Karen'ın bekârlığa veda partisini ayarladın mı?
Evet, sanırım.
Sorunlu bir durum çünkü e-postalarıma bakmaya korkuyorum.
Çocuklarla ilgili kötü haber geleceğini biliyorum.
-O yüzden… -Evet.
-Sen Scott için ne yapacaksın? -Bara gideceğiz.
-O kadar mı? -Şey…
Jase.
Bara gittiğin diğer zamanlardan ne farkı var?
-Scott geliyor. -Jason.
Biraz tuhaf, değil mi? Sağdıcı olmayı ben istemedim.
Adamı 18 aydır tanıyorum.
Evet. Fazla arkadaşı yok, değil mi?
Belli ki yok.
Züppe olmanın bedeli.
Davet etmek istediği kişilerin üç kişilik listesini verdi.
Biri berberi.
Scott'ın kim olduğunu hatırlamadı bile.
Ensesini tarif etmem gerekti.
Doğru söylüyorum.
Alo?
Evet.
Peki. Tamam.
Aman Tanrım.
Jason!
-Bak. -Tamam. Teşekkürler. İyi günler.
Buna inanmıyorum! Terfi ettim!
Terfi ettim!
-Ne? -Çocukları alamadık.
Gitsen iyi olur.
-Bunun anlamını konuşmalıyız. -Hayır.
-Evet ama bu… -Hiçbir anlama gelmiyor.
Duygusal bir şey değil. Bu sadece…
Atomlar.
Bir noktada atomlarımız bir konumdaydı,
sonra hareket edip başka konumlara geçtiler.
Birbirlerinin üstüne bindiler. Ama sadece atomlardı.
Atomlara duygu ekleme.
Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Tuvalete gidiyorum.
-Freddy. -Altıma yapacağım.
-Tamam. Lauren seni görmesin. -Tamam.
-Baba! -Lanet…
Selam canım.
Ne kadardır böyleyiz?
Dört dakikadır.
Gerçekten mi? Daha uzun geldi.
Biliyorum.
"Beş dakika önceki biz"i özledim.
Evet.
Dışarısı çocuk kaynıyor Nikki.
Evet.
Ama bu çocuklar bizimkilermiş gibi gelmedi mi?
-Orayı görmüyor musun? -Ne?
Onları görmüyor musun? Oradalar. Bak.
-Ne? Burada mı? -Uzakta. Çocuklarımız. Bak.
Onları görmüyor musun?
Hayır.
Kısa olduğun için.
-Ondan mı? -Evet.
Ufkun ötesini göremiyorsun.
Bak.
Şimdi görebiliyor musun?
-Evet. Görebiliyorum. -Evet mi? Ne diyorsun?
-Çok sevimliler. -Hoşlar, değil mi?
Evet.
Yukarıyı çok sevdim, biliyor musun?
Bütün gün beni taşıyamaz mısın?
-Hayır. -Neden?
-Göründüğünden ağırsın. -Çok yüzsüzsün.
-Hey. -Ne?
-Bayan Müdür. -Evet!
-Biliyorum. Evet. -Tamam, bak ne diyeceğim.
Müdür olarak en iyi nasıl işaret ediyorsun, göster bakalım.
-Kolay. -Tamam.
-Jase, çok iyi işaret ettim.
Hayır. Biraz disko kaçtın.
Biraz Cumartesi Gecesi Ateşi oldu.
Tamam, güven bana.
-Öyle mi? -Altı haftadır müdürüm, tamam mı?
-Bilirsin. -Daha çok böyle.
-Tamam. Evet. -Dönerek. Tamam.
Sıra sende. Evet, neredeyse. Hazır mısın?
Tamam.
Vay.
Hazırsın.
Artık hazırsın.
İÇERİ GELİN AÇIĞIZ
İşte.
Teşekkürler.
Nereye gittin?
Annemlere.
Bak, özür dilerim. Bu… yanlıştı.
Beni başınızdan savıyor musunuz Bayan Newman?
Hiç olmamalıydı.
Hiç olmadı.
Hiç başlamamış bir ilişkiyi bitiriyorsun.
-Beni unutabilecek misin? -Eh…
En azından evimin her yeri çizimlerinle dolu.
Faydası olur.
Fakat yazık.
Senin uğruna ailemi kızdırmaya değeceğine karar vermiştim.
İyi tarafından bakarsak
Raina'nın karnesinin iyi olacağını hissediyorum.
Hayır. Hayır Deven.
Bende işler öyle yürümez.
Ve üzerinde çalışması gereken şeyler var, yani…
Selam.
Scott?
ŞABLON
(BURAYA TARİHİ GİRİN) TARİHİNDE (NİŞANLININ ADI) İLE
(İLK TANIŞTIĞINIZ YER)'DE TANIŞTIĞIMDA
VE (YAPTIĞINIZ AKTİVİTE) YAPTIĞIMIZDA HAYATIM DEĞİŞTİ.
GÜLÜMSEMENİ SEVİYORUM (SEVDİĞİNİZ ÜÇ ÖZELLİK).
Kaz?
Neden şahide ihtiyacın oldu? Konu neydi?
Bir şey değil. İletişim sorunu.
Evet ama Karen, kiminle iletişim sorunu yaşıyordun?
Pardon ama ne bu?
Tamam. Erica'nın en çok neden nefret edeceğini düşünerek ne seveceğini buldum.
Umarım barı vardır. Ne saçmalık.
Aman Tanrım.
-Tanrım. Bayıldım! Evet! -Evet!
-Güzellik! -Evet.
Merhaba. Yetkili siz misiniz?
Böyle olacağını biliyor muydun?
Evet anne! Buna bayılacak!
-Tamam. İstediğin bu olsun da. -Evet.
Bekârlığa vedalarımızda biz genelde şeri içip ağlardık.
Doğru. Burada kimsenin mememe
dokunma ihtimali yok, değil mi?
Tam bir zaman kaybı.
-Bunun için mi bakıcı tuttum? -Ben ağda yaptırdım.
Daha aerodinamik olursun, değil mi?
İşte.
Ne kadardır berbersin Yusuf?
Türkiye'de sekiz yıl.
Burada dört yıl. Mutlu değilim.
Değil misin?
Peki.
Ama geldiğin için teşekkürler.
Hayır, gelmeyi istedim. Evde işler kötü.
Kaç numara bu?
-Dört sanırım. -Hayır. Hayır.
Kafanı büyük göstermiş. Bal kabağı gibi.
Tamam, güzel. Gidip içkileri getireyim, tamam mı?
Bari ceketlerimizi çıkarsaydık. Haydi ama çocuklar.
Merhaba. Dört tekila alabilir miyim lütfen?
Alo? Hayır. Bir dakika.
Bir dakika.
-Evet. -Selam tatlım. Benim.
-Yardımın gerek. -Neden? Ne oldu?
Jason'ladım, oysa Nikki'lemeliydim.
Dünyanın en kötü bekârlığa veda partisi oluyor ve Scott çok üzgün.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Senin aktivitelerinden birini biz alabilir miyiz?
-Hayır! Onlar benim! -Haydi ama.
-Nerede… Neredesiniz? -Go-kart yapıyoruz.
Go-kart mı! Kulağa harika geliyor.
Keşke… Sonra nereye gideceksiniz?
Grafiti atölyesine.
Tamam, grafiti atölyesini bize verir misin lütfen?
Hayır! Grafiti istiyoruz.
Bak, go-karta, sonra da grafitiye gidiyorsunuz.
İkisi de kol işi. Kollarınız yorulacak.
Tamam ama parasını sen ödeyeceksin.
-Buradaki ikinci turunkini de. -Tamam.
Sağ ol Nikki. Seni seviyorum.
Rezervasyon 11 kişilik.
Bu biraz… fazla kaçacak ama…
Tamam, görüşürüz.
Tamam. Hazır mıyız?
-Evet! -Evet mi? Haydi!
Gidelim.
Haydi.
Git.
Tamam, yarışçılar, yeşil yanınca.
Hazır mısın anne?
Havaya girdim tatlım!
Tamam.
Niye tuhaf davranıyorsun?
Hiç.
Tamam. Peki.
-Freddy ile yattım. -Ne? Neden?
Konuşmak istemiyorum.
Erica, sen ne…
-Nikki. -Ne?
-Düğünü iptal etmeyi düşünüyorum. -Ne?
-Karen! -Başla!
Karen!
Beni bekleyin!
Bekleyin!
Graffiti? Yoksulların dili.
Tamam, kişi başı 69 papel. Buna yoksul denmez.
Geldiğin için sağ ol baba.
Annen her gün yeni bir şey denemem gerektiğini söyledi.
Bunu yaparsam musakka yemem gerekmeyecek.
İşte ruh bu.
Evet!
Tanrı aşkına.
Çok eğlenceli!
Ne yapıyorsun?
Bak, düşündüğün gibi değil.
Onunla erkek değil, çocuğumun babası olduğu için yattım.
Peki sen düğünü niye iptal ediyorsun?
-Ne? -Bilmiyorum!
Düğünü iptal mi ediyorsun?
Üstümü değişebilir miyim?
-Hayır! -Deven yüzünden mi?
Kesinlikle hayır!
-Deven kim? -Başla!
Tanrım! Şunu yapmayı bırakır mısınız?
Kahretsin!
Bugünün teması aşk.
Tutkunuzu göstermeyi unutmayın
ve dilediğinizce sanat yapın.
Ama boyaların kapağını kapamayı da unutmayın.
Kafanla düşünüyorsun.
İçgüdülerini kullan.
Ona kulak ver.
-Fazla düşünme. -Fazla düşünme.
Haydi be, hiç fena olmamış değil mi John?
Oluyor Jason. Oluyor.
Loughrigg Terrace'tan Grasmere.
Castlerigg'e çıkarsan sisten kurtulursun.
Nasıl gidiyor baba?
Hayır, olmadı.
-İlhamım kaçtı. -Ne bu?
Harry ve Meghan.
Sana bir şey söylemeliyim.
Tamam.
Hayır, boş ver.
Tamam. İyi sohbetti.
Karen!
-Ne yapıyorsun? -Benimle konuşur musun?
-Kenara çek! -Ne? Hayır!
Karen, kenara çek!
Hayır!
-Dursana! Kenara çek Karen! -Ne yapıyorsun?
Hemen kenara…
-Hey. -Neler oluyor?
-Tören için yazdığı yemini buldum. -Tamam.
Bir şablon kullanmış.
Tamam.
Bunda bir şey yok. Bir sürü insan kullanır.
Neyi, her kadının duymak istediği yedi özel kelimeyi mi?
"'Tarihi yazın' hayatım değişti."
Bir de yazar olacak.
Evet ama iyi bir yazar değil, haksız mıyım?
Evet. Evet ama mesele de bu, değil mi?
Kendisi öyle sanıyor.
Kendini tanımıyor, beni nasıl tanıyacak?
Dikkat et!
-Tanrı aşkına! -Neler oluyor?
Bir şeyler içmeye gideceğiz.
-İnanılmaz. -Şükürler olsun.
Haydi. Gidelim.
Hayır! Hayır, çocuklar. Bunu planlamamıştım.
E-postada bu yoktu!
Hiciv mi?
Hayır. Şapkalı bir tekboynuz sadece.
Merhaba. İyi misin?
Evet.
Hayır. Aslında hayır, değilim.
Ben…
Erica ile yattım.
Ve Harper konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.
-Tamam. -Evet.
-Ne yapmak istiyorsun? -Bilmem.
Yani harika biri ama karım değil.
Belki böyle yazan bir kart vermelisin.
Pardon.
Pardon. Devam et.
Cidden. Belki zaman verirsek bu ilişki bir yerlere varabilir.
Evet ama Freddy, karını ve çocuklarını boşuna
terk etmemiş olmak için ilişkinin yürümesini istiyor olmayasın?
Sence onu seviyor muyum?
Bilmem. Hayır.
Çünkü bence sevgi o değil.
-Ne öyleyse? -Bilmem. Ama o değil, değil mi?
Sevgi… Huzurdur.
Şey, orada olduğunu
fark etmediğin bir sesin aniden durması, tamam mı?
Sonra bir saniyelik inanılmaz bir huzura kavuşursun.
Anladın mı? Öyle bir şey.
Ve sonsuza dek sürer.
Belki de o kutulardaki şeyden kafayı bulmuşumdur.
Bu o mu? Huzur mu?
Hayır.
Benim nerede bitip onun nerede başladığını bilmemem.
Tam istediğim gibi olmadı.
Bunu konuşmak ister misin? Yoksa…
Hayır, bir şeyleri düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Tamam.
Sence bir haftadan uzun mu kısa mı sürecek?
Çünkü hâliyle düğün o zaman ya…
Bilmiyorum Nikki.
Hani bazen hafifçe başını çevirirsen parlak bir yıldızı
daha iyi görürsün ya?
Sanırım Scott da öyle.
O yüzden biraz başka yöne bakıp çabucak ona döneceğim
ve her şeyi göreceğim.
-Evet, bileğini gördüm. -Tamam.
-Bandı mı? -Bara gidiyoruz.
Tamam, iyi.
-Selam. -Teşekkürler.
Son aylar harikaydı.
Bence inanılmaz ve cesur birisin.
Çok cesurca, cüretkârca yaşıyorsun.
Güldüğünde de… Güldüğünde kahkahan şeyle dolu…
Benden ayrılacaksan bunu hemen yapsan?
Çünkü bu aşırı uzun oldu.
Tamam.
Tamam. Pekâlâ,
bence ayrılmamız herkes için en iyisi.
-Umarım… -Tamam.
…çok üzülmemişsindir.
Belli ki üzülmedin.
Scott'ı gördün mü?
-Ne? -Scott'ı gördün mü?
Hayır.
Kaz?
Evet. Yapış yapış.
Ona bakıp her şeyi görmeye çalışıyorum.
Evet?
Ama yapamıyorum.
Belki en beklemediğin zamanda olur.
-Evet. -Evet. Buraya gel.
Jason sana nasıl hissettiriyor?
Bilmiyorum Kaz.
Haydi ama.
Beynimin içi gürültülerle dolu.
Her şeyle ilgili.
Bu ayakkabıları alıp almamaya karar vermek üç ayımı aldı.
Mağazaya yedi kere gittim.
Tezgâhtarla arkadaş oldum. Grubunu dinlemeye gittim.
Her kararımdan şüpheye düşerim.
Kafamın içi soru işaretleriyle doludur.
Onunla değilsem.
Onunlayken, onunla tanıştığımda…
Tüm sorular kesildi.
Ve şimdi… Onun yanımda olmamasını hayal edemiyorum.
Scott olmasaydı…
Nasıl hissederdim?
Bilmiyorum Kaz.
Beyaz şarap lütfen.
O, Lauren. Dokuz yaşında.
Aman Tanrım. Şunlara bakın.
Çok sevimliler.
Biliyorum.
Çok yavaş büyüyorlar.
Karen'ı gören oldu mu?
-Karen. -Hayır.
REDDET
Scott.
Scott?
Scott, evde misin?
Tanrım, hayır.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Garajdaki bir kutudaydı.
Pardon, her yeri aradım.
Ne için?
GİZLİ BAHÇE
Gittiğini sandım.
Hayır.
Hayır. Buradayım.
Buraya gel.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet.
Bu gece çok gürültülüydü.
Huzur güzel.
Dinle, ben…
Tüm bunlara katlandığın için, şey…
Özür dilerim.
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin, ben herkese göre değilim.
Öyle deme.
Kaz, bekârlığa veda partimde üç kişi vardı.
Dünyanın pek farkında olmasam da saymasını biliyorum.
Sorun değil. Anlıyorum.
-Çoğu insanın alay konusuyum. -Sen…
Yani… Züppe olduğumu biliyorum.
Gereksiz yere ağdalı kelimeler kullanıyorum.
Ama sana baktığımda…
"O kadar da kötü olamam, değil mi?" diye düşünüyorum.
Sen benimleysen…
Şanslı olduğumu biliyorum.
Yakın zamanlarda kötü seçimler yaptım
ve bunlardan bahsetmeliyiz.
Bunu yapma… Bu…
Bence fuzuli.
O ne demek?
-Her şey yolunda mı? -Evet, eve gitti.
-Ne yapacak? -Bilmiyorum Jase.
Bu gece ben Karen'dım, o da bendi.
Ona daha nazik davranmaya başlayacağım
çünkü göründüğünden daha zor.
İyi miyiz?
Evet.
Hayır.
Ama iyi olacağız.
Hep oluruz.
Evet. Hep oluruz.
Beni tekrar kaldırır mısın lütfen?
Haydi o zaman.
-Huzurlu. -Evet.
Graffiti için bana borçlu olduğunu unutma.
Ne? Gerçekten parasını alacak mısın?
Elbette alacağım.
AÇIK
-Tamam. -Suya.
Hayır!
-Eve gidebilir miyiz? -Evet, lütfen.
NEFES KESİCİ FİKİRLER ONU NEDEN SEVİYORUM
KAREN BENİ TAMAMLIYORSUN
SEN HAYATIMIN AŞKISIN
20, 40, 60…
Evet ve kalanı.
Teşekkürler. İşte.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson