يا إلهي! ماذا يجري؟
حسناً. يجب أن يبدأ الناس بارتداء ملابسهم الآن.
أصبحت الساعة 11:28 ولم يحدث أي تقدّم منذ الـ11:15 وهذا يثير توتري.
وإن لم تعجبكم تصرفاتي، فتخيلوا ما سأفعله عند الظهر.
فلنسرع قليلاً. "لورنا".
أريدك أن تكلّمي المصور
لأنه يلتقط صوراً للإوز على العشب،
والإوز ليس ضمن الزفاف.
لكن إن التقط المزيد من صور الإوز، فسيظن الناس إن الإوز موضوع الزفاف.
ونحن أفضل من ذلك.
- حسناً. - حسناً؟ حسناً.
تحدثت إلى المسؤول.
فاتنا الفطور لكنه قال إنه يمكنني أن آخذ ما تبقّى من النقانق.
يا إلهي! ماذا يفعل؟
كان يجب أن توظف شخصاً محترفاً.
من توظف حلّاق خطيبها؟
- حسناً. أظن أنه هناك. - حسناً.
هل نحرز تقدّماً هنا؟
"إيمي" جاهزة.
طلتها تجمع بين نجم موسيقى الـ"بوب" "سيبنيم فيرا" و"ليفنت يوكسل" العظيم.
حسناً.
لا أعرف من هما أو لما اجتمعا.
لا يسعني سوى الكلام عن شكل شعرهما الغريب.
لنغير الموضوع ونحاول أن نجمع بين شعر جميل وسريع، اتفقنا؟
يا إلهي!
رباه! حفلات الزفاف ممتعة.
"(كامدن لوك)"
هل أخبرتك أنني سأتوقف عن الكتابة؟
- حقاً؟ - أجل.
سأعود للعمل في المالية.
"فريدي".
- هل لي بكلمة؟ - أجل.
وأعرف ما ستقوله تماماً.
"عفواً يا (سكوت). أتذكّر أنك أعلنت أنك اشتراكي
في 18 يونيو 2011،
بعد أن وجدت أن الرأسمالية، أو يجب أن أسميها النظام الإقطاعي الجديد،
لا تتماشى والديمقراطية."
إليك ردّي على ذلك…
نعم.
حسناً. اسمع يا صاحبي. أريد نصيحة عن العلاقات.
حسناً، أنا عازب.
وأحضر زفافاً مع زوجتي وحبيبها.
لذا، أجل، أنا بالتأكيد من سيساعدك.
حسناً. أفكر في أن أطلب يد "نيكي" للزواج.
يا صديقي! هذا مدهش.
- تهانيّ. - لكن هنا.
ماذا؟ هنا في الزفاف؟
أجل، لن نخبر أحداً عن الأمر طبعاً.
لا أعرف يا صاحبي.
أن تطلب يد فتاة في حفل زفاف،
كأنك تقتل أحداً في مراسم دفن.
ستجذب الكثير من الانتباه.
أتظن أن هذا مبالغ فيه؟
مبالغة مفرطة يا رجل.
- أجل. أظن أنك محق. - أجل.
حسناً. يجب أن أذهب. حجزت جلسة لنزع الشعر.
ما رأيك؟
مهلاً. مرحباً؟
مرحباً؟
هل من تغطية هنا؟
لا أعرف. أطفأت هاتفي لأستمتع بالمنتجع.
- أيُوجد منتجع؟ - أجل، قرب الدفيئة.
- أتُوجد دفيئة؟ - أجل، خلف الشرفة المشمسة.
أتُوجد… لا، حسناً. توقف.
لكن عليّ توزيع 6 ورود للسترات قبل الـ2 بعد الظهر.
ولم أرد أن أتوتر بسبب ذلك.
- حسناً. - ماذا تفعلين؟
- أبدع. - حقاً؟
لأنني المديرة الآن وأعرف كيف أنجز الأمور.
- بحق السماء. يجب أن أذهب. - إلى أين تذهبين؟
لا تنس الخاتمين.
مهلاً! توقف عن تصوير الإوز.
لا. توقف عن تصوير الإوز.
لا، إنها جميلة. لكن الإوز ليس موضوع الزفاف.
- "كارين". - ماذا يجري؟
- ترفض الخروج. - لماذا؟
أظن أن هذه الجهة من الباب يغمرها الشك في مسألة "سكوت".
