1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Já organizaste
a despedida de solteira da Karen?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Sim, acho que sim.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Mas é complicado,
porque tenho medo de ver o e-mail.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Vai ter más notícias das crianças.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- Por isso…
- Sim.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- Que planeaste para o Scott?
- Vamos a um bar.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- Só isso?
- Bem…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase!

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Como é diferente
das outras vezes que vais a um bar?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- O Scott também vai.
- Jason!

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
É estranho, não é?
Eu não pedi para ser o padrinho.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Só o conheço há 18 meses.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Sim, não tem muitos amigos, pois não?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Obviamente, não.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
É o que dá quando se diz ""chorizo".

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Ele deu-me uma lista
de três pessoas que quer convidar.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Uma é o barbeiro dele.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Nem se lembrava do Scott.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Tive de lhe descrever a nuca dele.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
É verdade!

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Estou?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Sim.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Certo. Está bem.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Meu Deus!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Olha.
- Certo. Obrigado, adeus.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Não acredito! Consegui a promoção!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Consegui a promoção!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Que foi?
- Não ficámos com as crianças.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Tens de ir embora.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Temos de falar sobre isto.
- Não.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Mas significa que…
- Não significa nada.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Não é nada emocional. É só…

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
São só átomos.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
A dada altura,
os átomos estavam numa posição

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
e, depois, mexeram-se
e foram para outra posição.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Uns para cima dos outros,
mas são só átomos.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Não juntes emoções aos átomos.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Está bem.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Que estás a fazer?
- Vou à casa de banho.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy!
- Estou aflito.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Não deixes a Lauren ver-te.
- Não.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Papá!
- M…

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Olá, querida.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Há quanto tempo estamos assim?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Cerca de quatro minutos.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
A sério? Parece mais tempo.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Eu sei.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Sinto falta de quem éramos
há cinco minutos.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Sim.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Há muitas outras crianças para nós, Nikki.

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Sim.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Mas estas não pareciam as tais?

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Não vês ali?
- O quê?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Não as vês? Ali, olha.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Aqui?
- Lá ao longe, os nossos filhos.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Não os vês?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Não.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
É por seres muito baixinha.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- É por isso?
- Sim.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Por isso, não vês além do horizonte.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Olha.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Já os vês?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Sim, vejo.
- Sim? Que achas?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- São muito giros.
- São adoráveis, não são?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Sim.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Gosto de estar aqui.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Não podes andar comigo ao colo?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- Não.
- Porquê?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- És mais pesada do que pareces.
- Seu atrevido!

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
O quê?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Sra. Gerente.
- Eu sei!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Eu sei. Sim.
- Olha lá.

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Mostra-me o teu melhor apontar de gerente.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Essa é fácil.
- Certo.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Certo…
- Jase, foi um ótimo apontar.

78
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Não, parecias estar na discoteca.
Como o Febre de Sábado à Noite.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Confia em mim.

80
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- Sim?
- Sou gerente há seis semanas, sim?

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Sabes como é.
- É mais assim.

82
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Certo.
- Uma voltinha. Certo.

83
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
É a tua vez. Sim, quase. Pronta?

84
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Muito bem.

85
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Estás pronta.

86
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Estás preparada.

87
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
ENTRE
ESTAMOS ABERTOS

88
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Aqui tens.

89
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Obrigada.

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Para onde foste?

91
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Para casa da minha mãe.

92
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Desculpa, mas não era correto.

93
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Portanto, estou a ser dispensado
pela Mna. Newman.

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Bem, nunca devia ter acontecido.

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Não aconteceu.

96
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Estás a acabar um caso que nunca começou.

97
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Vais conseguir esquecer-me?
- Bem…

98
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Pelo menos,
tenho desenhos de ti pela casa toda.

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Isso vai ajudar.

100
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Mas é uma pena.

101
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Tinha acabado de decidir que valia a pena
irritar os meus pais por tua causa.

102
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
No lado positivo,

103
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
tenho o pressentimento
de que a Raina vai ter boas notas.

104
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Não, Deven.

105
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Não é assim que faço as coisas.

106
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
E ela tem de trabalhar
umas coisinhas, por isso…

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Olá!

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

109
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
MODELO

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,423
A MINHA VIDA MUDOU… [DATA]
QUANDO CONHECI A… Karen [NOME]

111
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
NO… [ONDE SE CONHECERAM]
E… [ATIVIDADE FEITA]

112
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
ADORO O TEU… sorriso [TRÊS QUALIDADES].

113
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

114
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Porque precisavas de um álibi?

115
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Não foi nada.
Foi uma falha de comunicação.

116
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Mas, Karen, com quem tiveste
a falha de comunicação?

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Desculpa, mas que se passa?

118
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Certo. Descobri o que mais ias gostar
ao pensar no que a Erica mais ia odiar.

119
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
É bom que tenha bar.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Meu Deus!

121
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- Meu Deus! Adoro isto. Boa!
- Boa!

122
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- És linda!
- Sim.

123
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Olá! É o responsável?

124
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Isto é o que pensaste?

125
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Sim, mãe! Ela vai adorar.

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- Sim. Desde que seja propositado.
- Sim.

127
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
No meu tempo,
bebíamos xerez e chorávamos um pouco.

128
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Certo. Não há qualquer hipótese

129
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
de alguém me apalpar aqui, pois não?

130
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Isto é uma perda de tempo.

131
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Arranjei uma ama para isto?
- Eu depilei-me.

132
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Assim, ficas mais aerodinâmica, não é?

133
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Aqui está.

134
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Há quanto tempo és barbeiro?

135
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Oito anos na Turquia.

136
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Quatro anos aqui. Nada feliz.

137
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Não?

138
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Está bem.

139
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Mas obrigado por teres vindo.

140
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Não, eu quis. As coisas estão más em casa.

141
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Que pente é esse?

142
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Quatro, acho eu.
- Não…

143
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Faz a tua cabeça parecer grande,
como uma abóbora.

144
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Certo. Vou buscar uns shots, está bem?

145
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Podíamos, pelo menos,
tirar os casacos. Bolas!

146
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Olá, amigo.
Pode dar-me quatro shots de tequila?

147
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Estou? Não. Um momento!

148
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Um momento!

149
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Sim?
- Olá, amor. Sou eu.

150
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Preciso de ajuda.
- Então?

151
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Bem… Agi como o Jason
em vez de como a Nikki.

152
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
A despedida está a correr mal
e o Scott parece zangado.

153
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Que queres que eu faça?

154
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Podemos fazer uma das tuas atividades?

155
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Não, são minhas!
- Vá lá.

156
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Onde estão agora?
- A andar de cartes.

157
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
A sério? Que fixe!

158
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Adorava… Aonde vão a seguir?

159
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Oficina de grafitos.

160
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Podemos fazer isso, por favor?

161
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Não! Nós queremos fazer grafitos.

162
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Estão a andar de cartes
e, depois, vão fazer isso.

163
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Vão usar muito os braços e ficar cansadas.

164
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Está bem, mas pagas tu a oficina.

165
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- E mais uma volta aqui.
- Boa!

166
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Muito obrigado, Nikki. Amo-te.

167
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Marquei para 11 pessoas.

168
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Bem, isso pode ser complicado, mas…

169
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Está bem, adeus.

170
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Muito bem. Estão prontas?

171
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Sim!
- Sim? Vamos!

172
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Vamos lá.

173
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Vamos!

174
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Vamos.

175
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Corredores, avancem no verde.

176
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Estás pronta, mãe?

177
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Estou a concentrar-me, querida.

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Está bem.

179
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Porque estás estranha?

180
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Não é nada.

181
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Está bem. Como queiras.

182
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Dormi com o Freddy.
- O quê? Porquê?

183
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Não quero falar disso.

184
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, que…

185
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Nikki?
- Que foi?

186
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Estou a pensar em cancelar o casamento.
- O quê?

187
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- Podem ir!

188
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

189
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Esperem!

190
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Esperem!

191
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Grafitos?
É a linguagem dos desfavorecidos.

192
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Isto custa 69 libras por pessoa.
Estão bastante favorecidos.

193
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Obrigado por teres vindo, pai.

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
A mãe diz para eu fazer
algo novo todos os dias.

195
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Se fizer isto,
não tenho de comer a mussaca.

196
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
É esse o espírito.

197
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Sim!

198
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Por amor de Deus!

199
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Isto é tão divertido!

200
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Que estás a fazer?

201
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Não é o que pensas.

202
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Dormi com ele como pai, não como homem.

203
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
E porque vais cancelar o casamento?

204
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- O quê?
- Não sei!

205
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Vais cancelá-lo?

206
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Vais cancelá-lo? Posso mudar de roupa?

207
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Não!
- É pelo Deven?

208
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Nem pensar!

209
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Quem é o Deven?
- Podem ir!

210
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Céus! Podem parar com isso?

211
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Raios!

212
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
O tema de hoje é o amor.

213
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Lembrem-se de seguir a vossa paixão

214
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
e dar liberdade à vossa arte.

215
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Mas lembrem-se também de tapar as latas.

216
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Estás a pensar demasiado.

217
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Tens de seguir a tua intuição.

218
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Ouve o que ela te diz.

219
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Não penses demais.
- Não penses demais.

220
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Bolas! Está a ficar bonito, John.

221
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Está a chegar lá, Jason.

222
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
É a vista de Grasmere
de Loughrigg Terrace.

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Evitas muita neblina
se subires em Castlerigg.

224
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Como vai isso, pai?

225
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Não, estraguei tudo.

226
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Fugiu-me.
- É o quê?

227
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
O Harry e a Meghan.

228
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Tenho de te contar algo.

229
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Está bem, diz.

230
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Não, esquece.

231
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Está bem. Foi uma boa conversa.

232
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

233
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Que estás a fazer?
- Podes falar comigo?

234
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Encosta!
- O quê? Não!

235
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, encosta!

236
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Não!

237
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Podes parar, Karen? Encosta!
- Que estás a fazer?

238
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Encosta, Karen…

239
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Então?
- Que se passa?

240
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Encontrei os votos dele.
- Certo.

241
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Ele usou um modelo.

242
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Certo.

243
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Não faz mal. Imensa gente usa modelos.

244
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Aquelas sete palavras especiais
que qualquer mulher quer ouvir?

245
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"A minha vida mudou em 'inserir data'."

246
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Ele é escritor!

247
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Sim, mas não é muito bom, pois não?

248
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Sim, é essa a questão.

249
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Ele acha que é.

250
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Se ele não é autoconsciente,
como vai ser consciente de mim?

251
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Cuidado!

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- Por amor de Deus!
- Que se passa?

253
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Vamos beber um copo.

254
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Finalmente!
- Graças a Deus!

255
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Vamos lá.

256
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Não! Não, meninas. Eu não planeei isto.

257
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Não está no e-mail!

258
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
É uma sátira?

259
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Não. É só um unicórnio de chapéu.

260
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Então, estás bem?

261
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Sim.

262
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Não. Na verdade, não estou.

263
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Mano, eu…

264
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Dormi com a Erica.

265
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Agora, não sei o que fazer com a Harper.

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Certo.
- Sim.

267
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- Que queres fazer?
- Não sei.

268
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Quero dizer, ela é incrível,
mas não é a minha mulher.

269
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Podias dar-lhe um postal com isso escrito.

270
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Desculpa.

271
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Desculpa. Continua.

272
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
A sério. Talvez, com tempo,
pudéssemos vir a ser alguma coisa.

273
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Mas, Freddy,
não achas que queres que seja algo

274
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
para não teres deixado
a tua mulher e filhos em vão?

275
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Achas que a amo?

276
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Não, acho que não.

277
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Acho que o amor não é isso.

278
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- Então, é o quê?
- Não sei, mas não é isso.

279
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
É paz.

280
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Sabes quando um som

281
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
que não sabias que estava lá acaba,
de repente,

282
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
e tens um segundo de paz perfeita?

283
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Sim? É isso.

284
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Mas a toda a hora.

285
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Ou talvez esteja pedrado
com o que está nas latas.

286
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Então, aquilo é isso? Paz?

287
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Não.

288
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
É porque não sei
onde eu acabo e ela começa.

289
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Quero dizer, não ficou bem como eu queria.

290
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Queres falar disso? Ou…

291
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Não, só preciso de tempo
para pensar nas coisas.

292
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Está bem.

293
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Achas que vai demorar
mais ou menos que uma semana?

294
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Porque o casamento é nessa altura…

295
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Não sei, Nikki.

296
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Sabes quando, às vezes,
vês melhor uma estrela brilhante

297
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
se desviares um pouco o olhar?

298
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Acho que o Scott é assim.

299
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Por isso, vou desviar um pouco o olhar,
voltar a olhar rapidamente

300
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
e verei tudo.

301
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Sim, pode entrar.
- Certo.

302
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Pulseira?
- Vamos ao bar.

303
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Pode entrar.

304
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Olá!
- Obrigada!

305
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Este últimos meses têm sido ótimos.

306
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Acho-te uma pessoa incrível e corajosa.

307
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
E vives de forma tão valente e ousada.

308
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
E quando ris fica tudo…

309
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Se vais acabar comigo, não queres…

310
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
É demasiado tempo
para falar com uma pessoa.

311
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Certo.

312
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Certo. Então…

313
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Acho que seria melhor acabarmos.

314
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Mas espero que não…
- Está bem.

315
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
… fiques triste.

316
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Pelos vistos, não.

317
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Viste o Scott?

318
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- O quê?
- Viste o Scott?

319
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Não.

320
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

321
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Sim, está tudo pegajoso.

322
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Estou a tentar voltar a olhar e ver tudo.

323
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Sim?

324
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Mas não consigo.

325
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Talvez aconteça quando menos esperares.

326
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Sim.
- Sim. Anda cá.

327
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Como é que o Jason te faz sentir?

328
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Não sei, Kaz.

329
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Vá lá!

330
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Tenho sempre a cabeça num turbilhão.

331
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Em relação a tudo.

332
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Demorei três meses a decidir
se comprava estes sapatos.

333
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Entrei sete vezes na loja.

334
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Fiquei amiga da vendedora.
Até fui ver um concerto dela.

335
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Duvido de todas as decisões que tomo.

336
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Tenho imensas perguntas
às voltas na minha cabeça.

337
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Tirando com ele.

338
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Com ele, quando o conheci…

339
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
… as perguntas acabaram todas.

340
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
E, agora, já não me imagino sem ele.

341
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Se não tivesse o Scott…

342
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
… como me sentiria?

343
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Não sei, Kaz.

344
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Vinho branco, por favor.

345
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Esta é a Lauren. Tem nove anos.

346
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Meu Deus! Olhem para eles.

347
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
São tão queridos!

348
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Eu sei!

349
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Eles crescem tão devagar.

350
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Alguém viu a Karen?

351
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- A Karen.
- Não.

352
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
REJEITAR

353
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott?

354
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

355
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, estás aqui?

356
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Céus! Não.

357
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Meu Deus.

358
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Céus.

359
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Jesus Cristo.

360
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Estava numa caixa, na garagem.

361
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Desculpa, procurei-o por todo o lado.

362
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
O quê?

363
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
O JARDIM SECRETO

364
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Achei que tinhas ido embora.

365
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Não.

366
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Não. Aqui me tens.

367
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Anda cá.

368
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Está tudo bem?

369
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Sim.

370
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Tive uma noite muito agitada.

371
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
A paz é agradável.

372
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Ouve, eu…

373
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Queria agradecer-te por aturares…

374
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Tu sabes, isto tudo.

375
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Que queres dizer?

376
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Bem, sei que não agrado a toda a gente.

377
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Não digas isso.

378
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, havia três pessoas
na minha despedida.

379
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Posso não ser o mais autoconsciente,
mas sei contar.

380
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Tudo bem, eu percebo.

381
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- A maioria acha-me uma anedota.
- Tu…

382
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Quero dizer, sou pretensioso.

383
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Uso palavras caras e difíceis
quando não são estritamente perimétricas,

384
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
mas olho para ti…

385
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
… e penso:
"Não posso ser assim tão mau, certo?"

386
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Se tu estás comigo.

387
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Sei a sorte que tenho.

388
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Fiz algumas escolhas erradas, ultimamente,

389
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
e acho que temos de conversar.

390
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Não é preciso. É…

391
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Acho que isso seria supererrogativo.

392
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Que quer isso dizer?

393
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Tudo bem?
- Sim, ela está em casa.

394
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Que vai ela fazer?
- Não sei, Jase.

395
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Esta noite,
eu fiz de Karen e ela fez de mim.

396
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
E vou ter de começar
a ser mais simpática com ela,

397
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
porque é muito mais difícil do que parece.

398
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Nós estamos bem?

399
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Sim.

400
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Não.

401
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Mas vamos ficar.

402
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Ficamos sempre.

403
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Sim. Ficamos sempre.

404
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Podes pegar-me ao colo outra vez?

405
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Está bem.

406
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- É pacífico.
- Sim.

407
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Ainda me deves pelos grafitos.

408
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
O quê? Vais mesmo cobrar-me isso?

409
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Sim, claro que vou.

410
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ABERTO

411
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Certo.
- Na água!

412
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Não!

413
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Vamos para casa?
- Sim.

414
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
IDEIAS DE VOTOS
porque a amo

415
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, TU COMPLETAS-ME

416
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
ÉS A TAL

417
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Vinte, 40, 60…

418
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Sim, e o resto.

419
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Obrigada. Toma.

420
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Legendas: Diogo Grácio