩下的都已经够我…
如果此时此刻有另一个我
也足以让他在余下的人生中爱下去
妮基纽曼
你愿意…
妮基纽曼
天啊 妮基 你要拒绝吗？
什么…
嗨
时机不对？
抱歉不请自来
-我打过电话 -这里没有信号
-只有中庭有 -这里有中庭？
最后打到你们公司 联络上珍
我可以编个故事 但那姑娘知道你的电邮密码
不是吧
但她至少假装是猜出来的
所以发生了什么？
对 好吧 我们陷入了一个困境
公主和泰勒的领养安排取消了
这么快？为什么？
妮基 这两个孩子的情况复杂
不是所有人都能应付得来
所以现在两个孩子 正在委员会办公室 无处可去
他们不能回到寄养家庭去 已经没有床位了
所以我来问你们是否愿意收留公主
一开始是暂时收留 但以你们的情况 有可能成为永久收养
否则只是另一个不知在哪的寄养家庭
那只是在拖延解决问题
但是我们请求你收留这个孩子 虽然日后你未必能领养她
为什么找我们？
因为你们充满热情和决心
你们一天之内就在房里建了一个房间
而且我们的选择不多
给我们一点时间？
好…60秒以内就行 没问题
好 我们能在这里商量吗？
-好的 请便… -好
-该死 -是啊 好吧
-好 你的感觉是？ -想吐
-好的那种还是坏的那种？ -不知道 杰森
我穿着塑形衣 所以很难分清
我们可能都无法收养她
她正坐在一个办公室里 杰森
-她自己 独自一人 -我知道…
我知道
天啊 穿这该死的高跟鞋我无法思考
我们已经放下了 我只是不敢再回头
我懂…
所以…
快
-就这么办吧 -好的 走
好的
-凯伦 我们得走了 -什么？
是公主
情况复杂 但我们也许要收留她
你在说笑
真对不起
不 别道歉 天啊 快去接你的女儿
-我爱你 好的 -我爱你
快 走吧
-对 快去吧 -回头见
我会把致辞短信给你 哥们 抱歉
-跟着我 -好的
好的 快啊…
杰森 手刹
-你还好吗？ -没事
狐狸的集合名词是什么？
不知道 小杰 为什么这么问？
因为感觉这是我们应该知道的冷知识
你能帮我查查吗？
好吧
你是不是偷拿了酒店的洗发水？
我当然偷拿了酒店的洗发水 我们还要养孩子呢
叫“狐群”
-狐群？ -对
你肯定？
落叶树是指…
-小杰 深呼吸 别紧张 -好吧 行
我们准备好了
是…
你能帮我查查落叶树吗？
好的
我们错过致辞 我有点难过
一定很美
我这里有一份名单
是曾经说这件事绝不可能发生的那些人
“艾比盖尔特纳”
对 大家不用看她的 她知道说的是她
“赛勒斯特戴维斯” 对
“凯瑟琳墨菲”
对 说的就是你
一个人来的？好吧
-嗨 -嗨
-你们好吗？ -好…
-嗨 -你好
这是妮基和杰森
他们想知道你愿不愿意
和他们住一段时间
好吗？乖
走吧 泰勒 我们走
不 亲爱的 因为…
你记得泰勒今天不和你一起去吗？
但我们周二会见他 对吗？
好吗？
不如你给泰勒一个大大的拥抱
我们周二再和他见面？
真棒
好 亲爱的 过来吧 宝贝
格雷格 帮个忙？
来 宝贝 过来吧 亲爱的
我知道这很不容易
-来吧 泰勒 -你能给我们一点时间吗？
-是 -没问题
公主 拜托 宝贝
一定不会有事的 你会有最棒的…
如何？
-你好 宝贝 -你好
你好 嗨
-没事的 宝贝 -上车吧？
-去吧 亲爱的 没事的 -没事的
乖 瞧
来 车就在那边 瞧
走吧
真乖
对了
你要不要和我们一起回去？ 只要住一个晚上
然后…一直住下去
不…没时间了
你们就是父母…暂时的
你要担起责任了
你们是飞机乘务员
她正在张望 看是否一切安好
好吗？
你们会很棒的
女士们、先生们
请用爱与热情欢迎凯伦和斯考特
跳新婚第一支舞
伴随着对斯考特来说意义非凡的音乐
-准备好了吗？ -是
别傻了 来
一群狐狸叫做“狐群”
不 小杰 让对话自然而然发生
好
甜蜜的家到了
来吧
来
你还好吗 亲爱的？
对 我们住在这里
别忘了拿她的行李
对
走吧
我要找找钥匙
妮基
-妮基 -怎么了？
你能过来一下吗？
拿上她的包就好
不 我说真的 你能过来吗？
什么？
我的老天爷
好吧
我们该怎么办？
我不知道
让他先下来
-来吧 哥们 你还好吗？ -你好
-你在这里做什么？ -你为什么在这里 嘿？
公主呢？
-她就在那边 -她在那边
-公主 -泰勒
你竟然在这
-我们该怎么办？ -不知道
天啊 小杰 真的 我们该怎么办？
我不知道 你刚问过了 妮基 我仍然不知道 好吗？
我们应该让他进屋吗？
不…我们不能那么做 那是绑架
-我们已经绑架他了 -不…
不算 因为我们不知道他在车里
现在知道了 移动他就算绑架
但如果我们保持静止
保持静止 他们就不会逮捕我们
你知道这不叫计划 对吧？ 保持静止不叫计划
打给佩妮
道登斯厨房
我们能从零开始为您量身定制完美厨房
您将享有最高50％的展厅价格折扣
现在正是来道登斯的好时机
道登斯 您的另一个家
须达到最低合约金额 详情请见条款及条件
对 不…我理解
好的
太感谢了 谢谢
-他们怎么说？ -他们说
我们今晚可以收留他 明天他们会…
过来接他
应该是 对
-他们不能接走他 -妮基
他们不能 瞧瞧他们的样子
对 但我们的空间仍然不够大
小杰 拜托
我们留下他一人 结果他逃跑了 在车后箱里藏了一个小时
他现在正握着那女孩的手 握得那么紧 关节都发白了
那孩子最不需要的就是个人空间
我们终于有属于自己的家庭了 小杰
我们现在唯一需要做的就是握紧不放
-天啊 -什么？
你向我求婚了
是…严格说来 我还没来得及求婚
杰森
我居然忘了你向我求婚
不 没事 我们可以…
这事之后再说
我们目前有更重要的事要关注
-我之后会再提的 我保证 -好啦…我们可以等等
昂贵的东西一次一个 对吧？
转念一想 我觉得我们等得够久了
你知道吗？
我觉得我们能行
是吗？我也觉得
妮基 我好怕
是 我也是
你还好吗 宝贝？
字幕翻译：易晗