1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Ти вже організувала
дівич-вечір для Карен?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Здається, так.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Але точно не знаю,
бо боюся зазирнути в імейли

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
й побачити погані новини про дітей.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-Тож…
-Ясно.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-А ти що влаштуєш для Скотта?
-Просто підемо в паб.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-І це все?
-Ну…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Джейсе…

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
І чим це відрізняється
від інших твоїх походів у паб?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-З нами буде Скотт.
-Джейсоне.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Це якось дивно. Я ж не просив
призначити мене дружком.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Ми знайомі лише півтора року.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Друзів у нього небагато, еге ж?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Аж ніяк.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Так буває, коли люди випендрюються.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Він дав мені список з трьох душ,
яких хоче запросити.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Один з них – його перукар.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Він навіть не пам'ятав Скотта.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Я мусив описати йому Скоттову потилицю.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Чесно.

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Cтворити сім'ю

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Алло.

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Так.

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Добре.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
О боже!

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Джейсоне!

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Джейсоне!

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-Дивися.
-Добре. Дякую. Бувайте.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Повірити не можу! Мене підвищили!

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Я отримала підвищення!

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-Що?
-Нам не дали дітей.

32
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Тобі треба йти.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-Нам треба про це поговорити.
-Ні.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-Чи це означає, що…
-Це нічого не означає.

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Це не пов'язано з емоціями. Це просто…

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
атоми.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
У якусь мить атоми були
в одному положенні,

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
потім перемістилися
й опинилися в іншому.

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Один на одному. Але це просто атоми.

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Не наділяй атоми емоціями.

41
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Добре.

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-Що ти робиш?
-Іду в туалет.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-Фредді.
-Уже не можу терпіти.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-Але щоб Лорен тебе не бачила.
-Ага.

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-Тату!
-Чорт.

46
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Привіт, мала.

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Скільки ми так стоїмо?

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Хвилини чотири.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
А здається – довше.

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Знаю.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Повернутися б на п'ять хвилин назад.

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Так.

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Для нас є ще багато дітей, Ніккі.
Ти ж розумієш?

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ага.

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Але ж здавалося, що саме ці – наші.

56
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-Хіба ти не бачиш?
-Що?

57
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Ти їх не бачиш? Он, дивись.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-На що?
-Вдалині. Наші діти. Дивись.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Хіба не бачиш?

60
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Ні.

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Це тому, що ти низенька.

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
-То он у чому справа?
-Ага.

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Так. Ти на бачиш, що за обрієм.

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Дивися.

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Тепер бачиш?

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-Так. Бачу.
-І як вони тобі?

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-Гарненькі.
-Вони милі, скажи?

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Так.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
А мені подобається тут, угорі.

70
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Носитимеш мене цілий день?

71
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-Ні.
-Чому?

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-Бо ти важча, ніж здаєшся.
-Нахаба.

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-Гей!
-Що?

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-Місіс Начальниця.
-Я знаю!

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-Скажи?
-Тоді от що…

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Покажи, як даватимеш вказівки.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Це легко.
-Давай.

78
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-Ага.
-Джейсе, це класна вказівка.

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Забагато диско. Наче це…

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
«Лихоманка суботнього вечора».

81
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Повір мені.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-Ага.
-Я начальник уже півтора місяця.

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-Тож ти знаєш.
-Краще так…

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-Добре. Ага.
-З розворотом. Добре.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Твоя черга. Ну, майже. Готова?

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Так.

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Ого.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Ти готова.

89
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Можеш починати працювати.

90
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
ЗАХОДЬТЕ
МИ ВІДКРИТІ

91
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Тримай.

92
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Дякую.

93
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Куди ти поїхала?

94
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
До мами.

95
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Вибач. Це… було неправильно.

96
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Отже, мене звільнила міс Ньюмен?

97
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Ну… цього не мало статися.

98
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
А нічого й не сталося.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Ти закінчуєш інтрижку,
яка й не почалася.

100
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-Ти зможеш це пережити?
-Ну…

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Принаймні в мене повний дім
малюнків з тобою.

102
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Це полегшить процес.

103
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Однак, шкода.

104
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Я тільки вирішив, що заради тебе
можна стерпіти гнів батьків.

105
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
А з хорошого – те,

106
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
що, здається, в Рейни буде
хороший табель за семестр.

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Ні, Девене.

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Я такого не роблю.

109
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Їй ще треба над дечим попрацювати.

110
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Привіт.

111
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Скотте.

112
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
ШАБЛОН

113
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
МОЄ ЖИТТЯ ЗМІНИЛОСЯ
[ДАТА]

114
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
КОЛИ Я ЗУСТРІВ
[ІМ'Я НАРЕЧЕНОЇ]

115
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
У [ДЕ ПОЗНАЙОМИЛИСЯ]
І МИ [ЩО ЗРОБИЛИ]

116
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
Я ЛЮБЛЮ ТВОЮ УСМІШКУ
[ТРИ УЛЮБЛЕНІ ЯКОСТІ]

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Каз?

118
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
ДЕВЕН

119
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Навіщо тобі було потрібне алібі?

120
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Усе добре. Просте непорозуміння.

121
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Але з ким, Карен?

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Вибач, але що це таке?

123
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Я подумала, що найбільше тобі
сподобається те, що Еріка ненавидить.

124
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Надіюся, там є бар.

125
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Господи!

126
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-Боже мій, це ж так круто!
-Так!

127
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-Ти молодець!
-Ага.

128
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Привіт! Ви тут головний?

129
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Ти саме це й планувала?

130
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Так, мамо. Їй же подобається!

131
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-Головне, щоб так і задумано було.
-Так.

132
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
У мої дні на дівич-вечорах
пили херес і пускали сльозу.

133
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Бачу, нема шансів,

134
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
що мені тут хтось руку в пазуху засуне.

135
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Марна трата часу.

136
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-То я через це няню викликала?
-А я депіляцію робила!

137
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Це покращить твої аеродинамічні якості!

138
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Ось так.

139
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Давно ти вже перукар, Юсуфе?

140
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Вісім років у Туреччині.

141
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Чотири роки тут. Мені не подобається.

142
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Ні?

143
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Ясно.

144
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Дякую, що прийшов.

145
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Я хотів прийти. Дома справи не дуже.

146
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Який… це номер насадки?

147
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-Четвертий, здається.
-О, ні.

148
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Через твоя голова здається великою,
як гарбуз.

149
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Піду замовлю шоти, добре?

150
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Давайте хоч пальта знімемо, хлопці.
Чорт забирай.

151
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Привіт. Наллєте чотири шоти текіли?

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Алло. Ой, зачекай.

153
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Зачекай.

154
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-Алло.
-Привіт, це я.

155
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-Допоможи мені.
-Що таке?

156
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Ну… Я все проджейсонив.
Треба було заніккіти.

157
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Це найгірша парубоча вечірка,
і Скотт засмучений.

158
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
А що ж я можу зробити?

159
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Ми можемо зробити щось з твого плану?

160
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Ні! Він мій.
-Будь ласка.

161
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-Де ви зараз?
-У картинг-центрі.

162
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Оце клас!

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Я б хотів… А потім ви куди?

164
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
На заняття з графіті.

165
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Можна, це ми на нього підемо?

166
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Ні! Ми теж туди хочемо.

167
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
У вас спочатку картинг, потім графіті.

168
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
І там, і там працюють руки. Втомляться.

169
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Добре. Але за графіті сам заплатиш.

170
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-І за додатковий час тут теж.
-Так!

171
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Дуже дякую, Ніккі. Я тебе люблю.

172
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Заброньовано на 11 душ.

173
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Важко буде стільки знайти, але…

174
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Бувай.

175
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Ми готові?

176
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-Так!
-То вперед!

177
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Їдьмо!

178
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Уперед.

179
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Швидше.

180
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Гонщики, стартуємо на зелений.

181
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Готова, мамо?

182
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Цс! Я на хвилі, сонечко.

183
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Добре.

184
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Агов! Чого ти така дивна сьогодні?

185
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Та нічого.

186
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Ну добре.

187
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-Я провела ніч з Фредді.
-Що? Чому?

188
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Не будемо про це.

189
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Еріко, що ти…

190
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-Ніккі!
-Що?

191
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-Я хочу скасувати весілля.
-Що?

192
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-Карен!
-Поїхали!

193
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Карен!

194
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Зачекайте!

195
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Зачекайте!

196
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Графіті, кажеш? Це мова бідних.

197
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Заняття коштує 69 фунтів за одного,
тож ці типи не бідні.

198
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Дякую, що прийшов, тату.

199
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Твоя мама каже, я маю
щодня робити щось нове,

200
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
і якщо я зроблю це,
то не муситиму їсти мусаку.

201
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Класна мотивація.

202
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Так!

203
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Заради бога!

204
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Це так весело!

205
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Що ти робиш?

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Це не те, що ти думаєш.

207
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Я спала з ним як з батьком,
а не як з мужчиною.

208
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
А чого ти скасовуєш весілля?

209
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-Що?
-Не знаю!

210
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Ти скасовуєш весілля?

211
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Скасовуєш весілля?
Можна, я перевдягнуся?

212
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Ні!
-Це через Девена?

213
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Аж ніяк ні!

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-Хто такий Девен?
-Поїхали!

215
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Чорт! Перестаньте так робити!

216
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Чорт забирай!

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Сьогоднішня тема – любов.

218
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Ідіть за своєю пристрастю

219
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
й звільніть себе в мистецтві.

220
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Але не забувайте
закривати балончики кришками.

221
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Ти забагато думаєш.

222
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Довірся інтуїції.

223
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Слухай, що вона тобі каже.

224
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-Не треба мудрувати.
-Не треба.

225
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Чорт, у тебе добре виходить, Джоне.

226
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Буде ще краще, Джейсоне.

227
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Це Ґрасмір, вид з Лафіґфел-Терес.

228
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Там не такі тумани, як у Каслріґу.

229
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Щось виходить, тату?

230
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Ні, не зміг виразити як слід.

231
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-Не дався мені цей образ.
-А що це?

232
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Це Гаррі та Меґан.

233
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Я маю дещо сказати тобі.

234
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Кажи.

235
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Та ні. Забудь.

236
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Добре. Гарно поговорили.

237
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Карен!

238
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-Що ти робиш?
-Поговори зі мною!

239
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-Зупинися!
-Що? Ні!

240
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Карен, зупинися!

241
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Ні!

242
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-Зупинися, Карен!
-Що ти робиш?

243
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Зупинися, Карен…

244
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-Гей!
-Що відбувається?

245
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-Я знайшла його весільні обітниці.
-Ясно.

246
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Він узяв готовий шаблон.

247
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Ясно.

248
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
То й що? Ними багато хто користується.

249
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Це ті п'ять особливих слів,
які хоче почути кожна жінка?

250
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
«Моє життя змінилося (вставте дату)».

251
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Він же, наче, письменник!

252
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Але ж не дуже хороший.

253
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Так. Але річ у тім,

254
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
що він вважає себе хорошим.

255
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Якщо він себе не розуміє,
як він мене розумітиме?

256
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Обережно!

257
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-Боже мій!
-Що тут діється?

258
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Ми йдемо випити.

259
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-Нарешті.
-Слава богу.

260
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Ходімо.

261
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Ні! Я такого не планувала.

262
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
В імейлі такого не було!

263
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Це сатира?

264
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Ні. Просто єдиноріг у капелюсі.

265
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Усе добре, друже?

266
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Так.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
А взагалі – ні.

268
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Друже, я…

269
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Я провів ніч з Ерікою.

270
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
І тепер не знаю, що робити з Гарпер.

271
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-Ясно.
-Ага.

272
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-А що ти хочеш робити?
-Не знаю.

273
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Вона класна, але вона – не моя дружина.

274
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Купи їй листівку з таким написом.

275
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Вибач.

276
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Продовжуй.

277
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Серйозно. Може, згодом
між нами виникне щось особливе.

278
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Так, Фредді. Але, може, ти хочеш,
щоб було щось особливе,

279
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
щоб не з'ясувалося, що ти дарма
покинув дружину й дітей?

280
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Думаєш, що я її не кохаю?

281
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Ні, я так не думаю.

282
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Я не думаю, що це любов.

283
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-А що ж таке любов?
-Не знаю, але не це.

284
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Це – спокій.

285
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Наче звук,

286
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
якого ти не усвідомлював, раптом стих.

287
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
І ти на мить відчуваєш
якийсь особливий спокій.

288
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Розумієш? Ось що це таке.

289
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Але назавжди.

290
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
А може, я просто нанюхався
фарби й кайфую.

291
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
То от що ти намалював? Спокій?

292
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Ні.

293
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Це я не знаю, де закінчуюсь я
й починається вона.

294
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Вийшло не зовсім так, як я планував.

295
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
«СКАЙЛАЙТ»

296
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Хочеш про це поговорити? Чи…

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Ні. Мені просто потрібен час,
щоб подумати.

298
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Добре.

299
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Тобі знадобиться більше
чи менше ніж тиждень?

300
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Бо це ж на тоді весілля призначене…

301
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Я не знаю, Ніккі.

302
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Знаєш, іноді, щоб краще побачити
яскраву зірку,

303
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
треба подивитися трохи вбік.

304
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Думаю, так і зі Скоттом.

305
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Тож я просто відвернуся ненадовго,
а потім швидко зведу на нього очі –

306
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
і все побачу.

307
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-Я бачив ваш браслет.
-Добре.

308
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-Браслет?
-Ми йдемо в паб!

309
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Добре.

310
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-Привіт!
-Дякую!

311
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Останні кілька місяців
були просто чудові.

312
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Я вважаю, що ти
дивовижна й відважна людина.

313
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
І ти живеш таким сміливим життям.

314
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
А коли ти смієшся… твій сміх сповнений…

315
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Якщо хочеш порвати зі мною,
може просто…

316
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Бо це ж ненормально –
так довго говорити з кимось.

317
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Гаразд.

318
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Що ж… Е-е…

319
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Думаю, нам краще розстатися.

320
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-Сподіваюся, ти не…
-Добре.

321
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…дуже засмучена.

322
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Очевидно, що ні.

323
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Ти бачив Скотта?

324
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-Що?
-Бачив Скотта?

325
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Ні.

326
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Каз?

327
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ой, тут підлога липка.

328
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Я намагаюся звести погляд
і все побачити.

329
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
І що?

330
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Не можу.

331
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Може, це станеться,
коли найменше чекатимеш.

332
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-Так.
-Іди сюди.

333
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Які переживання дарує тобі Джейсон?

334
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Та не знаю я, Каз.

335
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Ну скажи.

336
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
У мене в голові завжди стільки думок.

337
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Про все.

338
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Я три місяці вирішувала,
чи купувати ці кеди.

339
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Ходила в магазин сім разів.

340
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Навіть з продавчинею подружилася.
Ходила слухати її гурт.

341
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Я вагаюся перед кожним рішенням.

342
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Голова так і гуде від питань.

343
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
І так з усім, крім нього.

344
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Коли я його зустріла…

345
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Усі питання зникли.

346
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
І тепер я не уявляю, як бути без нього.

347
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Якби не було Скотта…

348
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Як би я почувалася?

349
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Не знаю, Каз.

350
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Білого вина, будь ласка.

351
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Це Лорен. Їй дев'ять років.

352
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Боже, ви гляньте на них.

353
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Такі гарненькі.

354
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Це точно.

355
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Але так повільно ростуть.

356
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Хтось бачив Карен?

357
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-Карен.
-Ні.

358
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
НІККІ

359
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
ВІДХИЛИТИ

360
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Скотте!

361
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Скотте!

362
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Скотте, ти тут?

363
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Боже, ні.

364
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Господи.

365
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Божі мій.

366
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Господи Ісусе.

367
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Вона була в коробці в гаражі.

368
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Вибач. Скрізь її шукав.

369
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Що?

370
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
«ТАЄМНИЙ САД»

371
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Я думала, ти пішов.

372
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Ні.

373
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Ні. Тут я.

374
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Іди сюди.

375
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Усе добре?

376
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Так.

377
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Просто вечір був дуже шумний.

378
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Добре, коли спокійно.

379
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Послухай…

380
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
хотів подякувати тобі за те,
що мирилася з…

381
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
З усім цим.

382
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Ти про що?

383
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Я знаю, що не всім подобаюся.

384
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Не кажи так.

385
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Каз, на парубоцькій вечірці було троє.

386
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Може, я не дуже добре знаю себе,
та вмію рахувати.

387
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Усе добре. Я розумію.

388
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-Для більшості я просто невдаха.
-Ти…

389
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Знаєш… Я претензійний.

390
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Я вживаю довгі мудрі слова
не завжди доречно.

391
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
Але я дивлюся на тебе…

392
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
і думаю: «Може, не такий я й поганий?»

393
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Якщо ти зі мною.

394
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Я розумію, як мені пощастило.

395
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Останнім часом я роблю помилки,

396
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
і нам треба про це поговорити.

397
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Ти не мусиш…

398
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Це несосвітенно.

399
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
А що це значить?

400
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-Усе добре?
-Так. Вона вдома.

401
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-Що вона робитиме?
-Я не знаю, Джейсе.

402
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Сьогодні я стала Карен, а вона – мною.

403
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
Треба почати краще до неї ставитися,

404
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
бо нею бути важче, ніж здається.

405
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
У нас усе добре?

406
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Так.

407
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Ні.

408
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Але буде.

409
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
У нас завжди все добре.

410
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Так. Завжди.

411
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Піднімеш мене ще раз?

412
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Давай.

413
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-Так спокійно.
-Так.

414
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Не забувай, що ти
винен мені за графіті.

415
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Що? Ти справді
візьмеш з мене гроші?

416
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Авжеж.

417
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ВІДКРИТО

418
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-Клас!
-У воду!

419
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Ні!

420
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-Ходімо додому?
-Ага.

421
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
ІДЕЇ ОБІТНИЦЬ
ЧОМУ Я ЇЇ ЛЮБЛЮ

422
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
КАРЕН, ТИ ДОПОВНЮЄШ МЕНЕ

423
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
ТИ – МОЯ ЄДИНА

424
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Двадцять, 40, 60…

425
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
І решту.

426
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Дякую. Ось.

427
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко