1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Už si zorganizovala Kareninu rozlúčku?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Áno, asi hej.

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,816
Ale bojím sa skontrolovať e-mail,
viem, že tam budú zlé správy o deťoch,

4
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- takže...
- Áno.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- Čo si vymyslel pre Scotta?
- Pôjdeme na pivo.

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- To je všetko?
- Áno...

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

8
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
V čom to bude iné,
ako keď idete zvyčajne na pivo?

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Bude tam aj Scott.
- Jason.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Nie je to divné?
Nechcel som byť jeho svedok.

11
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Poznám ho len 18 mesiacov.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Nemá veľa priateľov, že?

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Zrejme nie.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Nemá sa tváriť, že vie po španielsky.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Dal mi zoznam troch ľudí,
ktorých chce pozvať.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Jeden z nich je jeho kaderník.

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Ani nevedel, kto Scott je.

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Musel som mu opísať jeho hlavu.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Naozaj.

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Strasti dospelosti

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Haló?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Áno, áno.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Fajn. Dobre.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Ó, môj Bože. Ó, môj Bože.

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Pozri!
- Dobre. Ďakujem. Dovidenia.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Neverím! Povýšili ma!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Povýšili ma! Povýšili ma!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Čo je?
- Nedostali sme deti.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Musíš odísť.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Musíme sa porozprávať.
- Nie.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Znamená to...
- Nič to neznamená.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Nie je to vôbec o pocitoch. Je to...

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Sú to len atómy.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
V jednej chvíli
boli atómy v nejakej pozícii,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
a potom sa pohli do inej pozície.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Ležali na sebe. Ale sú to len atómy.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Nie je to... Nepripisuj atómom pocity.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Fajn.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Čo robíš?
- Idem na záchod.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy!
- Musím.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Nech ťa nevidí Lauren.
- Dobre.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Ocko!
- No do...

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Ahoj, zlato.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Ako dlho tu už stojíme?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Asi štyri minúty.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Naozaj? Zdá sa mi to dlhšie.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Viem.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Chcem ísť o päť minút späť.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Hej.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Vieš, je tam pre nás ešte veľa detí.

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Áno.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Ale nemal si pocit, že k nám patria?

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Vidíš to tam?
- Čo?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Nevidíš ich? Tam. Pozri.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Čo? Tam?
- V diaľke. Naše deti.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Nevidíš ich?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nie.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Lebo si veľmi nízka.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- To preto?
- Áno.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Nevidíš za horizont.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Pozri.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Už ich vidíš?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Áno. Vidím.
- Áno? Čo hovoríš?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Sú rozkošné.
- Sú zlaté, však?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Áno.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Celkom sa mi tu hore páči.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Nemôžeš ma takto nosiť stále?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- Nie.
- Prečo?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Si ťažšia, ako vyzeráš.
- Si drzý.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
- Hej.
- Čo?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Pani manažérka.
- Áno!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Viem. Áno.
- Dobre. A teraz...

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Predveď svoje manažérske ukazovanie.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- To je ľahké.
- Dobre.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Dobre.
- Jason, je to dobré ukazovanie.

78
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Nie. Je trochu diskotékové.
Ako... z Horúčky sobotňajšej noci.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Ver mi.

80
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- Áno?
- Som manažérom už šesť týždňov.

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Tak vieš.
- Skús to takto.

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Dobre.
- S otočkou. Dobre.

83
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Si na rade. Áno. Pripravená?

84
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Dobre.

85
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
No teda.

86
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Si pripravená.

87
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Zvládneš to.

88
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Nech sa páči.

89
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Ďakujem.

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Kam si šla?

91
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
K mame.

92
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Prepáč. Ale nebolo by to správne.

93
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Takže pani učiteľka Newmanová ma vylúčila?

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Nuž, nemalo sa to stať.

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Ani sa to nestalo.

96
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Ukončuješ aféru, ktorá sa ani nezačala.

97
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Prenesieš sa cez to?
- Tak...

98
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Aspoň máme po celom dome tvoje obrázky.

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
To pomôže.

100
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Ale je to škoda.

101
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Stojíš za to, aby som naštval rodičov.

102
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Ale aspoň mám pocit,

103
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
že Raina bude mať dobré vysvedčenie.

104
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Nie, Deven.

105
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
To ja nerobievam.

106
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
A má na čom pracovať...

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Ahoj.

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

109
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
ŠABLÓNA SĽUBU

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,423
MÔJ ŽIVOT SA ZMENIL [DÁTUM],
KEĎ SOM STRETOL [MENO]

111
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
V [MIESTO] A KEĎ SME [ČO ROBILI]

112
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
MÁM RÁD [TVOJ ÚSMEV]

113
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

114
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Na čo potrebuješ alibi? O čo šlo?

115
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Nič. Šlo len o nedorozumenie.

116
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Dobre, ale s kým si sa nedorozumievala?

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Prepáč, ale kde to sme?

118
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Napadlo mi, že najviac sa ti bude páčiť,
čo sa Erice bude páčiť najmenej.

119
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Nech tam je bar.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Bože!

121
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- Bože! Som nadšená! Áno!
- Áno!

122
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Krása!
- Áno.

123
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Dobrý. Vy tu pracujete?

124
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Sme tu správne?

125
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Áno, mami. Je nadšená.

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- Dobre. Ak si to tak chcela.
- Áno.

127
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Na našich rozlúčkach
sme si dali sherry a poplakali si.

128
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Dobre. Neexistuje šanca,

129
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
že ma tu niekto bude ohmatávať.

130
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Totálna strata času.

131
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Na toto som si našla pestúnku?
- A ja sa oholila.

132
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Aspoň budeš mať lepšiu aerodynamiku.

133
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Nech sa páči.

134
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Ako dlho striháš, Yusuf?

135
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Osem rokov v Turecku.

136
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Štyri roky tu. Nie som šťastný.

137
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Nie?

138
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Dobre.

139
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Ale dík, že si prišiel.

140
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Chcel som. Doma to nie je dobré.

141
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Aký stupeň to máš?

142
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Asi štvorku.
- Nie, nie.

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Máš potom veľkú hlavu. Ako tekvica.

144
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Dobre. Idem po nejaké panáky, dobre?

145
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Aspoň si dajte dole kabáty. Bože.

146
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Dobrý. Prosím si štyri panáky tequily.

147
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Haló? Nie. Vydrž.

148
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Vydrž.

149
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Áno.
- Ahoj.

150
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Potrebujem pomoc.
- Prečo?

151
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Urobil som to na Jasona
a mal som to dať na Nikki.

152
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Je to najhoršia rozlúčka na svete
a Scott je nahnevaný.

153
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Aha, čo s tým mám spraviť?

154
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Nedáš mi nejakú vašu aktivitu?

155
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Nie! Sú moje!
- No tak.

156
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Kde ste teraz?
- Na motokárach.

157
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Motokáry? To znie super.

158
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
To by som šiel. Kam idete potom?

159
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Na kurz graffiti.

160
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Dobre, nemôžeme tam ísť my?

161
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Nie! My chceme graffiti.

162
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Motokáry a potom graffiti.

163
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Pri oboch zapájaš ruky. Budete unavené.

164
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Dobre. Ale zaplatíš to.

165
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- A ďalšie kolo motokár.
- Áno.

166
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Ďakujem, Nikki. Ľúbim ťa.

167
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Je to pre 11 ľudí.

168
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Dobre, tak to bude trochu problém.

169
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Dobre, ahoj.

170
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Dobre. Pripravené?

171
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Áno!
- Tak poďme.

172
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Poďme.

173
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Poďme.

174
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Poďme.

175
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Dobre, na zelenú ideme.

176
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Pripravená, mami?

177
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Som sústredená!

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Dobre.

179
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hej! Čo ti je?

180
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Nič.

181
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
No dobre.

182
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Spala som s Freddym.
- Čože?

183
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Nechcem o tom hovoriť.

184
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, čo to...

185
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Hej, Nikki.
- Čo?

186
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Asi zruším svadbu.
- Čo?

187
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- A štart.

188
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

189
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Počkajte!

190
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Počkajte!

191
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti, áno? Jazyk znevýhodnených.

192
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Stojí to 69 za osobu,
takže už sú asi v poriadku.

193
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Dík, že si prišiel, oci.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Mama ma núti skúšať nové veci.

195
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Ak pôjdem sem, nemusím jesť musaku.

196
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Dobrý prístup.

197
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Áno!

198
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Bože.

199
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
To je zábava.

200
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Čo ti to napadlo?

201
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Nič to nie je.

202
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Spala som s ním ako s otcom, nie mužom.

203
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Prečo chceš zrušiť svadbu?

204
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- Čo?
- Neviem!

205
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Rušíš svadbu?

206
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Takže sa môžem ísť prezliecť?

207
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Nie!
- Kvôli Devenovi?

208
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Určite nie!

209
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Kto je Deven?
- Štart.

210
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Bože. Prestaňte to robiť!

211
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Do pekla!

212
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Dnešná téma je láska.

213
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Nezabúdajte,
nechajte sa unášať inšpiráciou

214
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
a buďte v umení slobodní.

215
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
A hlavne nezabúdajte dať na sprej uzáver.

216
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Príliš rozmýšľaš hlavou.

217
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Rozmýšľaj svojím inštinktom.

218
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Počúvaj ho.

219
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Príliš nepremýšľaj.
- Nepremýšľaj.

220
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
No teda, ide vám to, John.

221
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Pomaly, Jason. Pomaly.

222
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Výhľad na dedinu Grasmere
z vrchu Loughrigg.

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Keď ideš cez Castlerigg, vyhneš sa hmle.

224
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Ako ti to ide, oci?

225
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Nejde mi to.

226
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Už som to pokazil.
- A čo to je?

227
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry a Meghan.

228
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Niečo ti musím povedať.

229
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
No dobre.

230
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Nechaj to tak.

231
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Dobre sme si pokecali.

232
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

233
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Čo robíš?
- Porozprávaš sa so mnou?

234
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Zastaň!
- Čo? Nie!

235
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, stoj!

236
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Nie!

237
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Zastaň! No tak, Karen.
- Čo robíš?

238
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Zastaň.

239
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Hej.
- Čo sa deje?

240
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Našla som svadobné sľuby.
- A?

241
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Boli zo šablóny.

242
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Dobre.

243
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
To nič. Veľa ľudí to tak robí.

244
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Tie krásne slová,
ktoré chce počuť každá žena.

245
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
„Môj život sa zmenil v deň doplň dátum.“

246
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Veď chce byť spisovateľom.

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Áno, ale veľmi mu to nejde.

248
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Áno. Ale o to ide.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Myslí si, že áno.

250
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Ak si nie je vedomý, aký je,
ako má poznať mňa?

251
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Pozor.

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- Panebože.
- Čo sa deje?

253
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Ideme piť.

254
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Konečne.
- Vďakabohu.

255
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Poďme.

256
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Nie! To som neplánovala.

257
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
To v e-maili nie je!

258
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
To je satira?

259
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Nie. Len jednorožec v klobúku.

260
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Ahoj. Si v pohode?

261
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Áno.

262
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nie. Vlastne nie. Nie som.

263
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Počuj...

264
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Spal som s Ericou.

265
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
A teraz neviem, čo s Harper.

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Aha.
- Hej.

267
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- Čo chceš robiť?
- Neviem.

268
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Je skvelá, ale nie je to moja manželka.

269
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Mal by si jej dať prianie s touto vetou.

270
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Prepáč.

271
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Prepáč. Pokračuj.

272
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Vážne. Ak by som dal tomu viac času,
niečo by z toho bolo.

273
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Áno, ale nemyslíš, že chceš, aby to vyšlo,

274
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
len preto,
aby si neopustil rodinu pre nič?

275
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Myslíš, že ju ľúbim?

276
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Neviem. Nie.

277
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Nemyslím si, že to je láska.

278
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- A čo je láska?
- Neviem. Ale toto nie.

279
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Je to... pokoj.

280
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Vieš, keď nejaký hluk,

281
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
ktorý si si nevšimol, zrazu prestane?

282
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
A zrazu na sekundu cítiš pokoj.

283
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Vieš? To je ono.

284
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Ale stále.

285
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
A možno som sa nafetoval z tých výparov.

286
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Toto je ono? Pokoj?

287
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Nie.

288
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Neviem, kde končím a ona začína.

289
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Nevyzerá to tak, ako som chcel.

290
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Chceš sa o tom porozprávať?

291
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Nie, len potrebujem čas na premýšľanie.

292
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Dobre.

293
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
A bude to trvať viac ako týždeň?

294
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Lebo vieš, vtedy je svadba...

295
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Neviem, Nikki.

296
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Vieš, ako niekedy vidíš hviezdu lepšie,

297
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
keď sa pozrieš inam?

298
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Scott je taký.

299
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Takže sa na chvíľu pozriem inam
a potom zas na neho

300
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
a všetko to uvidím.

301
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Ukážte zápästie.
- Fajn.

302
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Lístok.
- Ideme do baru.

303
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Dobre.

304
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Ahoj.
- Ďakujem.

305
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Posledné mesiace boli skvelé.

306
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Myslím si, že si skvelá a statočná osoba.

307
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
A žiješ veľmi odvážne a sebavedomo.

308
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
A keď sa smeješ, si plná...

309
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Ak sa chceš rozísť, povedz to...

310
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Lebo takto dlho
sa nikto s nikým nerozpráva.

311
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Dobre.

312
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Okej. Dobre.

313
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Asi bude najlepšie, ak sa rozídeme.

314
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Dúfam, že nie si...
- Dobre.

315
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...nahnevaná.

316
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Asi nie.

317
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Nevidel si Scotta?

318
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Čo?
- Nevidel si Scotta?

319
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Nie.

320
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

321
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Pozor, je to tam lepkavé.

322
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Snažím sa pozrieť späť a vidieť to.

323
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Áno?

324
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Ale nevidím.

325
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Príde to, keď to nebudeš čakať.

326
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Áno.
- Áno. Poď sem.

327
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Ako sa s Jasonom cítiš?

328
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Neviem, Kaz.

329
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
No tak.

330
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Hlavu mám plnú hluku.

331
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
O všetkom.

332
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Tri mesiace som sa rozhodovala,
či si kúpiť tieto tenisky.

333
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Do obchodu som šla sedemkrát.

334
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Skamarátila som sa s predavačkou
a šla na jej koncert.

335
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Spochybňujem každé svoje rozhodnutie.

336
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Všetky tieto otázky mi víria hlavou.

337
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Okrem neho.

338
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Keď som s ním...

339
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Všetky otázky prestanú.

340
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
A neviem si predstaviť, že nebude so mnou.

341
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Ak by Scott so mnou nebol...

342
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Ako by som sa cítila?

343
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Neviem, Kaz.

344
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Biele víno, prosím.

345
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Toto je Lauren. Má deväť.

346
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Bože. Krásne.

347
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Rozkošné.

348
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ja viem.

349
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Ale rastú tak strašne pomaly.

350
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Nevideli ste Karen?

351
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- Karen.
- Nie.

352
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

353
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

354
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, si tu?

355
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Bože, nie.

356
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Bože.

357
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Bože.

358
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Ježiši kriste.

359
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Bola v škatuli v garáži.

360
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Prepáč, všade som ju hľadal.

361
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Čo?

362
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
TAJNÁ ZÁHRADA

363
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Myslela som, že si odišiel.

364
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Nie.

365
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nie. Som tu.

366
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Poď sem.

367
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Si v poriadku?

368
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Áno, áno.

369
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Dnešok bol len veľmi hlučný.

370
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Ten pokoj je príjemný.

371
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Počuj...

372
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Chcel som sa ti poďakovať,
že toleruješ...

373
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Vieš, všetko.

374
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Čo tým myslíš?

375
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Viem, že ma ľudia nemajú v láske.

376
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
To nehovor.

377
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Na mojej rozlúčke boli traja ľudia.

378
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Možno si nie som mnohých vecí vedomý,
ale počítať viem.

379
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
To nič. Chápem to.

380
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- Ľudia si zo mňa robia srandu.
- Nie...

381
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Viem, že som povýšenecký.

382
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Používam snobské slová vtedy,
keď to nie je konštitutívne.

383
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
Ale keď sa na teba pozriem...

384
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
poviem si: „Asi nie som taký zlý.“

385
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Ak si so mnou.

386
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Viem, že mám šťastie.

387
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
V poslednej dobe som urobila
pár nesprávnych vecí,

388
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
a mali by sme sa o tom porozprávať.

389
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Nie, to nie.

390
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Bolo by to supererogénne.

391
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Čo to znamená?

392
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- V pohode?
- Áno, je doma.

393
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Čo bude robiť?
- Neviem, Jase.

394
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Dnes som bola Karen a ona bola ja.

395
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
Musím k nej byť milšia,

396
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
lebo je to ťažšie, ako to vyzerá.

397
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Sme v pohode?

398
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Áno.

399
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nie.

400
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Ale budeme.

401
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Vždy sme.

402
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Áno. Vždy sme.

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Zdvihneš ma zase, prosím?

404
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Tak poď.

405
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Je to tu pokojné.
- Áno.

406
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Ešte mi dlžíš za ten kurz graffiti.

407
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Naozaj ti to mám zaplatiť?

408
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Áno, jasné, že hej.

409
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Dobre.
- Do vody!

410
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Nie!

411
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Ideme domov, dobre?
- Áno.

412
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
NÁPADY NA SĽUB
PREČO JU ĽÚBIM

413
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, NAPĹŇAŠ MA

414
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
SI TÁ PRAVÁ

415
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Dvadsať, 40, 60...

416
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
A zvyšok.

417
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Ďakujem. Páči.

418
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová