1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
నువ్వు కెరెన్ కి పెళ్ళికి ముందు ఇచ్చే
పార్టీ పనులు పూర్తి చేసావా?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
దాదాపు పూర్తయినట్టే.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
పిల్లల గురించి
చెడు సమాచారం ఉంటుందేమోనని

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
నా ఇమెయిల్స్
చూడాలంటే నాకు భయంగా ఉంది,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-అందుకని...
-సరేలే.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-స్కాట్ కోసం ఏం చేయబోతున్నావు?
-పబ్ కి వెళ్తాము.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-అంతేనా?
-అంటే...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
జేస్.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
దానికి, నువ్వు వేరే సమయాల్లో పబ్ కి
వెళ్ళడానికి తేడా ఏముంటుంది?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-స్కాట్ వస్తున్నాడు.
-జేసన్.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
ఇది కొంచెం వింతగా ఉంది, కదా? నేనేమీ అతని
తోటి పెళ్లికొడుకుగా ఉంటానని అడగలేదు.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
నాకతను తెలిసి పద్దెనిమిది నెలలే అయింది.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
అవును, అతనికి ఎక్కువ మంది
స్నేహితులు లేరు కదా?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
లేరు.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
"చోరీతో" అని స్టైలుగా అంటే అలానే ఉంటుంది.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
అతను పిలవాలనుకున్న
ముగ్గురి పేర్ల జాబితాను ఇచ్చాడు.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
వాళ్ళలో ఒకడు అతని మంగలి వాడు.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
అతనికి స్కాట్ ఎవరో కూడా గుర్తు లేదు.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
నేనతనికి స్కాట్ తల వెనుక భాగాన్ని
వివరించి చెప్పాల్సి వచ్చింది.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
అది నిజం.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
కామ్డెన్ లాక్

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
హలో?

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
సరే, సరే.

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
సరే. అలాగే.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
ఓహో. ఓహో!

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
జేసన్!

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
జేసన్!

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-చూడు.
-సరే అయితే. ధన్యవాదాలు. బైబై.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
నేనిది నమ్మలేను! నాకు ప్రొమోషన్ వచ్చింది!

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
నాకు ప్రొమోషన్ వచ్చింది!
నాకు ప్రొమోషన్ వచ్చింది!

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-ఏంటి?
-పిల్లలను మనకు దత్తత ఇవ్వడం లేదు.

32
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
నువ్వు వెళ్ళాలి.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-దీని అర్థం ఏమిటన్నది మనం మాట్లాడుకోవాలి.
-లేదు, మనం మాట్లాడుకోనవసరం లేదు.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-సరే, కానీ దీని అర్థం...
-దీనికి అర్థం ఏమీ లేదు.

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
ఇది భావాలకు సంబధించిన విషయం కాదు.
ఇది కేవలం...

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
ఇది కేవలం అణువులు.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
ఒకానొక సమయంలో
మనలోని అణువులు ఒక స్థితిలో ఉండడం చేత,

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
కదలిక ఏర్పడి,
అప్పుడు అవి వేరే స్థితిలోకి మారాయి.

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
ఒక దాని మీదకి ఒకటి వచ్చాయి అంతే.
కానీ అవి అణువులు.

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
అది... అణువులకు భావాలను జోడించకు.

41
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
సరే.

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-ఏం చేస్తున్నావు?
-బాత్ రూమ్ కి వెళ్తున్నాను.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-ఫ్రెడ్డీ.
-నాకు పడిపోతోంది.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-సరే. లారెన్ కి కనిపించకు.
-నేను కనిపించను.

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-నాన్నా!
-అబ్బా...

46
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
హాయ్, డార్లింగ్.

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
మనం ఇక్కడ ఏంత సేపటి నుంచి ఉన్నాము?

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
దాదాపు నాలుగు నిమిషాలు.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
నిజంగా? ఇంకా ఎక్కువ సేపులా అనిపిస్తోంది.

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
అవును.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
నేను "ఐదు నిమిషాల క్రితం"
మనముని మిస్ అవుతున్నాను.

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
అవును.

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
మన దత్తతు తీసుకోవడానికి చాలా మంది
పిల్లలు ఉన్నారు, నిక్కి, సరేనా?

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
అవును.

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
కానీ వాళ్ళు సరైన వాళ్ళని
నీకు అనిపించలేదా?

56
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-నీకది కనిపించడం లేదా?
-ఏంటి?

57
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
నీకు వాళ్ళు కనిపించడం లేదా?
అక్కడ, అక్కడ. చూడు.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-ఏంటి? ఇక్కడా?
-దూరంగా, అక్కడ. మన పిల్లలు. చూడు.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
నీకు వాళ్ళు కనిపించట్లేదా?

60
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
లేదు.

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
నువ్వు పొట్టి కదా అందుకని కనిపించడం లేదు.

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
-అందుకనా?
-అవును.

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
అందుకే సుదూరంగా ఉన్న
వాళ్ళు కనిపించడం లేదు.

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
చూడు.

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
ఇప్పుడు వాళ్ళు కనిపిస్తున్నారా?

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-ఆ. కనిపిస్తున్నారు.
-అవునా? నీకేమనిపిస్తోంది?

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు.
-వాళ్ళు చాలా బాగున్నారు, కాదా?

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
అవును.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
నాకిక్కడ బాగా నచ్చింది, తెలుసా?

70
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
నువ్వు నన్ను రోజంతా ఎత్తుకోవచ్చు కదా?

71
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-లేదు.
-ఎందుకు?

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-నువ్వు కనిపించే దానికన్నా బరువుగా ఉంటావు.
-సమాధానాలు బాగా చెప్తున్నావు.

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-ఓయ్
-ఏంటి?

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-శ్రీమతి మేనేజర్ గారు.
-అవును!

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-అవును. కదా.
-సరే, నీకొక విషయం చెప్తాను.

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
మేనేజర్ గా నువ్వు వేలెత్తి
ఎలా చూపిస్తావో చూపించు.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-అది తేలికే.
-సరే.

78
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-సరే.
-జేస్, చాలా బాగా వేలెత్తి చూపించావు.

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
లేదు. నువ్వు డిస్కో చేసినట్టు ఉంది.

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
సాటర్డే నైట్ ఫీవర్ లోలా చేసావు.

81
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
సరే, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-అవునా?
-నేను ఆరు వారాలుగా మేనేజర్ ని, సరేనా?

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-అయితే నీకు తెలుసు.
-అయితే, అది ఇలా ఉంటుంది.

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-సరే. అవును.
-తిరుగుతున్నాను. సరే.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
ఇప్పుడు నీ వంతు. నువ్వు తిరగాలి.
అవును, అలానే. రెడీనా?

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
సరే.

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
వావ్.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

89
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
నువ్వు మేనేజర్ గా మొదలుపెట్టవచ్చు.

90
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
మై విలేజ్ కెఫే

91
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
రండి
మేము తెరిచే ఉన్నాము

92
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
ఇదుగో.

93
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
ధన్యవాదాలు.

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

95
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
మా అమ్మా వాళ్ళింటికి.

96
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
చూడు, నన్ను క్షమించు.
అది... అది సరైనది కాదు.

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
అయితే నన్ను మిస్ న్యూమన్ పంపించేస్తోందా?

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
అంటే, ఇదసలు జరిగి ఉండాల్సింది కాదు.

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
ఇది జరగలేదు.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
ఇంకా మొదలు కాని ఒక సంబంధాన్ని
నువ్వు ముగిస్తున్నావు.

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-నువ్వు నన్ను మర్చిపోగలవా?
-అంటే…

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
నీ బొమ్మలు మా ఇంట్లో
అన్ని గోడల మీదా ఉన్నాయి.

103
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
అది సహాయం చేస్తుంది.

104
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
కాకపోతే ఒక బాధాకరమైన విషయం.

105
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
మా తల్లి దండ్రులకు కోపం తెప్పించి
అయినా నీతో ఉండచ్చని అనుకున్నాను.

106
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
కాకపోతే మంచి విషయం ఏమిటంటే,

107
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
రైనా సంవత్సరం చివర మంచి
ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్ వస్తుందనిపిస్తోంది.

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
లేదు, డెవన్.

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
నేను అలా చేయను.

110
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
ఇంకా ఆమె కొన్నిటిలో
ఇంకా మెరుగుగా చెయ్యాలి, అందుకని…

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
హాయ్.

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
స్కాట్?

113
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
టెంప్లేట్

114
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
నేను [ఫియాన్సీ పేరు] కెరెన్ ని

115
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
మొదటి సారి [ఇక్కడ తేదీ వేయండి]న
[మీరు మొదటి సారి కలిసిన చోటు] కలిసి

116
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
మేము [మీరు చేసిన పని] చేసినప్పుడు,
నా జీవితం మారిపోయింది,

117
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
నాకు నీ నవ్వు చాలా ఇష్టం
[మీకు నచ్చే మూడు గుణాలు].

118
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
కాజ్?

119
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
డెవన్

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
అయితే, నీకు ఆధారాలు ఎందుకు?
అది దేని గురించి?

121
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
అంతా బానే ఉంది. అది ఎవరితోనో
మాట్లాడుతూ పొరపాటున జరిగింది.

122
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
ఆ, కానీ కెరెన్,
నువ్వు ఎవరితో పొరపాటున మాట్లాడుతున్నావు?

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
క్షమించు, ఇదేంటి?

124
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
సరే. ఎరికాకి ఏది నచ్చదో నీకది
బాగా నచ్చుతుందని నేను ఇది చేసాను.

125
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
అక్కడ బార్ ఉంటే బాగుంటుంది.
ఎంత పెద్ద జోక్.

126
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
అబ్బా.

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-అబ్బా, నాకిది నచ్చింది! అవును!
-అవును!

128
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-ఎంత బాగుంది!
-అవును.

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
హలో. హాయ్, ఇక్కడ ఇంచార్జ్ మీరా?

130
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
నువ్వు అనుకున్నది ఇదేనా?

131
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
అవును, అమ్మా! దానికిది నచ్చుతుంది!

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-సరే. నువ్విది చేయలనుకున్నావుగా.
-అవును.

133
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
మా పార్టీలలో, మేము షెర్రీ తాగి,
కూర్చుని ఏడ్చేవాళ్ళం.

134
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
అవును. ఇక్కడ నా షర్టులో

135
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
ఎవరికీ చేయి పెట్టే అవకాశమే ఉండదు, కదా?

136
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
నా సమయం దండగ.

137
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-ఇందుకా పిల్లల్ని చూసుకోడానికి పిల్చింది?
-నేను వాక్సింగ్ చేయించుకున్నాను.

138
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
అయితే నువ్వు బాగా వేగంగా కదులుతావు, కాదా?

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
మనం వచ్చేసాం.

140
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
నువ్వు ఎంత కాలంగా
మంగలి పని చేస్తున్నావు, యూసఫ్?

141
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
టర్కీలో ఎనిమిదేళ్ళు.

142
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
ఇక్కడ నాలుగేళ్ళు. అంత సంతోషంగా లేను.

143
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
లేవా?

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
సరే.

145
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
కానీ, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

146
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
లేదు, నాకు రావలని ఉంది.
మా ఇంట్లో పరిస్థితులు అంత బాలేవు.

147
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
ఏంటి, ఇది ఏ గ్రేడ్?

148
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-నాలుగు, అనుకుంటాను.
-కాదు, కాదు.

149
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
అది నీ తల పెద్దగా కనిపించేలా చేస్తుంది.
గుమ్మడికాయలా.

150
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
సరే, మంచిది. నేను వెళ్లి అందరికీ
షాట్లు తీసుకు వస్తాను, సరేనా?

151
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
అబ్బాయిలూ, మనం కనీసం
మన జాకెట్లు విప్పుదాము.

152
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
హలో, మిత్రమా. దయచేసి, నాకు
నాలుగు టకీలా షాట్లు ఇస్తావా?

153
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
హలో? కాదు. ఆగు.

154
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
ఆగు. ఆగు.

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-చెప్పు.
-హాయ్, ప్రియా. నేను.

156
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-నాకు నీ సహాయం కావాలి.
-ఎందుకు? ఏమైంది?

157
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
అంటే, నిక్కీ చేసే పని
చేయాల్సింది, కానీ జేసన్ చేసే పని చేసాను.

158
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
ఈ పార్టీ పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.
ఉంది, ఇంకా స్కాట్ చాలా బాధగా ఉన్నాడు.

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
సరే, అందుకు
నన్నేం చెయ్యమంటావు?

160
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
మాకు నీ యాక్టివిటీలలో
ఒకటి ఇస్తావా, ప్లీజ్?

161
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-ఇవ్వను! అవి నావి!
-అబ్బా.

162
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?
-గో-కార్టింగ్.

163
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
గో-కార్టింగ్. అది అద్భుతం.

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
నాకది చాలా...
తరువాత ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

165
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
గ్రాఫిటి వర్క్ షాప్.

166
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
సరే, మాకు గ్రాఫిటి వర్క్ షాప్ ఇస్తావా?

167
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
కుదరదు! మాకు గ్రాఫిటి కావాలి.

168
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
చూడు, మీరు గో కార్టింగ్ చేసి ఆ తరువాత
గ్రాఫిటి వర్క్ షాప్ కి వెళ్తారా?

169
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
అవి రెండూ చేతులతో చేసేవి.
మీ చేతులు నొప్పి పుడతాయి.

170
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
సరే. కానీ గ్రాఫిటి డబ్బులు నువ్వు ఇవ్వాలి.

171
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-ఇంకా ఇక్కడ ఇంకో సెషన్ కి.
-సరే.

172
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
చాలా ధన్యవాదాలు, నిక్కి. ఐ లవ్ యు.

173
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
దానిని పదకొండు మంది కోసం బుక్ చేసాను.

174
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
ఎక్కువ మందే అవుతారు, కానీ...

175
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
సరే, బై.

176
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
సరేనా. మీరు రెడీగా ఉన్నారా?

177
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-అవును!
-ఏంటి? అబ్బా. వూ!

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
పదండి వెళ్దాం.

179
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
రండి. రండి.

180
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
వెళ్ళు.

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
సరే, రేసర్లు, పచ్చ జెండా
ఊగినప్పుడు వెళ్ళాలి.

182
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా, అమ్మా?

183
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
ష్! నేను జోన్ లో ఉన్నాను, అమ్మాయ్!

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
సరే.

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
ఓయ్! నువ్వు వింతగా
ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?

186
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
ఏమీ లేదు.

187
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
సరే. అలాగే.

188
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-నేను ఫ్రెడ్డీతో సెక్స్ చేసాను.
-ఏంటి? ఎందుకు?

189
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

190
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
ఎరికా, నువ్వు ఏంటి...

191
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-హే, నిక్కి.
-ఏంటి?

192
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-నేను పెళ్లి ఆపేద్దామనుకుంటున్నాను.
-ఏంటి?

193
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-కెరెన్!
-ఇక వెళ్ళండి.

194
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
కెరెన్!

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
ఆగు! ఆగు!

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
ఆగు! ఆగు!

197
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
గ్రాఫిటి, సరేనా?
ఇది నిరాకరించబడిన వారి భాష.

198
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
సరేనా, దీనికి ఒక్కొక్కరికి 69 పౌండ్లు,
కాబట్టి మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, నాన్న.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
మీ అమ్మ నేను రోజుకొక
కొత్తదాన్ని ప్రయత్నించాలని అంటోంది,

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
నేను ఇది చేస్తే, ఆ ముస్సాక తినక్కర్లేదు.

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
ఉత్సాహం అంటే అలా ఉండాలి.

203
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
అవును!

204
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
అబ్బా, ఇంకా నయం.

205
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
వూ-హూ!
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!

206
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
ఏం చేస్తున్నావు?

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
చూడు, ఇది నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు కాదు.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
నేను అతనితో ఒక పురుషుడిగా
కాకుండా తండ్రిగా సెక్స్ చేసాను.

209
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
నువ్వు పెళ్లి ఎందుకు
ఆపేద్దామనుకుంటున్నావు?

210
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-ఏంటి?
-ఏమో!

211
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
నువ్వు పెళ్లి ఆపేస్తున్నావా?

212
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
నువ్వు పెళ్లి ఆపేస్తున్నావా?
నేను బట్టలు మార్చుకోవచ్చా?

213
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-లేదు!
-అది డెవన్ కారణంగానా?

214
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
కానే కాదు!

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-డెవన్ ఎవరు?
-ఇక బయలుదేరండి!

216
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
అబ్బా! నువ్వలా చేయడం ఆపుతావా?

217
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
అబ్బా!

218
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
ఇవాల్టి మీ థీమ్, ప్రేమ.

219
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
గుర్తుంచుకోండి,
మీరు కోరుకునేదాన్ని అనుసరించడానికి,

220
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
కళతో దానికి రూపాన్ని ఇవ్వండి.

221
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
కానీ క్యాన్ల మీద మూతలు
తిరిగి పెట్టడం మర్చిపోకండి.

222
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
నువ్వు చాలా ఎక్కువ ఆలోచిస్తున్నావు.

223
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
నీకు తోచింది చెయ్యాలి.

224
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
అది నీకు చెప్తోంది విను.

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు.
-మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు.

226
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
అబ్బా, అది బాగా వస్తోంది కదా, జాన్.

227
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
బాగా వస్తోంది, జేసన్. అది బాగా వస్తోంది.

228
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
లూగ్రిగ్ టెర్రేస్ నుండి గ్రాస్మీయర్
క్రిందికి చూస్తున్నాడు.

229
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
నువ్వు కాస్టర్లీగ్ వద్ద పైకి వస్తే,
చాలా వరకు మంచుని తప్పించుకోగలవు.

230
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
ఎలా చేస్తున్నారు, నాన్నా?

231
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
లేదు, నాకు రావట్లేదు.

232
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-అది నాకు రావట్లేదు.
-ఏంటిది, నాన్నా?

233
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
అది హ్యారీ, మేగన్.

234
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.

235
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
చెప్పు, మిత్రమా.

236
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
ఏమీ లేదులే.

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
సరే. బాగా మాట్లాడుకున్నాం.

238
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
కెరెన్!

239
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నాతో విషయం చెప్తావా లేదా?

240
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-పక్కకి ఆగు!
-ఏంటి? ఆగను!

241
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
కెరెన్, పక్కన ఆగు!

242
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
ఆగను!

243
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-ఆగు, కెరెన్! పక్కన ఆగు!
-ఏం చేస్తున్నావు?

244
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
వెంటనే ఆగు, కెరె...

245
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-హే.
-ఏం జరుగుతోంది?

246
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-నాకు అతని పెళ్లి ప్రమాణాలు కనిపించాయి.
-సరే.

247
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
వాటిని టెంప్లేట్ నుంచి కాపీ కొట్టాడు.

248
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
సరే.

249
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
పరావలేదులే.
వాటిని చాలా మంది వాడతారు.

250
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
ఏంటి, ప్రతి స్త్రీ వినాలనుకునే
ఆ ప్రత్యేకమైన ఏడు మాటలను కూడానా?

251
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
'"తేదీ ఇక్కడ రాయండి' రోజున
నా జీవితం మారిపోయింది."

252
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
అతనొక రచయిత.

253
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
అవును, కానీ అంత గొప్ప రచయిత కాదు కదా?

254
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
అవును.
అవును, కానీ విషయం అదే కదా?

255
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
తను గొప్ప రచయిత అని అతననుకుంటాడు.

256
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
అతని గురించి అతనికే తెలియకపోతే
ఇక నన్నేం అర్ధం చేసుకుంటాడు?

257
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
చూస్కో!

258
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-అబ్బా!
-ఏం జరుగుతోంది?

259
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
మనం డ్రింక్ తాగడానికి వెళ్తున్నాము.

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-మొత్తానికి. సరే.
-హమ్మయ్యా.

261
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
పదండి వెళ్దాం.

262
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
కాదు! కాదు, వినండి.
నేనది ప్లాన్ చెయ్యలేదు.

263
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
అది ఇమెయిల్ లో లేదు.

264
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
ఇదేమైనా వ్యంగ్యమ?

265
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
కాదు. ఇదొక టోపీ పెట్టుకున్న యూనికార్న్.

266
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
హలో, మిత్రమా. బానే ఉన్నావా?

267
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
బానే ఉన్నాను.

268
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
లేను. నిజానికి, నేను బాలేను.

269
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
మిత్రమా, నేను...

270
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
నేను ఎరికాతో సెక్స్ చేసాను.

271
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
నాకు హార్పర్ తో
ఏం చేయాలో అర్థం కావడం లేదు.

272
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-ఆహా.
-అవును.

273
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-అయితే, ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
-ఏమో.

274
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
ఆమె మంచిదే
కానీ ఆమె నా భార్య కాదు.

275
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
అది రాసిన కార్డ్ ఆమెకి ఇస్తే బాగుంటుందేమో.

276
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
క్షమించు.

277
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
క్షమించు. చెప్పు.

278
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
నిజంగా. మేము కొంచెం సమయం తీసుకుంటే,
మేమొక మంచి జంట అవ్వచ్చు.

279
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
అబ్బా, ఫ్రెడ్డీ, నువ్వు నీ భార్యా,
పిల్లల్ని వదిలి వెళ్ళినందుకు

280
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
నువ్వు నిజంగా
మీరొక మంచి జంట అవ్వాలని కోరుకుంటున్నావా?

281
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
నేనామెని ప్రేమిస్తున్నానని నువ్వు అనుకోవా?

282
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
నేను అనుకోను. నిజంగా అనుకోను.

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
ఎందుకంటే, అది ప్రేమ అని నేననుకోను.

284
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-అయితే, అదేంటి?
-నాకు తెలీదు. అది ఆది కాదు, కాదా?

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
అది ప్రశాంతత.

286
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
అది ఒక శబ్దం

287
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
ఉందని తెలియనిది, అకస్మాత్తుగా
ఆగిపోతే ఎలా ఉంటుందో తెలుసు, కదా?

288
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
ఆ తరువాత నీకు ఒక క్షణ కాలం పాటు
అత్యంత ప్రశాంతత వస్తుంది.

289
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
సరేనా? అది అలాంటిది.

290
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
కానీ ఎప్పటికీ.

291
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
ఈ క్యాన్లలో ఉన్న వాటి వలన
నేను మత్తులో ఉన్నానేమో నాకు తెలీదు.

292
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
అయితే ఇది అదేనా? ప్రశాంతత.

293
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
కాదు.

294
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
నాకు ఏం చిత్రించాలో తెలియలేదు
కాబట్టి ఇలా వచ్చింది.

295
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
అంటే, ఇది నేను ఆశించిన విధంగా రాలేదు.

296
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
స్కైలైట్

297
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా? లేక...

298
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
లేదు, నాకు కొన్ని విషయాల గురించి
ఆలోచించడానికి కొంత సమయం కావాలి.

299
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
సరే.

300
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
అందుకు నీకు ఒక వారం
పడుతుందని అనుకుంటావా?

301
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
ఎందుకంటే, నీ పెళ్లి
జరగడానికి కూడా అన్నే రోజులు...

302
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
నాకు తెలీదు, నిక్కి.

303
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
కొన్ని సార్లు నువ్వొక మెరిసే నక్షత్రాన్ని

304
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
కాసేపు పక్కకి చూసి చూస్తే,
బాగా కనిపిస్తుంది, కాదా?

305
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
స్కాట్ అలాంటివాడనుకుంటాను.

306
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
అందుకని నేను కాసేపు పక్కకి చూసి,
ఆ తరువాత వెంటనే అతన్ని చూస్తాను,

307
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
అప్పుడు నాకు అంతా కనిపిస్తుంది.

308
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-అవును, నేను నీ మణికట్టు చూసాను.
-సరే.

309
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-రిస్ట్ బ్యాండ్?
-మనం పబ్ కి వెళ్తున్నాము.

310
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
సరే, మంచిది.

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-హాయ్.
-ధన్యవాదాలు.

312
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
గడిచిన కొన్ని నెలలు చాలా బాగున్నాయి.

313
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
న్వువొక అద్భుతమైన,
ధైర్యం కల వ్యక్తివని అనుకుంటాను.

314
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
నువ్వు ధైర్యంగా, నిర్భయంగా ఉంటావు.

315
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
నువ్వు నవినప్పుడు అది ఒక నిండు...

316
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
నువ్వు నాతో విడిపోవాలనుకుంటే,
నువ్వది నేరుగా...

317
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
ఎందుకంటే ఎవరితోనైనా ఇంత
ఎక్కువ సేపు మాట్లాడడం వృధా.

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
సరే.

319
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
సరే. అయితే,

320
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
మనం విడిపోతే బాగుంటుందని అనుకుంటాను.

321
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-కానీ నువ్వు అందుకు…
-సరే.

322
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...మరీ బాధపడవని ఆశిస్తాను.

323
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
స్పష్టంగా పడదు.

324
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
నువ్వు స్కాట్ ని చూసావా?

325
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-ఏంటి?
-నువ్వు స్కాట్ ని చూసావా?

326
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
లేదు.

327
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
కాజ్?

328
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
ఆ, లేదు, ఇది అంటుకుంటోంది.

329
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
నేను వెనక్కి తిరిగి అంతా
చూడాడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

330
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
అలాగా?

331
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
కానీ చూడలేకపోతున్నాను.

332
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
నువ్వది ఊహించని సమయంలో కనిపిస్తుందేమో.

333
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-ఏమో.
-అవును. ఇలారా.

334
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
జేసన్ తో నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

335
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
నాకు తెలీదు, కాజ్.

336
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
చెప్పు.

337
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
నా తలలో ఎప్పుడూ ఏవో ఆలోచనలు ఉంటూ ఉంటాయి.

338
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
అన్నిటి గురించి.

339
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
ఈ షూస్ కొనాలో లేదో నిర్ణయించుకోడానికి
మూడు నెలలు పట్టింది.

340
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
షాపుకి ఏడు సార్లు వెళ్ళాను.

341
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
ఆ అసిస్టెంట్ తో స్నేహం కలిసింది. ఆమె
బ్యాండ్ ప్లే చేస్తే చూడడానికి వెళ్ళాను.

342
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
నేను తీసుకునే ప్రతి నిర్ణయం
గురించి నాకు అనుమానమే.

343
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
ఈ ప్రశ్నలన్నీ నా మనసులో తిరుగుతూ ఉంటాయి.

344
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
అతనితో ఉన్నప్పుడు తప్ప.

345
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
అతనితో, నేను అతన్ని కలిసినప్పుడు...

346
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
ఆ ప్రశ్నలన్నీ ఆగిపోయాయి.

347
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
ఇప్పుడు నేను...
తను లేకపోవడాన్ని ఊహించుకోలేను.

348
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
స్కాట్ లేకపోతే…

349
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
నాకెలా అనిపిస్తుంది?

350
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
ఏమో, కాజ్.

351
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
వైట్ వైన్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

352
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
అది లారెన్. తనకు తొమ్మిదేళ్ళు.

353
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
అబ్బా. వాళ్ళని చూడు.

354
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు.

355
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
అవును.

356
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
వాళ్ళు చాలా మెల్లగా ఎదుగుతారు.

357
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
ఎవరైనా కెరెన్ ని చూసారా?

358
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-కెరెన్.
-లేదు.

359
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
నిక్కి

360
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
కాదను

361
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
స్కాట్.

362
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
స్కాట్?

363
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
స్కాట్, ఉన్నావా?

364
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
అయ్యో.

365
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
అయ్యో.

366
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
దేవుడా.

367
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
దేవుడా. అబ్బా.

368
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
అది గారేజీలో ఒక బాక్సులో ఉంది.

369
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
క్షిమించు, నేను ఒకదాని కోసం
ఇల్లంతా వెతుకుతున్నాను.

370
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
దేని కోసం?

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
ద సీక్రెట్ గార్డెన్

372
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
నువ్వు వెళ్లిపోయావనుకున్నాను.

373
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
లేదు.

374
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
లేదు. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

375
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
ఇలా రా.

376
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
అంతా బానే ఉందా?

377
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
ఉంది, ఉంది.

378
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
ఇవాళ రాత్రి చాలా గోలగా ఉంది.

379
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
ఈ ప్రశాంతత బాగుంది.

380
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
విను...

381
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
ఇదంతా భరించినందుకు
నీకు కృతఙ్ఞతలు చెప్పాలి...

382
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
ఇదంతా.

383
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
ఏమంటున్నావు?

384
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
నేను అందరికీ నచ్చనని నాకు తెలుసు.

385
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
అలా అనద్దు.

386
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
నా పెళ్లికి ముందు పార్టీలో
ముగ్గురు ఉన్నారు.

387
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
ప్రపంచంలో అత్యంత స్వీయ-అవగాహన కల వాడిని
కాకపోవచ్చు, కాని నాకు లెక్కపెట్టడం వచ్చు.

388
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
అది పరవాలేదు. నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

389
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-అంటే, నేను చాలా మందికి ఒక జోక్ లా ఉంటాను.
-నువ్వు...

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
అంటే, అది...
నేను గొప్పలు చెప్పుకుంటాను.

391
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
వాటిని వాడాల్సిన అవసరం లేకపోయినా కూడా,
నేను పెద్ద పెద్ద పదాలు వాడతాను.

392
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
కానీ నిన్ను చూసినప్పుడు...

393
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
"నేనంత చెడ్డవాడిని అయి ఉండను కదా? "
అని అనుకుంటాను.

394
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
నువ్వు నాతో ఉంటే.

395
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
నేను ఎంత అదృష్టవంతుడినో నాకు తెలుసు.

396
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
ఇటీవల నేను కొన్ని
మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోలేదు,

397
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
మనం వాటి గురించి మాట్లాడుకోవాలని
నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

398
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
నువ్వు మాట్లాడనవసరం లేదు... అది...

399
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
అది పనికిరానిదని అనుకుంటాను.

400
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
దాని అర్థం ఏంటి?

401
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-చెప్పు?
-ఆమె ఇంటికి వెళ్ళింది.

402
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-ఆమె ఏం చేస్తుంది?
-నాకు తెలీదు, జేస్.

403
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
ఇవాళ, నేను కెరెన్ స్థానంలో
తను నా స్థానంలో ఉంది,

404
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
నేను ఆమెతో ఇంకా మంచిగా ఉండాలి,

405
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
ఎందుకంటే ఇది కనిపించే
దాని కన్నా చాలా కష్టంగా ఉంది.

406
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
మనం బానే ఉన్నామా?

407
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
ఉన్నాం.

408
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
లేము.

409
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
కానీ మనం బానే ఉంటాం.

410
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
మనం ఎప్పుడూ బానే ఉంటాం.

411
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
అవును. మనం ఎప్పుడూ బానే ఉంటాం.

412
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
నన్ను మళ్ళీ ఎత్తుకుంటావా, ప్లీజ్?

413
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
సరే, రా అయితే.

414
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-ప్రశాంతంగా ఉంది.
-అవును.

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
నాకు గ్రాఫిటికి బాకీ
ఉన్న సంగతి మర్చిపోకు.

416
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
ఏంటి? అందుకు నా నుంచి
నిజంగా డబ్బు తీసుకుంటావా?

417
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
అవును, తీసుకుంటాను.

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
తెరిచే ఉంది

419
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-సరే.
-నీళ్ళలోకి!

420
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
వద్దు!

421
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-మనం ఇంటికి వెళ్లచ్చా?
-సరే.

422
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
ప్రమాణ ఆలోచనలు
ఆమెని నేను ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నాను

423
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
కెరెన్ నువ్వు నన్ను సంపూర్ణంగా చేస్తావు

424
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
నా కోసం ఉన్నది నువ్వే

425
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
ఇరవై, నలభై, అరవై...

426
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
అవును, ఇంకా మిగతాది.

427
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
ధన్యవాదాలు. అక్కడ.

428
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి