1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Ar sutarei dėl Karen mergvakario?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Taip, regis.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Sunku pasakyt,
nes bijau atidaryt elektroninį paštą,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
nes ten bus neigiamas atsakymas dėl vaikų.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
Taip.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- Kur jūs eisit su Skotu?
- Į aludę.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Ir viskas?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Džeisai.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Kuo šis apsilankymas aludėje
bus išskirtinis?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Eisiu su Skotu.
- Džeisonai.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Keistas reikalas. Aš juk nesiprašiau
būti vyriausiuoju pabroliu.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Aš jį pažįstu vos 18 mėnesių.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Draugų daug jis neturi, tiesa?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Tai jau tikrai.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Štai ką gauni, kai rieti nosį.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Įteikė man sąrašą iš trijų žmonių,
kuriuos norėjo, kad pakviesčiau.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Vienas jų - jo kirpėjas.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Jis nė neprisiminė Skoto.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Teko apibūdinti Skoto pakaušį.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Tiesą sakau.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Klausau?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Taip.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Gerai. Aišku.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Dieve mano. O Dieve!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Džeisonai!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Džeisonai!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Žiūrėk.
- Gerai. Ačiū. Viso gero.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Negaliu patikėti! Gavau tą darbą!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Mane paaukštino!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Kas?
- Vaikų negavome.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Tau reik išeiti.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Reikia pakalbėti apie tai.
- Nereikia.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Bet juk tai kažką reiškia.
- Nieko nereiškia.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Tai - ne emocinis reikalas. Tai tiesiog...

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Tik atomai.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Tie atomai buvo vienoje vietoje,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
paskui persikėlė į kitą vietą.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Vieni ant kitų. Bet tai - tik atomai.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Emocijų nepainiok su atomais.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Gerai.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Ką tu darai?
- Einu į tualetą.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Fredi.
- Tuoj sprogsiu.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Tik kad Loren tavęs nematytų.
- Nematys.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Tėti!
- O, š...

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Labas, dukrele.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Kiek mes taip stovim?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Apie keturias minutes.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Tikrai? Atrodo, ilgiau.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Atrodo.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Kaip gera buvo prieš penkias minutes.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Aha.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Bus tų vaikų dar. Niki, pamatysi.

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Taip.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Tik jausmas buvo toks,
jog šitie buvo mūsų.

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Matai ten?
- Ką?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Matai juos ten? Ten, žiūrėk.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Ką? Čia?
- Tolumoje. Mūsų vaikai. Žiūrėk.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Nematai?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Ne.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Todėl, kad tu - žema.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- Nejaugi.
- Taip.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Nematai už horizonto.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Žiūrėk.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Dabar matai juos?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Taip. Matau.
- Ir ką manai?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Jie - labai mieli.
- Šaunūs, tiesa?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Taip.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Man patinka būt aukštai.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Gali mane nešioti visą dieną?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- Ne.
- Kodėl?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Tu - sunkesnė, nei manai.
- Tu - įžūlus.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
Kas?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Ponia vadybininke.
- Taip!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Taip.
- Žinai, ką?

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Parodyk man, kaip rodo geras vadybininkas?

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Paprasta.
- Gerai.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Gerai.
- Džeisai, aš labai gerai rodau.

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Ne. Panašu į disko stilių.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Kaip iš filmo
„Šeštadienio nakties karštligė“.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Patikėk manim.

81
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Aš - vadybininkas jau šešias savaites.

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Tu išmanai.
- Šitaip.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Taip.
- Pasisukti.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Tavo eilė. Beveik. Pasiruošusi?

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Gerai.

86
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Tu - pasiruošusi.

87
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Gali eit dirbti.

88
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Prašom.

89
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Ačiū.

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Kur ėjai?

91
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Pas mamą.

92
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Aš atsiprašau. Tiesiog...
Negerai pasielgiau.

93
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Išvarytas panelės mokytojos?

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
To neturėjo įvykti.

95
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Nieko ir nebuvo.

96
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Tu užbaigi romaną,
kuris nė nebuvo prasidėjęs.

97
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Ar sugebėsi mane pamiršti?

98
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Bent jau tavo piešinių - pilni namai.

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Tai padės.

100
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Gaila.

