Придумала занятия для девичника Карен?
Думаю, что да.
Но это сложновато, и я боюсь проверять почту,
потому что там точно плохие новости,
- так что... - Да.
- А что будешь делать со Скоттом? - Сходим в паб.
- И все? - Ну...
Джейс.
Как это отличается от твоего обычного похода в паб?
- Придет Скотт. - Джейсон.
Это же странно, нет? Я не просился в его дружки.
Мы знакомы всего 18 месяцев.
Да, у него что, нет друзей?
Конечно же, нет.
Так случается, когда говоришь "чорисо".
Да.
Он дал мне список из трех, кого хочет пригласить.
Один из них его парикмахер.
Тот даже не помнит Скотта.
Мне пришлось описать его затылок.
Я серьезно.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Алло?
Да, да.
Хорошо.
Боже! Боже мой!
Джейсон!
- Гляди. - Хорошо. Спасибо. Пока.
Не может быть! Меня повысили!
Меня повысили! Меня повысили!
- Что? - Детей мы не получили.
Тебе пора.
- Надо обсудить, что это было. - Нет.
- Да, но это значит... - Нет.
Это было не от эмоций. Мы просто...
Как атомы.
Сейчас они в определенной точке,
потом сдвинулись, и уже в другой.
Друг на друге. Но это все те же простые атомы.
Это не значит... Не добавляй эмоции атомам.
Ладно.
- Что ты делаешь? - Иду в туалет.
- Фредди. - Сейчас лопну.
- Так, чтобы не увидела Лорен. - Да.
- Папа! - Черт...
Привет, дорогая.
Как долго мы так стоим?
Минуты четыре.
Правда? Кажется, что больше.
Я знаю.
Мне не хватает нас "пять минут назад".
Да.
Там еще много детей, Никки, нам хватит.
Да.
Хотя эти казались самыми нашими.
- Ты не видишь там? - Что?
Не видишь их? Там. Вон.
- Что? Там? - Вдали. Наши дети.
Не видишь?
Нет.
А, это потому что ты низкая.
- А, вот оно что? - Да...
Ты не видишь, что там за горизонтом.
Смотри.
Теперь видишь?
- Да. Вижу. - Да? И как тебе?
- Очень милые. - Красавцы, да?
Да.
Знаешь, а мне тут нравится.
Можешь носить меня весь день?
- Нет. - Почему?
- Ты тяжелее, чем кажешься. - Хитрюга.
Что?
- М-с Менеджер. - Да!
- Да. - Знаешь, что?
Покажи свое лучшее менеджерское указание пальцем.
- А, это легко. - Да.
- Да, ладно. - Джейс, оно отличное.
Нет. Оно у тебя в стиле диско. Ты немного...
Ты как танцор диско.
Да. Послушай меня.
- Да? - Я был менеджером шесть недель.
- Значит знаешь. - Это надо делать вот так.
- Вот так. - С поворотом. Да.
Теперь твоя очередь. Да, почти. Готова?
Да.
Ого.
Ты готова.
Точно готова.
МАЙ ВИЛЛЕДЖ КАФЕ
ЗАХОДИТЕ МЫ ОТКРЫТЫ
- Держи. - Спасибо.
Куда ты ушла?
К маме.
Слушай, прости. Это было неправильно.
Значит, меня отшивает мисс Ньюман?
Ну, это и не должно было случиться.
И не случилось.
Ты заканчиваешь роман до его начала.
- Сможешь меня забыть? - Ну...
У меня дома хотя бы останутся рисунки тебя.
Это поможет.
Но жаль.
Я только решил, что ты достойна, чтобы разозлить моих родителей.
Но из позитивного,
думаю, у Раины будут хорошие оценки в табеле.
Нет, Девен.
Так это не работает.
И ей еще надо кое-что подтянуть...
Привет.
Скотт?
ОБРАЗЕЦ
МОЯ ЖИЗНЬ ИЗМЕНИЛАСЬ [ДАТА],
Я ВСТРЕТИЛ КАРЕН [НЕВЕСТА]
В [МЕСТО ВСТРЕЧИ] И МЫ [ВАШИ ДЕЙСТВИЯ].
ЛЮБЛЮ ТВОЮ УЛЫБКУ [ТРИ КАЧЕСТВА].
Каз?
ДЕВЕН
Зачем тебе нужно было алиби? Что происходит?
Все хорошо. Это просто небольшое недопонимание.
Да, Карен, только кого с кем?
Прости, но что это?
Я поняла, что тебе понравится, подумав, что возненавидит Эрика.
Надеюсь, здесь есть бар.
Боже.
- Боже мой! Я в восторге! Да! - Да!
- Ты самая классная! - Да.
Здравствуйте, вы здесь главный?
И это то, о чем ты подумала?
Да, мама! Она в восторге!
- Ладно. Главное, это от души. - Да.
На наших девичниках мы обычно пили и немного плакали.
Да. И тут ноль вариантов,
что кто-то захочет меня полапать.
Бесполезная трата времени.
- И я ради этого наняла няньку? - А я сделала эпиляцию.
Зато будешь более аэродинамичной.
Вот так.
Как давно работаешь барбером, Юсуф?
Восемь лет в Турции.
Четыре тут. Все плохо.
Да?
Ясно.
Но спасибо, что пришел.
Нет, я хотел. Дома дела не очень.
Какой насадкой стриг?
- Кажется, четверкой. - Нет.
Так твоя голова кажется большой. Как тыква.
Так, пойду возьму еще выпивки.
Давайте хотя бы пальто снимем. Парни, черт побери.
Привет. Мы бы хотели четыре текилы.
Алло? Нет. Подожди.
Подожди.
- Да. - Это я.
- Нужна помощь. - Что там?
Я все об-Джейсонил, а надо было от-Никкить.
Атмосфера отвратительная, да и Скотт какой-то подавленный.
Ну, а я что могу?
Мы... Можно взять одну из твоих идей?
- Нет! Они мои! - Пожалуйста.
- Где... Где вы? - На картинге.
Картинг! Звучит отлично.
Я бы хотел... А куда потом?
Заниматься граффити.
Можно мы туда пойдем?
Нет! Мы хотим граффити!
Сначала картинг, потом граффити.
Это нагрузка на руки, они устанут.
Ладно, но за граффити платишь ты.
- И за еще один сеанс тут. - Да.
Большое спасибо, Никки. Люблю тебя.
Там бронь на 11 человек.
Это... Я... Что-нибудь придумаем.
Ладно, пока.
Ну что? Готовы?
- Да! - Да? Вперед!
Вперед.
- Давай. - Поехали.
Хорошо, гонщики, стартуйте на зеленый.
Готова, мам?
Тсс! Я настроилась, дорогая!
Хорошо.
Почему такая странная?
Да нет.
Ладно. Как скажешь.
- Я переспала с Фредди. - Что? Зачем?
Не хочу об этом говорить.
- Эрика, что ты... - Никки.
- Что? - Я хочу отменить свадьбу.
Что?
- Карен! - Поехали!
Карен!
Подожди! Подожди!
Стойте! Стойте!
Граффити, да? Язык бесправных.
Да, за 69 фунтов за сеанс, нормально устроились.
Спасибо, что пришел, папа.
Мама говорит, раз в день надо что-то новое,
если сделаю это, не придется есть мусаку.
Отличный подход.
Да!
Вот черт!
Так весело!
Что ты делаешь?
Все просто.
Я переспала с ним... Как с отцом, а не мужчиной.
А почему ты отменяешь свадьбу?
- Что? - Я не знаю!
Ты отменяешь свадьбу?
Отменяешь? Идти переодеваться?
- Нет! - Это из-за Девена?
Конечно, нет!
- Что за Девен? - Поехали!
Боже! Перестаньте вы так делать.
Вот черт!
Сегодняшняя тема - любовь.
Помните, доверьтесь своей страсти
и дайте свободу искусству.
Но и не забудьте надеть колпачки на банки.
Ты слишком много думаешь головой.
Думай тем, что у тебя внутри.
Услышь, что оно тебе говорит.
- И не парься. - Не парься.
Черт, Джон, неплохо.
Потихоньку вырисовывается, Джейсон.
Грасмир, вид с Лоуригг Фелла.
И нет такого тумана Каслрига.
Как успехи, папа?
Потерял музу.
- Застрял. - А что это?
Гарри и Меган.
Хочу кое-что рассказать.
Ладно, давай.
Нет, забудь.
Ладно. Отлично поболтали.
Карен!
- Что ты делаешь? - Может, уже поговоришь со мной?
- Остановись! - Что? Нет!
Нет!
- Карен, остановись! - Что ты делаешь?
Остановись, Карен.
Что происходит?
- Я нашла его свадебную клятву. - Хорошо.
Из стандартного образца.
Ладно.
Бывает. Многие люди ими пользуются.
Какие четыре особенных слова хочет услышать женщина, да?
"Моя жизнь изменилась [дата]".
Он же, типа, писатель.
Да, но писатель он так себе, нет?
Да, в этом-то и дело, нет?
Он думает, что хорош.
Если он не понимает себя, как ему понять меня?
Осторожно!
- Черт! - Что происходит?
Мы пойдем выпьем.
- Хорошо. - Слава Богу.
Пойдем.
Нет, это не входит в планы.
Этого не было в письме!
Это сатир?
Нет. Это единорог в панаме.
Все нормально?
Да.
Нет. На самом деле, нет.
Знаешь, я...
Я переспал с Эрикой.
И теперь не знаю, что делать с Харпер.
- Так. - Да.
- А что хочешь? - Не знаю.
Она отличная, но она не моя жена.
Подари ей открытку с такой надписью.
Прости.
Прости. Продолжай.
Серьезно. Может, если дать этому время, что-то выйдет?
Фредди, а ты не думаешь, что ты за это цепляешься,
чтобы не казалось, что ты ушел из семьи просто так?
Как по-твоему, я ее люблю?
Не знаю. Нет.
Я не думаю, что это любовь.
- А что тогда? - Не знаю. Но не любовь.
Это спокойствие.
Знаешь... Когда звук
внезапно просто исчезает, понимаешь?
И ты на несколько секунд переносишься в уникальное место.
Ясно? Это так.
Но все время.
Или я просто надышался краски.
Так выглядит то место? Это спокойствие.
Нет.
Не знаю, где заканчиваюсь я, и начинается она.
Хотя вышло не так, как я надеялся.
СКАЙЛАЙТ
Хочешь об этом поговорить?
Нет, мне нужно время все обдумать.
Ладно.
Думаешь... На это уйдет больше или меньше недели?
Потому что... Свадьба же...
Я не знаю, Никки.
Знаешь, иногда, чтобы рассмотреть яркую звезду,
нужно отвернуться.
Думаю, со Скоттом так же.
Я отвернулась на минутку, быстро повернулась назад
и теперь все вижу.
- Да, проходите. - Ладно.
- Браслет? - Мы идем в паб.
Хорошо.
- Привет! - Спасибо.
Последние несколько месяцев были прекрасными.
Я думаю, что ты невероятный и храбрый человек.
Ты живешь без страхов.
То, как ты смеешься... Когда ты смеешься...
Если хочешь расстаться со мной, просто...
Потому что это слишком много слов для одного человека.
Ладно.
Хорошо. Тогда...
Думаю, нам лучше будет, если мы расстанемся.
- Но надеюсь, ты не... - Хорошо.
...слишком огорчишься.
Очевидно, нет.
Не видел Скотта?
- Что? - Не видел Скотта?
Нет.
Каз?
Ой, тут липко.
Пытаюсь обернуться и снова все увидеть.
Да?
Но не выходит.
Может, увидишь, когда не будешь ожидать.
- Да. - Да. Иди сюда.
Что ты чувствуешь к Джейсону?
Не знаю, Каз.
Давай.
В голове столько шума.
Обо всем.
У меня три месяца ушло на то, чтобы я купила эту обувь.
Семь раз ходила в магазин.
Подружилась с продавщицей. Была на ее концерте.
Я сомневаюсь во всех решениях.
Все эти вопросы роем кружат в моей голове.
Но не о нем.
С ним, когда мы познакомились...
Все вопросы затихли.
А сейчас я просто... не представляю себя без него.
Если бы Скотта не было...
Как бы я себя ощущала?
Не знаю, Каз.
Белого вина, пожалуйста.
Это Лорен. Ей девять.
Боже, глянь на них.
Они такие милые.
Знаю.
Они так медленно растут.
Карен не видели?
- Карен. - Нет.
НИККИ
ОТКЛОНИТЬ
Скотт.
Скотт?
Скотт, ты дома?
О, боже, нет.
О, боже!
Боже.
Боже мой.
Она была в коробке в гараже.
Прости, я искал везде.
Что?
ТАЙНЫЙ САД
Я...
Я думала, ты ушел.
Нет.
Нет. Я здесь.
Иди сюда.
Все хорошо?
Да. Да.
Просто сегодня было шумно.
Так приятно спокойствие.
Слушай, я...
Я хотел поблагодарить тебя, что терпишь...
Знаешь, все это.
В смысле?
Я совсем не подарок.
Не говори так.
Каз, на моем мальчишнике было три человека.
Я, может, не особо себя понимаю, но считать-то умею.
И это нормально.
- Для большинства я шут гороховый. - Ты...
Я знаю, что надменный.
Употребляю вычурные слова, которые не всегда уместны,
но я смотрю на тебя...
И думаю: "Наверное, я не так плох, не так ли?"
Если ты со мной.
Я знаю, что мне повезло.
В последнее время все мои решения были плохими,
и нам стоит об этом поговорить.
Ты не обязана...
Думаю, это будет излишне.
Как это?
- Все нормально? - Да, она дома.
- Что будет делать? - Я не... Не знаю, Джейс.
Сегодня я была Карен, а Карен - я,
мне стоит быть с ней добрее,
потому что это сложнее, чем кажется.
А у нас все хорошо?
Да.
Нет.
Но будет.
Как и всегда.
Да. Как и всегда.
Возьмешь меня еще раз на руки?
Давай.
- Так умиротворяюще. - Да.
Не забывай, что ты мне еще должен за граффити.
Что? Ты возьмешь за это деньги?
Да, конечно.
ОТКРЫТО
- Да. - В воду!
Нет!
- Пошли домой? - Да, конечно.
ИДЕИ ДЛЯ КЛЯТВЫ ПОЧЕМУ Я ЕЕ ЛЮБЛЮ
КАРЕН, ТЫ МЕНЯ ДОПОЛНЯЕШЬ
ТЫ - ЕДИНСТВЕННАЯ
Двадцать, 40, 60...
Да, и остальные.
Спасибо. Вот так.
Перевод: Владимир Фатун
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН