1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Придумала занятия
для девичника Карен?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Думаю, что да.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Но это сложновато,
и я боюсь проверять почту,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
потому что там точно
плохие новости,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- так что...
- Да.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- А что будешь делать со Скоттом?
- Сходим в паб.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- И все?
- Ну...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Джейс.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Как это отличается
от твоего обычного похода в паб?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Придет Скотт.
- Джейсон.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Это же странно, нет?
Я не просился в его дружки.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Мы знакомы всего 18 месяцев.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Да, у него что, нет друзей?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Конечно же, нет.

15
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Так случается,
когда говоришь "чорисо".

16
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
Да.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Он дал мне список из трех,
кого хочет пригласить.

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Один из них его парикмахер.

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,222
Тот даже не помнит Скотта.

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Мне пришлось описать его затылок.

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
Я серьезно.

22
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
КАМДЕН-ЛОК

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
Не с первой попытки

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Алло?

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Да, да.

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
Хорошо.

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Боже! Боже мой!

28
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Джейсон!

29
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Джейсон!

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Гляди.
- Хорошо. Спасибо. Пока.

31
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Не может быть! Меня повысили!

32
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Меня повысили! Меня повысили!

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
- Что?
- Детей мы не получили.

34
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Тебе пора.

35
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Надо обсудить, что это было.
- Нет.

36
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Да, но это значит...
- Нет.

37
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Это было не от эмоций.
Мы просто...

38
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Как атомы.

39
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Сейчас они в определенной точке,

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
потом сдвинулись, и уже в другой.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Друг на друге.
Но это все те же простые атомы.

42
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Это не значит...
Не добавляй эмоции атомам.

43
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Ладно.

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Что ты делаешь?
- Иду в туалет.

45
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Фредди.
- Сейчас лопну.

46
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Так, чтобы не увидела Лорен.
- Да.

47
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Папа!
- Черт...

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Привет, дорогая.

49
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Как долго мы так стоим?

50
00:02:54,007 --> 00:02:55,676
Минуты четыре.

51
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Правда? Кажется, что больше.

52
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Я знаю.

53
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Мне не хватает нас
"пять минут назад".

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Да.

55
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Там еще много детей, Никки,
нам хватит.

56
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Да.

57
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Хотя эти казались самыми нашими.

58
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Ты не видишь там?
- Что?

59
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Не видишь их? Там. Вон.

60
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Что? Там?
- Вдали. Наши дети.

61
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Не видишь?

62
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Нет.

63
00:03:32,713 --> 00:03:34,882
А, это потому что ты низкая.

64
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
- А, вот оно что?
- Да...

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Ты не видишь,
что там за горизонтом.

66
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Смотри.

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Теперь видишь?

68
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Да. Вижу.
- Да? И как тебе?

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Очень милые.
- Красавцы, да?

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
Да.

71
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Знаешь, а мне тут нравится.

72
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Можешь носить меня весь день?

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
- Нет.
- Почему?

74
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Ты тяжелее, чем кажешься.
- Хитрюга.

75
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
Что?

76
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- М-с Менеджер.
- Да!

77
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Да.
- Знаешь, что?

78
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Покажи свое лучшее
менеджерское указание пальцем.

79
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- А, это легко.
- Да.

80
00:04:17,089 --> 00:04:19,801
- Да, ладно.
- Джейс, оно отличное.

81
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
Нет. Оно у тебя в стиле диско.
Ты немного...

82
00:04:22,095 --> 00:04:23,222
Ты как танцор диско.

83
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Да. Послушай меня.

84
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- Да?
- Я был менеджером шесть недель.

85
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Значит знаешь.
- Это надо делать вот так.

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Вот так.
- С поворотом. Да.

87
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Теперь твоя очередь.
Да, почти. Готова?

88
00:04:32,314 --> 00:04:33,607
Да.

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Ого.

90
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Ты готова.

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
Точно готова.

92
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
МАЙ ВИЛЛЕДЖ КАФЕ

93
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
ЗАХОДИТЕ
МЫ ОТКРЫТЫ

94
00:04:49,831 --> 00:04:51,750
- Держи.
- Спасибо.

95
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Куда ты ушла?

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
К маме.

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Слушай, прости.
Это было неправильно.

98
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Значит, меня отшивает мисс Ньюман?

99
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Ну, это и не должно было случиться.

100
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
И не случилось.

101
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Ты заканчиваешь роман
до его начала.

102
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Сможешь меня забыть?
- Ну...

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
У меня дома хотя бы останутся
рисунки тебя.

104
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Это поможет.

105
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Но жаль.

106
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Я только решил, что ты достойна,
чтобы разозлить моих родителей.

107
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Но из позитивного,

108
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
думаю, у Раины
будут хорошие оценки в табеле.

109
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Нет, Девен.

110
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Так это не работает.

111
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
И ей еще надо
кое-что подтянуть...

112
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Привет.

113
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Скотт?

114
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
ОБРАЗЕЦ

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
МОЯ ЖИЗНЬ ИЗМЕНИЛАСЬ [ДАТА],

116
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
Я ВСТРЕТИЛ КАРЕН [НЕВЕСТА]

117
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
В [МЕСТО ВСТРЕЧИ]
И МЫ [ВАШИ ДЕЙСТВИЯ].

118
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
ЛЮБЛЮ ТВОЮ УЛЫБКУ
[ТРИ КАЧЕСТВА].

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Каз?

120
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
ДЕВЕН

121
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Зачем тебе нужно было алиби?
Что происходит?

122
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Все хорошо.
Это просто небольшое недопонимание.

123
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Да, Карен, только кого с кем?

124
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Прости, но что это?

125
00:07:14,768 --> 00:07:19,940
Я поняла, что тебе понравится,
подумав, что возненавидит Эрика.

126
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Надеюсь, здесь есть бар.

127
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Боже.

128
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- Боже мой! Я в восторге! Да!
- Да!

129
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Ты самая классная!
- Да.

130
00:07:33,829 --> 00:07:35,330
Здравствуйте, вы здесь главный?

131
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
И это то, о чем ты подумала?

132
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Да, мама! Она в восторге!

133
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
- Ладно. Главное, это от души.
- Да.

134
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
На наших девичниках
мы обычно пили и немного плакали.

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Да. И тут ноль вариантов,

136
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
что кто-то захочет меня полапать.

137
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Бесполезная трата времени.

138
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- И я ради этого наняла няньку?
- А я сделала эпиляцию.

139
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Зато будешь более аэродинамичной.

140
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Вот так.

141
00:08:07,821 --> 00:08:10,866
Как давно работаешь барбером, Юсуф?

142
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Восемь лет в Турции.

143
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Четыре тут. Все плохо.

144
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Да?

145
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
Ясно.

146
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Но спасибо, что пришел.

147
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Нет, я хотел. Дома дела не очень.

148
00:08:26,965 --> 00:08:28,759
Какой насадкой стриг?

149
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Кажется, четверкой.
- Нет.

150
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Так твоя голова кажется большой.
Как тыква.

151
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Так, пойду возьму еще выпивки.

152
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Давайте хотя бы пальто снимем.
Парни, черт побери.

153
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Привет. Мы бы хотели четыре текилы.

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Алло? Нет. Подожди.

155
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Подожди.

156
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Да.
- Это я.

157
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Нужна помощь.
- Что там?

158
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Я все об-Джейсонил,
а надо было от-Никкить.

159
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Атмосфера отвратительная,
да и Скотт какой-то подавленный.

160
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Ну, а я что могу?

161
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Мы... Можно взять
одну из твоих идей?

162
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Нет! Они мои!
- Пожалуйста.

163
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Где... Где вы?
- На картинге.

164
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Картинг! Звучит отлично.

165
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Я бы хотел... А куда потом?

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Заниматься граффити.

167
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Можно мы туда пойдем?

168
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Нет! Мы хотим граффити!

169
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Сначала картинг, потом граффити.

170
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Это нагрузка на руки,
они устанут.

171
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Ладно,
но за граффити платишь ты.

172
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- И за еще один сеанс тут.
- Да.

173
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Большое спасибо, Никки. Люблю тебя.

174
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Там бронь на 11 человек.

175
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Это... Я... Что-нибудь придумаем.

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Ладно, пока.

177
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Ну что? Готовы?

178
00:09:53,051 --> 00:09:56,388
- Да!
- Да? Вперед!

179
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Вперед.

180
00:09:57,556 --> 00:09:59,850
- Давай.
- Поехали.

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Хорошо, гонщики,
стартуйте на зеленый.

182
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Готова, мам?

183
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
Тсс! Я настроилась, дорогая!

184
00:10:11,028 --> 00:10:12,821
Хорошо.

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Почему такая странная?

186
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Да нет.

187
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Ладно. Как скажешь.

188
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Я переспала с Фредди.
- Что? Зачем?

189
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Не хочу об этом говорить.

190
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
- Эрика, что ты...
- Никки.

191
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
- Что?
- Я хочу отменить свадьбу.

192
00:10:29,630 --> 00:10:30,964
Что?

193
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Карен!
- Поехали!

194
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Карен!

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Подожди! Подожди!

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Стойте! Стойте!

197
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Граффити, да? Язык бесправных.

198
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Да, за 69 фунтов за сеанс,
нормально устроились.

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Спасибо, что пришел, папа.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Мама говорит, раз в день
надо что-то новое,

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
если сделаю это,
не придется есть мусаку.

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Отличный подход.

203
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Да!

204
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Вот черт!

205
00:11:29,523 --> 00:11:32,985
Так весело!

206
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Что ты делаешь?

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Все просто.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Я переспала с ним...
Как с отцом, а не мужчиной.

209
00:11:38,949 --> 00:11:40,367
А почему ты отменяешь свадьбу?

210
00:11:40,450 --> 00:11:41,869
- Что?
- Я не знаю!

211
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
Ты отменяешь свадьбу?

212
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
Отменяешь? Идти переодеваться?

213
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Нет!
- Это из-за Девена?

214
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Конечно, нет!

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
- Что за Девен?
- Поехали!

216
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Боже! Перестаньте вы так делать.

217
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Вот черт!

218
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Сегодняшняя тема - любовь.

219
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Помните, доверьтесь своей страсти

220
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
и дайте свободу искусству.

221
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Но и не забудьте
надеть колпачки на банки.

222
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Ты слишком много думаешь головой.

223
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Думай тем, что у тебя внутри.

224
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Услышь, что оно тебе говорит.

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- И не парься.
- Не парься.

226
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Черт, Джон, неплохо.

227
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Потихоньку вырисовывается, Джейсон.

228
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Грасмир, вид с Лоуригг Фелла.

229
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
И нет такого тумана Каслрига.

230
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Как успехи, папа?

231
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Потерял музу.

232
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Застрял.
- А что это?

233
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Гарри и Меган.

234
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Хочу кое-что рассказать.

235
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Ладно, давай.

236
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Нет, забудь.

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Ладно. Отлично поболтали.

238
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Карен!

239
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Что ты делаешь?
- Может, уже поговоришь со мной?

240
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Остановись!
- Что? Нет!

241
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Нет!

242
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Карен, остановись!
- Что ты делаешь?

243
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Остановись, Карен.

244
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
Что происходит?

245
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Я нашла его свадебную клятву.
- Хорошо.

246
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Из стандартного образца.

247
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Ладно.

248
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Бывает. Многие люди
ими пользуются.

249
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Какие четыре особенных слова
хочет услышать женщина, да?

250
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Моя жизнь изменилась [дата]".

251
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Он же, типа, писатель.

252
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
Да, но писатель он так себе, нет?

253
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Да, в этом-то и дело, нет?

254
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Он думает, что хорош.

255
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Если он не понимает себя,
как ему понять меня?

256
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
Осторожно!

257
00:14:04,970 --> 00:14:07,264
- Черт!
- Что происходит?

258
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Мы пойдем выпьем.

259
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Хорошо.
- Слава Богу.

260
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Пойдем.

261
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Нет, это не входит в планы.

262
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Этого не было в письме!

263
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Это сатир?

264
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Нет. Это единорог в панаме.

265
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Все нормально?

266
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Да.

267
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Нет. На самом деле, нет.

268
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Знаешь, я...

269
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Я переспал с Эрикой.

270
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
И теперь не знаю,
что делать с Харпер.

271
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Так.
- Да.

272
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- А что хочешь?
- Не знаю.

273
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Она отличная, но она не моя жена.

274
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Подари ей открытку
с такой надписью.

275
00:15:17,709 --> 00:15:19,086
Прости.

276
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Прости. Продолжай.

277
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Серьезно. Может, если дать
этому время, что-то выйдет?

278
00:15:25,592 --> 00:15:28,470
Фредди, а ты не думаешь,
что ты за это цепляешься,

279
00:15:28,554 --> 00:15:31,348
чтобы не казалось,
что ты ушел из семьи просто так?

280
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Как по-твоему, я ее люблю?

281
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Не знаю. Нет.

282
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Я не думаю, что это любовь.

283
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- А что тогда?
- Не знаю. Но не любовь.

284
00:15:38,981 --> 00:15:41,483
Это спокойствие.

285
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Знаешь... Когда звук

286
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
внезапно просто исчезает,
понимаешь?

287
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
И ты на несколько секунд
переносишься в уникальное место.

288
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Ясно? Это так.

289
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Но все время.

290
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Или я просто надышался краски.

291
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Так выглядит то место?
Это спокойствие.

292
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Нет.

293
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Не знаю, где заканчиваюсь я,
и начинается она.

294
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Хотя вышло не так, как я надеялся.

295
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
СКАЙЛАЙТ

296
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Хочешь об этом поговорить?

297
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Нет, мне нужно время все обдумать.

298
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Ладно.

299
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Думаешь... На это уйдет больше
или меньше недели?

300
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Потому что... Свадьба же...

301
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Я не знаю, Никки.

302
00:16:44,546 --> 00:16:47,341
Знаешь, иногда,
чтобы рассмотреть яркую звезду,

303
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
нужно отвернуться.

304
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Думаю, со Скоттом так же.

305
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Я отвернулась на минутку,
быстро повернулась назад

306
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
и теперь все вижу.

307
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Да, проходите.
- Ладно.

308
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Браслет?
- Мы идем в паб.

309
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Хорошо.

310
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Привет!
- Спасибо.

311
00:17:11,448 --> 00:17:14,451
Последние несколько месяцев
были прекрасными.

312
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Я думаю, что ты невероятный
и храбрый человек.

313
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Ты живешь без страхов.

314
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
То, как ты смеешься...
Когда ты смеешься...

315
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Если хочешь
расстаться со мной, просто...

316
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Потому что это слишком много слов
для одного человека.

317
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Ладно.

318
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Хорошо. Тогда...

319
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Думаю, нам лучше будет,
если мы расстанемся.

320
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Но надеюсь, ты не...
- Хорошо.

321
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...слишком огорчишься.

322
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Очевидно, нет.

323
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Не видел Скотта?

324
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Что?
- Не видел Скотта?

325
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Нет.

326
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Каз?

327
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ой, тут липко.

328
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Пытаюсь обернуться
и снова все увидеть.

329
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Да?

330
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Но не выходит.

331
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Может, увидишь,
когда не будешь ожидать.

332
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Да.
- Да. Иди сюда.

333
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Что ты чувствуешь к Джейсону?

334
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Не знаю, Каз.

335
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Давай.

336
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
В голове столько шума.

337
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Обо всем.

338
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
У меня три месяца ушло на то,
чтобы я купила эту обувь.

339
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
Семь раз ходила в магазин.

340
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Подружилась с продавщицей.
Была на ее концерте.

341
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Я сомневаюсь во всех решениях.

342
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Все эти вопросы
роем кружат в моей голове.

343
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Но не о нем.

344
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
С ним, когда мы познакомились...

345
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Все вопросы затихли.

346
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
А сейчас я просто...
не представляю себя без него.

347
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Если бы Скотта не было...

348
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Как бы я себя ощущала?

349
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Не знаю, Каз.

350
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Белого вина, пожалуйста.

351
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Это Лорен. Ей девять.

352
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Боже, глянь на них.

353
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Они такие милые.

354
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Знаю.

355
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Они так медленно растут.

356
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
Карен не видели?

357
00:20:55,589 --> 00:20:57,090
- Карен.
- Нет.

358
00:20:59,593 --> 00:21:00,886
НИККИ

359
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
ОТКЛОНИТЬ

360
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Скотт.

361
00:21:26,995 --> 00:21:28,247
Скотт?

362
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
Скотт, ты дома?

363
00:21:37,089 --> 00:21:38,757
О, боже, нет.

364
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
О, боже!

365
00:21:45,264 --> 00:21:46,598
Боже.

366
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Боже мой.

367
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Она была в коробке
в гараже.

368
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Прости, я искал везде.

369
00:21:53,272 --> 00:21:54,940
Что?

370
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
ТАЙНЫЙ САД

371
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
Я...

372
00:22:05,701 --> 00:22:08,453
Я думала, ты ушел.

373
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Нет.

374
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Нет. Я здесь.

375
00:22:13,292 --> 00:22:15,669
Иди сюда.

376
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Все хорошо?

377
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Да. Да.

378
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Просто сегодня было шумно.

379
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Так приятно спокойствие.

380
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Слушай, я...

381
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Я хотел поблагодарить тебя,
что терпишь...

382
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Знаешь, все это.

383
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
В смысле?

384
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Я совсем не подарок.

385
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Не говори так.

386
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Каз, на моем мальчишнике
было три человека.

387
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Я, может, не особо себя понимаю,
но считать-то умею.

388
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
И это нормально.

389
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- Для большинства я шут гороховый.
- Ты...

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Я знаю, что надменный.

391
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Употребляю вычурные слова,
которые не всегда уместны,

392
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
но я смотрю на тебя...

393
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
И думаю: "Наверное, я не так плох,
не так ли?"

394
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Если ты со мной.

395
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Я знаю, что мне повезло.

396
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
В последнее время
все мои решения были плохими,

397
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
и нам стоит об этом поговорить.

398
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Ты не обязана...

399
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Думаю, это будет излишне.

400
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Как это?

401
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Все нормально?
- Да, она дома.

402
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Что будет делать?
- Я не... Не знаю, Джейс.

403
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Сегодня я была Карен, а Карен - я,

404
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
мне стоит быть с ней добрее,

405
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
потому что это сложнее,
чем кажется.

406
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
А у нас все хорошо?

407
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Да.

408
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Нет.

409
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Но будет.

410
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Как и всегда.

411
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Да. Как и всегда.

412
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Возьмешь меня еще раз на руки?

413
00:24:45,694 --> 00:24:46,737
Давай.

414
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Так умиротворяюще.
- Да.

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,001
Не забывай,
что ты мне еще должен за граффити.

416
00:25:01,084 --> 00:25:03,003
Что? Ты возьмешь за это деньги?

417
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Да, конечно.

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ОТКРЫТО

419
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Да.
- В воду!

420
00:25:34,701 --> 00:25:37,454
Нет!

421
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Пошли домой?
- Да, конечно.

422
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
ИДЕИ ДЛЯ КЛЯТВЫ
ПОЧЕМУ Я ЕЕ ЛЮБЛЮ

423
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
КАРЕН, ТЫ МЕНЯ ДОПОЛНЯЕШЬ

424
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
ТЫ - ЕДИНСТВЕННАЯ

425
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Двадцать, 40, 60...

426
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Да, и остальные.

427
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Спасибо. Вот так.

428
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Перевод:
Владимир Фатун

429
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ:
ВЛАДИМИР ФАТУН