Už si zorganizovala Kareninu rozlúčku?
Áno, asi hej.
Ale bojím sa skontrolovať e-mail, viem, že tam budú zlé správy o deťoch,
- takže... - Áno.
- Čo si vymyslel pre Scotta? - Pôjdeme na pivo.
- To je všetko? - Áno...
Jase.
V čom to bude iné, ako keď idete zvyčajne na pivo?
- Bude tam aj Scott. - Jason.
Nie je to divné? Nechcel som byť jeho svedok.
Poznám ho len 18 mesiacov.
Nemá veľa priateľov, že?
Zrejme nie.
Nemá sa tváriť, že vie po španielsky.
Dal mi zoznam troch ľudí, ktorých chce pozvať.
Jeden z nich je jeho kaderník.
Ani nevedel, kto Scott je.
Musel som mu opísať jeho hlavu.
Naozaj.
Strasti dospelosti
Haló?
Áno, áno.
Fajn. Dobre.
Ó, môj Bože. Ó, môj Bože.
Jason!
- Pozri! - Dobre. Ďakujem. Dovidenia.
Neverím! Povýšili ma!
Povýšili ma! Povýšili ma!
- Čo je? - Nedostali sme deti.
Musíš odísť.
- Musíme sa porozprávať. - Nie.
- Znamená to... - Nič to neznamená.
Nie je to vôbec o pocitoch. Je to...
Sú to len atómy.
V jednej chvíli boli atómy v nejakej pozícii,
a potom sa pohli do inej pozície.
Ležali na sebe. Ale sú to len atómy.
Nie je to... Nepripisuj atómom pocity.
Fajn.
- Čo robíš? - Idem na záchod.
- Freddy! - Musím.
- Nech ťa nevidí Lauren. - Dobre.
- Ocko! - No do...
Ahoj, zlato.
Ako dlho tu už stojíme?
Asi štyri minúty.
Naozaj? Zdá sa mi to dlhšie.
Viem.
Chcem ísť o päť minút späť.
Hej.
Vieš, je tam pre nás ešte veľa detí.
Áno.
Ale nemal si pocit, že k nám patria?
- Vidíš to tam? - Čo?
Nevidíš ich? Tam. Pozri.
- Čo? Tam? - V diaľke. Naše deti.
Nevidíš ich?
Nie.
Lebo si veľmi nízka.
- To preto? - Áno.
Nevidíš za horizont.
Pozri.
Už ich vidíš?
- Áno. Vidím. - Áno? Čo hovoríš?
- Sú rozkošné. - Sú zlaté, však?
Áno.
Celkom sa mi tu hore páči.
Nemôžeš ma takto nosiť stále?
- Nie. - Prečo?
- Si ťažšia, ako vyzeráš. - Si drzý.
- Hej. - Čo?
- Pani manažérka. - Áno!
- Viem. Áno. - Dobre. A teraz...
Predveď svoje manažérske ukazovanie.
- To je ľahké. - Dobre.
- Jason, je to dobré ukazovanie.
Nie. Je trochu diskotékové. Ako... z Horúčky sobotňajšej noci.
Ver mi.
- Áno? - Som manažérom už šesť týždňov.
- Tak vieš. - Skús to takto.
- Dobre. - S otočkou. Dobre.
Si na rade. Áno. Pripravená?
Dobre.
No teda.
Si pripravená.
Zvládneš to.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Kam si šla?
K mame.
Prepáč. Ale nebolo by to správne.
Takže pani učiteľka Newmanová ma vylúčila?
Nuž, nemalo sa to stať.
Ani sa to nestalo.
Ukončuješ aféru, ktorá sa ani nezačala.
- Prenesieš sa cez to? - Tak...
Aspoň máme po celom dome tvoje obrázky.
To pomôže.
Ale je to škoda.
Stojíš za to, aby som naštval rodičov.
Ale aspoň mám pocit,
že Raina bude mať dobré vysvedčenie.
Nie, Deven.
To ja nerobievam.
A má na čom pracovať...
Ahoj.
Scott?
ŠABLÓNA SĽUBU
MÔJ ŽIVOT SA ZMENIL [DÁTUM], KEĎ SOM STRETOL [MENO]
V [MIESTO] A KEĎ SME [ČO ROBILI]
MÁM RÁD [TVOJ ÚSMEV]
Kaz?
Na čo potrebuješ alibi? O čo šlo?
Nič. Šlo len o nedorozumenie.
Dobre, ale s kým si sa nedorozumievala?
Prepáč, ale kde to sme?
Napadlo mi, že najviac sa ti bude páčiť, čo sa Erice bude páčiť najmenej.
Nech tam je bar.
Bože!
- Bože! Som nadšená! Áno! - Áno!
- Krása! - Áno.
Dobrý. Vy tu pracujete?
Sme tu správne?
Áno, mami. Je nadšená.
- Dobre. Ak si to tak chcela. - Áno.
Na našich rozlúčkach sme si dali sherry a poplakali si.
Dobre. Neexistuje šanca,
že ma tu niekto bude ohmatávať.
Totálna strata času.
- Na toto som si našla pestúnku? - A ja sa oholila.
Aspoň budeš mať lepšiu aerodynamiku.
Nech sa páči.
Ako dlho striháš, Yusuf?
Osem rokov v Turecku.
Štyri roky tu. Nie som šťastný.
Nie?
Dobre.
Ale dík, že si prišiel.
Chcel som. Doma to nie je dobré.
Aký stupeň to máš?
- Asi štvorku. - Nie, nie.
Máš potom veľkú hlavu. Ako tekvica.
Dobre. Idem po nejaké panáky, dobre?
Aspoň si dajte dole kabáty. Bože.
Dobrý. Prosím si štyri panáky tequily.
Haló? Nie. Vydrž.
Vydrž.
- Áno. - Ahoj.
- Potrebujem pomoc. - Prečo?
Urobil som to na Jasona a mal som to dať na Nikki.
Je to najhoršia rozlúčka na svete a Scott je nahnevaný.
Aha, čo s tým mám spraviť?
Nedáš mi nejakú vašu aktivitu?
- Nie! Sú moje! - No tak.
- Kde ste teraz? - Na motokárach.
Motokáry? To znie super.
To by som šiel. Kam idete potom?
Na kurz graffiti.
Dobre, nemôžeme tam ísť my?
Nie! My chceme graffiti.
Motokáry a potom graffiti.
Pri oboch zapájaš ruky. Budete unavené.
Dobre. Ale zaplatíš to.
- A ďalšie kolo motokár. - Áno.
Ďakujem, Nikki. Ľúbim ťa.
Je to pre 11 ľudí.
Dobre, tak to bude trochu problém.
Dobre, ahoj.
Dobre. Pripravené?
- Áno! - Tak poďme.
Poďme.
Dobre, na zelenú ideme.
Pripravená, mami?
Som sústredená!
Dobre.
Hej! Čo ti je?
Nič.
No dobre.
- Spala som s Freddym. - Čože?
Nechcem o tom hovoriť.
Erica, čo to...
- Hej, Nikki. - Čo?
- Asi zruším svadbu. - Čo?
- Karen! - A štart.
Karen!
Počkajte!
Graffiti, áno? Jazyk znevýhodnených.
Stojí to 69 za osobu, takže už sú asi v poriadku.
Dík, že si prišiel, oci.
Mama ma núti skúšať nové veci.
Ak pôjdem sem, nemusím jesť musaku.
Dobrý prístup.
Áno!
Bože.
To je zábava.
Čo ti to napadlo?
Nič to nie je.
Spala som s ním ako s otcom, nie mužom.
Prečo chceš zrušiť svadbu?
- Čo? - Neviem!
Rušíš svadbu?
Takže sa môžem ísť prezliecť?
- Nie! - Kvôli Devenovi?
Určite nie!
- Kto je Deven? - Štart.
Bože. Prestaňte to robiť!
Do pekla!
Dnešná téma je láska.
Nezabúdajte, nechajte sa unášať inšpiráciou
a buďte v umení slobodní.
A hlavne nezabúdajte dať na sprej uzáver.
Príliš rozmýšľaš hlavou.
Rozmýšľaj svojím inštinktom.
Počúvaj ho.
- Príliš nepremýšľaj. - Nepremýšľaj.
No teda, ide vám to, John.
Pomaly, Jason. Pomaly.
Výhľad na dedinu Grasmere z vrchu Loughrigg.
Keď ideš cez Castlerigg, vyhneš sa hmle.
Ako ti to ide, oci?
Nejde mi to.
- Už som to pokazil. - A čo to je?
Harry a Meghan.
Niečo ti musím povedať.
No dobre.
Nechaj to tak.
Dobre sme si pokecali.
Karen!
- Čo robíš? - Porozprávaš sa so mnou?
- Zastaň! - Čo? Nie!
Karen, stoj!
Nie!
- Zastaň! No tak, Karen. - Čo robíš?
Zastaň.
- Hej. - Čo sa deje?
- Našla som svadobné sľuby. - A?
Boli zo šablóny.
Dobre.
To nič. Veľa ľudí to tak robí.
Tie krásne slová, ktoré chce počuť každá žena.
„Môj život sa zmenil v deň doplň dátum.“
Veď chce byť spisovateľom.
Áno, ale veľmi mu to nejde.
Áno. Ale o to ide.
Myslí si, že áno.
Ak si nie je vedomý, aký je, ako má poznať mňa?
Pozor.
- Panebože. - Čo sa deje?
Ideme piť.
- Konečne. - Vďakabohu.
Poďme.
Nie! To som neplánovala.
To v e-maili nie je!
To je satira?
Nie. Len jednorožec v klobúku.
Ahoj. Si v pohode?
Áno.
Nie. Vlastne nie. Nie som.
Počuj...
Spal som s Ericou.
A teraz neviem, čo s Harper.
- Aha. - Hej.
- Čo chceš robiť? - Neviem.
Je skvelá, ale nie je to moja manželka.
Mal by si jej dať prianie s touto vetou.
Prepáč.
Prepáč. Pokračuj.
Vážne. Ak by som dal tomu viac času, niečo by z toho bolo.
Áno, ale nemyslíš, že chceš, aby to vyšlo,
len preto, aby si neopustil rodinu pre nič?
Myslíš, že ju ľúbim?
Neviem. Nie.
Nemyslím si, že to je láska.
- A čo je láska? - Neviem. Ale toto nie.
Je to... pokoj.
Vieš, keď nejaký hluk,
ktorý si si nevšimol, zrazu prestane?
A zrazu na sekundu cítiš pokoj.
Vieš? To je ono.
Ale stále.
A možno som sa nafetoval z tých výparov.
Toto je ono? Pokoj?
Nie.
Neviem, kde končím a ona začína.
Nevyzerá to tak, ako som chcel.
Chceš sa o tom porozprávať?
Nie, len potrebujem čas na premýšľanie.
Dobre.
A bude to trvať viac ako týždeň?
Lebo vieš, vtedy je svadba...
Neviem, Nikki.
Vieš, ako niekedy vidíš hviezdu lepšie,
keď sa pozrieš inam?
Scott je taký.
Takže sa na chvíľu pozriem inam a potom zas na neho
a všetko to uvidím.
- Ukážte zápästie. - Fajn.
- Lístok. - Ideme do baru.
Dobre.
- Ahoj. - Ďakujem.
Posledné mesiace boli skvelé.
Myslím si, že si skvelá a statočná osoba.
A žiješ veľmi odvážne a sebavedomo.
A keď sa smeješ, si plná...
Ak sa chceš rozísť, povedz to...
Lebo takto dlho sa nikto s nikým nerozpráva.
Dobre.
Okej. Dobre.
Asi bude najlepšie, ak sa rozídeme.
- Dúfam, že nie si... - Dobre.
...nahnevaná.
Asi nie.
Nevidel si Scotta?
- Čo? - Nevidel si Scotta?
Nie.
Kaz?
Pozor, je to tam lepkavé.
Snažím sa pozrieť späť a vidieť to.
Áno?
Ale nevidím.
Príde to, keď to nebudeš čakať.
- Áno. - Áno. Poď sem.
Ako sa s Jasonom cítiš?
Neviem, Kaz.
No tak.
Hlavu mám plnú hluku.
O všetkom.
Tri mesiace som sa rozhodovala, či si kúpiť tieto tenisky.
Do obchodu som šla sedemkrát.
Skamarátila som sa s predavačkou a šla na jej koncert.
Spochybňujem každé svoje rozhodnutie.
Všetky tieto otázky mi víria hlavou.
Okrem neho.
Keď som s ním...
Všetky otázky prestanú.
A neviem si predstaviť, že nebude so mnou.
Ak by Scott so mnou nebol...
Ako by som sa cítila?
Neviem, Kaz.
Biele víno, prosím.
Toto je Lauren. Má deväť.
Bože. Krásne.
Rozkošné.
Ja viem.
Ale rastú tak strašne pomaly.
Nevideli ste Karen?
- Karen. - Nie.
Scott.
Scott?
Scott, si tu?
Bože, nie.
Bože.
Ježiši kriste.
Bola v škatuli v garáži.
Prepáč, všade som ju hľadal.
Čo?
TAJNÁ ZÁHRADA
Myslela som, že si odišiel.
Nie.
Nie. Som tu.
Poď sem.
Si v poriadku?
Áno, áno.
Dnešok bol len veľmi hlučný.
Ten pokoj je príjemný.
Počuj...
Chcel som sa ti poďakovať, že toleruješ...
Vieš, všetko.
Čo tým myslíš?
Viem, že ma ľudia nemajú v láske.
To nehovor.
Na mojej rozlúčke boli traja ľudia.
Možno si nie som mnohých vecí vedomý, ale počítať viem.
To nič. Chápem to.
- Ľudia si zo mňa robia srandu. - Nie...
Viem, že som povýšenecký.
Používam snobské slová vtedy, keď to nie je konštitutívne.
Ale keď sa na teba pozriem...
poviem si: „Asi nie som taký zlý.“
Ak si so mnou.
Viem, že mám šťastie.
V poslednej dobe som urobila pár nesprávnych vecí,
a mali by sme sa o tom porozprávať.
Nie, to nie.
Bolo by to supererogénne.
Čo to znamená?
- V pohode? - Áno, je doma.
- Čo bude robiť? - Neviem, Jase.
Dnes som bola Karen a ona bola ja.
Musím k nej byť milšia,
lebo je to ťažšie, ako to vyzerá.
Sme v pohode?
Áno.
Nie.
Ale budeme.
Vždy sme.
Áno. Vždy sme.
Zdvihneš ma zase, prosím?
Tak poď.
- Je to tu pokojné. - Áno.
Ešte mi dlžíš za ten kurz graffiti.
Naozaj ti to mám zaplatiť?
Áno, jasné, že hej.
- Dobre. - Do vody!
Nie!
- Ideme domov, dobre? - Áno.
NÁPADY NA SĽUB PREČO JU ĽÚBIM
KAREN, NAPĹŇAŠ MA
SI TÁ PRAVÁ
Dvadsať, 40, 60...
A zvyšok.
Ďakujem. Páči.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová