1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Har du ordnet Karens utdrikningslag?

2
00:00:18,727 --> 00:00:23,065
Ja, jeg tror det. Det er vanskelig,
for jeg er redd for å sjekke e-posten

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
fordi jeg vet at det vil være
dårlige nyheter om barna, så…

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-Hva vil du gjøre for Scott?
-Bare gå på pub.

5
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-Er det alt?
-Vel…

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Hvordan er det annerledes
enn når du ellers går på puben?

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-Scott kommer.
-Jason.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,999
Jeg ba ikke om å få være forloveren hans.
Jeg har kjent ham i halvannet år.

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Han har ikke mange venner.

11
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Tydeligvis ikke.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Sånn går det
når du uttaler det "choritho."

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Han ga meg en liste med tre personer
han vil be.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Den ene er frisøren hans.

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Og han husket ikke hvem Scott var.

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Jeg måtte beskrive bakhodet hans.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Det er sant.

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Hallo?

19
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ja.

20
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Greit. Ok.

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Herregud. Herregud!

22
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

23
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-Se.
-Greit. Takk. Ha det.

25
00:01:44,062 --> 00:01:48,025
Jeg kan ikke tro det! Jeg ble forfremmet!

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-Hva er det?
-Vi fikk ikke barna.

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Du må dra.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-Vi må snakke om dette.
-Nei.

29
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-Betyr det…
-Det betyr ingenting.

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Dette er ikke en følelses-greie.
Det er bare…

31
00:02:11,173 --> 00:02:15,594
Det er bare atomer. På et tidspunkt
var atomene i en viss posisjon,

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
og så flyttet de seg
til en annen posisjon.

33
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Oppå hverandre. Men det er bare atomer.

34
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Det… Ikke legg følelser til atomer.

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Greit.

36
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-Hva er det du gjør?
-Går på toalettet.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-Freddy.
-Jeg må.

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-Ikke la Lauren se deg.
-Greit.

39
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-Pappa!
-Å, f…

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hei, kjære.

41
00:02:50,754 --> 00:02:55,133
-Hvor lenge har vi stått her?
-Omtrent fire minutter.

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Er det sant? Det virker lengre.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Ja.

44
00:03:03,851 --> 00:03:08,021
-Jeg savner "for fem minutter siden"-oss.
-Ja.

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Det er mange flere barn
for oss der ute, Nikki.

46
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ja.

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Men kjentes det ikke som
om de var de rette?

48
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-Ser du ikke der?
-Hva?

49
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Kan du se dem? Der. Se.

50
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-Hva da?
-I det fjerne. Ungene våre.

51
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Ser du dem ikke?

52
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nei.

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,301
-Det er fordi du er så kort.
-Er det derfor?

54
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Så du kan ikke se over horisonten.

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Se.

56
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Kan du se dem nå?

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-Ja. Det kan jeg.
-Ja? Hva synes du?

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-De er veldig søte.
-Er de ikke skjønne?

59
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Jo.

60
00:03:58,989 --> 00:04:03,493
Jeg liker meg her oppe.
Kan du ikke bære meg rundt hele dagen?

61
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-Nei.
-Hvorfor ikke?

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-Du er tyngre enn du ser ut.
-Du er frekk.

63
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-Hei.
-Hva?

64
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-Fru sjef.
-Ikke sant?

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-Ikke sant?
-Greit. Vet du hva?

66
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Vis meg din beste sjefspeking.

67
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-Det er lett.
-Ok.

68
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-Ok.
-Det er veldig god peking, Jase.

69
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Nei. Du er litt disko der.
Du er litt… Saturday Night Fever.

70
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Stol på meg.

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-Ja vel?
-Jeg har vært sjef i seks uker.

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-Så du vet det.
-Det er mer sånn.

73
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-Greit. Ja.
-Snur deg. Ok.

74
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Du må snu deg. Ja, nesten. Klar?

75
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Ok.

76
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Wow.

77
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Du er klar.

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Du kan sette i gang.

79
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
KOM INN
VI HAR ÅPENT

80
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Vær så god.

81
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Takk.

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Hvor dro du?

83
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Til moren min.

84
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Jeg er lei for det. Det var ikke riktig.

85
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Så jeg blir bedt om å gå av Miss Newman?

86
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Vel, det skulle ikke skjedd.

87
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Det skjedde ikke.
Du avslutter en affære som aldri startet.

88
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-Kan du komme over meg?
-Vel…

89
00:05:18,485 --> 00:05:22,322
Det er i det minste tegninger av deg
over hele huset mitt. Det hjelper nok.

90
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Men det er synd.

91
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Jeg hadde avgjort at du var verd
å irritere foreldrene mine.

92
00:05:30,747 --> 00:05:35,127
Det positive er at jeg tror
Raina vil få gode semesterkarakterer.

93
00:05:35,210 --> 00:05:39,214
Nei, Deven.
Det er ikke sånn jeg gjør ting.

94
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Og hun har enkelte ting å jobbe med, så…

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hei.

96
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

97
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
MAL

98
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
MITT LIV ENDRET SEG DEN (SKRIV DATO)

99
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
DA JEG MØTTE KAREN (NAVN)

100
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
PÅ (DER DERE MØTTES)
OG VI (AKTIVITET).

101
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
JEG ELSKER SMILET DITT
(TRE KVALITETER)

102
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

103
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Hvorfor trengte du et alibi?

104
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Det går bra.
Det var bare kommunikasjonsproblemer.

105
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Ja, men, Karen,
hvem kommuniserte du feil med?

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Hva er dette?

107
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Jeg tenkte at det du vil like best
må være det Erica misliker mest.

108
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Håper det er bar der.

109
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Å, herregud!

110
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-Herregud. Jeg elsker det, for faen!
-Ja!

111
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-Du er fantastisk!
-Ja.

112
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Hei. Jobber du her?

113
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Er dette det du trodde det var?

114
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Ja, mamma! Hun vil elske det.

115
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-Å, ok. Så lenge du mente det.
-Ja.

116
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
I våre utdrikningslag
pleide vi å ta en sherry og gråte litt.

117
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
Vel, det er ingen sjanse for at noen
stikker hånden under toppen min her.

118
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Fullstendig bortkastet tid.

119
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-Skaffet jeg barnevakt for dette?
-Jeg vokset meg.

120
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Da er du jo mer aerodynamisk!

121
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Vær så god.

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,451
-Hvor lenge har du vært frisør, Yusuf?
-Åtte år i Tyrkia.

123
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Fire år her. Ikke fornøyd.

124
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Ikke?

125
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Ok.

126
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Men takk for at du kom.

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Jeg ville det. Ting er ikke bra hjemme.

128
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Hvilket… trinn er det?

129
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-Fire, tror jeg.
-Nei. Nei.

130
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Det gjør at hodet ditt
ser ut som et gresskar.

131
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Ok, fint. Jeg skal hente noen shots.

132
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
La oss ta av frakkene. Faen heller.

133
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Hei. Kan jeg få fire tequila-shots, takk?

134
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Hallo? Vent.

135
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Vent. Vent.

136
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-Ja.
-Hei, det er meg.

137
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-Jeg trenger hjelp.
-Hvorfor?

138
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Jeg tok en Jason, og skulle tatt en Nikki.

139
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Det er verdens dårligste utdrikningslag,
og Scott virker nedfor.

140
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Hva vil du at jeg skal gjøre?

141
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Kan vi få en av aktivitetene dine?

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Nei! De er mine!
-Kom igjen.

143
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-Hvor er dere nå?
-På go-kart.

144
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Det høres flott ut.

145
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Hvor skal dere etterpå?

146
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Graffiti-kurs.

147
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Kan vi få graffiti-kurset?

148
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Nei! Vi vil ha graffiti.

149
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Dere har både go-kart og graffiti-kurs.

150
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Dere blir slitne i armene.

151
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Greit. Men du betaler graffiti-kurset.

152
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-Og en runde til her.
-Ja.

153
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Takk, Nikki. Jeg elsker deg.

154
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Det er bestilt for elleve.

155
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Det kan bli litt vanskelig, men…

156
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Ok, ha det.

157
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Greit. Er dere klare?

158
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-Ja!
-Ja? Kom igjen!

159
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Kom igjen.

160
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Kom igjen.

161
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Løp.

162
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Ok, førere, vi kjører på grønt.

163
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Er du klar, mamma?

164
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Hysj! Jeg konsentrerer meg!

165
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Greit.

166
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hei! Hvorfor er du så rar?

167
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Det er ingenting.

168
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Ok. Greit.

169
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-Jeg lå med Freddy.
-Hvorfor det?

170
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Erica, hva…

171
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-Hei, Nikki.
-Hva?

172
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-Jeg vurderer å avlyse bryllupet.
-Hva?

173
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-Karen!
-Kjør!

174
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Vent! Vent!

176
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Vent! Vent!

177
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti, ja?
Det er de upriviligertes språk.

178
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Dette koster 69 pund per person,
så de er ganske privilegerte.

179
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Takk for at du kom, pappa.

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Moren din sa at jeg må
gjøre noe nytt hver dag,

181
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
så hvis jeg gjør dette,
slipper jeg å spise moussaka.

182
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Sånn skal det låte.

183
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Ja!

184
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
I himmelens navn.

185
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Juhu! Dette er så gøy!

186
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Hva er det du gjør?

187
00:11:35,028 --> 00:11:38,866
Det er ikke som du tror.
Jeg lå med ham som en far, ikke en mann.

188
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Og hvorfor avlyser du bryllupet?

189
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-Hva?
-Jeg vet ikke!

190
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
-Avlyser du bryllupet?
-Avlyser du? Kan jeg skifte?

191
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-Nei!
-På grunn av Deven?

192
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Overhodet ikke!

193
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-Hvem er Deven?
-Og vi kjører!

194
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Herregud! Kan dere slutte å gjøre sånn?

195
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Fy faen!

196
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Dagens tema er kjærlighet.

197
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Husk, alle sammen, å følge lidenskapen,

198
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
og vær fri med kunsten.

199
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Men husk også å sette lokket tilbake
på boksene.

200
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Du har for mange hodetanker.

201
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Du trenger flere magetanker.

202
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Lytt til det de sier.

203
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-Ikke tenk for mye.
-Ikke tenk for mye.

204
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Fy, søren, det ser bra ut, John.

205
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Du er på god vei, Jason. På god vei.

206
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere sett fra Loughrigg Terrace.

207
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Du unngår mye dis oppe i Castlerigg.

208
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Hvordan går det?

209
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Nei, jeg mistet grepet om det.

210
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-Det forsvant for meg.
-Hva er det?

211
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry og Meghan.

212
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
-Jeg må fortelle deg noe.
-Ja vel.

213
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Nei, glem det.

214
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Greit. Fin prat.

215
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

216
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-Hva er det du gjør!
-Kan du snakke med meg?

217
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-Kjør til siden!
-Nei!

218
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, kjør til siden!

219
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Nei!

220
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-Bare stopp! Kjør til siden!
-Hva er det du gjør?

221
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Kjør til siden…

222
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-Hei.
-Hva er det som skjer?

223
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-Jeg så ekteskapsløftene hans.
-Ja vel.

224
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
De var fra en mal.

225
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Ok.

226
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Det er greit. Mange bruker dem.

227
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
De sju ordene alle kvinner vil høre?

228
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Livet mitt forandret seg
skriv inn dato."

229
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Han skal jo være forfatter.

230
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Ja, men han er ikke særlig god?

231
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Ja, men det er nettopp det.

232
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Han tror han er det.

233
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Kan han ha meg-innsikt
hvis han ikke har selvinnsikt?

234
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Pass opp!

235
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-I himmelens navn!
-Hva skjer?

236
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Vi skal få oss en drink.

237
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-Endelig.
-Gudskjelov.

238
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Kom igjen.

239
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Nei, folkens. Jeg har ikke planlagt det.

240
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Det er ikke i e-posten!

241
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Er det satire?

242
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Nei. Det er bare en enhjørning med hatt.

243
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Hei. Går det bra?

244
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Ja.

245
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nei. Faktisk ikke.

246
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Du, jeg…

247
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Jeg lå med Erica.

248
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Og nå vet jeg ikke
hva jeg skal gjøre med Harper.

249
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-Ja vel.
-Ja.

250
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-Hva vil du gjøre?
-Jeg vet ikke.

251
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Hun er flott, men hun er ikke kona mi.

252
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Du kan jo kjøpe et kort til henne
med det på.

253
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Beklager.

254
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Beklager. Fortsett.

255
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Hvis vi gir det tid,
kan det kanskje bli til noe.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Ja, men tror du ikke
du vil at det skal bli noe

257
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
så du ikke har
forlatt familien uten grunn?

258
00:15:31,431 --> 00:15:34,518
-Tror du ikke jeg elsker henne?
-Jeg gjør ikke det. Nei.

259
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Jeg tror ikke det er det kjærlighet er.

260
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-Så hva er det?
-Jeg vet ikke. Ikke det.

261
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Det er fred.

262
00:15:42,025 --> 00:15:46,154
Du vet når en lyd som du
ikke visste var der, plutselig stopper.

263
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Og så får du et øyeblikk
med vidunderlig fred.

264
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Ja? Sånn er det.

265
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Men hele tiden.

266
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Eller kanskje jeg er høy
på det som er i boksene.

267
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Er det det det er? Fred?

268
00:16:07,718 --> 00:16:12,306
Nei. Det er fordi jeg ikke vet
hvor jeg slutter og hun begynner.

269
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Resultatet ble ikke helt som jeg håpet.

270
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Vil du snakke om det?

271
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Nei, jeg trenger bare tid
til å tenke på ting.

272
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Ok.

273
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Tror du at det blir mer eller mindre
enn en uke?

274
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
For det er jo da bryllupet er.

275
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Jeg vet ikke, Nikki.

276
00:16:44,546 --> 00:16:48,842
Du vet hvordan du iblant ser en skinnende
stjerne bedre om du ser litt bort?

277
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Jeg tror Scott er sånn.

278
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Så jeg skal se litt til siden,
og så se tilbake veldig raskt,

279
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
og da vil jeg se alt.

280
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-Jeg har sett håndleddet ditt.
-Ok.

281
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-Armbånd?
-Vi går på puben.

282
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Ok, bra.

283
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-Hei.
-Takk.

284
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
De siste månedene har vært så fine.

285
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Jeg synes du er en fantastisk
og modig person.

286
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Og du lever så fryktløst og uredd.

287
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Og når du ler, da er det full…

288
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Hvis du vil slå opp med meg, kan du…

289
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
For dette er sinnssvakt lenge
å snakke til en person.

290
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Ok.

291
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Ok. Vel, da…

292
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Jeg synes det er best om vi slår opp.

293
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-Men jeg håper ikke du er…
-Ok.

294
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…altfor lei deg.

295
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Tydeligvis ikke.

296
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Har du sett Scott?

297
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-Hva?
-Har du sett Scott?

298
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Nei.

299
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

300
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ja. Det er klissete her.

301
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Jeg prøver å se tilbake og se alt.

302
00:18:24,271 --> 00:18:27,357
-Ja?
-Men jeg klarer det ikke.

303
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Kanskje det kommer når du ikke venter det.

304
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-Ja.
-Ja. Kom hit.

305
00:18:40,162 --> 00:18:44,208
-Hvordan får Jason deg til å føle deg?
-Jeg vet ikke, Kaz.

306
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Kom igjen.

307
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Det er så mye bråk rundt i hodet mitt.

308
00:18:53,842 --> 00:18:59,306
Om alt. Jeg brukte tre måneder på å
bestemme om jeg skulle kjøpe disse skoene.

309
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Jeg dro i butikken sju ganger.

310
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Ble venn med ekspeditøren.
Jeg dro for å se bandet hennes.

311
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Jeg tviler på alle avgjørelser jeg tar.

312
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Alle disse spørsmålene spinner i hodet.

313
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Bortsett fra med ham.

314
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Med ham, da jeg møtte ham…

315
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Alle spørsmålene stoppet bare.

316
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Og nå kan jeg ikke forestille meg
at han ikke er der.

317
00:19:38,136 --> 00:19:43,934
Om Scott ikke var der…
Hvordan ville jeg følt det?

318
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Jeg vet ikke, Kaz.

319
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Hvitvin, takk.

320
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Det er Lauren. Hun er ni.

321
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Herregud. Se på dem.

322
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
De er så søte.

323
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Ikke sant?

324
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
De vokser til så sakte.

325
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Har noen sett Karen?

326
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-Karen.
-Nei.

327
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
AVVIS

328
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

329
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

330
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, er du her?

331
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Herregud, nei.

332
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Herregud.

333
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Herregud.

334
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Å, herregud.

335
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Den var i en eske i garasjen.

336
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Beklager, jeg har lett overalt.

337
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Etter hva?

338
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
DEN HEMMELIGE HAGEN

339
00:22:07,369 --> 00:22:10,539
-Jeg trodde du hadde dratt.
-Nei.

340
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nei. Her er jeg.

341
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Kom hit.

342
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Er alt i orden?

343
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Ja, ja.

344
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Det har bare vært veldig bråkete i kveld.

345
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Roen er deilig.

346
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Hør her, jeg…

347
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Jeg vil takke deg for at du holder ut med…

348
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Alt dette.

349
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Hva mener du?

350
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Jeg vet at jeg ikke er alles favoritt.

351
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Ikke si det.

352
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Det var tre personer
på utdrikningslaget mitt.

353
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Jeg er nok ikke den med mest selvinnsikt,
men jeg kan telle.

354
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Og jeg forstår det.

355
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-Jeg mener, jeg er en vits for de fleste.
-Du…

356
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Jeg mener… Jeg er pretensiøs.

357
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Jeg bruker store, flotte ord
når de ikke er vesentlige,

358
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
men jeg ser på deg…

359
00:23:21,568 --> 00:23:26,031
Og tenker: "Jeg kan ikke være så ille."
Hvis du er sammen med meg.

360
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Jeg vet hvor heldig jeg er.

361
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Jeg har tatt
noen dårlige valg i det siste,

362
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
og jeg synes vi skal snakke om det.

363
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Du trenger ikke…

364
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Jeg synes det er abundant.

365
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Hva betyr det?

366
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-Greit?
-Ja, hun er hjemme.

367
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-Hva vil hun gjøre?
-Jeg vet ikke, Jase.

368
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
I kveld var jeg Karen, og hun var meg,

369
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
og jeg må begynne å bli
snillere mot henne,

370
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
for det er
mye vanskeligere enn det virker.

371
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Har vi det bra?

372
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Ja.

373
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nei.

374
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Men vi får det bra.

375
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Det gjør vi alltid.

376
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Ja. Det gjør vi alltid.

377
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Kan du løfte meg igjen?

378
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Sett i gang.

379
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-Det er fredelig.
-Ja.

380
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Husk at du skylder meg for graffitien.

381
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Hva? Vil du virkelig ha penger for det?

382
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Ja, selvfølgelig.

383
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
ÅPEN

384
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-Ok.
-I vannet!

385
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Nei!

386
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-Kan vi gå hjem?
-Ja, gjerne.

387
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
LØFTE-IDEER
HVORFOR JEG ELSKER HENNE

388
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, DU GJØR MEG HEL

389
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
DU ER DEN RETTE

390
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Tjue, 40, 60…

391
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ja, og resten.

392
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Takk. Der.

393
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tekst: Evy Hvidsten