1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
คุณเตรียมงานปาร์ตี้สละโสด
ของคาเรนรึยัง

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
อือ ฉันว่างั้น

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
แต่มันยากนะ
เพราะว่าฉันกลัวที่ต้องเช็กอีเมล

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
เพราะฉันรู้
ว่าต้องมีข่าวร้ายเรื่องเด็กแน่ๆ

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- ก็เลย…
- อือ

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- คุณจะทำอะไรให้สก็อตต์
- แค่จะไปผับกัน

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- แค่เนี้ยเหรอ
- ก็นะ…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
เจส

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
มันแตกต่างจากคราวอื่นๆ
ที่คุณไปผับตรงไหนกัน

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- สก็อตต์ไปด้วยไง
- เจสัน

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
มันแปลกไปหน่อยว่าไหม
ผมไม่ได้ขอเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวเขานี่

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
ผมรู้จักเขาแค่ 18 เดือนเอง

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
อือ เขามีเพื่อนไม่เยอะสินะ

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
เห็นอยู่ว่าไม่มี

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
ก็ชอบสั่งโชริโซว่า "โชริโธ" ไง
ถึงไม่มีใครคบ

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
เขาเอารายชื่อมาให้ผมสามคน
ที่เขาอยากเชิญมางาน

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
หนึ่งในนั้นเป็นช่างตัดผมของเขา

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
เขาจำไม่ได้ด้วยว่าสก็อตต์คือใคร

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
ผมต้องอธิบายหัวด้านหลังของเขาให้ฟัง

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
จริงๆ นะ

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
(แคมเดนล็อก)

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
ฮัลโหล

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
ครับๆ

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
ได้ครับ โอเค

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
ตายแล้ว เหลือเชื่อเลย

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
เจสัน

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
เจสัน

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- ดูนี่
- ครับ ขอบคุณ บ๊ายบาย

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันได้เลื่อนขั้น

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
ฉันได้เลื่อนขั้น ฉันได้เลื่อนขั้น

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- อะไร
- เราไม่ได้เด็กๆ

32
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
คุณกลับไปได้แล้ว

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- เราต้องคุยกันว่ามันหมายความว่าไง
- ไม่คุย

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- อือ แต่มันหมายความว่า…
- ไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
ไม่ใช่เรื่องอารมณ์ความรู้สึก ก็แค่…

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
ก็แค่อะตอม

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
ที่จุดๆ นึง อะตอมจะอยู่ในตำแหน่งนึง

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
จากนั้นมันจะเคลื่อนที่
ไปอยู่อีกตำแหน่งนึง

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
ไปทับกันและกัน แต่มันก็แค่อะตอม

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
มันไม่…
มันไม่ได้เพิ่มอารมณ์ให้อะตอม

41
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
ก็ได้

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- ทำอะไรน่ะ
- ไปเข้าห้องน้ำ

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- เฟรดดี้
- ฉี่จะแตกแล้ว

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- ก็ได้ อย่าให้ลอเรนเห็นคุณนะ
- อือ

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- พ่อคะ
- โอ๊ย เว…

46
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
ไงลูก

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
เราอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
ประมาณสี่นาที

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
จริงเหรอ รู้สึกเหมือนนานกว่านั้นเลย

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
ผมรู้

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
ฉันคิดถึงเรา "เมื่อห้านาทีก่อน"

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
อือ

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
ยังเหลือเด็กอีกมากมายให้เรานะ
นิกกี้ รู้ไหม

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
ค่ะ

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
พวกเขารู้สึกว่า
ยังไม่เจอคนที่ใช่เหรอ

56
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- คุณเห็นนั่นไหม
- อะไร

57
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
มองไม่เห็นเหรอ ตรงนั้นไง ดูสิ

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- อะไร นี่เหรอ
- ไกลหน่อย นั่นไง ลูกๆ เรา ดูสิ

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
คุณมองไม่เห็นเหรอ

60
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
ไม่เห็น

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
เป็นเพราะคุณเตี้ยมากนี่เอง

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- เพราะงี้เหรอ
- ใช่

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
คุณเลยมองไม่เห็นที่ปลายขอบฟ้า

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
ดูสิ

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
ทีนี้เห็นพวกแกรึยัง

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- ค่ะ เห็นแล้ว
- เหรอ คุณคิดว่าไง

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- พวกแกน่ารักมาก
- น่ารักเนอะ

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
ค่ะ

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
อยู่บนนี้ก็ดีเหมือนกันนะ

70
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
คุณอุ้มฉันทั้งวันเลยได้ไหม

71
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- คุณหนักกว่าที่เห็นซะอีก
- ปากดีนะ

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
- นี่
- อะไร

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- คุณผู้จัดการ
- ใช่มะ

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- ใช่มะ อือ
- เอาละ ผมจะบอกอะไรให้

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
ไหนทำท่าชี้
แบบผู้จัดการที่เด็ดที่สุดซิ

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- ง่ายจะตาย
- โอเค

78
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- โอเค
- เจส ชี้แบบนี้เจ๋งจะตาย

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
ไม่ มันเหมือนคุณเต้นดิสโกอยู่

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
ท่าคุณเหมือนรายการ
Saturday Night Fever เลย

81
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
นะ เชื่อผมเถอะ

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- เหรอ
- ผมเป็นผู้จัดการมาหกสัปดาห์แล้ว

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- คุณเลยรู้
- มันต้องออกแนวนี้

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- เอาละ ใช่
- อ๊ะ หมุนตัวด้วย โอเค

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
ตาคุณแล้ว ใช่ เกือบแล้ว พร้อมนะ

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
โอเค

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
ว้าว

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
คุณพร้อมแล้ว

89
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
คุณพร้อมลุยแล้ว

90
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
(มายวิลเลจคาเฟ่)

91
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
(เชิญข้างใน
เราเปิดอยู่)

92
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
นี่ครับ

93
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
ขอบคุณค่ะ

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
คุณไปไหนมาเหรอ

95
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
บ้านแม่ฉัน

96
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
นี่ ฉันขอโทษ มันแค่… มันไม่ถูกต้อง

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
แปลว่าผม
ถูกคุณนิวแมนไล่กลับบ้านแล้วใช่ไหม

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
ก็นะ มันไม่ควรเกิดขึ้นด้วยซ้ำ

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
มันไม่ได้เกิดขึ้นซะหน่อย

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
คุณกำลังจบความสัมพันธ์
ที่ยังไม่เคยเริ่ม

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- คุณจะลืมฉันได้ไหม
- ก็…

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
อย่างน้อยก็มีรูปวาดคุณเต็มบ้านผม

103
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
น่าจะช่วยได้

104
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
แต่ก็น่าเสียดายนะ

105
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
จริงๆ ผมเพิ่งตัดสินใจว่าคุณคุ้มค่า
กับการที่ผมจะทำให้พ่อแม่โกรธ

106
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
แต่คิดในแง่ดี

107
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
ผมรู้สึกได้ว่าเรนาจะได้
รายงานผลการเรียนดีๆ ตอนจบเทอม

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
ไม่ค่ะ เดเวน

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น

110
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
และแกยังมีเรื่องที่ต้องปรับปรุง

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
ไงคะ

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
สก็อตต์

113
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
(แม่แบบ)

114
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
(ชีวิตผมเปลี่ยนไป
เมื่อ [กรอกวันที่ตรงนี้])

115
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
(ตอนที่ผมเจอคาเรน
[ชื่อคู่หมั้น])

116
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
(ที่ [สถานที่ที่เจอกันครั้งแรก]
และเรา [กิจกรรมที่ทำ])

117
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
(ผมรักรอยยิ้มของคุณ
[สามสิ่งที่คุณชอบ])

118
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
คาซ

119
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
(เดเวน)

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
เธอจะหาข้อแก้ตัวไปทำไม
นี่มันเรื่องอะไรกัน

121
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่สื่อสารกันผิดพลาด

122
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
อือ แต่ว่านะ คาเรน
เธอสื่อสารผิดพลาดกับใครล่ะ

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
โทษนะ แต่นี่มันอะไร

124
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
โอเค ฉันรู้ได้ว่าเธอชอบอะไรที่สุด
จากการคิดว่าเอริก้าเกลียดอะไรที่สุด

125
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
หวังว่าคงมีบาร์นะ น่าขำจริงๆ

126
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
โอ้โฮ

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- สุดยอด ฉันโคตรชอบเลย แจ๋ว
- เยี่ยมเลย

128
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- ยายคนสวย
- เย่

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
หวัดดีค่ะ คุณดูแลที่นี่ใช่ไหม

130
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
นี่คือที่ลูกคิดไว้เหรอ

131
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
ใช่แม่ พี่ต้องชอบแน่ๆ

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- โอเค ถ้าลูกตั้งใจแบบนั้นละก็
- ค่ะ

133
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
งานปาร์ตี้สละโสดสมัยแม่น่ะ
เราจะจิบเหล้าเชอร์รีและร้องไห้นิดๆ

134
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
นั่นสิ แบบนี้ก็ไม่มีโอกาสเลย

135
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
ที่จะมีใครสักคนมาลูบไล้ท่อนบนของฉัน

136
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
เสียเวลาเป็นบ้า

137
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- ให้ฉันจ้างพี่เลี้ยงเด็กเพื่อ
- ฉันอุตส่าห์แว็กซ์ขนมา

138
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
ลมจะได้พัดตรงนั้นเย็นสบายไง ว่าไหม

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
นี่ครับ

140
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
คุณตัดผมมานานแค่ไหนแล้ว ยูซูฟ

141
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
แปดปีที่ตุรกี

142
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
สี่ปีที่นี่ ไม่แฮปปี้เลย

143
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
ไม่เหรอ

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
อ้อ โอเค

145
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
แต่ก็ขอบคุณที่มานะ

146
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
ไม่เป็นไร ผมอยากมา
ที่บ้านมันไม่ค่อยดีเท่าไร

147
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
นั่นใช้เบอร์ไหนน่ะ

148
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- ผมว่าน่าจะสี่นะ
- ไม่ได้ๆ

149
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
ตัดเบอร์นั้นมันทำให้หัวคุณดูใหญ่
เหมือนฟักทองเลย

150
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
โอเค เอาละ
ผมจะไปสั่งเหล้าช็อตก่อนนะ

151
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
อย่างน้อยเราก็ถอดเสื้อโค้ตออกเถอะ
ให้ตายสิ ทุกคนเนี่ย

152
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
หวัดดีครับ
ผมขอเตกีลาสี่ช็อตได้ไหมครับ

153
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
ฮัลโหล ไม่สิ เดี๋ยวก่อนนะ

154
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
รอเดี๋ยวๆ

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- ค่ะ
- ไงที่รัก นี่ผมเอง

156
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- ช่วยผมด้วย
- ทำไม เกิดอะไร

157
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
ก็นะ ผมทำตัวแบบเจสันไป
จริงๆ ผมน่าจะทำตัวแบบนิกกี้

158
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
นี่มันปาร์ตี้สละโสดที่ห่วยแตกสุดๆ
และสก็อตต์ก็ดูหัวเสียจริงๆ ด้วย

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
งั้นคุณจะให้ฉันทำยังไง

160
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
เราขอทำ
หนึ่งในกิจกรรมของคุณบ้างได้ไหม

161
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- ไม่ได้ มันของฉัน
- เถอะน่า

162
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน
- มาขับโกคาร์ต

163
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
ขับโกคาร์ต ฟังดูน่าสนุก

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
ผมอยากไป… แล้วคุณจะไปไหนต่อ

165
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
เวิร์กชอปพ่นกราฟฟิตี้

166
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
โอเค
เราไปเวิร์กชอปพ่นกราฟฟิตี้ได้ไหม

167
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
ไม่ได้ เราอยากพ่นกราฟฟิตี้

168
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
นี่ คุณทั้งขับโกคาร์ต
แล้วไปเวิร์กชอปพ่นกราฟฟิตี้

169
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
ใช้แรงแขนทั้งสองอย่าง
แขนคุณจะต้องล้าแน่ๆ

170
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
โอเค ก็ได้ แต่คุณจ่ายค่ากราฟฟิตี้นะ

171
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- และค่าต่อที่นี่อีกรอบด้วย
- แจ๋ว

172
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
ขอบคุณมาก นิกกี้ ผมรักคุณนะ

173
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
จองไว้สำหรับ 11 คน

174
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
มันน่าจะเป็นไปได้ยาก แต่ว่า…

175
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
โอเค บาย

176
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
เอาละ พร้อมไหม

177
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- พร้อมแล้ว
- เหรอ มาเลย

