Em lo xong tiệc độc thân cho Karen chưa?
Rồi, em nghĩ vậy.
Nhưng hơi khó khăn, vì em sợ xem email,
vì em biết sẽ có tin xấu về bọn trẻ,
- nên em... - Ừ.
- Anh định làm gì cho Scott? - Ra quán pub thôi.
- Vậy thôi à? - Ừm...
Jase.
Thế thì có gì khác mấy lần lên pub khác?
- Có Scott tham gia. - Jason.
Hơi kỳ quặc, nhỉ? Anh đâu có đòi làm phụ rể của anh ấy.
Anh mới quen anh ấy 18 tháng thôi.
Anh ấy không có nhiều bạn bè, đúng không nào?
Rõ ràng là không rồi.
Lúc nào cũng "ra vẻ học thức" thì lấy đâu ra bạn.
Anh ấy đưa anh danh sách ba người anh ấy muốn mời.
Trong đó có thợ cắt tóc của anh ấy.
Anh ta còn không nhớ Scott là ai.
Anh phải mô tả phía sau đầu của Scott cho anh ta.
Thật đó.
Cố Gắng - Trying
A-lô?
Ừ.
Được rồi.
Ôi, trời!
Jason!
- Nhìn này. - Được rồi. Cảm ơn. Chào nhé.
Không tin nổi! Em được thăng chức rồi!
Em được thăng chức rồi!
- Sao thế? - Ta đâu được nhận nuôi bọn trẻ.
Anh đi đi.
- Ta cần nói về chuyện này. - Không cần đâu.
- Ừ, nhưng chuyện này nghĩa là... - Không có ý nghĩa gì hết.
Không liên quan đến cảm xúc. Chỉ là...
Chỉ là các nguyên tử.
Vào một thời điểm, các nguyên tử ở một vị trí nhất định,
rồi chúng di chuyển và ở một vị trí khác.
Nằm đè lên nhau. Nhưng chúng chỉ là các nguyên tử.
Không có... Đừng thêm cảm xúc vào nguyên tử.
Được thôi.
- Anh làm gì vậy? - Vào nhà vệ sinh.
- Freddy. - Anh nhịn hết nổi rồi.
- Rồi. Đừng để Lauren thấy anh. - Không đâu.
- Bố! - Ồ, chết...
Chào con yêu.
Ta đứng đây bao lâu rồi?
Khoảng bốn phút.
Thật sao? Em cứ tưởng lâu hơn.
Anh biết.
Em nhớ chúng ta của "năm phút trước".
Ừ.
Ngoài kia còn nhiều đứa trẻ mà, Nikki.
Ừ.
Anh không cảm thấy chúng dành cho ta sao?
- Em không thấy ở đó sao? - Gì cơ?
Em không thấy sao? Ở kia kìa. Nhìn đi.
- Cái gì? Ở đây á? - Ở đằng xa kìa. Con của ta đó. Nhìn đi.
Em không thấy sao?
Không.
Là vì em lùn quá đấy.
- Ra là thế à? - Ừ.
Vậy nên em không nhìn qua đường chân trời được.
Nhìn đi.
Giờ em thấy chúng chưa?
- Thấy rồi. - Thế hả? Vậy em nghĩ sao?
- Chúng rất đáng yêu. - Đáng yêu thật nhỉ?
Ừ.
Em thích ở trên này lắm.
Anh không thể bế em cả ngày sao?
- Không được. - Tại sao?
- Em trông vậy mà nặng lắm đấy. - Anh quá đáng nha.
- Này. - Sao?
- Bà quản lý. - Em biết.
- Được rồi, thế này nhé.
Làm động tác chỉ tay oai nhất của quản lý đi.
- Cái đó thì dễ mà. - Được rồi.
- Jase, chỉ tay vậy là quá tốt rồi.
Không. Hơi cường điệu rồi.
Em làm hơi giống trong phim Saturday Night Fever.
Rồi, em phải tin anh.
- Vậy hả? - Anh làm quản lý sáu tuần rồi.
- Nên anh biết rõ. - Giống thế này hơn.
- Được rồi. Ừ. - Ồ, xoay người. Rồi.
Tới lượt em. Gần được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chao ôi.
Em sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng rồi đấy.
MỜI VÀO - QUÁN ĐANG MỞ CỬA
Của cô đây.
Cảm ơn.
Cô đã đi đâu?
Đến nhà mẹ tôi.
Nghe này, tôi xin lỗi. Việc đó là không đúng.
Vậy là tôi đã bị cô Newman cho về chỗ?
Lẽ ra việc đó không nên xảy ra.
Nó đã xảy ra đâu.
Cô chấm dứt một mối tình còn chưa kịp bắt đầu.
- Liệu anh có quên được tôi không? - Ừm...
Ít nhất thì nhà tôi có đầy tranh vẽ cô.
Sẽ có ích đấy.
Nhưng đúng là đáng tiếc.
Tôi vừa quyết định làm bố mẹ tôi nổi giận vì cô thì cũng xứng đáng.
Nhưng chuyện tốt là,
tôi có linh cảm kết quả cuối kỳ của Raina sẽ rất tốt.
Không đâu, Deven.
Tôi không làm việc kiểu đó.
Và con bé cần cải thiện vài chỗ.
Chào anh.
Scott?
BẢN MẪU
ĐỜI TÔI THAY ĐỔI VÀO [NGÀY THÁNG NĂM],
KHI TÔI GẶP KAREN [TÊN HÔN THÊ]
Ở [NƠI GẶP NHAU LẦN ĐẦU], VÀ CHÚNG TÔI [HOẠT ĐỘNG CÙNG LÀM],
ANH YÊU NỤ CƯỜI CỦA EM [BA ĐIỀU BẠN THÍCH].
Kaz?
Sao chị lại cần chứng cứ ngoại phạm? Chuyện đó là sao?
Không có gì. Hiểu lầm thôi ấy mà.
Ừ, nhưng là hiểu nhầm với ai, Karen?
Xin lỗi, nhưng cái gì đây?
Được rồi. Em đã tìm ra thứ chị thích nhất bằng cách nghĩ xem Erica ghét gì nhất.
Hy vọng có quán bar. Đúng hài.
Ôi, trời.
- Ôi, trời! Chị thích lắm! Tuyệt quá! - Tuyệt!
- Em tuyệt quá! - Vâng.
Chào anh. Anh phụ trách ở đây hả?
Đây có phải thứ như con nghĩ không?
Vâng, mẹ! Chị ấy thích lắm!
- Được rồi. Con nói thật là được. - Vâng.
Ở tiệc độc thân vào thời mẹ, mọi người chỉ uống rượu Sherry và khóc.
Được rồi. Vậy là hoàn toàn không có khả năng
ai đó sẽ thọc tay vào áo tôi, đúng không?
Phí thời gian hết sức.
- Mình thuê trông trẻ vì trò này sao? - Tớ đã tẩy lông đấy.
Vậy cậu sẽ thấy thoáng mát hơn, đúng không nào?
Đồ uống đây.
Anh cắt tóc được bao lâu rồi, Yusuf?
Tám năm ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Bốn năm ở đây. Không vui vẻ gì.
Không à?
Được rồi.
Nhưng cũng cảm ơn anh đã đến.
Không, tôi muốn đến mà. Ở nhà không được vui lắm.
Số mấy đây?
- Hình như là số bốn. - Không.
Nó làm đầu anh trông to ra. Như quả bí ngô ấy.
Được rồi. Tôi đi lấy mấy ly rượu.
Ít nhất cũng cởi áo khoác ra chứ. Trời ạ, mấy người này.
Chào anh bạn. Cho tôi bốn ly tequila nhé?
A-lô? Không. Chờ chút.
Chờ chút.
- A-lô. - Cưng à. Anh đây.
- Anh cần em giúp. - Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Anh đã làm theo kiểu của Jason, trong khi lẽ ra nên làm theo kiểu Nikki.
Giờ thì tiệc độc thân buồn chán vô cùng và Scott có vẻ rất buồn.
Thế anh muốn em làm gì?
Bọn anh chơi một trò của em được không?
- Không! Của em mà! - Thôi mà.
- Bọn em đang ở đâu? - Đua xe Go-kart.
Đua xe Go-kart! Nghe vui thật đấy.
Anh muốn đi... Sau đó, bọn em đi đâu?
Đi học vẽ graffiti.
Bọn anh học vẽ graffiti được không?
Không! Bọn em muốn học graffiti.
Em đi lái xe Go-kart, rồi sau đó học graffiti.
Hai hoạt động phải dùng tay. Mọi người sẽ mỏi tay lắm.
Thôi được rồi. Mà anh phải trả tiền cho lớp graffiti.
- Và một buổi đua xe ở đây nữa. - Tuyệt.
Cảm ơn em nhiều, Nikki. Anh yêu em.
Em đã đặt lớp cho 11 người.
Có lẽ không đủ người đâu, nhưng...
Được rồi, tạm biệt.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Vậy hả? Nào!
Đi thôi.
Đi nào.
Rồi, các tay đua, đèn xanh thì đi.
Mẹ sẵn sàng chưa?
Vô cùng sẵn sàng, con yêu!
Được rồi.
Này! Sao hôm nay cậu lạ thế?
Không có gì.
Thôi được.
- Tớ đã ngủ với Freddy. - Gì cơ? Tại sao?
Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Erica, cậu đang...
- Này, Nikki. - Sao ạ?
- Chị đang định hủy đám cưới. - Cái gì?
- Karen! - Xuất phát.
Karen!
Chờ đã!
Graffiti hả? Đó là ngôn ngữ của người sống bên lề xã hội.
Giá tiền là 69 bảng một người, dành cho người giàu thì đúng hơn ấy.
Cảm ơn bố đã đến.
Mẹ con bảo bố phải làm một điều mới mỗi ngày,
nên nếu làm việc này, bố sẽ không phải ăn món moussaka.
Phải thế chứ.
Tuyệt!
Ôi, trời.
Vui quá đi mất!
Cậu đang làm gì vậy?
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Tớ ngủ với anh ấy như là một người bố, không phải đàn ông.
Và sao chị lại muốn hủy đám cưới?
- Cái gì? - Chị không biết!
Con định hủy đám cưới à?
Chị định hủy đám cưới á? Em thay đồ được không?
- Không! - Có phải vì Deven không?
Tất nhiên là không!
- Deven là ai? - Xuất phát!
Ôi, trời! Mấy người thôi làm thế được không?
Trời ạ!
Chủ đề hôm nay là tình yêu.
Nhớ nè, mọi người cứ nghe theo cảm xúc của mình
và cứ vẽ thoải mái.
Nhưng cũng nên nhớ đóng nắp bình sơn nhé.
Anh có quá nhiều suy nghĩ trong đầu.
Anh cần nghĩ theo bản năng.
Lắng nghe những gì nó nói.
- Đừng nghĩ quá nhiều. - Đừng nghĩ quá nhiều.
Trời ạ, có vẻ đẹp đấy nhỉ, John?
Khá hơn rồi, Jason.
Khung cảnh của Grasmere nhìn từ Loughrigg Terrace xuống.
Sẽ tránh được sương mù thường có trên Castlerigg.
Bố vẽ sao rồi ạ?
Quên mất ý tưởng rồi.
- Quên mất rồi. - Đây là gì vậy, bố?
Harry và Meghan.
Tớ phải nói với cậu chuyện này.
Được thôi, nói đi.
Thôi, quên đi.
Được rồi. Nói chuyện vui lắm.
Karen!
- Em làm gì thế? - Nói chuyện với em được không?
- Tấp xe vào đi! - Cái gì? Không!
Karen, tấp xe vào đi!
Không!
- Dừng lại, Karen! Tấp xe vào! - Em làm gì thế?
Tấp vào ngay, Kare...
- Này. - Có chuyện gì thế?
- Chị thấy lời thề đám cưới của anh ấy. - Được rồi.
Nó được viết từ một bản mẫu.
Được rồi.
Có sao đâu. Nhiều người làm vậy mà.
Tám từ đặc biệt mà mọi người phụ nữ đều muốn nghe hả?
"Đời tôi thay đổi vào 'ngày tháng năm'".
Anh ấy là nhà văn mà.
Ừ, nhưng đâu phải là nhà văn giỏi, đúng không?
Phải. Nhưng đó chính là vấn đề.
Anh ấy nghĩ mình giỏi.
Đến bản thân mình, anh ấy còn không hiểu thì làm sao hiểu chị được?
Coi chừng!
- Trời ạ! - Có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ đi uống.
- Cuối cùng cũng đi uống. Phải. - Ơn trời.
Nào. Đi thôi.
Không, mọi người ơi. Vụ này đâu có trong kế hoạch.
Trong email đâu có ghi!
Tác phẩm châm biếm à?
Không. Kì lân đội mũ thôi.
Chào anh bạn. Cậu ổn chứ?
Ừ.
Không. Thật ra thì không.
Anh bạn à, tớ...
Tớ đã ngủ với Erica.
Và giờ tớ không biết tính sao với Harper.
- Phải. - Ừ.
- Thế cậu định làm gì? - Tớ không biết.
Cô ấy rất tuyệt, nhưng cô ấy không phải vợ tớ.
Có lẽ cậu nên viết câu đó lên thiệp và tặng cô ấy.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Nói tiếp đi.
Nghiêm túc đấy. Có lẽ nếu cố thêm một thời gian thì sẽ thật sự có kết quả.
Ừ, Freddy, cậu không nghĩ có khi cậu muốn hai người có kết quả
để việc cậu bỏ vợ con không trở nên vô nghĩa sao?
Cậu nghĩ tớ yêu cô ấy không?
Tớ không biết. Không.
Vì tớ không nghĩ đó là tình yêu.
- Vậy thì là gì? - Không biết. Nhưng không phải, phải chứ?
Nó là sự yên bình.
Như khi một âm thanh
mà ta không hề biết là đang có bỗng nhiên ngưng bặt.
Rồi ta có một giây yên bình tuyệt vời.
Hiểu không? Như vậy đó.
Nhưng là mọi lúc luôn.
Hoặc có thể tớ đang phê vì chất gì đó trong mấy cái bình này.
Hình đó là cái đó hả? Sự yên bình?
Không.
Đó là vì tớ không biết tớ kết thúc ở đâu và cô ấy bắt đầu từ đâu.
Hình vẽ đó trông không hay ho như tớ tưởng.
Chị muốn nói về chuyện đó không? Hay...
Không, chị cần chút thời gian để suy nghĩ.
Được rồi.
Chị nghĩ là chị cần nhiều hơn hay ít hơn một tuần?
Vì hiển nhiên là khi đó là ngày cưới...
Chị không biết, Nikki.
Em có biết một ngôi sao sáng trông sẽ sáng hơn
sau khi ta quay mặt đi một lúc không?
Chị nghĩ Scott giống như thế.
Nên chị sẽ quay mặt đi một lát rồi nhìn lại thật nhanh,
và chị sẽ nhìn thấy tất cả.
- Ừ, tôi thấy cổ tay cô rồi. - Ừ.
- Vòng đeo tay? - Chúng ta sẽ vào pub.
Được rồi.
- Chào! - Cảm ơn.
Mấy tháng vừa rồi thật tuyệt.
Anh nghĩ em là người tuyệt vời và can đảm.
Em sống thật dũng cảm và táo bạo.
Và khi em cười, tiếng cười...
Nếu muốn chia tay với em thì anh cứ...
Vì anh đang nói chuyện lâu một cách bất thường đấy.
Được rồi.
Được rồi. Vậy thì,
anh nghĩ ta chia tay là tốt nhất.
- Nhưng anh hy vọng em không... - Được thôi.
...quá buồn.
Rõ ràng là không rồi.
Cậu có thấy Scott không?
- Gì cơ? - Có thấy Scott không?
Không.
Kaz?
Ôi, không, nó dính dính.
Chị đang cố nhìn lại và thấy tất cả.
Vậy hả?
Nhưng không thể.
Có thể khi ít kì vọng nhất, chị sẽ thấy.
- Ừ. - Ừ. Lại đây nào.
Jason khiến em cảm thấy thế nào?
Em không biết, Kaz.
Thôi nào.
Có quá nhiều tiếng ồn trong đầu em.
Về mọi thứ.
Em mất ba tháng mới quyết định được có nên mua đôi giày này không.
Em vào cửa hàng bảy lần.
Trở thành bạn với cô bán hàng. Đi xem ban nhạc của cô ấy diễn.
Em nghi ngờ mọi quyết định mình đưa ra.
Tất cả những câu hỏi đó xoay mòng mòng trong đầu em.
Ngoại trừ anh ấy.
Với anh ấy, khi em gặp anh ấy...
Tất cả những câu hỏi đó dừng lại.
Giờ em... không tưởng tượng nổi nếu thiếu anh ấy thì sẽ ra sao.
Nếu không có Scott...
Chị sẽ cảm thấy thế nào?
Em không biết, Kaz.
Cho tôi ly vang trắng.
Đây là Lauren. Con bé chín tuổi.
Ôi, trời. Nhìn chúng này.
Chúng đáng yêu quá.
Tôi biết.
Chúng lớn chậm quá.
Có ai thấy Karen không?
- Karen. - Không.
TỪ CHỐI
Scott.
Scott?
Scott, anh có ở đây không?
Ôi, trời, không.
Ôi, trời.
Trời.
Ôi, trời.
Nó ở trong một cái thùng trong ga-ra.
Anh xin lỗi, anh đi tìm khắp nơi.
Tìm gì?
Em tưởng anh bỏ đi rồi.
Không.
Không. Anh ở đây.
Lại đây nào.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ừ.
Chẳng qua là đêm nay ồn ào quá.
Yên bình thế này thật tốt.
Nghe này, anh...
Anh muốn cảm ơn em vì đã chịu đựng...
Toàn bộ chuyện này.
Ý anh là sao?
Anh biết nhiều người không ưa anh.
Đừng nói thế.
Kaz, tiệc độc thân của anh chỉ có ba người.
Có thể anh không biết tự nhận thức về mình, nhưng anh biết đếm.
Không sao hết. Anh hiểu.
- Anh là trò hề với đa số mọi người. - Anh...
Ý anh là... Anh là người kiêu căng.
Anh dùng từ đao to búa lớn, dù chúng không hữu dụng,
nhưng anh nhìn em...
Và anh nghĩ, "Chắc mình không tệ đến thế nhỉ?"
Nếu em ở bên anh.
Anh biết mình may mắn thế nào.
Gần đây, em đã có vài lựa chọn tồi tệ,
và em thật sự nghĩ ta nên bàn về nó.
Em không cần...
Anh nghĩ làm vậy chỉ phí công phí sức.
Nghĩa là sao?
- Ổn rồi chứ? - Ừ, chị ấy về nhà rồi.
- Chị ấy định làm gì? - Em không biết, Jase.
Tối nay, em là Karen và chị ấy là em,
và em phải bắt đầu tỏ ra dễ chịu hơn với chị ấy,
vì việc đó trông vậy chứ khó lắm đấy.
Chúng ta ổn chứ?
Ừ.
Không.
Nhưng chúng ta sẽ ổn.
Chúng ta luôn như thế.
Ừ. Chúng ta luôn như thế.
Anh bế em lên nữa nhé?
Được rồi.
- Bình yên thật. - Ừ.
Đừng quên anh vẫn nợ em một buổi graffiti.
Gì? Em đòi thật sao?
Dĩ nhiên rồi.
MỞ CỬA
- Được rồi. - Xuống nước nào!
Không!
- Ta về nhà nhé? - Ừ.
Ý TƯỞNG CHO LỜI THỀ - LÝ DO TÔI YÊU CÔ ẤY
KAREN, EM GIÚP ANH HOÀN THIỆN
EM LÀ NỬA KIA CỦA ANH
20, 40, 60...
Ừ, và số còn lại.
Cảm ơn anh. Đây.
Biên dịch: Gió