101
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Aš jau buvau nusprendęs,
jog esi verta, kad susipykčiau su tėvais.

102
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Bet yra ir pliusų.

103
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
Spėju, Reinos trimestro pažymiai
bus puikūs.

104
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Ne, Devinai.

105
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Aš taip nesielgiu.

106
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Ir ji dar turi kai kur pasitaisyti.

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Labukas.

108
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Skotai?

109
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
ŠABLONAS

110
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
MANO GYVENIMAS PASIKEITĖ [ĮRAŠYKITE DATĄ]

111
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
KAI SUTIKAU KAREN [SUŽADĖTINĖS VARDAS]

112
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
[VIETOVĖ] IR MES [VEIKLOS PAVADINIMAS]

113
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
MAN PATINKA TAVO ŠYPSENA
[TRYS MALONŪS JOS BRUOŽAI]

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

115
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
DEVINAS

116
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Kodėl tau reikėjo alibi? Kas atsitiko?

117
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Nieko. Tiesiog nesusikalbėjome.

118
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Bet su kuo nesusikalbėjai?

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Atleisk, bet kas čia?

120
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Pagalvojau, kad tau patiks tai,
kas nepatiks Erikai.

121
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Tikiuosi, ten bus baras. Nesąmonė.

122
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
O Dieve.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- O Dieve. Man patinka! Taip!
- Taip!

124
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Smagumėlis!

125
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Sveiki. Jūs čia - vadas?

126
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Ar mes atėjom ten, kur ir vedei?

127
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Taip, mama! Jai labai patiko!

128
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
Svarbiausia,
kad tu čia ir norėjai mus atvesti.

129
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Mūsų laikais gurkšnodavom šerį
ir braukdavom ašarą.

130
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Matau, jokių šansų,

131
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
kad kažką sužavės mano iškirptė.

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Absoliutus mano laiko švaistymas.

133
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Aš net auklę pasisamdžiau.
- O aš nusivaškavau.

134
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Būsi aerodinamiškesnė, tiesa?

135
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Prašom.

136
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Kiek laiko dirbi kirpėju, Jusufai?

137
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Aštuonerius metus Turkijoje.

138
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Ketverius metus čia. Nepatenkintas.

139
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Ne?

140
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Aišku.

141
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Bet ačiū, kad atėjai.

142
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Aš norėjau. Namie - prasta padėtis.

143
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Kuris čia numeris?

144
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Ketvirtas, spėju.
- Ne, ne.

145
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Dėl to tavo galva atrodo didesnė, žmogau.
Kaip moliūgas.

146
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Verčiau atnešiu išgerti, gerai?

147
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Bent paltus nusivilkit, po galais, vyrai.

148
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Sveikas. Įpilk keturis stiklelius tekilos.

149
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Alio? Ne. Palauk.

150
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Palauk.

151
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Taip.
- Labas, mieloji. Čia aš.

152
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Man reik pagalbos.
- Kas atsitiko?

153
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Derėjo man leist tau viską organizuoti.

154
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Tai - baisiausias bernvakaris,
Skotas nusiminęs.

155
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
O ko tau iš manęs reikia?

156
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Gal gali atiduot mums vieną savo veiklų?

157
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Ne! Jos - mano!
- Prašau.

158
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Kur jūs?
- Kartodrome.

159
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Kartodrome! Kaip linksma.

160
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Kaip norėčiau... Kur einate vėliau?

161
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Į grafičio užsiėmimą.

162
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Prašau, atiduok mums grafitį.

163
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Ne! Mes ten eisim.

164
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Pirma kartingas, paskui - grafitis.

165
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Visur reikia rankų. Jūsų rankos pavargs.

166
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Gerai, bet tu mokėsi už grafitį.

167
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- Ir už dar vieną mūsų sesiją čia.
- Taip.

168
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Labai ačiū, Niki. Aš tave myliu.

169
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Grafitis užsakytas 11 žmonių.

170
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Mūsų - kiek mažiau, bet...

171
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Gerai, iki.

172
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Pasiruošusios?

173
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Taip!
- Pirmyn!

174
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Varom.

175
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Greičiau.

176
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Eik.

177
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Lenktyninkai, startas užsidegus žaliai.