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ลุยเลย

179
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
เร็วเข้าๆ

180
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
ไปเลย

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
โอเค นักแข่งทุกคน
ออกตัวตอนไฟเขียวนะ

182
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
พร้อมไหมแม่

183
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
แม่กำลังใช้สมาธินะลูก

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
ดีเลย

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
นี่ ทำไมทำตัวแปลกๆ ล่ะ

186
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
เปล่านี่

187
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
โอเค ก็ได้

188
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- ฉันนอนกับเฟรดดี้มา
- ว่าไงนะ เพื่อ

189
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

190
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
เอริก้า นี่เธอ…

191
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- เฮ้ นิกกี้
- อะไร

192
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- ฉันว่าฉันจะยกเลิกงานแต่ง
- อิหยังวะ

193
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- คาเรน
- ไปได้

194
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
คาเรน

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
เดี๋ยวสิ รอด้วย

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
รอก่อนสิ รอด้วย

197
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
กราฟฟิตี้ใช่ไหม
มันคือภาษาของพวกที่โชคร้าย

198
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
อือ นี่ราคาหัวละ 69 ปอนด์
ถือว่าคนพวกนั้นโชคดีมากกว่า

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
ขอบคุณที่มานะพ่อ

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
แม่แกบอกว่าฉันต้องทำอะไรใหม่ๆ
วันละหนึ่งอย่าง

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
ถ้าฉันทำแบบนี้
ฉันจะได้ไม่ต้องกินมูซาก้า

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
ต้องงี้สิพ่อ

203
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
แจ๋ว

204
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
โอ๊ย ให้ตายสิ

205
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
สนุกจังเลย

206
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
ทำอะไรของเธอ

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
นี่ มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
ฉันนอนกับเขาในฐานะพ่อของลูก
ไม่ใช่ในฐานะผู้ชาย

209
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
แล้วทำไมเธอถึงจะยกเลิกงานแต่ง

210
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- ว่าไงนะ
- ฉันไม่รู้

211
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
จะยกเลิกงานแต่งงั้นเหรอ

212
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
จะยกเลิกงานแต่งเหรอ
งั้นฉันเปลี่ยนชุดได้ยัง

213
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- ไม่
- เป็นเพราะเดเวนใช่ไหม

214
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
ไม่ใช่ซะหน่อย

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- เดเวนคือใคร
- ไปได้

216
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
จะบ้าตาย เลิกทำแบบนี้ซะทีได้ไหม

217
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
จะบ้าตาย

218
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
ธีมของคุณวันนี้คือความรัก

219
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
จำไว้นะทุกคน
จงทำตามความหลงใหลของตัวเอง

220
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
แล้วปล่อยให้ศิลปะของคุณเป็นอิสระ

221
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
แต่ก็อย่าลืมปิดฝากระป๋องด้วยนะครับ

222
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
คุณใช้สมองคิดมากไปแล้ว

223
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
คุณต้องใช้สัญชาตญานบ้าง

224
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
ฟังสิ่งที่มันบอกคุณ

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- แค่อย่าคิดมากไป
- อย่าคิดมากไป

226
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
สุดยอด เริ่มดูดีแล้วเนอะ จอห์น

227
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
ดีขึ้นเยอะเลย เจสัน ดีขึ้นเยอะ

228
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
หมู่บ้านกราสเมียร์
มองลงมาจากลัฟริกก์เทอร์เรซ

229
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
ถ้าไม่อยากเจอไอน้ำเยอะๆ
ให้ขึ้นไปที่คาสเซิลริกก์แทน

230
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
เป็นไงบ้างพ่อ

231
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
ไม่ละ พ่อขาดสติไปหน่อย

232
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- มันหายไปจากพ่อละ
- อะไรเหรอ

233
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
แฮร์รีกับเมแกนน่ะสิ

234
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

235
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
ได้สิ ว่ามาเลย

236
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
ไม่ดีกว่า ช่างมันเถอะ

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
โอเค ดีที่ได้คุยกันนะ

238
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
คาเรน

239
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- ทำอะไรน่ะ
- มาคุยกันให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้

240
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- จอดรถ
- อะไร ไม่เอา

241
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
คาเรน จอดรถสิ

242
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
ไม่เอา

243
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- หยุดนะ จอดรถเร็ว คาเรน
- ทำอะไรของเธอ

244
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
จอดรถเดี๋ยวนี้ คา…

245
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- เฮ้
- มันเรื่องอะไรกัน

246
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- ฉันเจอคำสาบานในงานแต่งของเขา
- โอเค

247
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
เขาเอามาจากแม่แบบ

248
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
โอเค

249
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
ไม่เห็นเป็นไรเลย
มีคนใช้แบบนั้นตั้งเยอะแยะ

250
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
อะไร คำพิเศษเจ็ดคำ
ที่ผู้หญิงทุกคนอยากได้ยินน่ะเหรอ

251
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"ชีวิตผมเปลี่ยนไป
เมื่อ 'กรอกวันที่ตรงนี้'" เนี่ยนะ

252
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
เขาควรเป็นคนเขียนเองสิ

253
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
ก็ใช่ แต่ฝีมือการเขียนของเขา
ไม่ค่อยดีไม่ใช่เหรอ

254
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
ใช่ แต่นั่นแหละประเด็น

255
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
เขาคิดว่าเขาเขียนเก่ง

256
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
ถ้าเขายังไม่เข้าใจตัวเอง
แล้วเขาจะมาเข้าใจฉันได้ไง

257
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
ระวัง

258
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- ให้ตายสิ
- มีเรื่องอะไรกัน

259
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
เราจะไปหาอะไรดื่ม

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- ในที่สุด
- ค่อยยังชั่ว

261
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

262
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
ไม่น่ะ ไม่ ทุกคน
ฉันไม่ได้วางแผนมาแบบนี้

263
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
ในอีเมลไม่ได้เขียนไว้นะ

264
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
นี่เสียดสีรึเปล่า

265
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
เปล่านี่ ก็แค่ยูนิคอร์นใส่หมวก

266
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
ไงพวก นายโอเคนะ

267
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
เออ

268
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
ไม่ อันที่จริงก็ไม่โอหรอก

269
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
นี่พวก ฉัน…

270
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
ฉันนอนกับเอริก้า

271
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
และตอนนี้
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับฮาร์เปอร์

272
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- อ้อ
- เออ

273
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- แล้วนายอยากทำไงล่ะ
- ไม่รู้สิ

274
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
คือเธอก็นิสัยดีมากนะ
แต่เธอไม่ใช่เมียฉัน

275
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
บางทีนายน่าจะส่งการ์ด
ที่มีภาพนั้นไปให้เธอ

276
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
โทษที

277
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
โทษที พูดต่อเลย

278
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
พูดจริงนะ ถ้าเราให้เวลาหน่อย
เราอาจเข้ากันได้ดีก็ได้

279
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
แต่ว่านะ เฟรดดี้ นายไม่คิดเหรอ
ว่าบางทีนายอยากให้มันออกมาดี

280
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
นายจะได้ไม่ต้องทิ้งลูกเมียไป
เพื่ออะไรก็ไม่รู้

281
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
นายว่าฉันรักเธอไหม

282
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
ฉันไม่รู้ ไม่นะ

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
เพราะฉันไม่คิดว่า
แบบนั้นเรียกว่าความรัก

284
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- แล้วมันคืออะไร
- ฉันไม่รู้ แต่มันไม่ใช่ความรัก

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
มันคือความสงบสุข

286
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
เหมือนเวลาที่มีเสียงนึง

287
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
ที่นายไม่เคยรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น
จู่ๆ ก็เงียบไปน่ะ

288
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
จากนั้นนายก็มีช่วงวินาที
ที่นายสัมผัสได้ถึงความสงบสุขสุดๆ

289
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
ใช่ไหม มันเป็นแบบนั้นแหละ

290
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
แต่เกิดขึ้นตลอดเวลา

291
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
หรือไม่ฉันก็แค่เมา
จากอะไรที่อยู่ในกระป๋องพวกนั้น

292
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
แล้วไอ้นั่นคือแบบนั้นเหรอ
ความสงบสุขน่ะ

293
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
เปล่า

294
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
เป็นเพราะฉันไม่รู้
ว่าฉันจบและเธอเริ่มตรงไหน

295
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
คือมันไม่ได้ออกมาสวยงาม
เหมือนอย่างที่ฉันหวังไว้

296
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
(สกายไลต์)

297
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
อยากพูดถึงมันหน่อยไหม หรือว่า…

298
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
ไม่อยาก
ฉันแค่ต้องการเวลาคิดเรื่องสิ่งต่างๆ

299
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
โอเค

300
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
เธอว่ามันจะเร็ว
หรือนานกว่าหนึ่งสัปดาห์

301
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
เพราะรู้ๆ อยู่
ว่านั่นคือตอนที่งานแต่ง…

302
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
ไม่รู้ นิกกี้

303
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
รู้ไหม บางทีเราจะมองเห็น
ดาวที่สุกสว่างได้ชัดขึ้น

304
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
ถ้าเราเบนสายตาไปทางอื่นนิดๆ

305
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
ฉันคิดว่าสก็อตต์เป็นแบบนั้น

306
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
ฉันเลยจะมองไปทางอื่นบ้าง
แล้วค่อยหันกลับมาไวๆ อีกที

307
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
แล้วฉันก็จะมองเห็นทุกอย่าง

308
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- ผมเห็นข้อมือคุณแล้ว
- โอเค

309
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- ริสต์แบนด์ล่ะครับ
- เราจะไปผับกัน

310
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
โอเค ผ่าน

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- หวัดดี
- ขอบใจจ้ะ

312
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
หลายเดือนที่ผ่านมามันยอดเยี่ยมมาก

313
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
ผมแค่คิดว่า
คุณคือคนที่วิเศษและกล้าหาญมาก

314
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
คุณใช้ชีวิตด้วยความกล้าและชัดเจน

315
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
และเวลาที่คุณหัวเราะ…
เวลาคุณหัวเราะ มันเปี่ยมไปด้วย…

316
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
ถ้าคุณอยากเลิกกับฉัน คุณจะทำแค่…

317
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
เพราะการใช้เวลามากขนาดนี้
คุยกับคนคนนึงมันบ้าบอมาก

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
โอเค

319
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
โอเค ถ้างั้นก็…

320
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
ผมว่าคงจะดีที่สุดถ้าเราเลิกกัน

321
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- แต่ผมหวังว่าคุณคงไม่…
- โอเค

322
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
โกรธกันเกินไปนะ

323
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
เห็นชัดเลยว่าไม่

324
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
เห็นสก็อตต์บ้างไหม

325
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- อะไรนะ
- เห็นสก็อตต์ไหม

326
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
ไม่เห็น

327
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
คาซ

328
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
อือ มันเหนียว

329
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
ฉันพยายามมองย้อนไปให้เห็นทุกอย่าง

330
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
เหรอ

331
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
แต่ฉันทำไม่ได้

332
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้น
ตอนที่ไม่ได้คาดคิดก็ได้

333
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- อือ
- ใช่ มานี่มา

334
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
เจสันทำให้เธอรู้สึกยังไงเหรอ

335
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
ไม่รู้สิ คาซ

336
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
บอกมาเถอะน่า

337
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
ในหัวฉันมีเรื่องวุ่นวายเต็มไปหมด

338
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
ทุกเรื่องเลย

339
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
ฉันใช้เวลาสามเดือนกว่าจะตัดสินใจ
ซื้อรองเท้าคู่นี้

340
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
เข้าไปในร้านตั้งเจ็ดรอบ

341
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
กลายเป็นเพื่อนกับคนขาย
ฉันไปดูวงของนางเล่นด้วยนะ

342
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
ฉันสงสัยในการตัดสินใจทุกอย่างของฉัน

343
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
คำถามพวกนี้วนเวียนอยู่ในหัวฉัน

344
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
ยกเว้นตอนอยู่กับเขา

345
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
กับเขาน่ะ ตอนที่ฉันเจอหน้าเขา…

346
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
คำถามทั้งหมดก็หายไป

347
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
และตอนนี้ฉันแค่…
ฉันนึกภาพเขาไม่อยู่ด้วยไม่ออกเลย

348
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
ถ้าสก็อตต์ไม่อยู่…

349
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
ฉันจะรู้สึกยังไงนะ

350
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
ฉันไม่รู้หรอก คาซ

351
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
ขอไวน์ขาวหน่อยค่ะ

352
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
คนนี้ลอเรน อายุเก้าขวบ

353
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
อุ๊ยตาย ดูพวกแกสิ

354
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
พวกแกน่ารักจัง

355
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
เนอะ

356
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
พวกแกโตช้าเหลือเกิน

357
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
มีใครเห็นคาเรนบ้าง

358
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- คาเรนน่ะ
- ไม่เห็น

359
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
(นิกกี้)

360
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
(ปฏิเสธ)

361
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
สก็อตต์

362
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
สก็อตต์

363
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
สก็อตต์ อยู่รึเปล่า

364
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
อ๊ะ แย่แล้ว ไม่นะ

365
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
ให้ตายสิ

366
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
บ้าจริง

367
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
โอย แย่แล้ว

368
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
มันอยู่ในกล่องในโรงรถ

369
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
ขอโทษที ผมหาจนทั่ว

370
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
หาอะไร

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
(สวนปริศนา)

372
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว

373
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
เปล่า

374
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
ไม่ ผมอยู่นี่ไง

375
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
มานี่มา

376
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
ทุกอย่างโอเคไหม

377
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
ค่ะๆ

378
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
ก็แค่คืนนี้มันวุ่นวายไปหน่อย

379
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
ความสงบสุขนี่ดีจัง

380
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
ฟังนะ…

381
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
ผมอยากขอบคุณที่คุณทนอยู่กับ…

382
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
ทุกอย่างเลย

383
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
หมายความว่าไง

384
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนโปรดของใครๆ

385
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
อย่าพูดแบบนั้นสิ

386
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
คาซ ปาร์ตี้สละโสดของผมมีแขกแค่สามคน

387
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
ผมอาจไม่ใช่คนที่เข้าใจตัวเอง
ที่สุดในโลก แต่ผมนับเลขเป็น

388
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
ไม่เป็นไรเลย ผมเข้าใจ

389
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- ผมเป็นตัวตลกในสายตาคนส่วนมาก
- คุณ…

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
ผมหมายถึงว่ามัน…
คุณก็รู้ว่าผมอวดเก่ง

391
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
ผมใช้คำเว่อร์วังอลังการ
ทั้งที่มันไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย

392
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
แต่พอผมมองคุณ…

393
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
ผมคิดว่า
"ผมคงไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอกใช่ไหม"

394
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
ถ้าคุณอยู่กับผมได้

395
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
ผมรู้ว่าผมโชคดีแค่ไหน

396
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
พักหลังมานี้
ฉันตัดสินใจเรื่องแย่ๆ ลงไป

397
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
และฉันคิดว่าเราต้องคุยกันจริงๆ แล้ว

398
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
คุณไม่ต้อง… มัน…

399
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
ผมว่ามันเปล่าประโยชน์

400
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
มันหมายความว่าไง

401
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- เรียบร้อยดีไหม
- อือ เธอถึงบ้านแล้ว

402
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- เธอจะทำไงต่อ
- ฉันไม่รู้หรอก เจส

403
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
คืนนี้ฉันเป็นคาเรน และเธอเป็นฉัน

404
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
และฉันต้องเริ่มทำตัวดีๆ
กับเธอให้มากขึ้น

405
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
เพราะเรื่องราวมันหนักหนากว่าที่เห็น

406
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
นี่เราโอเครึเปล่า

407
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
อือ

408
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
ไม่หรอก

409
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
แต่เดี๋ยวเราก็โอเค

410
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
เราเป็นแบบนี้เสมอ

411
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
ใช่ เราเป็นแบบนี้เสมอ

412
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
คุณอุ้มฉันอีกทีได้ไหม

413
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
เอาก็เอา

414
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- สงบสุขดีจัง
- อือ

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
อย่าลืมนะ
ว่าคุณยังค้างค่ากราฟฟิตี้ฉันอยู่

416
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
อะไรกัน คุณจะคิดเงินผมจริงๆ เหรอ

417
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
ก็ต้องแน่อยู่แล้ว

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
(เปิด)

419
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- โอเค
- ลงน้ำนะ

420
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
ไม่เอา

421
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- เรากลับบ้านกันไหม
- ค่ะ ไปเลย

422
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
(ไอเดียเรื่องคำสาบาน
ทำไมผมถึงรักเธอ)

423
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
(คาเรน คุณเติมเต็มผม)

424
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
(คุณคือคนที่ใช่)

425
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
ยี่สิบ สี่สิบ หกสิบ…

426
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
ใช่ ที่เหลือด้วย

427
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
ขอบคุณค่ะ นั่นแหละ

428
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี