1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Har du organiserat Karens möhippa än?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Jag tror det.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Men det är knepigt,
för jag är rädd att kolla mina mejl.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Jag vet
att vi får dåliga nyheter om barnen,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-så...
-Ja.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-Vad ska du ge Scott?
-Vi går på puben bara.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-Är det allt?
-Tja...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Hur är det annorlunda
från andra gånger du går på puben?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-Scott är med.
-Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Ja, det är knäppt.
Jag bad inte om att vara hans marskalk.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Jag har bara känt honom
i ett och ett halvt år.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Ja, han har inte så många vänner, va?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Tydligen inte.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Så går det när man uttalar det "choritho".

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Han gav mig en lista
på tre personer han ville bjuda.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
En av dem är hans frisör.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Han mindes inte ens vem Scott var.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Jag fick beskriva
hur hans bakhuvud såg ut.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Det är sant.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Hallå?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ja, ja.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Okej.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Herregud!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-Alltså.
-Okej. Tack. Hejdå.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Otroligt! Jag har blivit befordrad!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Jag fick jobbet!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-Vad?
-Vi fick inte barnen.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Du måste gå nu.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-Vi behöver prata om det här.
-Nej, det gör vi inte.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-Men betyder det...
-Det betyder inget.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Det är inget känslomässigt, utan bara...

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Det är bara atomer.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Och vid ett tillfälle
var atomerna i en särskild position

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
och därefter
har de rört sig i en annan riktning.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Ovanpå varandra. Men det är bara atomer.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Det... Lägg inte känslor till atomer.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Okej.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-Vad gör du?
-Går på toa.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-Freddy.
-Jag exploderar.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-Okej, låt inte Lauren se dig.
-Nej då.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-Pappa!
-Fan...

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hej, älskling.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Hur länge har vi stått här nu?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
I fyra minuter.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Verkligen? Det känns längre.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Ja.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Jag saknar "för fem minuter sen" vi.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Japp.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Det finns många fler barn där ute åt oss.

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ja.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Men visst kändes de som de rätta?

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-Ser du där?
-Vad?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Ser du dem inte? Där. Titta.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-Vad? Där?
-Där borta. Våra barn. Titta.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Ser du dem inte?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nej.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Du är för kort.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
-Är det därför?
-Ja.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Du ser inte över horisonten.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Titta nu.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Ser du dem nu?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-Ja, det gör jag.
-Jaha? Vad tycker du?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-De är gulliga.
-Eller hur?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Ja.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Jag gillar det här uppe.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Kan du inte bära omkring mig jämt?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-Nej.
-Varför inte?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-Du är tyngre än du ser ut.
-Du är fräck.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-Oj.
-Vad?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-Fru chefen.
-Eller hur!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-Ja.
-Okej, vet du vad?

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Visa mig din bästa chefsgest.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Det är lätt.
-Okej.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-Okej.
-Jase, det är bra pekat.

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Nej. Den var för disco.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Som Saturday Night Fever.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Ja, du vill ingjuta förtroende.

81
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-Jaha?
-Jag har varit chef i sex veckor, okej?

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-Så du vet.
-Det är snarare så här.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-Okej. Ja.
-Vänder. Okej.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Vänd på dig. Ja, nästan. Redo?

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Okej.

86
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Wow.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Du är redo.

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Du är redo för det.

89
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
KOM IN
ÖPPET

90
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Varsågod.

91
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Tack.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Vart tog du vägen?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Jag åkte till mamma.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Jag är ledsen. Det var inte rätt.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Så jag avvisas av miss Newman?

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Alltså, det borde aldrig ha hänt.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Det hände aldrig.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Du avslutar ett förhållande
som inte ens har börjat.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-Kommer du över mig?
-Tja…

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Vi har dig i alla fall
på teckningar överallt i huset.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Det hjälper.

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Men det är synd.

103
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Jag tänkte precis att du var värd
att göra mina föräldrar förbannad för.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
På plussidan

105
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
har jag en känsla av
att Raina får bra terminsbetyg.

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Nej, Deven.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Sånt gör jag inte.

108
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Och hon har saker att jobba på…

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hallå.

110
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
MALL FÖR ÄKTENSKAPSBETYGELSER

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
MITT LIV FÖRÄNDRADES DEN
[FYLL I DATUM HÄR]

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
NÄR JAG TRÄFFADE KAREN
[FLICKVÄNS NAMN]

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
I [DÄR NI FÖRST TRÄFFADES],
OCH VI [AKTIVITET],

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
JAG ÄLSKAR DITT LEENDE
[TRE SAKER DU GILLAR HOS HENNE].

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Så varför behöver du ett alibi?
Vad var det om?

118
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Ingen fara. Det var bara ett missförstånd.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Ja, men Karen, med vem?

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Ursäkta, vad är det här?

121
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Jag listade ut vad du skulle gilla mest
utifrån vad Erica hatar mest.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Jag hoppas att det finns en bar.
Vilket skämt.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Herregud.

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-Herregud. Jag älskar det!
-Ja!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-Du är toppen!
-Ja.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Hej. Är du ansvarig?

127
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Är det som du hade tänkt dig?

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Ja, mamma! Hon kommer att älska det!

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-Okej. Bara du menar det.
-Ja.

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
På våra möhippor drack vi sherry och grät.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Jaha. Det blir väl inte så

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
att nån sätter handen i mitt linne, va?

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Vilket slöseri med tid.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-Har jag skaffat barnvakt för det här?
-Jag har gjort en vaxning.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Då är du mer aerodynamisk, eller hur?

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Så där.

137
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Hur länge har du varit frisör, Yusuf?

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Åtta år i Turkiet.

139
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Fyra år här. Jag är inte lycklig.

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Inte?

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Okej.

142
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Men tack för att du kom.

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Jag ville det. Det är svårt hemma.

144
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Vilket skär är det?

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-En fyra skulle jag säga.
-Nej.

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Det får huvudet att se stort ut,
som en pumpa.

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Bra. Jag hämtar några shots, okej?

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Vi tar väl av oss jackorna, för sjutton.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Hallå. Får jag fyra tequila-shots, tack?

150
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Hallå? Nej. Vänta.

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Vänta.

152
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-Ja.
-Hej, älskling. Det är jag.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-Jag behöver din hjälp.
-Varför då? Vad har hänt?

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Jag har jasonat det,
och jag skulle ha nikkiat det.

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Och nu är den tidernas värsta svensexa,
och Scott verkar upprörd.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Vad ska jag göra åt det?

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Kan vi få låna en av era aktiviteter?

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Nej! De är mina!
-Kom igen.

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-Var är du?
-Jag kör go-kart.

160
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Det låter så kul!

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Jag vill också... Vart ska ni sen?

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Graffitikurs.

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Kan vi få ta den?

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Nej! Vi vill göra det.

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Du kör go-kart och ska måla graffiti.

166
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Båda är för båda armarna. De blir trötta.

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Okej, men ni får betala för graffitin.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-Och en till runda här.
-Ja.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Tack ska du ha, Nikki. Jag älskar dig.

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Det är bokat för 11 personer.

171
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Det kanske är lite mycket...

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Okej, hejdå.

173
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Okej. Är vi redo?

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-Ja!
-Jaså? Komigen!

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Vi kör.

176
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Kom nu.

177
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Kör.

178
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Okej, racerförare, kör på grönt.

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Är du redo, mamma?

180
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Jag har flyt, älskling!

181
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Okej.

182
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Oj! Varför beter du dig så konstigt?

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Det är inget.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Okej då.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-Jag har legat med Freddy.
-Vad? Varför det?

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Jag vill inte prata om det.

187
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, vad...

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-Du, Nikki.
-Vad?

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-Jag tänker avboka bröllopet.
-Vad?

190
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-Karen!
-Och det är slut.

191
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Vänta!

193
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Vänta!

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti, va?
De underprivilegierades språk.

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Det kostar 69 pund per person,
så de gör affärer.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Tack för att du kom, pappa.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Mamma säger
att jag måste göra nåt nytt varje dag.

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Så gör jag det här
behöver jag inte äta moussaka.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Så ska det låta.

200
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Ja.

201
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
För Guds skull.

202
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Det är så kul!

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Vad håller du på med?

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Alltså, det är inte som du tror.

205
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Jag låg med en av barnens pappor,
inte en man.

206
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Och varför avbokar du bröllopet?

207
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-Vad?
-Jag vet inte!

208
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Ska du avboka bröllopet?

209
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Ska du det? Får jag byta om?

210
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Nej!
-Är det på grund av Deven?

211
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Absolut inte!

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-Vem är Deven?
-Och det är slut!

213
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Herregud! Kan ni lägga av med det där?

214
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Jävla skit!

215
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Dagens tema är kärlek.

216
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Kom ihåg, allihop,
att utgå från er passion.

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
och släppa armarna fria.

218
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Och att sätta locket på burkarna.

219
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Du har för många tankar i huvudet.

220
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Du ska tänka med magen.

221
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Hör på vad jag säger.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-Tänk inte för mycket bara.
-Tänk inte för mycket.

223
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Jäklar, det börjar likna nåt,
eller hur, John?

224
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Det blir bättre och bättre, Jason.

225
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere från Loughrigg Terrace.

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Man slipper dimman
som man får vid Castlerigg.

227
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Hur går det för dig, pappa?

228
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Jag har kommit av mig.

229
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-Jag tappade flytet.
-Vad är det?

230
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Det är Harry och Meghan.

231
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Jag ska säga dig en sak.

232
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Okej, gör det.

233
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Nej, förresten, oroa dig inte.

234
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Okej. Trevligt att pratas vid.

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

236
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-Vad gör du?
-Kan du tala till mig?

237
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-Stanna!
-Vad? Nej!

238
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, stanna!

239
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Nej!

240
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-Stanna, Karen!
-Vad håller du på med?

241
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Stanna nu, Karen...

242
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-Vad nu?
-Vad är det som händer?

243
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-Jag hittade hans äktenskapslöften.
-Jaså?

244
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
De var skrivna utifrån en mall.

245
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Okej.

246
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Det gör inget. Många använder dem.

247
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Va, de sju orden en kvinna vill höra?

248
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Mitt liv förändrades den
'fyll i datum här'."

249
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Han som är författare.

250
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Ja, men han är inte så bra, eller hur?

251
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Nej. Det är grejen.

252
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Han tror att han är det.

253
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Han har inte ens självmedvetande,
så hur ska han kunna förstå mig?

254
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Se upp!

255
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-För Guds skull!
-Vad händer?

256
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Vi ska gå och ta en drink.

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-Äntligen.
-Tack och lov.

258
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Kom. Nu går vi.

259
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Nej! Det här hade jag inte planerat.

260
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Det stod inte i mejlet!

261
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Är den satirisk?

262
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Nej, bara en enhörning i hatt.

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Hejsan. Är allt som det ska?

264
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Ja.

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nej, faktiskt inte.

266
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Du, jag...

267
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Jag har legat med Erica.

268
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Och jag vet inte
vad jag ska göra med Harper.

269
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-Jaha.
-Ja.

270
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-Så, vad vill du göra?
-Jag vet inte.

271
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Hon är toppen, men hon är inte min fru.

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Då kan du skicka henne ett kort
med det skrivet på det.

273
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Jag är ledsen.

274
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Förlåt. Fortsätt

275
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Allvarligt. Om vi ger det tid
tror jag att det kan bli nåt.

276
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Freddy, tror du inte
att du vill att det blir nåt

277
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
så att du inte har lämnat
din fru och barn för ingenting?

278
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Tror du inte att jag älskar henne?

279
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Det tror jag inte. Nej.

280
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Jag tror inte att det är kärlek.

281
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-Vad är det då?
-Jag vet inte. Men inte det.

282
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Det är frid.

283
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Du vet när ett ljud

284
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
som man inte visste fanns där tystnar,

285
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
och man får en sekund av utsökt frid.

286
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Eller hur? Så är det.

287
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Men hela tiden.

288
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Eller så är jag hög
av innehållet i burkarna.

289
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Är det vad det är? Frid?

290
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Nej.

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Det är för att jag inte vet
var jag slutar och hon börjar.

292
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Den blev inte exakt som jag hoppades.

293
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Vill du prata om det? Eller...

294
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Nej, jag behöver bara tid att tänka.

295
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Okej.

296
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Tror du att det tar
längre eller kortare tid än en vecka?

297
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
För bröllopet är ju om en...

298
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Jag vet inte, Nikki.

299
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Du vet hur man ibland
ser en starkt lysande stjärna bättre

300
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
om man tittar bort lite?

301
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Scott är nog sådan.

302
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Så jag ska titta bort lite
och sedan tillbaka,

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
så får jag se.

304
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
Ja, jag har sett din handled.

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-Armband?
-Vi ska gå på puben.

306
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Okej, bra.

307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-Hej!
-Tack.

308
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
De senaste tre månaderna har varit toppen.

309
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Jag tycker att du är
en fantastisk och modig person.

310
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Du lever så djärvt och vågat.

311
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Och när du skrattar är det...

312
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Ska du göra slut med mig, kan du bara...

313
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
För det här är galet lång tid
att prata om en människa på.

314
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Okej.

315
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Okej. Alltså...

316
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Jag tror att det blir bäst om vi gör slut.

317
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-Men jag hoppas att du inte...
-Okej.

318
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...är för upprörd.

319
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Tydligen inte.

320
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Har du sett Scott?

321
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-Vad?
-Har du sett Scott?

322
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Nej.

323
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

324
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ja. Det är klibbigt.

325
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Jag försöker se tillbaka för att se klart.

326
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Jaha?

327
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Men jag kan inte.

328
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Det kanske kommer
när du minst väntar dig det.

329
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-Ja.
-Ja. Kom hit.

330
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Hur får Jason dig att känna dig?

331
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Jag vet inte, Kaz.

332
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Kom igen.

333
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Jag har så mycket oljud i min skalle.

334
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Om allt.

335
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Det tog mig tre månader att besluta
om jag skulle köpa skorna.

336
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Jag gick tillbaka till butiken sju gånger.

337
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Jag blev kompis med butiksbiträdet,
gick och såg hennes band spela.

338
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Jag tvivlar på alla beslut jag fattar.

339
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
En massa frågor snurrar i mitt huvud.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Utom när jag är med honom.

341
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Med honom, när jag träffade honom...

342
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Försvann alla frågorna.

343
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Och nu kan jag inte tänka mig
ett liv utan honom.

344
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Om Scott inte fanns...

345
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Hur skulle jag känna mig?

346
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Jag vet inte, Kaz.

347
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Vitt vin, tack.

348
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Det är Lauren, nio år.

349
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Herregud. Se på dem.

350
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Så rara.

351
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Eller hur?

352
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
De växer upp så långsamt.

353
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Har nån sett Karen?

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-Karen.
-Nej.

355
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
AVBÖJ

356
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

357
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

358
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, är du här?

359
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Herregud. Nej.

360
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Herregud.

361
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Gud.

362
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Herregud.

363
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Den var i en låda i garaget.

364
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Ledsen. Jag har letat överallt.

365
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Efter vad?

366
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
DEN HEMLIGA TRÄDGÅRDEN

367
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Jag trodde att du hade gått.

368
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Nej.

369
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nej. Jag är här.

370
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Kom hit.

371
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Är allt som det ska?

372
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Jadå.

373
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Det har bara varit så mycket oljud ikväll.

374
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Lugnet är skönt.

375
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Alltså, jag...

376
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Jag vill tacka dig
för att du har stått ut med...

377
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Du vet, allt det här.

378
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Vad menar du?

379
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Jag vet att jag inte passar alla.

380
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Säg inte så.

381
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz. Vi var tre stycken på min svensexa.

382
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Jag kanske inte är så självmedveten,
men jag kan räkna.

383
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Och det är lugnt. Jag fattar.

384
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-Jag är ett skämt för de flesta.
-Du...

385
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Jag menar... Jag är pretentiös.

386
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Jag använder stora ord
när de inte är helt perimetriska,

387
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
men sen ser jag på dig...

388
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
...och tänker:
"Då kan jag väl inte vara så hemsk?"

389
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Om du vill vara ihop med mig.

390
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Jag vet att jag har tur.

391
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Jag har fattat dåliga beslut på sistone,

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
och jag tror att vi behöver prata om det.

393
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Du behöver inte...

394
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Jag tror att det vore supererogatoriskt.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Vad betyder det?

396
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-Okej?
-Ja, hon är hemma.

397
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-Vad ska hon göra?
-Jag vet inte, Jase.

398
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Ikväll var jag Karen och hon var jag,

399
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
och jag ska börja
vara trevligare mot henne,

400
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
för hon har det svårare än det verkar.

401
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Är allt bra med oss?

402
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Ja.

403
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nej.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Men det kommer.

405
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Vi löser det alltid.

406
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Ja. Alltid.

407
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Kan du lyfta upp mig igen?

408
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Kom här.

409
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-Det är fridfullt.
-Ja.

410
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Glöm inte
att du är skyldig mig för graffitin.

411
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Va? Tänker du verkligen ta betalt för det?

412
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Ja, självklart.

413
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ÖPPET

414
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-Okej.
-I vattnet!

415
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Nej!

416
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-Ska vi gå hem?
-Ja, tack.

417
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
IDÉER FÖR ÄKTENSKAPSLÖFTEN
VARFÖR JAG ÄLSKAR HENNE

418
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN DU KOMPLETTERAR MIG

419
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
DU ÄR DEN ENDA

420
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Tjugo, 40, 60...

421
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ja, och resten.

422
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Tack. Här.

423
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Undertexter: Madeleine Person