1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
கரேனுடைய பேட்சிலர் விருந்துக்கு
ஏற்பாடு செய்துவிட்டாயா?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறன்.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
அது கொஞ்சம் சிக்கலானது,
எனது மின்னஞ்சலைப் பார்க்க பயமாக உள்ளது,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
குழந்தைகளைப் பற்றி
கெட்ட செய்தி வந்திருக்கும்,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-எனவே...
-சரி.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-ஸ்காட்டுக்காக நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-பப்புக்கு போகிறேன்.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-அவ்வளவு தானா?
-சரி...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
ஜேஸ்.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
மற்ற நேரங்களில் பப்பிற்கு போவதை
விட இது எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கும்?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-ஸ்காட் வருகிறாரே.
-ஜேசன்.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
அது வினோதம் தான் இல்லையா? நான் அவருடைய
மாப்பிள்ளை தோழனாக இருக்க கேட்கவில்லை.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
அவரை எனக்கு 18 மாதங்களாகத்தான் தெரியும்.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
ஆம், அவருக்கு நிறைய நண்பர்கள்
கிடையாதுதானே?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
கண்டிப்பாக இல்லை.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
"வித்தியாசமாக" உச்சரித்தால்,
இப்படித்தான் நடக்கும்.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
அவர் அழைக்க விரும்பும் மூவரின்
பெயர் பட்டியலை என்னிடம் தந்துள்ளார்.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
ஒருவர் அவருடைய சிகை அலங்காரம் செய்பவர்.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
ஸ்காட் யார் என்றே அவருக்கு தெரியவில்லை.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
அவருடைய பின்பக்க
தலையைப் பற்றி விவரிக்க வேண்டியிருந்தது.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
அது உண்மை தான்.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
கேம்டென் லாக்

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
ஹலோ?

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
ஆமாம்.

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
சரி.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
அடக் கடவுளே!

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
ஜேசன்!

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
ஜேசன்!

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-பார்.
-பரவாயில்லை. நன்றி. பை-பை.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்துவிட்டது!

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்துவிட்டது!

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-என்ன?
-நமக்கு குழந்தைகள் கிடைக்கவில்லை.

32
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
நீ கிளம்பு.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-இதற்கு என்ன அர்த்தம் என நாம் பேசவேண்டும்.
-வேண்டாம்.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-ஆம், ஆனால் இதற்கு...
-எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
இது உணர்வுப்பூர்வமான விஷயம் கிடையாது.
இது சாதாரண...

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
இது வெறும் அணுக்கள்.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்,
அணுக்கள் இரு குறிப்பிட்ட நிலையில் இருந்தன,

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
அதன் பிறகு அவை நகர்ந்து
வேறு நிலைக்கு சென்றுவிட்டன.

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக.
ஆனால் இவை வெறும் அணுக்கள் தான்.

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
அதற்கு...
அணுக்களோடு உணர்ச்சியை சேர்க்க கூடாது.

41
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
சரி.

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-கழிவறைக்குச் செல்கிறேன்.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-ஃபிரெட்டி.
-மிகவும் அவசரம்.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-சரி. லாரன் உன்னைப் பார்க்க விடாதே.
-விட மாட்டேன்.

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-அப்பா!
-ஓ, அட...

46
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
ஹாய், செல்லமே.

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
நாம் எவ்வளவு நேரமாக இப்படி இருக்கிறோம்?

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
சுமார் நான்கு நிமிடங்கள்.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
உண்மையாகவா?
ரொம்ப நேரம் போல் தோன்றுகிறது.

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
எனக்குத் தெரியும்.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
"ஐந்து நிமிடத்திற்கு முந்தைய"
சந்தோஷத்திற்காக ஏங்குகிறேன்.

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
ஆம்.

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
நிக்கி, நமக்காக நிறைய குழந்தைகள்
இருக்கிறார்கள், தெரியுமா?

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
ஆமாம்.

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
அவர்கள் நமக்கு ஏற்ற குழந்தைகளைப்
போல் தோன்றவில்லையா?

56
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-நீ அங்கு பார்க்கவில்லையா?
-என்ன?

57
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
அவர்களைத் தெரியவில்லையா? அங்கே பார்.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-என்ன? இங்கேயா?
-தூரத்தில். நம்முடைய குழந்தைகளைப் பார்.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
உனக்குத் தெரியவில்லையா?

60
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
இல்லை.

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
அது நீ குள்ளமாக இருப்பதால் தான்.

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
-அதனால்தானா?
-ஆம்.

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
எனவே உன்னால் குறிப்பிட்ட உயரத்திற்கு மேல்
பார்க்கமுடியாது.

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
பார்.

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
இப்போது அவர்களைப் பார்க்க முடிகிறதா?

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-ஆம். பார்க்க முடிகிறது.
-அப்படியா? நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
-அவர்கள் அழகு, இல்லையா?

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
ஆம்.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது, தெரியுமா?

70
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
நாள் முழுவதும் என்னைச் சுமக்க மாட்டயா?

71
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-மாட்டேன்.
-ஏன்?

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-பார்ப்பதை விட நீ கனமாக இருக்கிறாய்.
-சரி, நீ கொழுகொழுவென்று இருக்கிறாய்.

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-ஓய்.
-என்ன?

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-திருமதி. நிர்வாகி.
-தெரியும்!

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-தெரியும். சரி.
-சரி, ஒன்று சொல்கிறேன்.

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
உன் சிறந்த நிர்வாகி அதிகாரத்தை காட்டு.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-அது சுலபம் தான்.
-சரி.

78
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-சரி.
-ஜேசன், நன்றாகத்தான் செய்தாய்.

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
இல்லை. நீ கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாகிவிட்டாய்.

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
'சாட்டர்டே நைட் ஃபீவர்' போல செய்தாய்.

81
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
சரி, நீ என்னை நம்பவேண்டும்.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-அப்படியா?
-ஆறு வாரங்களாக நிர்வாகியாக உள்ளேன், சரியா?

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-உனக்கே தெரியும்.
-எனவே, இப்படி செய்ய வேண்டும்.

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-சரி. ஆமாம்.
-திரும்ப வேண்டும். சரி.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
இப்போது நீ செய்ய வேண்டும்.
ஆம், கிட்டத்தட்ட. தயாரா?

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
சரி.

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
ஆஹா.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
நீ தயார்.

89
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
நீ தயாராக இருக்கிறாய்.

90
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
மை வில்லேஜ் கஃபே

91
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
உள்ளே வாருங்கள்
திறந்திருக்கிறது

92
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
இதோ.

93
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
நன்றி.

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
எங்கே சென்றிருந்தீர்கள்?

95
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
என் அம்மாவின் வீட்டிற்கு.

96
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
பார், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அது சரியான விஷயமல்ல.

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
எனவே செல்வி நியூமன்
என்னை நிராகரித்துவிட்டாரா?

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
வந்து, அது நடந்திருக்கவே கூடாது.

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
அது நடக்கவே இல்லை.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
துவங்காத ஒரு உறவை
நீங்கள் முடிக்கிறீர்கள்.

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-உங்களால் என்னை மறக்க முடியுமா?
-வந்து...

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
குறைந்தபட்சம் என் வீடு முழுவதும்
உங்களுடைய படங்கள் உள்ளன.

103
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
அது உதவியாக இருக்கும்.

104
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
இருப்பினும் இது ஒரு அவமானம்.

105
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
உங்களுக்காக என் பெற்றோரை எதிர்த்தாலும்
பரவாயில்லை என்று நான் முடிவு செய்தேன்.

106
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,

107
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
ரெய்னாவின் மதிப்பெண்கள்
நன்றாக இருக்கும் என எனக்குத் தோன்றுகிறது.

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
இல்லை, டெவன்.

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

110
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
மேலும் அவள் சில விஷயங்களை
மேம்படுத்த வேண்டும், எனவே...

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
ஹலோ.

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
ஸ்காட்?

113
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
முன் வடிவு

114
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
என்னுடைய வாழ்க்கை மாறிய நாள்
[தேதியை உள்ளிடவும்]

115
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
நான் கரேனை [வருங்கால துணையின் பெயர்]

116
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
[நீங்கள் முதலில் சந்தித்த இடம்]
சந்தித்தபோது நாங்கள் [நீங்கள் செய்த செயல்]

117
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
உன்னுடைய சிரிப்பு பிடிக்கும்
[உங்களுக்குப் பிடித்த மூன்று குணங்கள்]

118
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
காஸ்?

119
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
டெவன்

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
நீ ஏன் அப்படி ஒரு செய்தியை
அனுப்பினாய்? அது எதைப் பற்றியது?

121
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.
அது தவறான தகவல் பகிர்வு.

122
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
ஆம், ஆனால் கரேன்,
நீ யாருடன் தவறாக தகவலைப் பகிர்ந்தாய்?

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
மன்னித்துவிடு, இது என்ன?

124
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
எரிகாவிற்கு எது பிடிக்காது என யோசித்து
உனக்கு எது பிடிக்கும் என்பதை கண்டறிந்தேன்.

125
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
மதுக்கடை என நினைத்தேன்.
வேடிக்கையானது.

126
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
அடக் கடவுளே.

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-கடவுளே. எனக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்! ஆம்!
-ஆம்!

128
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-அழகி.
-ஆம்.

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
ஹலோ, நீங்கள் தான் பொறுப்பாளரா?

130
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
இது இப்படி இருக்கும் என்று தான்
நீ நினைத்தாயா?

131
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
ஆமாம், அம்மா! அவளுக்கு இது பிடிக்கும்.

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-நீ காரணத்தோடு செய்திருந்தால் சரிதான்.
-சரி.

133
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
நம் பேட்சிலர் விருந்தில், ஒயினும்
கொஞ்சம் அழுகையும் இருக்கும்.

134
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
சரி. இங்கு என் மீது யாரும்

135
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
கை வைக்க முடியாது அல்லவா?

136
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
முற்றிலும் நேர விரயம்.

137
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-இதற்காக குழந்தை பராமரிப்பவரை நியமித்தேனா?
-நான் வாக்சிங் செய்தேன்.

138
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
சரி, உன்னால் இன்னும் வேகமாக போக முடியும்,
இல்லையா?

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
இதோ.

140
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
எவ்வளவு காலமாக சிகை அலங்காரம்
செய்கிறீர்கள், யூசஃப்?

141
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
துருக்கியில் எட்டு ஆண்டுகள்.

142
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
இங்கு நான்கு ஆண்டுகள்.
மகிழ்ச்சியாகவே இல்லை.

143
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
இல்லையா?

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
சரி.

145
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
ஆனால், வந்தததற்கு நன்றி.

146
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
இல்லை, நான் வர விரும்பினேன்.
வீட்டில் நிலவரம் சரியில்லை.

147
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
இது எந்த அளவு?

148
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-நான்கு என நினைக்கிறேன்.
-இல்லைவே இல்லை.

149
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
அது உன் தலையை பெரிதாகக் காட்டுகிறது,
நண்பா. பரங்கிக்காயைப் போல்.

150
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
சரி. நான் கொஞ்சம்
மது வாங்கி வருகிறேன், சரியா?

151
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
நாம் கோட்டையாவது கழற்றலாம்.
அட, நண்பர்களே.

152
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
ஹலோ, நண்பா. நான்கு டெக்கீலா கிடைக்குமா,
தயவுசெய்து?

153
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
ஹலோ? இல்லை. காத்திரு.

154
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
காத்திரு.

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-சொல்.
-ஹாய், அன்பே. நான்தான்.

156
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-எனக்கு உன் உதவி தேவை.
-ஏன்? என்ன நடந்தது?

157
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
நான், அதை நிக்கி
போல செய்யாமல் ஜேசன் போல செய்துவிட்டேன்.

158
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
இது மிகவும் மோசமாக அமைந்ததால்
ஸ்காட் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
சரி, அதற்கு நான் என்ன செய்வது?

160
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
உன்னுடைய ஏதாவது ஒரு விளையாட்டை
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

161
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-முடியாது! அவை என்னுடையவை!
-ஓ, பார்.

162
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-எங்கு இருக்கிறீர்கள்?
-கார் பந்தையத்தில்.

163
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
கார் பந்தையம்! அருமையான விஷயம்.

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
நான் வர விரும்பு...
பிறகு எங்கு போகிறீர்கள்?

165
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
சுவர் ஓவியம் வரையும் இடத்துக்கு.

166
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
சரி, சுவர் ஓவியம் வரைய
நாங்கள் போகலாமா?

167
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
கூடாது! சுவர் ஓவியம்
எங்களுக்கு வேண்டும்.

168
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
பார், நீங்கள் கார் ஓட்டுகிறீர்கள்,
சுவர் ஓவியம் வரையப் போகிறீர்கள்.

169
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
இரண்டுமே கைகளால் செய்யப்படுபவை,
உங்கள் கைகள் சோர்ந்துவிடும்.

170
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
சரி. சுவர் ஓவியத்திக்கு
நீதான் பணம் தர வேண்டும்.

171
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-இங்கே நாங்கள் மறுபடி விளையாடுவதற்கும்.
-சரி.

172
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
மிக்க நன்றி, நிக்கி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

173
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
11 பேருக்கு பதிவு செய்திருக்கிறேன்.

174
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
அது சிறிது கடினமாக இருக்கக் கூடும்,
ஆனாலும்...

175
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
சரி, பை.

176
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
சரி. நாம் தயாரா?

177
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-ஆமாம்!
-சரியா? வாருங்கள்.

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
போகலாம்.

179
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
வாருங்கள்.

180
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
போகலாம்.

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
சரி, பந்தயவீரர்களே,
நாம் துவங்க தயாராக இருக்கிறோம்.

182
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
நீங்கள் தயாரா, அம்மா?

183
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
தயாராக இருக்கிறேன், செல்லமே!

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
சரி.

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
ஓய்! நீ ஏன் விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறாய்?

186
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
ஒன்றுமில்லை.

187
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
சரி.

188
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-நான் ஃபிரெட்டியுடன் உறவு கொண்டேன்.
-என்ன? ஏன்?

189
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
அதைப்பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

190
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
எரிகா, நீ என்ன...

191
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-ஹேய், நிக்கி.
-என்ன?

192
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-கல்யாணத்தை நிறுத்தலாம் என யோசிக்கிறேன்.
-என்ன?

193
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-கரேன்!
-புறப்படலாம்.

194
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
கரேன்!

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
காத்திருங்கள்!

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
காத்திருங்கள்!

197
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
சுவர் ஓவியம் வரைய வேண்டுமா?
அது ஏழைகள் செய்யக்கூடிய வேலை.

198
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
சரி, இதற்கு 69 டாலர்கள் கட்டணம், அதனால்
இது பணக்காரர்கள் செய்யக்கூடிய விஷயம்.

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
நீங்கள் வந்ததற்கு நன்றி, அப்பா.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
நான் தினமும் ஒரு புது விஷயம் செய்ய
வேண்டும் என உன் அம்மா சொல்கிறாள்

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
அதனால் நான் இதை செய்தால்,
அந்த மௌசக்காவை சாப்பிட தேவை இருக்காது.

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
உங்கள் தைரியத்தை பாராட்டுகிறேன்.

203
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
சரி!

204
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
ஓ, கடவுளே.

205
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
இது ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கிறது!

206
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
நீ என்ன செய்கிறாய்?

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
பார், நீ நினைப்பது போல் இல்லை.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
ஒரு ஆணாக இல்லாமல், என் குழந்தையின்
அப்பாவாக தான் அவனோடு உறவுகொண்டேன்.

209
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
நீ ஏன் திருமணத்தை நிறுத்துகிறாய்?

210
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-என்ன?
-எனக்குத் தெரியவில்லை!

211
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
நீ திருமணத்தை நிறுத்தப் போகிறாயா?

212
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
நீ திருமணத்தை நிறுத்த போகிறாயா?
நான் உடை மாற்றிக் கொள்ளலாமா?

213
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-வேண்டாம்!
-இதற்கு டெவன் காரணமா?

214
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
கண்டிப்பாக இல்லை!

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-யார் அந்த டெவன்?
-நாம் புறப்படலாம்!

216
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
கடவுளே!
அப்படி செய்வதை நிறுத்துகிறீர்களா?

217
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
ஐயோ!

218
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
உங்களுக்கான இன்றைய தலைப்பு காதல்.

219
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
எல்லோரும்,
உங்களுடைய விருப்பங்களை பின்பற்றி,

220
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
உங்கள் கலைத்திறனை உபயோகப்படுத்துங்கள்.

221
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
அதோடு தயவுசெய்து, அந்த கேன்களின்
மூடிகளை திரும்ப பொருத்த மறந்துவிடாதீர்கள்.

222
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
உன் மனதில் நிறைய சிந்தனைகள் ஓடுகின்றன.

223
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
கொஞ்சம் உள்ளுணர்வு படி செயல்படு.

224
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
அது உன்னிடம் என்ன சொல்கிறது
என்பதை கவனி.

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்காதே.
-அதிகம் யோசிக்காதே.

226
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
அட, அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா, ஜான்?

227
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
நன்றாக வருகிறது, ஜேசன். நன்றாக வருகிறது.

228
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
லாக்ரிக் மாடியில் இருந்து கிராஸ்மேர்
பார்ப்பது போல இருக்கிறது.

229
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
காசில்ரிக்கில் இருக்கும் நிறைய
பனி மூட்டத்தை தவிர்த்துவிடு.

230
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
எப்படி வரைகிறீர்கள், அப்பா?

231
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

232
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-வேறு விதமாக போய்விட்டது.
-இது என்ன, அப்பா?

233
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
இது ஹாரி மற்றும் மேகன்.

234
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

235
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
சரி, சொல்.

236
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
இல்லை, பரவாயில்லை.

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
சரி. நன்றாக உரையாடினோம்.

238
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
கரேன்!

239
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுகிறாயா?

240
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-வண்டியை ஓரமாக நிறுத்து!
-என்ன? முடியாது.

241
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
கரேன், வண்டியை ஓரமாக நிறுத்து!

242
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
மாட்டேன்!

243
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-நிறுத்து! வண்டியை நிறுத்து, கரேன்!
-நீ என்ன செய்கிறாய்?

244
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
வண்டியை நிறுத்து, கரேன்...

245
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-ஹேய்.
-என்ன நடக்கிறது?

246
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-அவருடைய திருமண உறுதிமொழியை பார்த்தேன்.
-சரி.

247
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
அவை நிரப்பப்பட வேண்டிய
படிவம் போல இருந்தன.

248
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
சரி.

249
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
அது பரவாயில்லை.
நிறைய பேர் அதை பயன்படுத்துகிறார்களே.

250
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
ஒவ்வொரு பெண்ணும் கேட்க விரும்பும்
அந்த ஏழு விசேஷமான வார்த்தைகளையா?

251
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"என்னுடைய வாழ்க்கை மாறிய நாள்
'தேதியை குறிப்பிடவும்'" என்பது போல.

252
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
அவர் ஒரு எழுத்தாளர்.

253
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
ஆமாம், ஆனால் சிறந்தவர் கிடையாது, இல்லையா?

254
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
ஆமாம், ஆனால் அது தான் விஷயம், இல்லையா?

255
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
அவர்தான் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறார்.

256
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
அவருக்கு தன்னைப்பற்றியே தெரியாவிட்டால்,
என்னை பற்றி எப்படி தெரிந்துகொள்வார்?

257
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
கவனம்!

258
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-கடவுளே!
-என்ன நடக்கிறது?

259
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
நாம் குடிக்கப் போகிறோம்.

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-அற்புதம்.
-அப்பாடா.

261
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
நாம் போகலாம்.

262
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
இல்லை! இல்லை, நண்பர்களே.
இது என் திட்டம் இல்லை.

263
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
அது மின்னஞ்சலில் இல்லை!

264
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
அது ஒரு நையாண்டியா?

265
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
இல்லை. அது தொப்பி அணிந்திருக்கும்
ஒரு யூனிகார்ன்.

266
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
ஹலோ, நண்பா. நீ நலமா?

267
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
ஆமாம்.

268
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
இல்லை. உண்மையில், நான் நலமாக இல்லை.

269
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
நண்பா, நான்...

270
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
நான் எரிகாவுடன் உறவு கொண்டேன்.

271
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
இப்போது ஹார்பர்-ஐ என்ன செய்வது
என்று தெரியவில்லை.

272
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-சரி.
-ஆம்.

273
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
-தெரியவில்லை.

274
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
அதாவது, அவள் சிறப்பானவள்,
ஆனால் என் மனைவி இல்லை.

275
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
அதை அப்படியே ஒரு வாழ்த்து அட்டையில்
எழுதி அவளிடம் கொடுத்துவிடு.

276
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
மன்னித்துவிடு.

277
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
மன்னித்துவிடு. நீ சொல்.

278
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன். இன்னும் சிறிது
காலம் பொறுத்தால், நாம் நன்றாக இருக்கலாம்.

279
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
பார், ஃபிரெட்டி, அது ஒரு நல்ல உறவாக
இருக்க வேண்டும் என நீ ஆசைப்படவில்லையா,

280
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
அப்படியென்றால், உன் மனைவி மற்றும்
குழந்தைகளை விட்டு வந்ததில் என்ன அர்த்தம்?

281
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
நான் அவளை காதலிப்பதாக நினைக்கிறாயா?

282
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
எனக்குத் தெரியவில்லை. இல்லை.

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
ஏனென்றால் என்னைப் பொறுத்தவரை
அது காதல் அல்ல.

284
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-அப்படி என்றால், அது என்ன?
-தெரியவில்லை. அது காதல் இல்லை, சரியா?

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
அது அமைதி.

286
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
இருப்பது தெரியாமல் இருக்கும்

287
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
ஒரு ஒலி திடீரென்று நின்றால்
கிடைக்கும் அமைதி, சரியா?

288
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
அப்போது நமக்கு ஒரு நொடி, பிரமாதமான
ஒரு அமைதி கிடைக்கும்.

289
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
இல்லையா? இது அது போன்றது.

290
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
ஆனால் முழு நேரமும் இருக்கும் அமைதி.

291
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
அல்லது நான் குடித்த மதுபானத்தினால்
ஏதோ உளறுகிறேன் போல.

292
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
சரி இது தானா அது? அமைதியா?

293
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
இல்லை.

294
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
நான் எங்கே முடிக்கிறேன், அவள் எங்கே
தொடங்குகிறாள் என்றே தெரியவில்லை.

295
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
அதாவது, நான் நினைத்தது போல
அது வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
ஸ்கைலைட்

297
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா? அல்லது...

298
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
இல்லை, எல்லாவற்றையும் பற்றி யோசிப்பதற்கு
எனக்கு சிறிது அவகாசம் வேண்டும்.

299
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
சரி.

300
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
அதற்கு குறைந்தது
ஒரு வார காலம் ஆகும் என நினைக்கிறாயா?

301
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
ஏனென்றால், அப்போது தான் திருமணம் நடக்க...

302
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
தெரியவில்லை, நிக்கி.

303
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
சில சமயங்களில் வேறு இடத்தை பார்த்து விட்டு
ஒரு பிரகாசமான நட்சத்திரத்தை

304
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
பார்த்தால் அது நன்றாகத் தெரியும் அல்லவா?

305
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
ஸ்காட் அப்படிப்பட்டவர் என நினைக்கிறேன்.

306
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
எனவே நான் கொஞ்சம் தள்ளி இருந்துவிட்டு,
பிறகு சீக்கிரமே அவரோடு இணைந்தால்,

307
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
எனக்கு எல்லாம் புரியலாம்.

308
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-சரி, நான் உன் மணிக்கட்டை பார்த்துவிட்டேன்
-சரி.

309
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-கைக்கடிகாரமா?
-நாங்கள் பப்பிற்கு போகிறோம்.

310
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
சரி, நல்லது.

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-ஹாய்!
-நன்றி.

312
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
கடந்த சில மாதங்கள் சிறப்பாக இருந்தன.

313
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
நீ மிகவும் அற்புதமான, தைரியமான பெண்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

314
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
நீ தைரியத்துடனும்,
நம்பிக்கையுடனும் வாழ்கிறாய்.

315
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
நீ சிரிக்கும் போது,
நீ சிரிக்கும் போது, அது முழுவதும்...

316
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
நீ என் உறவை முறித்துக் கொள்வதாக இருந்தால்,
அதை சிறிது...

317
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
ஏனென்றால் ஒரு நபரை பற்றி இவ்வளவு நேரம்
பேசுவது பைத்தியக்காரத்தனம்.

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
சரி.

319
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
சரி. வந்து,

320
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
நாம் பிரிவது நல்லதாக இருக்கும்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

321
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-ஆனால் நீ...
-சரி.

322
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...வருத்தப்படக்கூடாது.

323
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
நிச்சயமாக வருந்தவில்லை.

324
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
நீ ஸ்காட்-ஐ பார்த்தாயா?

325
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-என்ன?
-நீ ஸ்காட்-ஐ பார்த்தாயா?

326
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
இல்லை.

327
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
காஸ்?

328
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
ஓ, ஆமாம், கொஞ்சம் அழுக்காக இருக்கிறது.

329
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
நான் எல்லாவற்றையும்
யோசித்துப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

330
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
அப்படியா?

331
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
ஆனால் முடியவில்லை.

332
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
நீ எதிர்பார்க்காத போது
அது ஞாபகத்திற்கு வரும்.

333
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-ஆமாம்.
-சரி. இங்கே வா.

334
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
ஜேசன் உன்னை எப்படி உணரச் செய்கிறான்?

335
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
தெரியவில்லை, காஸ்.

336
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
அட, சொல்.

337
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
என் மனம் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

338
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
எல்லாவற்றைப் பற்றியும்.

339
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
அந்த காலணிகளை எங்கு வாங்குவது என மூன்று
மாதங்கள் யோசித்தேன்.

340
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
ஏழு முறை அந்த கடைக்கு சென்றேன்.

341
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
அந்த உதவியாளரோடு நட்பாகிவிட்டேன்.
அவள் பாட்டு கச்சேரியை பார்க்க போனேன்.

342
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் பற்றி
சந்தேகம் கொள்வேன்.

343
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
எல்லா கேள்விகளும் என் மூளையில்
சுற்றி வந்து கொண்டே இருக்கும்.

344
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
அவனிடம் தவிர.

345
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
அவனைப் பொறுத்தவரை, அவனை சந்தித்த போது...

346
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
எல்லா கேள்விகளும் அப்படியே நின்றுவிட்டன.

347
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
இப்போது... அவன் இல்லாத வாழ்க்கையை
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

348
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
ஸ்காட் இல்லை என்றால்...

349
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
நான் எப்படி உணர்வேன்?

350
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
எனக்குத் தெரியாது, காஸ்.

351
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
வெள்ளை வைன் கொடுங்கள்.

352
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
அவள் தான் லாரன்.
அவளுக்கு ஒன்பது வயதாகிறது.

353
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
அடக் கடவுளே. அவர்களைப் பாரேன்.

354
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
அவர்கள் கொள்ளை அழகு.

355
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
ஆமாம்.

356
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
அவர்கள் மெதுவாக வளர்கிறார்கள்.

357
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
யாராவது கரேனைப் பார்த்தீர்களா?

358
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-கரேன்.
-இல்லை.

359
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
நிக்கி

360
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
மறுத்து விடு

361
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
ஸ்காட்.

362
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
ஸ்காட்?

363
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
ஸ்காட், இங்கே இருக்கிறீர்களா?

364
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
அடக் கடவுளே. இல்லை.

365
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
அடக் கடவுளே.

366
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
கடவுளே.

367
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
ஐயோ, கடவுளே.

368
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
அது கேரேஜில் ஒரு பெட்டியில் இருந்தது.

369
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
மன்னித்துவிடு, எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

370
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
எதற்காக?

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
த சீக்ரெட் கார்டன்

372
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
என்று நினைத்தேன்.

373
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
இல்லை.

374
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
இல்லை. நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்.

375
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
இங்கே வாருங்கள்.

376
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
ஏதும் பிரச்சனை இல்லையே?

377
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
இல்லை.

378
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
இன்றிரவு மிகவும் இரைச்சலாக இருந்தது.

379
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
இந்த அமைதி நன்றாக இருக்கிறது.

380
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
கேள்...

381
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
இந்த எல்லாவற்றையும் தாங்கி கொண்டதற்கு
உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்...

382
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
இந்த எல்லாவற்றுக்கும்.

383
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

384
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
என்னை எல்லோருக்கும் பிடிக்காது என்று
எனக்கே தெரியும்.

385
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

386
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
என் விருந்தில் மூவர் இருந்தார்கள், காஸ்.

387
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
இந்த உலகத்தில் என்னைப் பற்றி எனக்குத்
தெரியாவிட்டாலும், எனக்கு எண்ணத் தெரியும்.

388
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
பரவாயில்லை. புரிகிறது.

389
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-பலருக்கு நான் ஒரு கேலிப் பொருள் தான்.
-நீங்கள்...

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
அதாவது, அது...
நான் பாசாங்கு செய்பவன் என்று தெரியும்.

391
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
தேவையில்லாத இடத்தில்,
நான் பகட்டான வார்த்தைகளை உபயோகிப்பேன்,

392
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்து,
எனக்குள்ளேயே...

393
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
"நான் இவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை,
அல்லவா?" என நினைத்திருக்கிறேன்.

394
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
நீ என்னோடு இருந்தால்,

395
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என தெரியும்.

396
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
சமீபமாக நான் சில மோசமான
முடிவுகளை எடுத்து வந்திருக்கிறேன்,

397
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
நாம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

398
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
வேண்டாம்... அது...

399
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
அதற்கு தேவை இல்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

400
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

401
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-எல்லாம் நலமா?
-ஆம். அவள் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாள்.

402
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை, ஜேஸ்.

403
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
இன்றிரவு, நான் கரேனாகவும்
அவள் என்னைப் போலவும் இருந்தாள்,

404
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
மேலும் அவளிடம் நான் இன்னும்
அதிக அன்பாக இருக்க தொடங்க வேண்டும்,

405
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
ஏனென்றால் அது நிஜமாகவே கடினமாக இருக்கிறது.

406
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
நாம் நன்றாகத்தானே இருக்கிறோம்?

407
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
ஆமாம்.

408
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
இல்லை.

409
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
ஆனால் சரியாகிவிடுவோம்.

410
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
எப்போதுமே இப்படித்தான்.

411
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
ஆமாம். எப்போதுமே
இப்படித்தான் இருந்திருக்கிறோம்.

412
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
தயவுசெய்து, என்னை மறுபடியும தூக்குவாயா?

413
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
சரி.

414
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-இது அமைதியாக இருக்கிறது.
-ஆமாம்.

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
சுவர் ஓவியத்திற்காக நீ எனக்கு
கடமைப்பட்டிருப்பதை மறந்துவிடாதே.

416
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
என்ன? அதற்காக என்னிடமிருந்து
பணம் வாங்கப் போகிறாயா?

417
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
ஆம், நிச்சயமாக.

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
திறந்திருக்கிறது

419
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-சரி.
-தண்ணீருக்குள் போடுகிறேன்!

420
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
வேண்டாம்!

421
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-நாம் வீட்டிற்கு போகலாமா?
-நிச்சயம் போகலாம்.

422
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
அற்புதமான யோசனைகள்
நான் அவளை ஏன் காதலிக்கிறேன்

423
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
கரேன் நீ என்னை முழுமையாக்குகிறாய்

424
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
நீதான் எனக்கானவள்

425
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
இருபது, 40, 60...

426
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
சரி, மீதத்தையும் கொடு.

427
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
நன்றி. இதோ.

428
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்