Awak sudah selesai rancang parti bujang Karen?
Ya, rasanya.
Ia sukar, sebab saya takut nak periksa semua e-mel,
sebab saya tahu pasti ada berita buruk tentang kanak-kanak itu,
- jadi… - Ya.
- Apa awak akan buat untuk Scott? - Hanya akan ke pub.
- Itu saja? - Sebenarnya…
Jase.
Bagaimana pula ia berbeza kali ini berbanding waktu biasa kamu ke pub?
- Scott akan datang. - Jason.
Ia agak pelik, bukan? Saya tak minta jadi pengiringnya.
Saya hanya kenal dia selama 18 bulan.
Ya, dia memang tak ramai kawan, bukan?
Nampaknya begitu.
Itulah akibatnya apabila awak sebut ia sebagai "choritho."
Dia beri saya senarai yang ada tiga orang yang dia nak jemput.
Salah seorang daripadanya ialah tukang gunting rambutnya.
Dia tak ingat Scott.
Saya perlu gambarkan bahagian belakang kepalanya kepada dia.
Betul.
Helo?
Ya.
Baiklah. Okey.
Oh Tuhan!
Jason!
- Lihat. - Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.
Saya tak percaya! Saya dapat kenaikan pangkat itu!
- Apa? - Kita tidak dapat kanak-kanak itu.
Awak perlu pergi.
- Kita perlu bincangkan hal ini. - Tak perlu.
- Ya, tapi bukankah ini bermaksud... - Tak bermaksud apa-apa.
Ia bukan perkara melibatkan perasaan. Ia cuma...
Ia cuma atom.
Pada masa tertentu, atom itu di kedudukan tertentu,
kemudian ia bergerak dan berada di kedudukan lain.
Di atas satu sama lain. Tapi ia cuma atom.
Ia tidak... Jangan tambah emosi pada atom.
Baiklah.
- Apa yang awak buat? - Nak pergi tandas.
- Freddy. - Saya nak terkucil.
- Okey. Pastikan Lauren tak nampak awak. - Baiklah.
- Ayah! - Tak...
Hai, sayang.
Sudah berapa lama kita berpelukan begini?
Kira-kira empat minit.
Biar betul? Rasa seperti lebih lama.
Saya tahu.
Saya rindu kita yang "lima minit lalu".
Ya.
Ada ramai lagi kanak-kanak untuk kita di luar sana, Nikki, okey?
Ya.
Mereka tak rasa seperti mereka sempurna untuk kita?
- Awak tak nampak itu? - Apa?
Awak tak nampak? Itu dia. Lihatlah.
- Apa? Di sini? - Jauh, di sana. Anak-anak kita. Lihatlah.
Awak tak nampak?
Tak.
Sebab awak sangat rendah.
- Itu sebabnya? - Ya.
Awak tak nampak melangkaui ufuk.
Lihatlah.
Awak nampak sekarang?
- Ya. Saya nampak. - Ya? Apa pendapat awak?
- Mereka sangat comel. - Mereka comel, bukan?
Ya.
Saya agak suka didukung begini.
Awak tak boleh dukung saya sepanjang hari?
- Tak boleh. - Kenapa? Teruknya, kenapa?
- Awak lebih berat sebenarnya. - Awak nakal.
- Hei. - Apa?
- Pn. Pengurus. - Betul!
- Betul. Ya. - Baiklah, dengar sini.
Tunjukkan cara menunjuk daripada pengurus yang terbaik.
- Senang saja. - Okey.
- Jase, itu cara menunjuk yang bagus.
Tak. Gaya awak agak ranggi.
Gaya awak seperti Saturday Night Fever.
Percayalah cakap saya.
- Ya? - Dah 6 minggu saya jadi pengurus, okey?
- Jadi awak tahu. - Ia begini.
- Baiklah. Ya. - Oh, pusing. Okey.
Giliran awak. Ya, hampir sempurna. Sedia?
Okey.
Wah!
Awak dah sedia.
Awak sedia untuk jadi pengurus.
SILA MASUK KAMI BUKA
Untuk awak.
Terima kasih.
Awak pergi mana?
Rumah ibu saya.
Dengar, saya minta maaf. Ia memang salah.
Jadi, saya dihalau oleh Cik Newman?
Sebenarnya, ia tak sepatutnya berlaku.
Ia tak berlaku.
Awak menamatkan hubungan sulit yang tak pernah bermula.
- Awak akan boleh lupakan saya? - Sebenarnya…
Sekurang-kurangnya ada lukisan awak di seluruh rumah saya.
Ia akan membantu.
Sayangnya.
Sebenarnya saya baru putuskan awak berbaloi untuk buat ibu bapa saya marah.
Lebih menarik lagi,
saya dapat rasa Raina akan dapat gred kad laporan yang bagus.
Tak boleh, Deven.
Bukan itu cara saya.
Lagipun ada beberapa perkara yang dia perlu tingkatkan, jadi…
Hei.
Scott?
PENCONTOH
HIDUP SAYA BERUBAH PADA [ISI TARIKH DI SINI],
SEWAKTU SAYA BERTEMU KAREN [NAMA TUNANG]
DI [TEMPAT KALI PERTAMA KAMU BERTEMU], DAN KAMI [AKTIVITI YANG KAMU BUAT],
SAYA SUKA SENYUMAN AWAK [TIGA PERKARA YANG AWAK SUKA].
Kaz?
Kenapa awak perlukan alibi? Apa masalahnya?
Tiada apa-apa. Cuma salah faham.
Ya, tapi Karen, awak salah faham dengan siapa?
Maaf, tapi apa ini?
Okey. Saya tahu apa yang awak suka dengan fikir apa yang Erica tak suka.
Saya harap ia ada bar. Teruknya!
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Saya sukakannya! Hebat! - Ya!
- Hei, si cantik! - Ya.
Helo. Hai, awak bertanggungjawab di sini?
Ini yang kamu fikirkan?
Ya, mak! Dia akan sukakannya!
- Okey. Asalkan kamu maksudkannya. - Ya.
Di parti bujang kami, cuma ada syeri dan tangisan.
Betul. Tak mungkin
ada sesiapa nak mengaku yang dia buat silap, bukan?
Buang masa saya saja.
- Saya panggil penjaga budak untuk ini? - Saya baru melilin.
Awak akan jadi lebih aerodinamik nanti, bukan?
Ini dia.
Sudah berapa lama awak jadi tukang gunting rambut, Yusuf?
Lapan tahun di Turki.
Empat tahun di sini. Tak gembira.
Tak gembira?
Okey.
Tapi terima kasih kerana datang.
Tak, saya memang nak datang. Keadaan tak tenang di rumah.
Itu gred apa?
- Gred empat, rasanya. - Bukan.
Ia buat kepala awak nampak besar. Seperti labu.
Okey, bagus. Saya cuma nak minum di sini, okey?
Mari tanggalkan kot kita. Teruknya!
Helo. Boleh saya dapatkan empat syot tequila?
Helo? Tak. Sekejap.
Sekejap.
- Ya. - Hai, sayang. Ini saya.
- Saya perlukan bantuan. - Kenapa? Apa berlaku?
Sebenarnya, saya guna cara Jason dan patut guna cara Nikki.
Sekarang ia jadi parti bujang paling teruk dan Scott nampak kecewa.
Jadi, awak nak saya buat apa tentangnya?
Boleh kami ambil alih salah satu aktiviti kamu?
- Tak boleh! Ia aktiviti saya! - Oh, tolonglah.
- Kamu di mana sekarang? - Main go-kart.
Main go-kart! Seronok bunyinya.
Saya nak pergi... Kamu nak pergi mana selepas ini?
Bengkel grafiti.
Okey, boleh beri bengkel grafiti kepada kami?
Tak boleh! Kami nak buat grafiti.
Dengar, kamu sedang main go-kart dan kemudian pergi bengkel grafiti.
Ia dua aktiviti yang gunakan lengan. Lengan kamu akan kepenatan.
Okey. Tapi awak bayar grafiti itu.
- Serta satu lagi sesi di sini. - Bagus.
Terima kasih banyak, Nikki. Saya sayang awak.
Ia ditempah untuk 11 orang.
Ia agak malang, tapi…
Okey, selamat tinggal.
Baiklah. Semua dah sedia?
- Ya! - Betul? Ayuh.
Ayuh.
Marilah.
Ayuh.
Okey, para pelumba, kita mulakan pada lampu hijau.
Mak dah sedia?
Diam! Mak sedang fokus, sayang!
Baiklah.
Hei! Kenapa awak nampak aneh?
Tiada apa-apa.
Okey. Baiklah.
- Saya tiduri Freddy. - Apa? Kenapa?
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Erica, apa yang awak...
- Hei, Nikki. - Apa?
- Rasanya saya nak batalkan perkahwinan. - Apa?
- Karen! - Mula.
Karen!
Tunggu!
Sekejap!
Grafiti? Bahasa serba kekurangan.
Baiklah, harganya 69 paun seorang, jadi ramai yang serba kekurangan.
Terima kasih kerana datang, ayah.
Ibu kamu cakap ayah boleh buat satu perkara baru setiap hari
jadi jika ayah lakukannya, ayah tak perlu makan moussaka.
Begitulah.
Ya!
Tolonglah!
Ini sangat menyeronokkan!
Apa yang awak buat?
Dengar, ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Saya tiduri dia sebagai seorang ayah, bukan teman lelaki.
Kenapa awak nak batalkan perkahwinan?
- Apa? - Entahlah!
Awak batalkan perkahwinan?
Boleh saya salin pakaian?
- Tak boleh! - Ia sebab Deven?
Tak!
- Siapa Deven? - Mula!
Aduhai! Boleh berhenti buat begitu?
Tak guna!
Tema untuk kamu hari ini adalah cinta.
Ingat, ikut minat kamu sendiri
dan lukislah apa-apa saja kamu suka.
Tapi apa-apa pun, ingat, tolong tutup semula tin itu.
Terlalu banyak yang awak fikirkan.
Awak perlukan gerak hati.
Dengar apa yang ia beritahu kepada awak.
- Jangan terlalu banyak berfikir. - Jangan terlalu banyak fikir.
Oh Tuhan, ia muncul, bukan, John?
Oh Tuhan, ia muncul, bukan, Jason? Ia semakin bagus.
Grasmere dilihat dari Loughrigg Terrace.
Jika mengelak daripada kabut, awak akan berada di Castlerigg.
Bagaimana, ayah?
Ayah dah hilang bakat.
- Ayah dah tiada kemahiran itu. - Apa itu?
Ia Harry dan Meghan.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Baiklah, teruskan.
Jangan risau.
Baiklah. Perbualan yang bagus.
Karen!
- Apa yang awak buat? - Boleh bercakap dengan saya?
- Berhenti! - Apa? Tak nak!
Karen, berhenti!
Tak nak!
- Berhenti saja, Karen! Berhenti! - Apa yang awak buat?
Berhenti sekarang, Kare...
- Hei. - Apa yang berlaku?
- Saya jumpa ikrar perkahwinannya. - Okey.
Ia daripada pencontoh.
Okey.
Ia bukan masalah. Ramai yang gunakannya.
Tujuh perkataan istimewa yang setiap wanita nak dengar?
"Hidup saya berubah pada 'isi tarikh di sini.'"
Dia sepatutnya jadi penulis.
Ya, tapi dia bukan penulis yang bagus, bukan?
Ya, tapi itulah masalahnya, bukan?
Dia fikir dia penulis yang bagus.
Jika dia sendiri tak faham tentangnya, bagaimana dia nak fahami saya?
Hati-hati!
- Tolonglah! - Apa yang berlaku?
Kita akan pergi minum.
- Akhirnya. Bagus. - Syukurlah.
Ayuh.
Jangan! Tak, saya tak merancangnya.
Ia tiada dalam e-mel!
Ia satira?
Tak. Cuma unikorn yang pakai topi.
Helo. Awak okey?
Ya.
Tak. Sebenarnya, saya tak okey.
Hei, saya...
Saya tiduri Erica.
Sekarang saya tak tahu nak buat apa tentang Harper.
- Baiklah. - Ya.
- Apa yang awak nak buat? - Entahlah.
Dia hebat, tapi dia bukan isteri saya.
Mungkin awak patut hantar kad dengannya kepada dia.
Maaf.
Maaf. Teruskan.
Betul. Mungkin jika kami berikan masa, kami boleh jadi sesuatu.
Betul, tapi, Freddy, awak tak rasa awak mungkin nak ia jadi sesuatu
jadi awak tak tinggalkan isteri dan anak-anak awak dengan sia-sia?
Awak tak rasa saya cintakan dia?
Saya tak rasa begitu. Tak.
Sebab saya tak rasa itu adalah cinta.
- Jadi, apa? - Entahlah. Ia bukan cinta, okey?
Ia ketenangan.
Apabila ada bunyi
yang awak tak tahu ia wujud dan kemudian tiba-tiba berhenti, okey?
Kemudian awak dapat rasa ketenangan indah.
Faham? Ia seperti itu.
Tapi selalu berlaku.
Atau mungkin saya cuma khayal sebab bahan-bahan dalam tin ini.
Jadi, itulah ia? Ketenangan?
Tak.
Sebab saya tak tahu di mana saya tamatkan dan dia mulakan.
Hasilnya tak seperti yang saya harapkan.
Awak nak berbincang tentangnya? Atau...
Tak, saya cuma perlukan masa untuk fikirkan beberapa perkara.
Okey.
Awak rasa ia akan ambil masa lebih atau kurang seminggu?
Sebab jelas sekali perkahwinan itu akan...
Entahlah, Nikki.
Awak tahu kadangkala kita nampak bintang bersinar lebih terang
jika awak pandang ke arah lain sekejap?
Saya rasa Scott begitu.
Jadi saya akan alihkan pandangan sekejap dan kembali semula segera,
dan saya akan nampak semuanya.
- Saya dah lihat pergelangan tangan awak. - Okey.
- Jalur pergelangan tangan? - Kita akan pergi ke pub.
Baiklah, bagus.
- Hai! - Terima kasih.
Beberapa bulan kebelakangan ini memang sangat hebat.
Saya cuma rasa yang awak orang yang hebat dan berani.
Awak hidup dengan begitu berani dan menyerlah.
Apabila awak ketawa, ia penuh...
Jika awak nak berpisah dengan saya, awak nak...
Sebab ia agak terlalu lama untuk bercakap dengan seseorang.
Okey.
Okey. Sebenarnya,
saya rasa lebih bagus jika kita berpisah.
- Tapi saya harap awak tak… - Okey.
…terlalu kecewa.
Memang jelas tak kecewa.
Awak nampak Scott?
- Apa? - Awak nampak Scott?
Tak nampak.
Kaz?
Jangan, ia melekit.
Saya cuba kembali dan melihat semuanya.
Ya?
Tapi saya gagal.
Mungkin ia akan berlaku apabila awak tak jangkakannya.
- Ya. - Ya. Mari sini.
Jason buat awak rasa bagaimana?
Entahlah, Kaz.
Tolonglah.
Terlalu banyak bunyi bising dalam kepala saya.
Tentang semuanya.
Saya perlukan tiga bulan untuk putuskan jika nak beli kasut ini.
Saya pergi ke kedai itu tujuh kali.
Berkawan dengan pembantu jualan. Saya tonton persembahan kugirannya.
Saya ragui semua keputusan yang saya buat.
Semua persoalan itu bermain-main dalam fikiran saya.
Kecuali bersama dia.
Bersama dia, semasa saya jumpa dia…
Semua persoalan itu terhenti.
Sekarang saya tak dapat bayangkan jika dia tiada.
Jika Scott tiada...
Apa yang saya akan rasa?
Entahlah, Kaz.
Wain putih.
Ini Lauren. Dia sembilan tahun.
Oh Tuhan. Lihatlah itu.
Comelnya.
Betul.
Mereka membesar perlahan-lahan.
Ada sesiapa nampak Karen?
- Karen. - Tak nampak.
MENOLAK
Scott.
Scott?
Scott, awak ada di sini?
Oh Tuhan, tidak.
Oh Tuhan.
Ia dalam kotak di garaj.
Maaf, saya mencarinya di merata-rata tempat.
Mencari apa?
Saya ingat awak dah pergi.
Tak.
Tak. Saya akan berada di sini.
Mari sini.
Semuanya okey?
Ya.
Cuma terlalu bising malam ini.
Ketenangan ini lebih bagus.
Dengar...
Saya nak berterima kasih sebab bertahan dengan…
Semua ini.
Apa maksud awak?
Saya tahu bukan semua orang sukakan saya.
Jangan cakap begitu.
Kaz, hanya ada tiga orang untuk parti bujang saya.
Saya mungkin orang yang paling tak sedar diri di dunia, tapi saya pandai kira.
Saya tak kisah. Saya faham.
- Ramai orang fikir saya orang yang gagal. - Awak...
Saya berlagak.
Saya gunakan perkataan hebat yang menarik walaupun ia tak relevan,
tapi saya pandang awak...
Kemudian saya fikir, "Saya tak seteruk itu, bukan?"
Jika awak bersama saya.
Saya tahu saya sangat bertuah.
Baru-baru ini saya asyik buat pilihan yang teruk,
dan saya rasa kita perlu berbincang tentangnya.
Awak tak perlu...
Saya rasa ia sia-sia saja.
Apa maksudnya?
- Okey? - Ya, dia ada di rumah.
- Apa dia nak buat? - Entahlah, Jase.
Malam ini, saya jadi Karen dan dia jadi saya,
dan saya akan mula layan dia dengan lebih baik,
sebab ia lebih sukar daripada yang dilihat.
Kita okey?
Ya.
Tak.
Tapi kita akan okey.
Kita sentiasa akan okey.
Ya. Kita sentiasa begitu.
Boleh dukung saya lagi?
Marilah.
- Tenang rasanya. - Ya.
Jangan lupa awak masih berhutang grafiti dengan saya.
Apa? Awak memang nak saya membayarnya?
Ya, sudah tentu.
BUKA
- Okey. - Dalam air!
Jangan!
- Boleh kita balik? - Ya.
IDEA IKRAR SEBAB SAYA CINTAKAN DIA
KAREN AWAK MELENGKAPKAN SAYA
AWAK SATU-SATUNYA
Dua puluh, 40, 60...
Ya, dan semuanya.
Terima kasih. Ambil ini.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid