1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Karen'ın bekârlığa veda partisini
ayarladın mı?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Evet, sanırım.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Sorunlu bir durum
çünkü e-postalarıma bakmaya korkuyorum.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Çocuklarla ilgili
kötü haber geleceğini biliyorum.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-O yüzden…
-Evet.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-Sen Scott için ne yapacaksın?
-Bara gideceğiz.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-O kadar mı?
-Şey…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Bara gittiğin diğer zamanlardan
ne farkı var?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-Scott geliyor.
-Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Biraz tuhaf, değil mi?
Sağdıcı olmayı ben istemedim.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Adamı 18 aydır tanıyorum.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Evet. Fazla arkadaşı yok, değil mi?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Belli ki yok.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Züppe olmanın bedeli.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Davet etmek istediği kişilerin
üç kişilik listesini verdi.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Biri berberi.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Scott'ın kim olduğunu hatırlamadı bile.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Ensesini tarif etmem gerekti.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Doğru söylüyorum.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Alo?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Evet.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Peki. Tamam.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Aman Tanrım.

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-Bak.
-Tamam. Teşekkürler. İyi günler.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Buna inanmıyorum! Terfi ettim!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Terfi ettim!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-Ne?
-Çocukları alamadık.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Gitsen iyi olur.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-Bunun anlamını konuşmalıyız.
-Hayır.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-Evet ama bu…
-Hiçbir anlama gelmiyor.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Duygusal bir şey değil. Bu sadece…

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Atomlar.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Bir noktada atomlarımız bir konumdaydı,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
sonra hareket edip
başka konumlara geçtiler.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Birbirlerinin üstüne bindiler.
Ama sadece atomlardı.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Atomlara duygu ekleme.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Tamam.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-Ne yapıyorsun?
-Tuvalete gidiyorum.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-Freddy.
-Altıma yapacağım.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-Tamam. Lauren seni görmesin.
-Tamam.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-Baba!
-Lanet…

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Selam canım.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Ne kadardır böyleyiz?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Dört dakikadır.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Gerçekten mi? Daha uzun geldi.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Biliyorum.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
"Beş dakika önceki biz"i özledim.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Evet.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Dışarısı çocuk kaynıyor Nikki.

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Evet.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Ama bu çocuklar
bizimkilermiş gibi gelmedi mi?

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-Orayı görmüyor musun?
-Ne?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Onları görmüyor musun? Oradalar. Bak.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-Ne? Burada mı?
-Uzakta. Çocuklarımız. Bak.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Onları görmüyor musun?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Hayır.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Kısa olduğun için.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
-Ondan mı?
-Evet.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Ufkun ötesini göremiyorsun.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Bak.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Şimdi görebiliyor musun?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-Evet. Görebiliyorum.
-Evet mi? Ne diyorsun?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-Çok sevimliler.
-Hoşlar, değil mi?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Evet.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Yukarıyı çok sevdim, biliyor musun?

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Bütün gün beni taşıyamaz mısın?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-Hayır.
-Neden?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-Göründüğünden ağırsın.
-Çok yüzsüzsün.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-Hey.
-Ne?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-Bayan Müdür.
-Evet!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-Biliyorum. Evet.
-Tamam, bak ne diyeceğim.

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Müdür olarak en iyi nasıl
işaret ediyorsun, göster bakalım.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Kolay.
-Tamam.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-Tamam.
-Jase, çok iyi işaret ettim.

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Hayır. Biraz disko kaçtın.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Biraz Cumartesi Gecesi Ateşi oldu.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Tamam, güven bana.

81
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-Öyle mi?
-Altı haftadır müdürüm, tamam mı?

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-Bilirsin.
-Daha çok böyle.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-Tamam. Evet.
-Dönerek. Tamam.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Sıra sende. Evet, neredeyse. Hazır mısın?

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Tamam.

86
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Vay.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Hazırsın.

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Artık hazırsın.

89
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
İÇERİ GELİN
AÇIĞIZ

90
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
İşte.

91
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Teşekkürler.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Nereye gittin?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Annemlere.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Bak, özür dilerim. Bu… yanlıştı.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Beni başınızdan
savıyor musunuz Bayan Newman?

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Hiç olmamalıydı.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Hiç olmadı.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Hiç başlamamış bir ilişkiyi bitiriyorsun.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-Beni unutabilecek misin?
-Eh…

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
En azından evimin her yeri
çizimlerinle dolu.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Faydası olur.

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Fakat yazık.

103
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Senin uğruna ailemi kızdırmaya
değeceğine karar vermiştim.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
İyi tarafından bakarsak

105
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
Raina'nın karnesinin
iyi olacağını hissediyorum.

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Hayır. Hayır Deven.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Bende işler öyle yürümez.

108
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Ve üzerinde
çalışması gereken şeyler var, yani…

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Selam.

110
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
ŞABLON

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
(BURAYA TARİHİ GİRİN) TARİHİNDE
(NİŞANLININ ADI) İLE

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
(İLK TANIŞTIĞINIZ YER)'DE TANIŞTIĞIMDA

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
VE (YAPTIĞINIZ AKTİVİTE) YAPTIĞIMIZDA
HAYATIM DEĞİŞTİ.

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
GÜLÜMSEMENİ SEVİYORUM
(SEVDİĞİNİZ ÜÇ ÖZELLİK).

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Neden şahide ihtiyacın oldu? Konu neydi?

118
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Bir şey değil. İletişim sorunu.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Evet ama Karen,
kiminle iletişim sorunu yaşıyordun?

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Pardon ama ne bu?

121
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Tamam. Erica'nın en çok neden nefret
edeceğini düşünerek ne seveceğini buldum.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Umarım barı vardır. Ne saçmalık.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Aman Tanrım.

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-Tanrım. Bayıldım! Evet!
-Evet!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-Güzellik!
-Evet.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Merhaba. Yetkili siz misiniz?

127
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Böyle olacağını biliyor muydun?

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Evet anne! Buna bayılacak!

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-Tamam. İstediğin bu olsun da.
-Evet.

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Bekârlığa vedalarımızda
biz genelde şeri içip ağlardık.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Doğru. Burada kimsenin mememe

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
dokunma ihtimali yok, değil mi?

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Tam bir zaman kaybı.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-Bunun için mi bakıcı tuttum?
-Ben ağda yaptırdım.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Daha aerodinamik olursun, değil mi?

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
İşte.

137
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Ne kadardır berbersin Yusuf?

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Türkiye'de sekiz yıl.

139
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Burada dört yıl. Mutlu değilim.

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Değil misin?

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Peki.

142
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Ama geldiğin için teşekkürler.

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Hayır, gelmeyi istedim. Evde işler kötü.

144
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Kaç numara bu?

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-Dört sanırım.
-Hayır. Hayır.

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Kafanı büyük göstermiş. Bal kabağı gibi.

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Tamam, güzel.
Gidip içkileri getireyim, tamam mı?

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Bari ceketlerimizi çıkarsaydık.
Haydi ama çocuklar.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Merhaba. Dört tekila
alabilir miyim lütfen?

150
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Alo? Hayır. Bir dakika.

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Bir dakika.

152
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-Evet.
-Selam tatlım. Benim.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-Yardımın gerek.
-Neden? Ne oldu?

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Jason'ladım, oysa Nikki'lemeliydim.

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Dünyanın en kötü bekârlığa veda partisi
oluyor ve Scott çok üzgün.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Ne yapmamı bekliyorsun?

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Senin aktivitelerinden birini
biz alabilir miyiz?

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Hayır! Onlar benim!
-Haydi ama.

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-Nerede… Neredesiniz?
-Go-kart yapıyoruz.

160
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Go-kart mı! Kulağa harika geliyor.

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Keşke… Sonra nereye gideceksiniz?

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Grafiti atölyesine.

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Tamam, grafiti atölyesini
bize verir misin lütfen?

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Hayır! Grafiti istiyoruz.

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Bak, go-karta,
sonra da grafitiye gidiyorsunuz.

