1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Si zorganizirala
Karenino dekliščino?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Mislim, da ja.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Težko je.
Bojim se preveriti e-sporočila,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
saj pričakujem
slabo novico o otrocih.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-Tako da…
-Ja.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-Kaj si pripravil za Scotta?
-Obisk pivnice.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-Samo to?
-No…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
To je enako
kot vsak drug obisk pivnice.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-Tokrat bo Scott zraven.
-Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Ni čudno?
Nisem mu hotel biti priča.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Leto in pol ga poznam.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Nima veliko prijateljev, kaj?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Očitno ne.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Prav mu je,
kaj pa je domišljav.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Tri ljudi hoče povabiti.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Eden od njih je njegov brivec.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Ni vedel, kdo je Scott.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Zatilje sem mu moral opisati.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Res je.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Prosim?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ja, ja.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Prav. V redu.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Mojbog! Mojbog!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-Glej!
-V redu. Hvala. Adijo.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Saj ni res! Služba je moja!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Služba je moja!
Služba je moja!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-Kaj?
-Nisva dobila otrok.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Iti moraš.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-Pogovoriti se morava.
-Ne.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-Ali to pomeni…
-Nič ne pomeni.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Ni čustveno. Gre le…

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Za atome gre.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Bili so na enem mestu,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
nato so se premaknili
na drugo mesto.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Drug na drugega.
Le atomi so.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Atomom nikar
ne dodajaj čustev.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Prav.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-Kaj počneš?
-Na WC grem.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-Freddy.
-Noro me tišči.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-Naj te Lauren ne vidi.
-Ne bo.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-Očka!
-O, dr…

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Živijo, miška.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Kako dolgo stojiva tako?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Štiri minute.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Res? Zdi se dlje.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Vem.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Pogrešam naju
izpred petih minut.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Ja.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Še veliko otrok
je na voljo za naju, veš?

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ja.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Se ti ni zdelo,
da sta tadva prava?

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-Ne vidiš?
-Česa?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Ju ne vidiš? Tam. Poglej.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-Tu?
-V daljavi. Najina otroka.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Ju ne vidiš?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Ne.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Zato ker si zelo majhna.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
-Zato, kaj?
-Ja.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Ne vidiš čez obzorje.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Poglej.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Ju zdaj vidiš?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-Ja.
-Res? In, kaj praviš?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-Zelo sta ljubka.
-Prisrčna sta, ne?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Ja.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Tu zgoraj mi je všeč.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Me lahko cel dan nosiš?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-Ne.
-Zakaj?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-Ker si težja, kot se zdi.
-Predrznež.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-Hej.
-Kaj?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-Poslovodkinja.
-Ja!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-Vem.
-Veš, kaj?

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Naj vidim,
kako poslovodkinja kaže.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Nič lažjega.
-Dobro.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-Dobro.
-To je odlično kazanje.

78
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Ne. Pretiravaš.
Kot da plešeš disko.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Zaupaj mi.

80
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-Ja?
-Že šest tednov sem poslovodja.

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-Ti veš.
-Takole moraš narediti.

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-Dobro.
-Obrat. Dobro.

83
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Obrni se. Skoraj. Pripravljena?

84
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Okej.

85
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Vau.

86
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Pripravljena si.

87
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Nared si.

88
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Izvoli.

89
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Hvala.

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Kam si šla?

91
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
K mami.

92
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Oprosti. Napako sem naredila.

93
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Gospodična Newman
me bo odslovila.

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Ne bi se smelo zgoditi.

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Saj se ni.

96
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Prekinjaš afero,
ki ne obstaja.

97
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-Me boš lahko prebolel?
-No…

98
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Na risbicah po vsej hiši si.

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
To bo pomagalo.

100
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Je pa škoda.

101
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Ravno sem se odločil,
da se zate splača razjeziti starše.

102
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Dobro pri tem je,

103
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
da bo Raina najbrž dobila
lepo spričevalo.

104
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Ne. Ne, Deven.

105
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Ne delam tako.

106
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Poleg tega
ima nekaj težav.

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Živijo.

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

109
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
PREDLOGA

110
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
VSE SE JE SPREMENILO
[DATUM],

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
KO SEM SREČAL
[IME ZAROČENKE]

112
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
V [KRAJ SREČANJA]
IN SVA [DEJAVNOST].

113
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
OBOŽUJEM TVOJ NASMEH
[TRI LASTNOSTI]

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

115
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Zakaj si potrebovala alibi?

116
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
V redu je.
Narobe sva se razumela.

117
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
S kom si se narobe razumela,
Karen?

118
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Oprosti, kaj je to?

119
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Domislila sem si, kaj bi ti bilo všeč,
ko sem pomislila, kaj bi Erica sovražila.

120
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Upam, da imajo bar.

121
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Mojbog.

122
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-Mojbog. Super je! To!
-To!

123
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-Carica!
-Ja.

124
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Živijo. Ste vi glavni?

125
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Si mislila, da je to?

126
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Ja, mami! Uživala bo!

127
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-Dobro. Samo, da si prav mislila.
-Ja.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Na naših dekliščinah
smo pile šeri in jokale.

129
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
A tako. Ni šans,

130
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
da me tu kdo malce potipa, ne?

131
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Popolna izguba časa.

132
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-Za to plačujem varuško?
-Na voskanje sem šla.

133
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Boš vsaj bolj aerodinamična.

134
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Izvolite.

135
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Kako dolgo si brivec, Yusuf?

136
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Osem let v Turčiji,

137
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
štiri leta tu. Nisem zadovoljen.

138
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Ne?

139
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Dobro.

140
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Hvala, da si prišel.

141
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Hotel sem. Doma je sam kreg.

142
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Katera stopnja?

143
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-Mislim, da četrta.
-Ne, ne.

144
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Izgleda,
kot da imaš veliko glavo.

145
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Dobro,
po ta kratke skočim, prav?

146
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Vsaj jakne si slecimo.
Saj ni res.

147
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Živijo,
lahko dobim štiri tekile, prosim?

148
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Prosim? Trenutek.

149
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Samo malo.

150
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-Prosim?
-Oj. Jaz sem.

151
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-Pomagaj mi.
-Zakaj?

152
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Moral bi delati po tvoje, ne svoje.

153
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Obupna fantovščina je.
Scott se zdi žalosten.

154
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
In, kaj naj naredim?

155
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Nam daš eno svojih dejavnosti,
prosim?

156
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Ne! Moje so!
-Daj no.

157
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-Kje ste zdaj?
-Na gokartu.

158
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Gokart! Sijajno.

159
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Z veseljem…
Kam greste potem?

160
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Risanje grafitov.

161
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Lahko gremo mi, prosim?

162
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Ne! Mi hočemo grafite.

163
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Najprej gokart,
nato risanje grafitov.

164
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Roke vas bodo bolele.

165
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Prav, a ti plačaš grafite.

166
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-In še eno rundo tu.
-To.

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Najlepša hvala. Rad te imam.

168
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Za enajst oseb je.

169
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
To bo malce težje, toda…

170
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
V redu, adijo.

171
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Dobro. Smo pripravljene?

172
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-Ja!
-Ja? Gremo. Juhu!

173
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Gremo.

174
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Pridite, gremo.

175
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Pojdi.

176
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Štartajte pri zeleni.

177
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Si pripravljena, mami?

178
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Osredotočam se, miška.

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Dobro.

180
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hej! Zakaj si čudna?

181
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Nič ni.

182
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Tudi prav.

183
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-S Freddyjem sem spala.
-Kaj? Zakaj?

184
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Nočem o tem.

185
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, kaj…

186
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-Nikki?
-Ja?

187
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-Najbrž bom odpovedala poroko.
-Kaj?

188
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-Karen!
-Štart!

189
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Čakajte! Čakajte!

191
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Čakajte! Čakajte!

192
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Grafiti, kaj?
Jezik potlačenih.

193
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Zadeva stane 69 funtov,
tako da jim ni hudega.

194
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Hvala, da si prišel, ata.

195
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Vsak dan moram poskusiti
novo stvar.

196
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Če naredim to,
mi ne bo treba jesti musake.

197
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Tako se govori.

198
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
To!

199
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Za božjo voljo!

200
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Noro zabavno je!

201
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Kaj počneš?

202
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Ni tako, kot misliš.

203
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Z njim sem spala
kot z očetom, ne moškim.

204
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Zakaj boš odpovedala poroko?

205
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-Kaj?
-Ne vem!

206
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Poroko boš odpovedala?

207
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Res? Se lahko preoblečem?

208
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Ne!
-Zaradi Devena?

209
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Niti približno!

210
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-Deven?
-Štart!

211
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Nehajte že, madona!

212
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Madona!

213
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Današnja tema je ljubezen.

214
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Ne pozabite se
predati svoji strasti

215
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
in dati umetnosti prosto pot.

216
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
In nikar ne pozabite pokriti kantic.

217
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Preveč razmišljaš.

218
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Predaj se navdihu.

219
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Poslušaj, kaj ti govori.

220
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-Ne razmišljaj preveč.
-Ne.

221
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Madona, dobro vam gre, John.

222
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Trudim se, Jason. Saj bo.

223
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere z Loughrigg Hilla.

224
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Izogneš se meglici,
ki je tam pogosta.

225
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Kako ti gre, ata?

226
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Ne, ni mi uspelo.

227
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-Ne gre mi.
-Kaj pa je to?

228
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry in Meghan.

229
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Nekaj ti moram povedati.

230
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Poslušam.

231
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Ne, saj je v redu.

232
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Dobro.
Lepo sva se pogovorila.

233
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

234
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-Kaj delaš?
-Pogovoriva se!

235
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-Ustavi!
-Kaj? Ne!

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Ustavi se, Karen!

237
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Ne!

238
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-Ustavi, Karen! Parkiraj!
-Kaj delaš?

239
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Ustavi, Karen.

240
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-Hej.
-Kaj se dogaja?

241
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-Našla sem njegovo zaobljubo.
-Ja?

242
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Uporabil je predlogo.

243
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Okej.

244
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Nič zato.
Marsikdo uporabi predlogo.

245
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Sedem posebnih besed,
ki jih vsaka ženska želi slišati?

246
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Življenje se mi je spremenilo
'napiši datum'."

247
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Pisatelj naj bi bil.

248
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Že, toda ni ravno dober, ne?

249
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Ne. Ravno v tem je težava.

250
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Misli, da je.

251
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Če se že sebe ne zaveda,
kako se bo mene?

252
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Pazi!

253
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-Za božjo voljo!
-Kaj se dogaja?

254
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Pit gremo.

255
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-Končno.
-Hvala bogu.

256
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Gremo.

257
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Ne! Ne, to ni del načrta!

258
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Ni v e-sporočilu!

259
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Je satira?

260
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Ne, le samorog s klobukom.

261
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Si dobro, stari?

262
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Ja.

263
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ne. Pravzaprav nisem.

264
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Stari, jaz…

265
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Z Erico sem spal.

266
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Zdaj pa ne vem,
kaj naj s Harper.

267
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-A tako.
-Ja.

268
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-Kaj bi rad naredil?
-Ne vem.

269
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Saj je krasna, a ni moja žena.

270
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Daj ji vizitko s tem napisom.

271
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Oprosti.

272
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Oprosti. Nadaljuj.

273
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Resno mislim.
Mogoče bi se sčasoma kaj razvilo.

274
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Freddy, mogoče samo hočeš,
da bi bilo resno,

275
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
da nisi zaman zapustil
žene in družine.

276
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Misliš, da jo imam rad?

277
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Ne. Mislim, da ne.

278
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Ker mislim, da to ni ljubezen.

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-Kaj pa je?
-Ne vem. To ne.

280
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Ljubezen je… Mir.

281
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Recimo ko zvok,

282
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
ki se ga nisi zavedal,
nenadoma utihne.

283
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
In začutiš
sekundo izjemnega miru.

284
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Razumeš? Ljubezen je taka.

285
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Toda ves čas.

286
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Ali pa sem zadet od barve.

287
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Je to to? Mir?

288
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Ne.

289
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Ne vem, kje se jaz končam
in ona začne.

290
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Ni izpadel tako,
kot sem si predstavljal.

291
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Bi se rada pogovorila?

292
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Ne, le razmisliti moram.

293
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Prav.

294
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Ti bo to vzelo
več ali manj kot en teden?

295
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Poroka je čez en teden.

296
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Ne vem, Nikki.

297
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Svetlo zvezdo
včasih vidiš bolje,

298
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
če pogledaš stran.

299
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Mislim, da je Scott tak.

300
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Za hip bom pogledala stran,
nato pa na hitro nazaj

301
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
in mi bo vse jasno.

302
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-Ja, videl sem zapestje.
-V redu.

303
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-Zapestnica?
-V pivnico gremo.

304
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
V redu, dobro.

305
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-Živijo!
-Hvala.

306
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Zadnjih nekaj mesecev
sem užival.

307
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Si enkratna in pogumna oseba.

308
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Živiš tako srčno in drzno.

309
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
In ko se smejiš, se na polno.

310
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Če me boš pustil, daj že.

311
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Ne moreš se
tako dolgo pogovarjati z nekom.

312
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Prav.

313
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Dobro. No, torej,

314
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
mislim, da bi bilo najbolje,
da se razideva.

315
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-Upam, da nisi…
-Prav.

316
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…preveč žalostna.

317
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Očitno nisi.

318
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Si videl Scotta?

319
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-Kaj?
-Si videl Scotta?

320
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Ne.

321
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

322
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Nikar, lepljivo je.

323
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Skušam pogledati nazaj,
da mi bo jasno.

324
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
In?

325
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Ne morem.

326
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Nepričakovano se bo zgodilo.

327
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-Ja.
-Ja. Pridi.

328
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Kako se počutiš ob Jasonu?

329
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Kaj pa vem.

330
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Daj no.

331
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Polno glavo misli imam.

332
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
O vsem.

333
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Tri mesece sem se odločala,
ali naj kupim te čevlje.

334
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Sedemkrat sem šla v trgovino.

335
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
S trgovko sva postali prijateljici.
Na njen špil sem šla.

336
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
O vsaki odločitvi dvomim.

337
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Polno glavo vprašanj imam.

338
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Razen, ko sem z njim.

339
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Ko sem ga spoznala…

340
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Vsa ta vprašanja so kar izginila.

341
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Zdaj pa si ne predstavljam,
da ne bi bil ob meni.

342
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Če Scotta ne bi bilo…

343
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Kako bi se počutila?

344
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Ne vem, Kaz.

345
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Belo vino, prosim.

346
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
To je Lauren. Stara je devet.

347
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Mojbog, poglej ju.

348
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Kako sta prisrčna.

349
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Vem.

350
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Toda tako počasi rasteta.

351
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Ste videle Karen?

352
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-Karen.
-Ne.

353
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
ZAVRNI

354
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

355
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

356
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, si tu?

357
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Bog, ne.

358
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Mojbog.

359
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Bog.

360
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Kristus.

361
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Bila je v škatli v garaži.

362
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Oprosti. Povsod sem jo iskal.

363
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Kaj?

364
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
SKRIVNI VRT

365
00:22:07,369 --> 00:22:10,539
-Mislila sem, da si odšel.
-Ne.

366
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Ne. Tu sem.

367
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Pridi.

368
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Si dobro?

369
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Ja, ja.

370
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Zelo hrupen večer je bil.

371
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Mir mi je všeč.

372
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Poslušaj…

373
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Rad bi se ti zahvalil,
ker si tako potrpežljiva.

374
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Z vsem tem.

375
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
O čem govoriš?

376
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Vem, da me marsikdo ne mara.

377
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Ne govori tega.

378
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Na moji fantovščini
so bili trije moški.

379
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Ne zavedam se samega sebe,
znam pa šteti.

380
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Nič zato. Razumem.

381
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-Večina me ima za zgubo.
-Si…

382
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Bahav sem.

383
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Uporabljam nobel besede,
ko niso najbolj prilične.

384
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
Ko pa pogledam tebe,

385
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
pomislim,
da ne morem biti tako slab.

386
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Če si ti z menoj.

387
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Vem, kakšno srečo imam.

388
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Zadnje čase
sprejemam slabe odločitve.

389
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
Pogovoriti bi se morala.

390
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Ni treba.

391
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Mislim, da bi bilo to ekscesivno.

392
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Kaj to pomeni?

393
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-Je vse v redu?
-Ja. Doma je.

394
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-Kaj bo naredila?
-Ne vem, Jase.

395
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Nocoj sem bila jaz Karen,
ona pa jaz.

396
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
Veliko prijaznejša
bom morala biti do nje,

397
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
saj je veliko težje, kot se zdi.

398
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Sva midva v redu?

399
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Ja.

400
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Ne.

401
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Bova pa.

402
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Vedno sva.

403
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Ja. Vedno sva.

404
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Bi me spet dvignil, prosim?

405
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Prav.

406
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-Mirno je.
-Ja.

407
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Ne pozabi mi plačati za grafite.

408
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Kaj?
Res mi boš zaračunala?

409
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Seveda.

410
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ODPRTO

411
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-Prav.
-V vodo!

412
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Ne!

413
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-Lahko greva domov?
-Ja.

414
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
IDEJE ZA ZAOBLJUBO
ZAKAJ JO LJUBIM

415
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, DOPOLNJUJEŠ ME

416
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
TI SI TISTA

417
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
20, 40, 60…

418
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ja, in še ostalo.

419
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Hvala. Izvoli.

420
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Prevedla Nena Lubej Artnak