1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Em lo xong tiệc độc thân cho Karen chưa?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Rồi, em nghĩ vậy.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Nhưng hơi khó khăn, vì em sợ xem email,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
vì em biết sẽ có tin xấu về bọn trẻ,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- nên em...
- Ừ.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- Anh định làm gì cho Scott?
- Ra quán pub thôi.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- Vậy thôi à?
- Ừm...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Thế thì có gì khác mấy lần lên pub khác?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Có Scott tham gia.
- Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Hơi kỳ quặc, nhỉ?
Anh đâu có đòi làm phụ rể của anh ấy.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Anh mới quen anh ấy 18 tháng thôi.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Anh ấy không có nhiều bạn bè,
đúng không nào?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Rõ ràng là không rồi.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Lúc nào cũng "ra vẻ học thức"
thì lấy đâu ra bạn.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Anh ấy đưa anh danh sách
ba người anh ấy muốn mời.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Trong đó có thợ cắt tóc của anh ấy.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Anh ta còn không nhớ Scott là ai.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Anh phải mô tả
phía sau đầu của Scott cho anh ta.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Thật đó.

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Cố Gắng - Trying

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
A-lô?

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ừ.

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Được rồi.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Ôi, trời!

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Nhìn này.
- Được rồi. Cảm ơn. Chào nhé.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Không tin nổi! Em được thăng chức rồi!

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Em được thăng chức rồi!

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Sao thế?
- Ta đâu được nhận nuôi bọn trẻ.

32
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Anh đi đi.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Ta cần nói về chuyện này.
- Không cần đâu.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Ừ, nhưng chuyện này nghĩa là...
- Không có ý nghĩa gì hết.

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Không liên quan đến cảm xúc. Chỉ là...

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Chỉ là các nguyên tử.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Vào một thời điểm,
các nguyên tử ở một vị trí nhất định,

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
rồi chúng di chuyển và ở một vị trí khác.

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Nằm đè lên nhau.
Nhưng chúng chỉ là các nguyên tử.

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Không có...
Đừng thêm cảm xúc vào nguyên tử.

41
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Được thôi.

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Anh làm gì vậy?
- Vào nhà vệ sinh.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy.
- Anh nhịn hết nổi rồi.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Rồi. Đừng để Lauren thấy anh.
- Không đâu.

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Bố!
- Ồ, chết...

46
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Chào con yêu.

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Ta đứng đây bao lâu rồi?

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Khoảng bốn phút.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Thật sao? Em cứ tưởng lâu hơn.

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Anh biết.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Em nhớ chúng ta của "năm phút trước".

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Ừ.

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Ngoài kia còn nhiều đứa trẻ mà, Nikki.

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ừ.

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Anh không cảm thấy chúng dành cho ta sao?

56
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Em không thấy ở đó sao?
- Gì cơ?

57
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Em không thấy sao? Ở kia kìa. Nhìn đi.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Cái gì? Ở đây á?
- Ở đằng xa kìa. Con của ta đó. Nhìn đi.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Em không thấy sao?

60
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Không.

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Là vì em lùn quá đấy.

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- Ra là thế à?
- Ừ.

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Vậy nên em không nhìn
qua đường chân trời được.

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Nhìn đi.

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Giờ em thấy chúng chưa?

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Thấy rồi.
- Thế hả? Vậy em nghĩ sao?

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Chúng rất đáng yêu.
- Đáng yêu thật nhỉ?

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Ừ.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Em thích ở trên này lắm.

70
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Anh không thể bế em cả ngày sao?

71
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- Không được.
- Tại sao?

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Em trông vậy mà nặng lắm đấy.
- Anh quá đáng nha.

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
- Này.
- Sao?

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Bà quản lý.
- Em biết.

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Em biết.
- Được rồi, thế này nhé.

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Làm động tác chỉ tay
oai nhất của quản lý đi.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Cái đó thì dễ mà.
- Được rồi.

78
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Được rồi.
- Jase, chỉ tay vậy là quá tốt rồi.

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Không. Hơi cường điệu rồi.

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Em làm hơi giống
trong phim Saturday Night Fever.

81
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Rồi, em phải tin anh.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- Vậy hả?
- Anh làm quản lý sáu tuần rồi.

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Nên anh biết rõ.
- Giống thế này hơn.

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Được rồi. Ừ.
- Ồ, xoay người. Rồi.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Tới lượt em. Gần được rồi. Sẵn sàng chưa?

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Rồi.

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Chao ôi.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Em sẵn sàng rồi.

89
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Sẵn sàng rồi đấy.

90
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
MỜI VÀO - QUÁN ĐANG MỞ CỬA

91
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Của cô đây.

92
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Cảm ơn.

93
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Cô đã đi đâu?

94
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Đến nhà mẹ tôi.

95
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Nghe này, tôi xin lỗi.
Việc đó là không đúng.

96
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Vậy là tôi đã bị cô Newman cho về chỗ?

97
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Lẽ ra việc đó không nên xảy ra.

98
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Nó đã xảy ra đâu.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Cô chấm dứt một mối tình
còn chưa kịp bắt đầu.

100
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Liệu anh có quên được tôi không?
- Ừm...

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Ít nhất thì nhà tôi có đầy tranh vẽ cô.

102
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Sẽ có ích đấy.

103
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Nhưng đúng là đáng tiếc.

104
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Tôi vừa quyết định làm bố mẹ tôi nổi giận
vì cô thì cũng xứng đáng.

105
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Nhưng chuyện tốt là,

106
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
tôi có linh cảm kết quả cuối kỳ
của Raina sẽ rất tốt.

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Không đâu, Deven.

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Tôi không làm việc kiểu đó.

109
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Và con bé cần cải thiện vài chỗ.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Chào anh.

111
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

112
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
BẢN MẪU

113
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
ĐỜI TÔI THAY ĐỔI VÀO
[NGÀY THÁNG NĂM],

114
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
KHI TÔI GẶP KAREN
[TÊN HÔN THÊ]

115
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
Ở [NƠI GẶP NHAU LẦN ĐẦU],
VÀ CHÚNG TÔI [HOẠT ĐỘNG CÙNG LÀM],

116
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
ANH YÊU NỤ CƯỜI CỦA EM
[BA ĐIỀU BẠN THÍCH].

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

118
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Sao chị lại cần chứng cứ
ngoại phạm? Chuyện đó là sao?

119
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Không có gì. Hiểu lầm thôi ấy mà.

120
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Ừ, nhưng là hiểu nhầm với ai, Karen?

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Xin lỗi, nhưng cái gì đây?

122
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Được rồi. Em đã tìm ra thứ chị thích nhất
bằng cách nghĩ xem Erica ghét gì nhất.

123
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Hy vọng có quán bar. Đúng hài.

124
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Ôi, trời.

125
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- Ôi, trời! Chị thích lắm! Tuyệt quá!
- Tuyệt!

126
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Em tuyệt quá!
- Vâng.

127
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Chào anh. Anh phụ trách ở đây hả?

128
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Đây có phải thứ như con nghĩ không?

129
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Vâng, mẹ! Chị ấy thích lắm!

130
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- Được rồi. Con nói thật là được.
- Vâng.

131
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Ở tiệc độc thân vào thời mẹ,
mọi người chỉ uống rượu Sherry và khóc.

132
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Được rồi. Vậy là hoàn toàn
không có khả năng

133
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
ai đó sẽ thọc tay vào áo tôi, đúng không?

134
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Phí thời gian hết sức.

135
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Mình thuê trông trẻ vì trò này sao?
- Tớ đã tẩy lông đấy.

136
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Vậy cậu sẽ thấy thoáng mát hơn,
đúng không nào?

137
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Đồ uống đây.

138
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Anh cắt tóc được bao lâu rồi, Yusuf?

139
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Tám năm ở Thổ Nhĩ Kỳ.

140
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Bốn năm ở đây. Không vui vẻ gì.

141
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Không à?

142
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Được rồi.

143
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Nhưng cũng cảm ơn anh đã đến.

144
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Không, tôi muốn đến mà.
Ở nhà không được vui lắm.

145
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Số mấy đây?

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Hình như là số bốn.
- Không.

147
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Nó làm đầu anh trông to ra.
Như quả bí ngô ấy.

148
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Được rồi. Tôi đi lấy mấy ly rượu.

149
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Ít nhất cũng cởi áo khoác ra chứ.
Trời ạ, mấy người này.

150
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Chào anh bạn. Cho tôi bốn ly tequila nhé?

151
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
A-lô? Không. Chờ chút.

152
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Chờ chút.

153
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- A-lô.
- Cưng à. Anh đây.

154
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Anh cần em giúp.
- Sao thế? Có chuyện gì vậy?

155
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Anh đã làm theo kiểu của Jason,
trong khi lẽ ra nên làm theo kiểu Nikki.

156
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Giờ thì tiệc độc thân buồn chán vô cùng
và Scott có vẻ rất buồn.

157
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Thế anh muốn em làm gì?

158
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Bọn anh chơi một trò của em được không?

159
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Không! Của em mà!
- Thôi mà.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Bọn em đang ở đâu?
- Đua xe Go-kart.

161
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Đua xe Go-kart! Nghe vui thật đấy.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Anh muốn đi... Sau đó, bọn em đi đâu?

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Đi học vẽ graffiti.

164
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Bọn anh học vẽ graffiti được không?

165
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Không! Bọn em muốn học graffiti.

166
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Em đi lái xe Go-kart,
rồi sau đó học graffiti.

167
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Hai hoạt động phải dùng tay.
Mọi người sẽ mỏi tay lắm.

168
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Thôi được rồi.
Mà anh phải trả tiền cho lớp graffiti.

169
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- Và một buổi đua xe ở đây nữa.
- Tuyệt.

170
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Cảm ơn em nhiều, Nikki. Anh yêu em.

171
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Em đã đặt lớp cho 11 người.

172
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Có lẽ không đủ người đâu, nhưng...

173
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Được rồi, tạm biệt.

174
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Được rồi. Sẵn sàng chưa?

175
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Rồi!
- Vậy hả? Nào!

176
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Đi thôi.

177
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Đi nào.

178
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Đi nào.

179
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Rồi, các tay đua, đèn xanh thì đi.

180
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Mẹ sẵn sàng chưa?

181
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Vô cùng sẵn sàng, con yêu!

182
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Được rồi.

183
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Này! Sao hôm nay cậu lạ thế?

184
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Không có gì.

185
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Thôi được.

186
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Tớ đã ngủ với Freddy.
- Gì cơ? Tại sao?

187
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Tớ không muốn nói về chuyện đó.

188
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, cậu đang...

189
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Này, Nikki.
- Sao ạ?

190
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Chị đang định hủy đám cưới.
- Cái gì?

191
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- Xuất phát.

192
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

193
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Chờ đã!

194
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Chờ đã!

195
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti hả? Đó là ngôn ngữ
của người sống bên lề xã hội.

196
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Giá tiền là 69 bảng một người,
dành cho người giàu thì đúng hơn ấy.

197
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Cảm ơn bố đã đến.

198
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Mẹ con bảo bố
phải làm một điều mới mỗi ngày,

199
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
nên nếu làm việc này,
bố sẽ không phải ăn món moussaka.

200
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Phải thế chứ.

201
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Tuyệt!

202
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Ôi, trời.

203
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Vui quá đi mất!

204
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Cậu đang làm gì vậy?

205
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Không phải như cậu nghĩ đâu.

206
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Tớ ngủ với anh ấy như là
một người bố, không phải đàn ông.

207
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Và sao chị lại muốn hủy đám cưới?

208
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- Cái gì?
- Chị không biết!

209
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Con định hủy đám cưới à?

210
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Chị định hủy đám cưới á?
Em thay đồ được không?

211
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Không!
- Có phải vì Deven không?

212
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Tất nhiên là không!

213
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Deven là ai?
- Xuất phát!

214
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Ôi, trời! Mấy người
thôi làm thế được không?

215
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Trời ạ!

216
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Chủ đề hôm nay là tình yêu.

217
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Nhớ nè, mọi người
cứ nghe theo cảm xúc của mình

218
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
và cứ vẽ thoải mái.

219
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Nhưng cũng nên nhớ đóng nắp bình sơn nhé.

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Anh có quá nhiều suy nghĩ trong đầu.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Anh cần nghĩ theo bản năng.

222
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Lắng nghe những gì nó nói.

223
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Đừng nghĩ quá nhiều.
- Đừng nghĩ quá nhiều.

224
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Trời ạ, có vẻ đẹp đấy nhỉ, John?

225
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Khá hơn rồi, Jason.

226
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Khung cảnh của Grasmere
nhìn từ Loughrigg Terrace xuống.

227
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Sẽ tránh được sương mù
thường có trên Castlerigg.

228
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Bố vẽ sao rồi ạ?

229
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Quên mất ý tưởng rồi.

230
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Quên mất rồi.
- Đây là gì vậy, bố?

231
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry và Meghan.

232
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Tớ phải nói với cậu chuyện này.

233
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Được thôi, nói đi.

234
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Thôi, quên đi.

235
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Được rồi. Nói chuyện vui lắm.

236
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

237
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Em làm gì thế?
- Nói chuyện với em được không?

238
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Tấp xe vào đi!
- Cái gì? Không!

239
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, tấp xe vào đi!

240
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Không!

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Dừng lại, Karen! Tấp xe vào!
- Em làm gì thế?

242
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Tấp vào ngay, Kare...

243
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Này.
- Có chuyện gì thế?

244
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Chị thấy lời thề đám cưới của anh ấy.
- Được rồi.

245
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Nó được viết từ một bản mẫu.

246
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Được rồi.

247
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Có sao đâu. Nhiều người làm vậy mà.

248
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Tám từ đặc biệt mà mọi người phụ nữ
đều muốn nghe hả?

249
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Đời tôi thay đổi vào 'ngày tháng năm'".

250
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Anh ấy là nhà văn mà.

251
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Ừ, nhưng đâu phải là
nhà văn giỏi, đúng không?

252
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Phải. Nhưng đó chính là vấn đề.

253
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Anh ấy nghĩ mình giỏi.

254
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Đến bản thân mình, anh ấy còn không hiểu
thì làm sao hiểu chị được?

255
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Coi chừng!

256
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- Trời ạ!
- Có chuyện gì thế?

257
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Chúng ta sẽ đi uống.

258
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Cuối cùng cũng đi uống. Phải.
- Ơn trời.

259
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Nào. Đi thôi.

260
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Không, mọi người ơi.
Vụ này đâu có trong kế hoạch.

261
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Trong email đâu có ghi!

262
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Tác phẩm châm biếm à?

263
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Không. Kì lân đội mũ thôi.

264
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Chào anh bạn. Cậu ổn chứ?

265
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Ừ.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Không. Thật ra thì không.

267
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Anh bạn à, tớ...

268
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Tớ đã ngủ với Erica.

269
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Và giờ tớ không biết tính sao với Harper.

270
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Phải.
- Ừ.

271
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- Thế cậu định làm gì?
- Tớ không biết.

272
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Cô ấy rất tuyệt,
nhưng cô ấy không phải vợ tớ.

273
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Có lẽ cậu nên viết câu đó
lên thiệp và tặng cô ấy.

274
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Xin lỗi.

275
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Xin lỗi. Nói tiếp đi.

276
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Nghiêm túc đấy. Có lẽ nếu cố thêm
một thời gian thì sẽ thật sự có kết quả.

277
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Ừ, Freddy, cậu không nghĩ có khi
cậu muốn hai người có kết quả

278
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
để việc cậu bỏ vợ con
không trở nên vô nghĩa sao?

279
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Cậu nghĩ tớ yêu cô ấy không?

280
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Tớ không biết. Không.

281
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Vì tớ không nghĩ đó là tình yêu.

282
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- Vậy thì là gì?
- Không biết. Nhưng không phải, phải chứ?

283
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Nó là sự yên bình.

284
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Như khi một âm thanh

285
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
mà ta không hề biết là đang có
bỗng nhiên ngưng bặt.

286
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Rồi ta có một giây yên bình tuyệt vời.

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Hiểu không? Như vậy đó.

288
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Nhưng là mọi lúc luôn.

289
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Hoặc có thể tớ đang phê
vì chất gì đó trong mấy cái bình này.

290
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Hình đó là cái đó hả?
Sự yên bình?

291
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Không.

292
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Đó là vì tớ không biết tớ kết thúc ở đâu
và cô ấy bắt đầu từ đâu.

293
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Hình vẽ đó trông không hay ho
như tớ tưởng.

294
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Chị muốn nói về chuyện đó không? Hay...

295
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Không, chị cần chút thời gian để suy nghĩ.

296
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Được rồi.

297
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Chị nghĩ là chị cần nhiều hơn
hay ít hơn một tuần?

298
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Vì hiển nhiên là khi đó là ngày cưới...

299
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Chị không biết, Nikki.

300
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Em có biết một ngôi sao sáng
trông sẽ sáng hơn

301
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
sau khi ta quay mặt đi một lúc không?

302
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Chị nghĩ Scott giống như thế.

303
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Nên chị sẽ quay mặt đi một lát
rồi nhìn lại thật nhanh,

304
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
và chị sẽ nhìn thấy tất cả.

305
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Ừ, tôi thấy cổ tay cô rồi.
- Ừ.

306
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Vòng đeo tay?
- Chúng ta sẽ vào pub.

307
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Được rồi.

308
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Chào!
- Cảm ơn.

309
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Mấy tháng vừa rồi thật tuyệt.

310
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Anh nghĩ em là người tuyệt vời và can đảm.

311
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Em sống thật dũng cảm và táo bạo.

312
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Và khi em cười, tiếng cười...

313
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Nếu muốn chia tay với em thì anh cứ...

314
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Vì anh đang nói chuyện
lâu một cách bất thường đấy.

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Được rồi.

316
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Được rồi. Vậy thì,

317
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
anh nghĩ ta chia tay là tốt nhất.

318
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Nhưng anh hy vọng em không...
- Được thôi.

319
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...quá buồn.

320
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Rõ ràng là không rồi.

321
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Cậu có thấy Scott không?

322
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Gì cơ?
- Có thấy Scott không?

323
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Không.

324
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

325
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ôi, không, nó dính dính.

326
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Chị đang cố nhìn lại và thấy tất cả.

327
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Vậy hả?

328
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Nhưng không thể.

329
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Có thể khi ít kì vọng nhất, chị sẽ thấy.

330
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Ừ.
- Ừ. Lại đây nào.

331
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Jason khiến em cảm thấy thế nào?

332
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Em không biết, Kaz.

333
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Thôi nào.

334
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Có quá nhiều tiếng ồn trong đầu em.

335
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Về mọi thứ.

336
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Em mất ba tháng mới quyết định được
có nên mua đôi giày này không.

337
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Em vào cửa hàng bảy lần.

338
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Trở thành bạn với cô bán hàng.
Đi xem ban nhạc của cô ấy diễn.

339
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Em nghi ngờ mọi quyết định mình đưa ra.

340
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Tất cả những câu hỏi đó
xoay mòng mòng trong đầu em.

341
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Ngoại trừ anh ấy.

342
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Với anh ấy, khi em gặp anh ấy...

343
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Tất cả những câu hỏi đó dừng lại.

344
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Giờ em... không tưởng tượng nổi
nếu thiếu anh ấy thì sẽ ra sao.

345
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Nếu không có Scott...

346
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Chị sẽ cảm thấy thế nào?

347
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Em không biết, Kaz.

348
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Cho tôi ly vang trắng.

349
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Đây là Lauren. Con bé chín tuổi.

350
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Ôi, trời. Nhìn chúng này.

351
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Chúng đáng yêu quá.

352
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Tôi biết.

353
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Chúng lớn chậm quá.

354
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Có ai thấy Karen không?

355
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- Karen.
- Không.

356
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
TỪ CHỐI

357
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

358
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

359
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, anh có ở đây không?

360
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Ôi, trời, không.

361
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Ôi, trời.

362
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Trời.

363
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Ôi, trời.

364
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Nó ở trong một cái thùng
trong ga-ra.

365
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Anh xin lỗi, anh đi tìm khắp nơi.

366
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Tìm gì?

367
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Em tưởng anh bỏ đi rồi.

368
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Không.

369
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Không. Anh ở đây.

370
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Lại đây nào.

371
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Mọi việc ổn cả chứ?

372
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Ừ.

373
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Chẳng qua là đêm nay ồn ào quá.

374
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Yên bình thế này thật tốt.

375
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Nghe này, anh...

376
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Anh muốn cảm ơn em vì đã chịu đựng...

377
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Toàn bộ chuyện này.

378
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Ý anh là sao?

379
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Anh biết nhiều người không ưa anh.

380
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Đừng nói thế.

381
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, tiệc độc thân của anh
chỉ có ba người.

382
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Có thể anh không biết tự nhận thức
về mình, nhưng anh biết đếm.

383
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Không sao hết. Anh hiểu.

384
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- Anh là trò hề với đa số mọi người.
- Anh...

385
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Ý anh là... Anh là người kiêu căng.

386
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Anh dùng từ đao to búa lớn,
dù chúng không hữu dụng,

387
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
nhưng anh nhìn em...

388
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
Và anh nghĩ,
"Chắc mình không tệ đến thế nhỉ?"

389
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Nếu em ở bên anh.

390
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Anh biết mình may mắn thế nào.

391
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Gần đây, em đã có vài lựa chọn tồi tệ,

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
và em thật sự nghĩ ta nên bàn về nó.

393
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Em không cần...

394
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Anh nghĩ làm vậy chỉ phí công phí sức.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Nghĩa là sao?

396
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Ổn rồi chứ?
- Ừ, chị ấy về nhà rồi.

397
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Chị ấy định làm gì?
- Em không biết, Jase.

398
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Tối nay, em là Karen và chị ấy là em,

399
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
và em phải bắt đầu
tỏ ra dễ chịu hơn với chị ấy,

400
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
vì việc đó trông vậy chứ khó lắm đấy.

401
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Chúng ta ổn chứ?

402
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Ừ.

403
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Không.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Nhưng chúng ta sẽ ổn.

405
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Chúng ta luôn như thế.

406
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Ừ. Chúng ta luôn như thế.

407
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Anh bế em lên nữa nhé?

408
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Được rồi.

409
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Bình yên thật.
- Ừ.

410
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Đừng quên anh vẫn nợ em một buổi graffiti.

411
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Gì? Em đòi thật sao?

412
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Dĩ nhiên rồi.

413
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
MỞ CỬA

414
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Được rồi.
- Xuống nước nào!

415
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Không!

416
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Ta về nhà nhé?
- Ừ.

417
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
Ý TƯỞNG CHO LỜI THỀ - LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY

418
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, EM GIÚP ANH HOÀN THIỆN

419
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
EM LÀ NỬA KIA CỦA ANH

420
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
20, 40, 60...

421
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ừ, và số còn lại.

422
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Cảm ơn anh. Đây.

423
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Biên dịch: Gió