166
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
İkisi de kol işi. Kollarınız yorulacak.

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Tamam ama parasını sen ödeyeceksin.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-Buradaki ikinci turunkini de.
-Tamam.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Sağ ol Nikki. Seni seviyorum.

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Rezervasyon 11 kişilik.

171
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Bu biraz… fazla kaçacak ama…

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Tamam, görüşürüz.

173
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Tamam. Hazır mıyız?

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-Evet!
-Evet mi? Haydi!

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Gidelim.

176
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Haydi.

177
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Git.

178
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Tamam, yarışçılar, yeşil yanınca.

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Hazır mısın anne?

180
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Havaya girdim tatlım!

181
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Tamam.

182
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Niye tuhaf davranıyorsun?

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Hiç.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Tamam. Peki.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-Freddy ile yattım.
-Ne? Neden?

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Konuşmak istemiyorum.

187
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, sen ne…

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-Nikki.
-Ne?

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-Düğünü iptal etmeyi düşünüyorum.
-Ne?

190
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-Karen!
-Başla!

191
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Beni bekleyin!

193
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Bekleyin!

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti? Yoksulların dili.

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Tamam, kişi başı 69 papel.
Buna yoksul denmez.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Geldiğin için sağ ol baba.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Annen her gün yeni bir şey
denemem gerektiğini söyledi.

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Bunu yaparsam musakka yemem gerekmeyecek.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
İşte ruh bu.

200
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Evet!

201
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Tanrı aşkına.

202
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Çok eğlenceli!

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Ne yapıyorsun?

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Bak, düşündüğün gibi değil.

205
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Onunla erkek değil,
çocuğumun babası olduğu için yattım.

206
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Peki sen düğünü niye iptal ediyorsun?

207
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-Ne?
-Bilmiyorum!

208
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Düğünü iptal mi ediyorsun?

209
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Düğünü iptal mi ediyorsun?
Üstümü değişebilir miyim?

210
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Hayır!
-Deven yüzünden mi?

211
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Kesinlikle hayır!

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-Deven kim?
-Başla!

213
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Tanrım! Şunu yapmayı bırakır mısınız?

214
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Kahretsin!

215
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Bugünün teması aşk.

216
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Tutkunuzu göstermeyi unutmayın

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
ve dilediğinizce sanat yapın.

218
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Ama boyaların kapağını
kapamayı da unutmayın.

219
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Kafanla düşünüyorsun.

220
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
İçgüdülerini kullan.

221
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Ona kulak ver.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-Fazla düşünme.
-Fazla düşünme.

223
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Haydi be, hiç fena olmamış değil mi John?

224
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Oluyor Jason. Oluyor.

225
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Loughrigg Terrace'tan Grasmere.

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Castlerigg'e çıkarsan sisten kurtulursun.

227
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Nasıl gidiyor baba?

228
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Hayır, olmadı.

229
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-İlhamım kaçtı.
-Ne bu?

230
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry ve Meghan.

231
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Sana bir şey söylemeliyim.

232
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Tamam.

233
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Hayır, boş ver.

234
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Tamam. İyi sohbetti.

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

236
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-Ne yapıyorsun?
-Benimle konuşur musun?

237
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-Kenara çek!
-Ne? Hayır!

238
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, kenara çek!

239
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Hayır!

240
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-Dursana! Kenara çek Karen!
-Ne yapıyorsun?

241
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Hemen kenara…

242
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-Hey.
-Neler oluyor?

243
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-Tören için yazdığı yemini buldum.
-Tamam.

244
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Bir şablon kullanmış.

245
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Tamam.

246
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Bunda bir şey yok.
Bir sürü insan kullanır.

247
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Neyi, her kadının duymak istediği
yedi özel kelimeyi mi?

248
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"'Tarihi yazın' hayatım değişti."

249
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Bir de yazar olacak.

250
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Evet ama iyi bir yazar değil,
haksız mıyım?

251
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Evet. Evet ama mesele de bu, değil mi?

252
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Kendisi öyle sanıyor.

253
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Kendini tanımıyor, beni nasıl tanıyacak?

254
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Dikkat et!

255
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-Tanrı aşkına!
-Neler oluyor?

256
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Bir şeyler içmeye gideceğiz.

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-İnanılmaz.
-Şükürler olsun.

258
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Haydi. Gidelim.

259
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Hayır! Hayır, çocuklar.
Bunu planlamamıştım.

260
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
E-postada bu yoktu!

261
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Hiciv mi?

262
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Hayır. Şapkalı bir tekboynuz sadece.

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Merhaba. İyi misin?

264
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Evet.

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Hayır. Aslında hayır, değilim.

266
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Ben…

267
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Erica ile yattım.

268
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Ve Harper konusunda
ne yapacağımı bilmiyorum.

269
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-Tamam.
-Evet.

270
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-Ne yapmak istiyorsun?
-Bilmem.

271
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Yani harika biri ama karım değil.

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Belki böyle yazan bir kart vermelisin.

273
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Pardon.

274
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Pardon. Devam et.

275
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Cidden. Belki zaman verirsek
bu ilişki bir yerlere varabilir.

276
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Evet ama Freddy,
karını ve çocuklarını boşuna

277
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
terk etmemiş olmak için
ilişkinin yürümesini istiyor olmayasın?

278
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Sence onu seviyor muyum?

279
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Bilmem. Hayır.

280
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Çünkü bence sevgi o değil.

281
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-Ne öyleyse?
-Bilmem. Ama o değil, değil mi?

282
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Sevgi… Huzurdur.

283
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Şey, orada olduğunu

284
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
fark etmediğin bir sesin
aniden durması, tamam mı?

285
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Sonra bir saniyelik
inanılmaz bir huzura kavuşursun.

286
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Anladın mı? Öyle bir şey.

287
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Ve sonsuza dek sürer.

288
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Belki de o kutulardaki şeyden
kafayı bulmuşumdur.

289
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Bu o mu? Huzur mu?

290
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Hayır.

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Benim nerede bitip
onun nerede başladığını bilmemem.

292
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Tam istediğim gibi olmadı.

293
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Bunu konuşmak ister misin? Yoksa…

294
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Hayır, bir şeyleri düşünmek için
zamana ihtiyacım var.

295
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Tamam.

296
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Sence bir haftadan
uzun mu kısa mı sürecek?

297
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Çünkü hâliyle düğün o zaman ya…

298
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Bilmiyorum Nikki.

299
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Hani bazen hafifçe başını çevirirsen
parlak bir yıldızı

300
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
daha iyi görürsün ya?

301
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Sanırım Scott da öyle.

302
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
O yüzden biraz başka yöne bakıp
çabucak ona döneceğim

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
ve her şeyi göreceğim.

304
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-Evet, bileğini gördüm.
-Tamam.

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-Bandı mı?
-Bara gidiyoruz.

306
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Tamam, iyi.

307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-Selam.
-Teşekkürler.

308
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Son aylar harikaydı.

309
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Bence inanılmaz ve cesur birisin.

310
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Çok cesurca, cüretkârca yaşıyorsun.

311
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Güldüğünde de…
Güldüğünde kahkahan şeyle dolu…

312
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Benden ayrılacaksan bunu hemen yapsan?

313
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Çünkü bu aşırı uzun oldu.

314
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Tamam.

315
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Tamam. Pekâlâ,

316
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
bence ayrılmamız herkes için en iyisi.

317
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-Umarım…
-Tamam.

318
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…çok üzülmemişsindir.

319
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Belli ki üzülmedin.

320
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Scott'ı gördün mü?

321
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-Ne?
-Scott'ı gördün mü?

322
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Hayır.

323
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

324
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Evet. Yapış yapış.

325
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Ona bakıp her şeyi görmeye çalışıyorum.

326
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Evet?

327
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Ama yapamıyorum.

328
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Belki en beklemediğin zamanda olur.

329
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-Evet.
-Evet. Buraya gel.

330
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Jason sana nasıl hissettiriyor?

331
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Bilmiyorum Kaz.

332
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Haydi ama.

333
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Beynimin içi gürültülerle dolu.

334
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Her şeyle ilgili.

335
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Bu ayakkabıları alıp almamaya
karar vermek üç ayımı aldı.

336
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Mağazaya yedi kere gittim.

337
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Tezgâhtarla arkadaş oldum.
Grubunu dinlemeye gittim.

338
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Her kararımdan şüpheye düşerim.

339
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Kafamın içi soru işaretleriyle doludur.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Onunla değilsem.

341
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Onunlayken, onunla tanıştığımda…

342
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Tüm sorular kesildi.

343
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Ve şimdi…
Onun yanımda olmamasını hayal edemiyorum.

344
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Scott olmasaydı…

345
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Nasıl hissederdim?

346
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Bilmiyorum Kaz.

347
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Beyaz şarap lütfen.

348
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
O, Lauren. Dokuz yaşında.

349
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Aman Tanrım. Şunlara bakın.

350
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Çok sevimliler.

351
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Biliyorum.

352
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Çok yavaş büyüyorlar.

353
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Karen'ı gören oldu mu?

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-Karen.
-Hayır.

355
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
REDDET

356
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

357
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

358
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, evde misin?

359
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Tanrım, hayır.

360
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Aman Tanrım.

361
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Tanrım.

362
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Aman Tanrım.

363
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Garajdaki bir kutudaydı.

364
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Pardon, her yeri aradım.

365
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Ne için?

366
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
GİZLİ BAHÇE

367
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Gittiğini sandım.

368
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Hayır.

369
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Hayır. Buradayım.

370
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Buraya gel.

371
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Her şey yolunda mı?

372
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Evet, evet.

373
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Bu gece çok gürültülüydü.

374
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Huzur güzel.

375
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Dinle, ben…

376
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Tüm bunlara katlandığın için, şey…

377
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Özür dilerim.

378
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Ne demek istiyorsun?

379
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Bilirsin, ben herkese göre değilim.

380
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Öyle deme.

381
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, bekârlığa veda partimde
üç kişi vardı.

382
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Dünyanın pek farkında olmasam da
saymasını biliyorum.

383
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Sorun değil. Anlıyorum.

384
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-Çoğu insanın alay konusuyum.
-Sen…

385
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Yani… Züppe olduğumu biliyorum.

386
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Gereksiz yere
ağdalı kelimeler kullanıyorum.

387
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
Ama sana baktığımda…

388
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
"O kadar da kötü olamam, değil mi?"
diye düşünüyorum.

389
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Sen benimleysen…

390
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Şanslı olduğumu biliyorum.

391
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Yakın zamanlarda kötü seçimler yaptım

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
ve bunlardan bahsetmeliyiz.

393
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Bunu yapma… Bu…

394
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Bence fuzuli.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
O ne demek?

396
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-Her şey yolunda mı?
-Evet, eve gitti.

397
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-Ne yapacak?
-Bilmiyorum Jase.

398
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Bu gece ben Karen'dım, o da bendi.

399
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
Ona daha nazik davranmaya başlayacağım

400
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
çünkü göründüğünden daha zor.

401
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
İyi miyiz?

402
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Evet.

403
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Hayır.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Ama iyi olacağız.

405
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Hep oluruz.

406
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Evet. Hep oluruz.

407
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Beni tekrar kaldırır mısın lütfen?

408
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Haydi o zaman.

409
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-Huzurlu.
-Evet.

410
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Graffiti için bana borçlu olduğunu unutma.

411
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Ne? Gerçekten parasını alacak mısın?

412
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Elbette alacağım.

413
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
AÇIK

414
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-Tamam.
-Suya.

415
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Hayır!

416
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-Eve gidebilir miyiz?
-Evet, lütfen.

417
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
NEFES KESİCİ FİKİRLER
ONU NEDEN SEVİYORUM

418
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN BENİ TAMAMLIYORSUN

419
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
SEN HAYATIMIN AŞKISIN

420
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
20, 40, 60…

421
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Evet ve kalanı.

422
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Teşekkürler. İşte.

423
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson