1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Wieczór panieński Karen już gotowy?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Chyba tak.

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,816
Było trudno, bo boję się sprawdzać pocztę.
Dostaniemy złe wieści o dzieciach,

4
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- więc…
- No tak.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- Co zrobisz dla Scotta?
- Pójdziemy do pubu.

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- Tylko tyle?
- No…

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

8
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Czym to się różni
od twoich innych wyjść do pubu?

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Scott ze mną pójdzie.
- Jason.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
To trochę dziwne.
Nie chciałem być jego drużbą.

11
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Znam go tylko półtora roku.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Nie ma za wielu przyjaciół.

13
00:00:42,835 --> 00:00:46,338
- Najwyraźniej.
- Tak to jest, kiedy mówisz „choritho”.

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Dał mi listę trzech osób,
które chce zaprosić.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Jedna z nich to jego fryzjer.

16
00:00:53,136 --> 00:00:57,099
Nawet nie pamiętał Scotta.
Musiałem mu opisać tył jego głowy.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Naprawdę.

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Warto się starać

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Halo.

20
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Tak.

21
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Dobrze.

22
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
O Boże!

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Patrz.
- Dobrze. Dziękuję. Pa.

25
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Nie wierzę! Dostałam awans!

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Dostałam awans!

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Co?
- Nie dostaliśmy dzieci.

28
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Musisz iść.

29
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Musimy o tym pogadać.
- Nie.

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Ale czy to znaczy…
- Nic nie znaczy.

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Nie ma tu żadnych emocji. Są tylko…

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Są tylko atomy.

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
W pewnej chwili
atomy były w jednej pozycji,

34
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
a potem się ruszyły
i znalazły się w innej.

35
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Jeden na drugim. Ale to tylko atomy.

36
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Nie dodawaj emocji do atomów.

37
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Dobra.

38
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Co ty robisz?
- Idę to toalety.

39
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy.
- Mam pełny pęcherz.

40
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Nie pokazuj się Lauren.
- Dobrze.

41
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Tatuś!
- O kur…

42
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Cześć, skarbie.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Jak długo tak stoimy?

44
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Jakieś cztery minuty.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Serio? Mam wrażenie, że dłużej.

46
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Wiem.

47
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Tęsknię za nami sprzed pięciu minut.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Tak.

49
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Zostało dla nas
jeszcze sporo dzieci, wiesz?

50
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Tak.

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Ale czy te nie wydawały się idealne?

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Nie widzisz?
- Czego?

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Nie widzisz ich? Patrz.

54
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Tutaj?
- W oddali. Nasze dzieci. Patrz.

55
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Nie widzisz ich?

56
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nie.

57
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
To dlatego, że jesteś niska.

58
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- To dlatego?
- Tak.

59
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Nie widzisz tego, co za horyzontem.

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Patrz.

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
A teraz je widzisz?

62
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Tak.
- Tak? I co myślisz?

63
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Są bardzo słodkie.
- Urocze, prawda?

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Tak.

65
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Podoba mi się tu na górze.

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Możesz mnie nosić cały dzień?

67
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- Nie.
- Czemu?

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Jesteś cięższa, niż wyglądasz.
- Masz tupet.

69
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
Co?

70
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Pani kierownik.
- Prawda?

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Właśnie.
- Wiesz co?

72
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Pokaż, jak umiesz wskazywać palcem.

73
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- To łatwe.
- Dobrze.

74
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Okej.
- Bardzo dobrze wskazuję.

75
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Nie. Trochę jak na dyskotece.
Jak w Gorączce sobotniej nocy.

76
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Zaufaj mi.

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Jestem kierownikiem sześć tygodni.

78
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Czyli wiesz.
- Zrób raczej tak.

79
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Dobrze.
- Z obrotem?

80
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Twoja kolej. Prawie. Gotowa?

81
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Jesteś gotowa.

82
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Dasz radę.

83
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Proszę.

84
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Dzięki.

85
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Dokąd poszłaś?

86
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Do mamy.

87
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Przepraszam. To nie było właściwe.

88
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Czyli pani Newman mnie odprawia?

89
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Nie powinno było do tego dojść.

90
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Nie doszło.
Kończysz romans, który się nie zaczął.

91
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Dasz radę się otrząsnąć?

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Przynajmniej mam w domu rysunki z tobą.

93
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
To pomoże.

94
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Ale i tak szkoda.

95
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Dopiero co zdecydowałem,
że warto dla ciebie wkurzyć rodziców.

96
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Korzyść jest taka,

97
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
że Raina pewnie dostanie
dobre oceny na koniec roku.

98
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Nie, Deven.

99
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
To nie w moim stylu.

100
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Poza tym
musi nad pewnymi rzeczami popracować.

101
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hejka.

102
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

103
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
SZABLON

104
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
MOJE ŻYCIE ZMIENIŁO SIĘ [DATA],

105
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
KIEDY POZNAŁEM KAREN [IMIĘ]

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
W [MIEJSCE], KIEDY [ZAJĘCIE]

107
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
KOCHAM TWÓJ UŚMIECH
[TRZY ULUBIONE CECHY]

108
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Po co ci było alibi? O co chodziło?

110
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
O nic. To było tylko nieporozumienie.

111
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Tak, ale z kim się nie porozumiałaś?

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Wybacz, ale co to jest?

113
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Wpadłam na to, że spodoba ci się to,
co najbardziej odrzuciłoby Ericę.

114
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Oby to był bar. Ale porażka.

115
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
O Boże.

116
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- O Boże. Ale ekstra! Tak!
- Tak!

117
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Moja piękna!
- Tak.

118
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Dzień dobry. Pan tu rządzi?

119
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Tego się spodziewałaś?

120
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Tak, mamo! Będzie zachwycona!

121
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- Dobrze. Skoro tego chciałaś.
- Tak.

122
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Za moich czasów
na wieczorkach piłyśmy i płakałyśmy.

123
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
Nie ma żadnych szans na to,
że ktoś mi tu włoży rękę pod bluzkę, nie?

124
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
To kompletna strata czasu.

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Po to mi była niania?
- Ja się wydepilowałam.

126
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Więc będziesz bardziej aerodynamiczna.

127
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Proszę.

128
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Jak długo jesteś fryzjerem?

129
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Osiem lat w Turcji.

130
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Cztery tutaj. Niezadowolony.

131
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Nie?

132
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Rozumiem.

133
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Ale dzięki, że przyszedłeś.

134
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Chciałem. W domu niedobrze.

135
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Jaka to długość?

136
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Chyba cztery.
- Nie.

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Twoja głowa wygląda na dużą. Jak dynia.

138
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Dobra. Pójdę po parę szotów.

139
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Zdejmijcie chociaż płaszcze.
Cholera, chłopaki.

140
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Hej. Mogę prosić o cztery szoty tequili?

141
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Halo? Nie. Czekaj.

142
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Czekaj.

143
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Tak.
- Hej, to ja.

144
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Musisz mi pomóc.
- Co jest?

145
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Zrobiłem to po swojemu,
a powinienem był po twojemu.

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
To najgorszy wieczór kawalerski na świecie
i Scott jest zły.

147
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
To co mam na to poradzić?

148
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Możemy dostać jakieś twoje zajęcia?

149
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Nie! Są moje!
- No weź.

150
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Gdzie teraz jesteście?
- Na gokartach.

151
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Gokarty! Brzmi super.

152
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Chciałbym pójść… A co potem?

153
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Warsztaty graffiti.

154
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Możemy je dostać, proszę?

155
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Nie! My chcemy graffiti.

156
00:09:33,949 --> 00:09:38,328
Najpierw gokarty, a potem graffiti?
W obu używa się rąk. Zmęczą wam się.

157
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Dobra. Ale ty płacisz za graffiti.

158
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- I kolejną sesję tutaj.
- Tak.

159
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Bardzo dziękuję. Kocham cię.

160
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Rezerwacja jest na 11 osób.

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
To może być trochę za dużo, ale…

162
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Dobra, pa.

163
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Dobra. Gotowe?

164
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Tak!
- Tak? Chodźmy.

165
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Idziemy.

166
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Idziemy.

167
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Już.

168
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Startujemy na zielonym.

169
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Jesteś gotowa, mamo?

170
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Wczuwam się, kochanie!

171
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Dobrze.

172
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Co się tak dziwnie zachowujesz?

173
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Bez powodu.

174
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Dobra. Niech ci będzie.

175
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Spałam z Freddym.
- Co? Czemu?

176
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Nie chcę o tym gadać.

177
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, co ty…

178
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Hej, Nikki.
- Co?

179
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Zastanawiam się, czy nie odwołać ślubu.
- Co?

180
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- I ruszamy.

181
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

182
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Zaczekajcie!

183
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Zaczekajcie!

184
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti, tak? Język zubożałych.

185
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Płacimy 69 funtów za osobę,
więc raczej nie są ubodzy.

186
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Dzięki, że jesteś, tato.

187
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Mama każe mi codziennie robić coś nowego,

188
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
więc jeśli to zrobię,
nie będę musiał jeść musaki.

189
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
I tak trzymaj.

190
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Na litość boską.

191
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Ale fajnie!

192
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Co ty wyprawiasz?

193
00:11:35,028 --> 00:11:38,866
To nie tak, jak myślisz.
Spałam z nim jako ojcem, nie mężczyzną.

194
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
A ty czemu odwołujesz ślub?

195
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- Co?
- Nie wiem!

196
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Odwołujesz ślub?

197
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Odwołujesz? Mogę się przebrać?

198
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Nie!
- To przez Devena?

199
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Oczywiście, że nie!

200
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Kim jest Deven?
- I ruszamy!

201
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
O Boże! Możecie przestać?

202
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Cholera jasna!

203
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Tematem jest miłość.

204
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Pamiętajcie, żeby podążać za swoją pasją

205
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
i swobodnie tworzyć sztukę.

206
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Ale pamiętajcie też, proszę,
żeby pozamykać puszki.

207
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Za dużo myślisz głową.

208
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Powinieneś myśleć trzewiami.

209
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Posłuchaj, co ci mówią.

210
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Nie myśl za dużo.
- Właśnie.

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Cholera, nieźle to wygląda.

212
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Wychodzi mi coraz lepiej.

213
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
To widok na Grasmere z Loughrigg Terrace.

214
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Nie ma tam takiej mgły jak w Castlerigg.

215
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Jak ci idzie, tato?

216
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Straciłem to.

217
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Wymknęło mi się.
- Co to jest?

218
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry i Meghan.

219
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Muszę ci coś powiedzieć.

220
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Dobrze, słucham.

221
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Nie, to nieważne.

222
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Dobra. Fajnie było pogadać.

223
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

224
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Co ty robisz?
- Możemy, do cholery, pogadać?

225
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Zatrzymaj się!
- Co? Nie!

226
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, zatrzymaj się!

227
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Nie!

228
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Zatrzymaj się, Karen!
- Co ty robisz?

229
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Zatrzymaj się.

230
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Hej!
- Co się dzieje?

231
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Znalazłam jego przysięgę ślubną.
- No i?

232
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Użył szablonu.

233
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Rozumiem.

234
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Nie szkodzi. Wiele osób je stosuje.

235
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Te siedem wyjątkowych słów,
które chce usłyszeć każda kobieta?

236
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
Moje życie zmieniło się „wpisz tu datę”.

237
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
A niby jest pisarzem.

238
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Tak. Ale niezbyt dobrym, co?

239
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Tak. I o to właśnie chodzi.

240
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Myśli, że jest dobry.

241
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Skoro nie zna nawet siebie,
to jak ma znać mnie?

242
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Uwaga!

243
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- Na litość boską!
- Co się dzieje?

244
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Idziemy się napić.

245
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Wreszcie.
- Dzięki Bogu.

246
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Chodźmy.

247
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Nie, dziewczyny! Nie planowałam tego.

248
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
W e-mailu tego nie było!

249
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
To satyra?

250
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Nie. To tylko jednorożec w czapce.

251
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Hej, wszystko gra?

252
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Tak.

253
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nie. Właściwie to nie.

254
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Stary…

255
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Przespałem się z Ericą.

256
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Teraz nie wiem, co zrobić z Harper.

257
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Rozumiem.
- Właśnie.

258
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- To co chcesz zrobić?
- Nie wiem.

259
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Jest świetna, ale nie jest moją żoną.

260
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Może kup jej kartkę z tym tekstem.

261
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Przepraszam.

262
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Wybacz. Mów dalej.

263
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Serio. Może gdybyśmy dali temu czas,
coś by z tego wyszło.

264
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Tak, ale nie uważasz, że chcesz tego,

265
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
żeby nie wyszło,
że zostawiłeś rodzinę na nic?

266
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Myślisz, że jej nie kocham?

267
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Myślę, że nie.

268
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Nie wydaje mi się, że to miłość.

269
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- To co nią jest?
- Nie wiem. Ale nie to.

270
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Miłość to spokój.

271
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Jak wtedy, kiedy dźwięk,

272
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
którego nie zauważałeś, nagle cichnie.

273
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
I wtedy doświadczasz chwili
cudownego spokoju.

274
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Rozumiesz? To właśnie to.

275
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Ale przez cały czas.

276
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Ale może tylko nawdychałem się oparów.

277
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
To ma być właśnie to? Spokój?

278
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Nie.

279
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
To dlatego, że jesteśmy jednością.

280
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Nie do końca wyszło tak, jak chciałem.

281
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Chcesz o tym pogadać? Czy…

282
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Nie, potrzebuję po prostu czasu,
żeby to przemyśleć.

283
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Dobrze.

284
00:16:34,119 --> 00:16:38,457
Myślisz, że więcej czy mniej niż tydzień?
Bo właśnie wtedy będzie ślub.

285
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Nie wiem, Nikki.

286
00:16:44,546 --> 00:16:48,842
Czasem lepiej widać jasną gwiazdę,
kiedy lekko odwróci się wzrok, prawda?

287
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Tak jest chyba ze Scottem.

288
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Więc lekko odwrócę wzrok,
a potem znowu szybko popatrzę,

289
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
i wtedy wszystko zobaczę.

290
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
Widziałem twój nadgarstek.

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Opaska?
- Idziemy do pubu.

292
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Dobrze.

293
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Cześć!
- Dziękuję.

294
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Ostatnie miesiące były świetne.

295
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Uważam, że jesteś
wspaniałą i dzielną osobą.

296
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Żyjesz z dużą odwagą i śmiałością.

297
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
A kiedy się śmiejesz, jest to pełne…

298
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Jeśli chcesz ze mną zerwać,
to może po prostu…

299
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Bo to strasznie długie przemówienie.

300
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Dobrze.

301
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
No dobrze. W takim razie

302
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
myślę, że byłoby lepiej,
gdybyśmy ze sobą zerwali.

303
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Mam nadzieję, że…
- Dobra.

304
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…nie jesteś zła.

305
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Najwyraźniej nie.

306
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Widziałeś Scotta?

307
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Co?
- Widziałeś Scotta?

308
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Nie.

309
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

310
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
O nie, wszystko się tu klei.

311
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Próbuję odwrócić wzrok
i wszystko zobaczyć.

312
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
No i?

313
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Ale nie mogę.

314
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Może uda się,
kiedy nie będziesz się spodziewać.

315
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Tak.
- Tak. Chodź tutaj.

316
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Jak się czujesz przy Jasonie?

317
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Nie wiem, Kaz.

318
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
No weź.

319
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Tak bardzo szumi mi w głowie.

320
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Od wszystkiego.

321
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Trzy miesiące zastanawiałam się,
czy kupić te buty.

322
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Siedem razy byłam w sklepie.

323
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Zaprzyjaźniłam się z ekspedientką.
Byłam na jej koncercie.

324
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Wątpię w każdą swoją decyzję.

325
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
W głowie kłębi mi się mnóstwo pytań.

326
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Ale nie przy nim.

327
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Kiedy go poznałam…

328
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
wszystkie pytania zniknęły.

329
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
I teraz nie wyobrażam sobie,
żeby go nie było.

330
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Gdyby Scotta nie było…

331
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
jak bym się czuła?

332
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Nie wiem, Kaz.

333
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Poproszę białe wino.

334
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
To Lauren. Ma dziewięć lat.

335
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
O Boże. Patrz na nie.

336
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Ale słodziaki.

337
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Wiem.

338
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Tylko strasznie wolno rosną.

339
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Widziałyście Karen?

340
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- Karen.
- Nie.

341
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
ODRZUĆ

342
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

343
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

344
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, jesteś tu?

345
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
O Boże, nie.

346
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
O Boże.

347
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Boże.

348
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
O Jezu.

349
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Była w pudełku w garażu.

350
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Przepraszam. Wszędzie szukałem.

351
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Czego?

352
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
TAJEMNICZY OGRÓD

353
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Myślałam, że wyszedłeś.

354
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Nie.

355
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nie. Jestem tu.

356
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Chodź tutaj.

357
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Wszystko gra?

358
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Tak.

359
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Po prostu było dziś bardzo głośno.

360
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Spokój jest miły.

361
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Posłuchaj…

362
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
chciałem ci podziękować, że wytrzymujesz…

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
No wiesz, to wszystko.

364
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Co masz na myśli?

365
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Wiem, że nie wszyscy mnie lubią.

366
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Nie mów tak.

367
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Na moim wieczorze kawalerskim
były trzy osoby.

368
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Może nie jestem zbyt samoświadomy,
ale umiem liczyć.

369
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Rozumiem to.

370
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- Dla większości jestem pośmiewiskiem.
- No…

371
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Sama wiesz, że jestem pretensjonalny.

372
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Używam wymyślnych słów,
kiedy nie są do końca relewantne,

373
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
ale kiedy na ciebie patrzę…

374
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
to myślę, że chyba nie jestem taki zły,

375
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
jeśli ze mną jesteś.

376
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Wiem, że mam szczęście.

377
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Zrobiłam ostatnio parę złych rzeczy

378
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
i musimy o tym porozmawiać.

379
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Nie musisz… To…

380
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Myślę, że to by było redundantne.

381
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Co to znaczy?

382
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Wszystko gra?
- Tak, jest w domu.

383
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Co zamierza zrobić?
- Nie wiem, Jase.

384
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Dzisiaj ja byłam Karen, a ona mną.

385
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
Będę musiała być dla niej znacznie milsza,

386
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
bo to trudniejsze, niż się wydaje.

387
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Z nami jest dobrze?

388
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Tak.

389
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nie.

390
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Ale będzie.

391
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Zawsze jest.

392
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Tak. Zawsze jest.

393
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Podniesiesz mnie znowu, proszę?

394
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
No chodź.

395
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Ale spokojnie.
- Tak.

396
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Nie zapominaj, że wisisz mi za graffiti.

397
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Naprawdę mnie za to skasujesz?

398
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Oczywiście.

399
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
OTWARTE

400
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Dobra.
- Do wody!

401
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Nie!

402
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Możemy iść do domu?
- Tak.

403
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
POMYSŁY NA PRZYSIĘGĘ
DLACZEGO JĄ KOCHAM

404
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
UZUPEŁNIASZ MNIE

405
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
JESTEŚ TĄ JEDYNĄ

406
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Dwadzieścia, 40, 60…

407
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Tak. No i reszta.

408
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Dziękuję. Proszę.

409
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Napisy: Marzena Falkowska