Si zorganizirala Karenino dekliščino?
Mislim, da ja.
Težko je. Bojim se preveriti e-sporočila,
saj pričakujem slabo novico o otrocih.
-Tako da… -Ja.
-Kaj si pripravil za Scotta? -Obisk pivnice.
-Samo to? -No…
Jase.
To je enako kot vsak drug obisk pivnice.
-Tokrat bo Scott zraven. -Jason.
Ni čudno? Nisem mu hotel biti priča.
Leto in pol ga poznam.
Nima veliko prijateljev, kaj?
Očitno ne.
Prav mu je, kaj pa je domišljav.
Tri ljudi hoče povabiti.
Eden od njih je njegov brivec.
Ni vedel, kdo je Scott.
Zatilje sem mu moral opisati.
Res je.
Prosim?
Ja, ja.
Prav. V redu.
Mojbog! Mojbog!
Jason!
-Glej! -V redu. Hvala. Adijo.
Saj ni res! Služba je moja!
Služba je moja! Služba je moja!
-Kaj? -Nisva dobila otrok.
Iti moraš.
-Pogovoriti se morava. -Ne.
-Ali to pomeni… -Nič ne pomeni.
Ni čustveno. Gre le…
Za atome gre.
Bili so na enem mestu,
nato so se premaknili na drugo mesto.
Drug na drugega. Le atomi so.
Atomom nikar ne dodajaj čustev.
Prav.
-Kaj počneš? -Na WC grem.
-Freddy. -Noro me tišči.
-Naj te Lauren ne vidi. -Ne bo.
-Očka! -O, dr…
Živijo, miška.
Kako dolgo stojiva tako?
Štiri minute.
Res? Zdi se dlje.
Vem.
Pogrešam naju izpred petih minut.
Ja.
Še veliko otrok je na voljo za naju, veš?
Ja.
Se ti ni zdelo, da sta tadva prava?
-Ne vidiš? -Česa?
Ju ne vidiš? Tam. Poglej.
-Tu? -V daljavi. Najina otroka.
Ju ne vidiš?
Ne.
Zato ker si zelo majhna.
-Zato, kaj? -Ja.
Ne vidiš čez obzorje.
Poglej.
Ju zdaj vidiš?
-Ja. -Res? In, kaj praviš?
-Zelo sta ljubka. -Prisrčna sta, ne?
Ja.
Tu zgoraj mi je všeč.
Me lahko cel dan nosiš?
-Ne. -Zakaj?
-Ker si težja, kot se zdi. -Predrznež.
-Hej. -Kaj?
-Poslovodkinja. -Ja!
-Vem. -Veš, kaj?
Naj vidim, kako poslovodkinja kaže.
-Nič lažjega. -Dobro.
-To je odlično kazanje.
Ne. Pretiravaš. Kot da plešeš disko.
Zaupaj mi.
-Ja? -Že šest tednov sem poslovodja.
-Ti veš. -Takole moraš narediti.
-Dobro. -Obrat. Dobro.
Obrni se. Skoraj. Pripravljena?
Okej.
Vau.
Pripravljena si.
Nared si.
Izvoli.
Hvala.
Kam si šla?
K mami.
Oprosti. Napako sem naredila.
Gospodična Newman me bo odslovila.
Ne bi se smelo zgoditi.
Saj se ni.
Prekinjaš afero, ki ne obstaja.
-Me boš lahko prebolel? -No…
Na risbicah po vsej hiši si.
To bo pomagalo.
Je pa škoda.
Ravno sem se odločil, da se zate splača razjeziti starše.
Dobro pri tem je,
da bo Raina najbrž dobila lepo spričevalo.
Ne. Ne, Deven.
Ne delam tako.
Poleg tega ima nekaj težav.
Živijo.
Scott?
PREDLOGA
VSE SE JE SPREMENILO [DATUM],
KO SEM SREČAL [IME ZAROČENKE]
V [KRAJ SREČANJA] IN SVA [DEJAVNOST].
OBOŽUJEM TVOJ NASMEH [TRI LASTNOSTI]
Kaz?
Zakaj si potrebovala alibi?
V redu je. Narobe sva se razumela.
S kom si se narobe razumela, Karen?
Oprosti, kaj je to?
Domislila sem si, kaj bi ti bilo všeč, ko sem pomislila, kaj bi Erica sovražila.
Upam, da imajo bar.
Mojbog.
-Mojbog. Super je! To! -To!
-Carica! -Ja.
Živijo. Ste vi glavni?
Si mislila, da je to?
Ja, mami! Uživala bo!
-Dobro. Samo, da si prav mislila. -Ja.
Na naših dekliščinah smo pile šeri in jokale.
A tako. Ni šans,
da me tu kdo malce potipa, ne?
Popolna izguba časa.
-Za to plačujem varuško? -Na voskanje sem šla.
Boš vsaj bolj aerodinamična.
Izvolite.
Kako dolgo si brivec, Yusuf?
Osem let v Turčiji,
štiri leta tu. Nisem zadovoljen.
Ne?
Dobro.
Hvala, da si prišel.
Hotel sem. Doma je sam kreg.
Katera stopnja?
-Mislim, da četrta. -Ne, ne.
Izgleda, kot da imaš veliko glavo.
Dobro, po ta kratke skočim, prav?
Vsaj jakne si slecimo. Saj ni res.
Živijo, lahko dobim štiri tekile, prosim?
Prosim? Trenutek.
Samo malo.
-Prosim? -Oj. Jaz sem.
-Pomagaj mi. -Zakaj?
Moral bi delati po tvoje, ne svoje.
Obupna fantovščina je. Scott se zdi žalosten.
In, kaj naj naredim?
Nam daš eno svojih dejavnosti, prosim?
-Ne! Moje so! -Daj no.
-Kje ste zdaj? -Na gokartu.
Gokart! Sijajno.
Z veseljem… Kam greste potem?
Risanje grafitov.
Lahko gremo mi, prosim?
Ne! Mi hočemo grafite.
Najprej gokart, nato risanje grafitov.
Roke vas bodo bolele.
Prav, a ti plačaš grafite.
-In še eno rundo tu. -To.
Najlepša hvala. Rad te imam.
Za enajst oseb je.
To bo malce težje, toda…
V redu, adijo.
Dobro. Smo pripravljene?
-Ja! -Ja? Gremo. Juhu!
Gremo.
Pridite, gremo.
Pojdi.
Štartajte pri zeleni.
Si pripravljena, mami?
Osredotočam se, miška.
Dobro.
Hej! Zakaj si čudna?
Nič ni.
Tudi prav.
-S Freddyjem sem spala. -Kaj? Zakaj?
Nočem o tem.
Erica, kaj…
-Nikki? -Ja?
-Najbrž bom odpovedala poroko. -Kaj?
-Karen! -Štart!
Karen!
Čakajte! Čakajte!
Grafiti, kaj? Jezik potlačenih.
Zadeva stane 69 funtov, tako da jim ni hudega.
Hvala, da si prišel, ata.
Vsak dan moram poskusiti novo stvar.
Če naredim to, mi ne bo treba jesti musake.
Tako se govori.
To!
Za božjo voljo!
Noro zabavno je!
Kaj počneš?
Ni tako, kot misliš.
Z njim sem spala kot z očetom, ne moškim.
Zakaj boš odpovedala poroko?
-Kaj? -Ne vem!
Poroko boš odpovedala?
Res? Se lahko preoblečem?
-Ne! -Zaradi Devena?
Niti približno!
-Deven? -Štart!
Nehajte že, madona!
Madona!
Današnja tema je ljubezen.
Ne pozabite se predati svoji strasti
in dati umetnosti prosto pot.
In nikar ne pozabite pokriti kantic.
Preveč razmišljaš.
Predaj se navdihu.
Poslušaj, kaj ti govori.
-Ne razmišljaj preveč. -Ne.
Madona, dobro vam gre, John.
Trudim se, Jason. Saj bo.
Grasmere z Loughrigg Hilla.
Izogneš se meglici, ki je tam pogosta.
Kako ti gre, ata?
Ne, ni mi uspelo.
-Ne gre mi. -Kaj pa je to?
Harry in Meghan.
Nekaj ti moram povedati.
Poslušam.
Ne, saj je v redu.
Dobro. Lepo sva se pogovorila.
Karen!
-Kaj delaš? -Pogovoriva se!
-Ustavi! -Kaj? Ne!
Ustavi se, Karen!
Ne!
-Ustavi, Karen! Parkiraj! -Kaj delaš?
Ustavi, Karen.
-Hej. -Kaj se dogaja?
-Našla sem njegovo zaobljubo. -Ja?
Uporabil je predlogo.
Okej.
Nič zato. Marsikdo uporabi predlogo.
Sedem posebnih besed, ki jih vsaka ženska želi slišati?
"Življenje se mi je spremenilo 'napiši datum'."
Pisatelj naj bi bil.
Že, toda ni ravno dober, ne?
Ne. Ravno v tem je težava.
Misli, da je.
Če se že sebe ne zaveda, kako se bo mene?
Pazi!
-Za božjo voljo! -Kaj se dogaja?
Pit gremo.
-Končno. -Hvala bogu.
Gremo.
Ne! Ne, to ni del načrta!
Ni v e-sporočilu!
Je satira?
Ne, le samorog s klobukom.
Si dobro, stari?
Ja.
Ne. Pravzaprav nisem.
Stari, jaz…
Z Erico sem spal.
Zdaj pa ne vem, kaj naj s Harper.
-A tako. -Ja.
-Kaj bi rad naredil? -Ne vem.
Saj je krasna, a ni moja žena.
Daj ji vizitko s tem napisom.
Oprosti.
Oprosti. Nadaljuj.
Resno mislim. Mogoče bi se sčasoma kaj razvilo.
Freddy, mogoče samo hočeš, da bi bilo resno,
da nisi zaman zapustil žene in družine.
Misliš, da jo imam rad?
Ne. Mislim, da ne.
Ker mislim, da to ni ljubezen.
-Kaj pa je? -Ne vem. To ne.
Ljubezen je… Mir.
Recimo ko zvok,
ki se ga nisi zavedal, nenadoma utihne.
In začutiš sekundo izjemnega miru.
Razumeš? Ljubezen je taka.
Toda ves čas.
Ali pa sem zadet od barve.
Je to to? Mir?
Ne.
Ne vem, kje se jaz končam in ona začne.
Ni izpadel tako, kot sem si predstavljal.
Bi se rada pogovorila?
Ne, le razmisliti moram.
Prav.
Ti bo to vzelo več ali manj kot en teden?
Poroka je čez en teden.
Ne vem, Nikki.
Svetlo zvezdo včasih vidiš bolje,
če pogledaš stran.
Mislim, da je Scott tak.
Za hip bom pogledala stran, nato pa na hitro nazaj
in mi bo vse jasno.
-Ja, videl sem zapestje. -V redu.
-Zapestnica? -V pivnico gremo.
V redu, dobro.
-Živijo! -Hvala.
Zadnjih nekaj mesecev sem užival.
Si enkratna in pogumna oseba.
Živiš tako srčno in drzno.
In ko se smejiš, se na polno.
Če me boš pustil, daj že.
Ne moreš se tako dolgo pogovarjati z nekom.
Prav.
Dobro. No, torej,
mislim, da bi bilo najbolje, da se razideva.
-Upam, da nisi… -Prav.
…preveč žalostna.
Očitno nisi.
Si videl Scotta?
-Kaj? -Si videl Scotta?
Ne.
Kaz?
Nikar, lepljivo je.
Skušam pogledati nazaj, da mi bo jasno.
In?
Ne morem.
Nepričakovano se bo zgodilo.
-Ja. -Ja. Pridi.
Kako se počutiš ob Jasonu?
Kaj pa vem.
Daj no.
Polno glavo misli imam.
O vsem.
Tri mesece sem se odločala, ali naj kupim te čevlje.
Sedemkrat sem šla v trgovino.
S trgovko sva postali prijateljici. Na njen špil sem šla.
O vsaki odločitvi dvomim.
Polno glavo vprašanj imam.
Razen, ko sem z njim.
Ko sem ga spoznala…
Vsa ta vprašanja so kar izginila.
Zdaj pa si ne predstavljam, da ne bi bil ob meni.
Če Scotta ne bi bilo…
Kako bi se počutila?
Ne vem, Kaz.
Belo vino, prosim.
To je Lauren. Stara je devet.
Mojbog, poglej ju.
Kako sta prisrčna.
Vem.
Toda tako počasi rasteta.
Ste videle Karen?
-Karen. -Ne.
ZAVRNI
Scott.
Scott?
Scott, si tu?
Bog, ne.
Mojbog.
Bog.
Kristus.
Bila je v škatli v garaži.
Oprosti. Povsod sem jo iskal.
Kaj?
SKRIVNI VRT
-Mislila sem, da si odšel. -Ne.
Ne. Tu sem.
Pridi.
Si dobro?
Ja, ja.
Zelo hrupen večer je bil.
Mir mi je všeč.
Poslušaj…
Rad bi se ti zahvalil, ker si tako potrpežljiva.
Z vsem tem.
O čem govoriš?
Vem, da me marsikdo ne mara.
Ne govori tega.
Na moji fantovščini so bili trije moški.
Ne zavedam se samega sebe, znam pa šteti.
Nič zato. Razumem.
-Večina me ima za zgubo. -Si…
Bahav sem.
Uporabljam nobel besede, ko niso najbolj prilične.
Ko pa pogledam tebe,
pomislim, da ne morem biti tako slab.
Če si ti z menoj.
Vem, kakšno srečo imam.
Zadnje čase sprejemam slabe odločitve.
Pogovoriti bi se morala.
Ni treba.
Mislim, da bi bilo to ekscesivno.
Kaj to pomeni?
-Je vse v redu? -Ja. Doma je.
-Kaj bo naredila? -Ne vem, Jase.
Nocoj sem bila jaz Karen, ona pa jaz.
Veliko prijaznejša bom morala biti do nje,
saj je veliko težje, kot se zdi.
Sva midva v redu?
Ja.
Ne.
Bova pa.
Vedno sva.
Ja. Vedno sva.
Bi me spet dvignil, prosim?
Prav.
-Mirno je. -Ja.
Ne pozabi mi plačati za grafite.
Kaj? Res mi boš zaračunala?
Seveda.
ODPRTO
-Prav. -V vodo!
Ne!
-Lahko greva domov? -Ja.
IDEJE ZA ZAOBLJUBO ZAKAJ JO LJUBIM
KAREN, DOPOLNJUJEŠ ME
TI SI TISTA
20, 40, 60…
Ja, in še ostalo.
Hvala. Izvoli.
Prevedla Nena Lubej Artnak