ماذا؟ لماذا؟
إنه رجل تقليدي يحب تشذيب شعره وإنفاق المال، أليس كذلك؟
لا، أقصد…
إنه ممن يضعون ساقاً فوق الأخرى كلياً، الركبة فوق الركبة.
أجل، تماماً.
- "كاز"؟ - يمكنها البقاء قليلاً.
"كاز"، أيمكنني الدخول؟
هل أبدو جيدة؟
طبعاً.
لا أحب أن ينظر إليّ الكثير من الناس.
صحيح. ألست معلمة؟
الأطفال ليسوا أناساً.
"كارين".
تبدين جميلة.
لا أشعر بأنني أشبه نفسي.
لا، هذه أنت.
نسيت. يسألون عن الموسيقى.
سأضع موسيقى من هاتفي.
حسناً.
ألا يعرضون إعلانات على ذاك التطبيق؟
ألن تقطع الموسيقى وتفسد الأجواء؟
لن أدفع ثمن التطبيق من أجل ليلة واحدة فقط.
- أجل. - رباه.
هذا التصرّف يشبهك بالتأكيد.
"(كارين) و(سكوت)"
ظننت أن المراسم في الحقل.
لا، قال إنه حصل تغيير في الخطة وعلينا متابعة التقدم.
اسمعي.
- "نيكي". - ماذا؟
- هل رأيت الكاهن؟ - هل…
- إنه مثير جداً. أجل. - كنت…
- لا. - أليس كذلك؟
أجل، هل يعجبك؟
- أجل، إنه رياضي جداً. - حقاً؟
أحب الرجل الذي يشغل وظيفة.
مرحباً. أنا "فريدي".
أنا "إيليوت".
تركت سترتي على متن القطار.
وقميصي.
المسافة بعيدة عن الحمامات.
لا أعرف لما يتبعني الجميع.
ها نحن. يُوجد باب.
- هل أقرع على الباب؟ - أجل. دائماً.
- يا إلهي. - أجل.
"أهلاً بكم في الحديقة السرية (سيكرت غاردن)"
- مثل كتاب "سيكرت غاردن". - نعم.
"جيس"، هل…
لا. لم أكن أعرف. لا.
- مرحباً. - مرحباً.
- "جيس". - مرحباً.
"سكوت".
مرحباً يا وسيم.
- انظر إلى هذا. - هذا جميل جداً.
هل هذه شتول الهدرانج خاصتنا؟
أجل، اقترضوها وحسب.
إنه شاب طيب، لكنه لا يعرف شيئاً عن الشتول.
اللعنة! كم كلّف هذا الزفاف؟
أتساءل وحسب.
هل لـ"إريكا" كتاب مفضل؟
مرحباً.
أهلاً بكم في "سيكرت غاردن".
يُفترض أن أسأل إن كنتم ستجلسون من جهة "سكوت"…
- حسناً. - …لأنه في الواقع…
- الأمور متفاوتة بين العائلة والأصدقاء. - حقاً؟
- حسناً. لا بأس. - حسناً.
شكراً جزيلاً.
- مرحباً. - مرحباً. كيف الحال؟
"سيكرت غاردن". هل نجلس من جهة "سكوت"؟
هل معدتك مضطربة؟
- أنا بخير. أجل. - أنا وحسب؟
هل أنت بخير؟
ماذا إذاً؟ هل سنستعيد الشتول أم لا؟
أجل، سنستعيدها.
انظري.
هل كنت تعرف عن هذا؟
ليس فعلاً. أعني، لقد بنيت القوس لكن…
أنت… رباه!
ماذا؟ هذا قوس خشبي بسيط جداً.
لا. لا يمكن أن أبكي.
خافي العيوب هذا سيئ وغالي الثمن.
تبكي للمرة الأولى منذ 2012.
- "مو فرح". - صحيح.
مرحباً.
شكراً لك.
لا بأس.
أعني، كرواية،
ما زلت أجد أنها تصر على كونها الأخلاقي الخاص لكن…
شكراً لك.
بحضور الله، الآب والابن والروح القدس،
اجتمعنا اليوم لنشهد على زواج
"كارين ماري نيومان"
و"سكوت إكسكاليبور أتالانتا فيلبورت".
"أحبوا أي شيء وسيُعصر قلبكم ويُفطر.
إن أردتم الحفاظ على سلامة قلوبكم، فلا تعطوها لأحد."
أيمكنني ممارسة تمرين العقلة على القوس؟
"لكن سيصبح مقاوماً للكسر."
- يا… - "أن تحب يعني أن تكون حساساً."
كان هذا جميلاً. أنت كاتب موهوب.
لا. أنا… لم…
مدهش.
هل يظنون أنني كتبت هذا؟
إن كان نصاً شهيراً، يجب أن تذكر مؤلفه.
لكي نحب شخصاً آخر، يجب أن نحب أنفسنا أولاً.
هل ستحبها وتواسيها
وتنسى الآخرين،
وتحفظ نفسك لها وحدها طوال حياتكما؟
نعم.
أعلنكما زوجاً وزوجة.
شكراً.
الحمد لله أن المراسم انتهت. أريد أن أدخل الحمام.
يسرني أن كلامي أثّر فيك، لكن لا. لا أنوي أن أنشر النص.
أنت تفهم تفاصيل الحزن، أليس كذلك؟
أجل. أعرف ما يحزنني. أجل.
- أتعرف، الرجل الوحيد… - تفضلي.
الذي لم يخيّب ظني قط هو "يسوع"؟
نعم. في أي حال. سُررت بالتحدث إليك.
مرحباً.
- هل أنت بخير يا "شكسبير"؟ - أجل. هل أنت بخير؟
- أجل. - ألم تكن مراسم جميلة؟
يقول الجميع ذلك بعد مراسم الزفاف.
لكن أجل، كانت جميلة.
أجل. لنذهب إلى هناك.
مهلاً. إلى أين؟ الحفلة من هناك.
هلا تمشين معي قليلاً وحسب
قبل أن نلقي الخطابات.
- هل يمكنك ذلك؟ أجل. - حسناً.
لكن لا أريد أن أتأخر كثيراً. يجب أن أشرح لها عن هديتنا.
لا أريدها أن تظن أننا اخترنا ثالث أرخص هدية على اللائحة
كما يفعل الجميع،
مع أن هذا ما فعلنا فعلياً.
يا إلهي!
أحبك…
يا "نيكي".
وأعرف أن طلب اليد في حفل زفاف
هو كرجل يرتدي قبعة.
لكن منذ أن أدركت أنني أريد ذلك، فإن كل يوم لم أطلب يدك فيه،
بدا لي غريباً، بل أشبه بخيانة.
أنت أروع مما يجب
لأحبك لما تبقّى من حياتينا.
كل هذا هي روعة لا أستحقـ…
لو كانت تُوجد نسخة أخرى مني هنا الآن،
فسيكون هناك ما يكفي ليحبه طوال حياته.
"نيكي نيومان".
هل…
"نيكي نيو…"، "نيكي نيومان".
يا إلهي. "نيكي"، هل سترفضين؟
ما…
مرحباً.
هل الوقت مناسب؟
أعتذر عن تطفلي.
- حاولت الاتصال بكما. - لا تُوجد تغطية.
- تحت القبة فقط. - أتُوجد قبة؟
في النهاية، اتصلت بعملك وتحدثت إلى "جين".
يمكنني أن أؤلف قصة، لكنها تعرف كلمة مرور بريدك الإلكتروني.
لا.
لكنها تحلّت باللياقة لتقول إنها خمّنتها.
ما الأمر إذاً؟
حسناً. إذاً، حسناً. نحن في مشكلة.
أُلغي تبنّي "أميرة" و"تايلر".
ماذا؟ لماذا؟
"نيكي"، الولدان صعبا المراس،
ولا يتحمل الجميع الشجار.
ولدينا الآن ولدان يجلسان في مكتب المستشار ولا مكان يقصدانه.
لا يمكن لبيت الرعاية استرجاعهما. فقد استقبلا ولدين آخرين.
لذا أتيت لأسألكما إن كنتما تقبلان بأخذ "أميرة".
مؤقتاً في البداية، لكن معكما، يُحتمل أن تتبنياها.
وإلّا، فستذهب إلى بيت رعاية آخر ولا نعرف أين،
وهذا مجرد تأخير للمحتوم.
لكن قد نكون نطلب منكما الاعتناء بطفلة قد لا تتمكنان من الاحتفاظ بها.
لماذا نحن؟
لأنكما شغوفان وملتزمان،
بنيتما غرفة إضافية في بيتكما في يوم واحد.
وليس لدينا خيارات كثيرة أخرى.
هل يمكننا أن نفكر؟
أجل. معكما 60 ثانية. بالتأكيد.
أيمكننا التحدث هناك؟
- أجل. لا. اذهبا. - حسناً.
- تباً! - أجل. حسناً.
- حسناً. كيف تشعرين؟ - بالإعياء.
- أهذا شيء سلبي أم إيجابي؟ أم… - لا أعرف يا "جيسون".
أرتدي مشداً وهذا يصعّب عليّ الأمور.
قد لا تبقى معنا حتى.
إنها في ذاك المكتب يا "جيسون".
- بمفردها. لا أحد معها. - أعرف.
أعرف.
يا إلهي! لا يمكنني التفكير بهذا الحذاء اللعين.
لقد تخطينا الأمر. لكنني أخشى العودة.
أعرف.
إذاً…
هيا.
- لنفعلها! - أجل. حسناً. هيا.
حسناً.
- "كارين"، علينا أن نذهب. - ماذا؟
إنها "أميرة".
الأمر معقد لكن قد تأتي لتعيش معنا.
أنت تمزحين.
أنا آسفة جداً.
لا، لا تتأسفي. رباه! اذهبي وأحضري ابنتك.
- أحبك. حسناً. اذهبي. - أحبك.
هيا، لنذهب.
- أجل. اذهبا. - أراك لاحقاً.
سأرسل لك الخطاب في رسالة. اتفقنا؟ آسف.
- اتبعاني. - حسناً.
حسناً. انطلقي!
"جيسون". مكابح اليد!
- هل أنت بخير؟ أجل. - أجل.
ماذا تُسمى مجموعة الثعالب؟
لا أعرف يا "جيسون". لماذا؟
لأنني أظن أن هذا من الأمور التي يجب أن نعرفها.
هلا تبحثين عن الإجابة.
أجل، حسناً.
هل سرقت زجاجات الصابون السائل من الفندق؟
أجل، طبعاً سرقتها من الفندق. أصبحنا عائلة.
يُسمى قطيع. قطيع ثعالب.
- قطيع؟ - نعم.
أمتأكدة؟
هل الأشجار النفضية هي التي…
- "جيس"، تنفس. - أجل؟ حسناً.
نحن مستعدان.
أجل.
أتبحثين عن الأشجار النفضية؟
أجل، حسناً.
يؤسفني أننا سنفوّت الخطابات.
أراهن أنها ستكون جميلة.
لديّ لائحة هنا
بأشخاص قالوا تحديداً إنني لن أتزوج أبداً.
"أبيغيل تورنر".
أجل، لا داعي لأن ننظر إليها كلنا. فهي تعرف من تكون.
"سيليست ديفيس". ها نحن.
"كاثرين مورفي".
أجل، ها أنت!
أليس معك مرافق؟ حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
- هل أنت بخير؟ - جيد.
- مرحباً. - مرحباً.
هذان "نيكي" و"جيسون".
وكانا يتساءلان إن كنت تريدين أن تذهبي
وتقيمي معهما لبعض الوقت؟
أجل؟ أحسنت.
هيا يا "تايلر"، لنذهب.
لا يا عزيزتي، لأن…
هل نسيت أن "تايلر" لن يرافقك اليوم؟
لكننا سنراه يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
اتفقنا؟
فهلّا تعانقين "تايلر" بقوة،
وسنراه يوم الثلاثاء.
أحسنت.
حسناً يا عزيزتي. تعالي.
"غريغ"، أتسمح؟
تعالي يا عزيزتي. هيا.
أعرف أن هذا صعب.
- هيا يا "تايلر". - أتمنحوننا دقيقة؟
- أجل. - طبعاً.
"أميرة". تعالي يا عزيزتي، من فضلك.
ستكون الأمور على ما يُرام. ستحظين بأفضل…
حقاً؟
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً.
مرحباً.
- لا بأس يا عزيزتي. - هل نركب السيارة؟
- اذهبي يا عزيزتي. ستكونين بخير. - لا بأس.
أحسنت. انظري.
ها نحن. السيارة هناك. انظري.
تعالي.
أحسنت.
ها نحن.
أتريدين أن تبقي معنا الليلة،
ثم إلى الأبد؟
لا. لا وقت لهذا.
أنتما والدان، حالياً.
لديك عمل تقومين به.
أنت مضيفة الطائرة.
إنها تراقب لتتأكد أن كل شيء على ما يُرام.
اتفقنا؟
ستكونين رائعة.
سيداتي وسادتي،
عبّروا عن محبتكم لـ"كارين" و"سكوت"
فيما يتقدمان للرقصة الأولى.
على أنغام موسيقى عزيزة على قلب "سكوت".
- أمستعدة؟ - نعم.
لا تكوني سخيفة. هيا.
تُسمى مجموعة الثعالب قطيعاً.
لا يا "جيس". يُذكر ذلك في الحديث بطريقة عفوية.
حسناً.
وصلنا إلى البيت.
هيا بنا.
تعالي.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
أجل، هذا بيتنا.
يجب أن نحضر حقيبتها.
أجل.
تعالي.
يجب أن أجد مفاتيحي.
"نيكي".
- "نيكي". - ماذا؟
أتأتين قليلاً من فضلك؟
أحضر حقيبتها وحسب.
لا، جدياً! أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
ماذا؟
يا إلهي!
حسناً.
ماذا سنفعل؟
لا أعرف.
أخرجه.
- تعال يا صاحبي. هل أنت بخير؟ - مرحباً.
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل هنا إذاً؟
أين "أميرة"؟
- إنها هناك. - إنها هناك.
- "أميرة"! - "تايلر".
لا أصدق أنك هنا.
- ماذا نفعل؟ - لا أعرف.
يا إلهي يا "جيس"! جدياً، ماذا سنفعل؟
لا أعرف. سألتني هذا للتو يا "نيكي" وما زلت لا أعرف. اتفقنا؟
هل ندخله إلى البيت؟
لا. لا يمكننا فعل هذا. هذا اختطاف.
- لقد خطفناه بالفعل. - لا، هذا…
لم نفعل لأننا لم نعرف أنه في السيارة.
وعرفنا الآن أنه هنا. إذا حركناه، فسيكون اختطافاً.
لكن إن لم نفعل شيئاً…
إن لم نفعل شيئاً، فلن يقبضوا علينا.
تعرفين أن هذه ليست الخطة، صحيح؟ لا يمكننا ألّا نفعل شيئاً.
اتصل بـ"بيني".
لدى مطابخ "داودنز"،
سنبتكر لكم مطبخاً مصمماً خصيصاً لكم من الصفر.
مع خصم 50 بالمئة على الأسعار،
إنه الوقت الأفضل لزيارتنا.
"داودنز"، دياركم بعيداً عن الديار.
يُوجد حد أدنى إلزامي. راجعوا الشروط والبنود للتفاصيل.
أجل، لا. فهمت.
حسناً.
شكراً جزيلاً.
- ماذا قالوا؟ - قالوا…
يمكننا أن نعتني به الليلة وفي الغد، سوف…
سيأتون ويأخذونه.
على الأرجح، نعم.
- لا يمكن أن يأخذوه. - "نيكي".
لا. لا يمكن. انظر إليهما.
أجل، لكن ما زلنا لا نملك مساحة كافية.
أرجوك يا "جيس".
تركناه بمفرده وهرب واختبأ في صندوق السيارة لساعة.
وهو الآن يمسك يد تلك الفتاة ويشدّ عليها لدرجة أن براجمه أصبحت بيضاء.
هذا الطفل لا يريد مساحة خاصة به.
حصلنا على عائلتنا أخيراً يا "جيس".
ما علينا سوى التمسك بها الآن.
- يا إلهي! - ماذا؟
طلبت مني أن أتزوجك.
أجل، في الواقع… تقنياً، لم أبلغ تلك المرحلة.
"جيسون".
لا أصدق أنني نسيت أنك طلب يدي للزواج.
لا، لا بأس. يمكننا…
سنعود إلى هذا الموضوع.
أظن أن لدينا أموراً أهم لنركز عليها الآن.
- سأعود إلى هذا الموضوع، أعدك. - أجل. يمكننا أن ننتظر.
مسألة مكلفة تلو الأخرى، اتفقنا؟
أتعلمين، أظن أننا انتظرنا بما يكفي.
أتعلم؟
أظن أننا سننجح في هذا.
حقاً؟ أنا أيضاً.
أنا خائف يا "نيكي".
أجل، أنا أيضاً.
هل أنت بخير يا عزيزي؟
ترجمة "موريال ضو"