178
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Pasiruošusi, mama?

179
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Aš susikaupusi!

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Aišku.

181
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Kodėl tokia keista?

182
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Nieko nekeista.

183
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Tiek to.

184
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Permiegojau su Fredžiu.
- Ką? Kam?

185
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Nenoriu apie tai kalbėti.

186
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erika, ką tu...

187
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Ei, Niki.
- Ką?

188
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Aš noriu atšaukti vestuves.
- Ką?

189
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- Važiuojam.

190
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

191
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Palauk!

192
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Palauk!

193
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Grafitis, tiesa? Atstumtųjų kalba.

194
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
69 svarai už žmogų.
Toli gražu ne atstumtųjų.

195
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Ačiū, kad atėjai, tėti.

196
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Tavo mama sako, kad kasdien
turiu padaryti nors vieną naują dalyką.

197
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
Jei sudalyvausiu čia,
neteks valgyt musakos.

198
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Šaunuolis.

199
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Dėl Dievo meilės.

200
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Kaip smagu!

201
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Ką tu darai?

202
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Tai ne tai, apie ką pagalvojai.

203
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Permiegojau su juo kaip su tėvu,
o ne kaip su vyru.

204
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Kodėl nori atšaukt vestuves?

205
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- Ką?
- Nežinau!

206
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Atšauki vestuves?

207
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Vestuvių nebus? Einu persirengti.

208
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Ne!
- Ar tai dėl Devino?

209
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Kokia nesąmonė!

210
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Kas tas Devinas?
- Važiuojam!

211
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
O Dieve! Kaip jūs taip galit?

212
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Prakeikimas!

213
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Jūsų tema - meilė.

214
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Jūsų širdis turi būt karšta,

215
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
o rankos - laisvos menui.

216
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Taip pat nepamirškite
uždengti skardinių dangteliais.

217
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Tu įjungęs galvą.

218
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
O turi įjungt pilvą.

219
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Pajausk, ką jis tau sako.

220
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Mažiau mąstyk.
- Mažiau mąstyk.

221
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Eina sau, gerai varai, Džonai.

222
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Po truputį, Džeisonai. Po truputį.

223
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmiro kaimas iš Lafrigo terasų.

224
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Šiame kelyje į Kaslrigą mažiau rūko.

225
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Kaip sekasi, tėti?

226
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Nekaip.

227
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Įkvėpimas baigėsi.
- Kas čia?

228
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Haris su Megan.

229
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Turiu tau kai ką pasakyti.

230
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Rėžk.

231
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Ne, nieko tokio.

232
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Puikus pokalbis.

233
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

234
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Ką tu darai?
- Ar pakalbėsi pagaliau su manim?

235
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Stok!
- Ką? Ne!

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, sustok!

237
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Ne!

238
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Sustok, Karen! Stok!
- Ką tu darai?

239
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Stok, Kare...

240
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
Kas tau darosi?

241
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Radau jo santuokos įžadų tekstą.
- Ir?

242
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Rašytą pagal šabloną.

243
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Aišku.

244
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Nieko baisaus. Daug žmonių taip daro.

245
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Ar sunku išlement tuos septynis žodžius,
kurių trokšta kiekviena moteris?

246
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
„Mano gyvenimas pasikeitė,
įrašykite datą“.

247
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Jis juk - rašytojas.

248
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Nekoks jis rašytojas, tiesa?

249
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Čia - visa esmė.

250
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Jis pats mano, kad yra rašytojas.

251
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Jei jis pats savęs nesuvokia,
kaip jis suvoks mane?

252
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Saugokis!

253
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- Dėl Dievo meilės!
- Kas čia vyksta?

254
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Mes eisim išgerti.

255
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Pagaliau.
- Ačiū Dievui.

256
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Eime.

257
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Ne, merginos, mano planas - ne toks.

258
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Laiške buvo rašyta kitaip!

259
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Čia - satyra?

260
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Ne. Čia - vienaragis su skrybėle.

261
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Bičiuli, viskas gerai?

262
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Taip.

263
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ne, visai negerai.

264
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Žinai, aš...

265
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Permiegojau su Erika.

266
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Ir nežinau, kaip elgtis su Harper.

267
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Taip.

268
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- O ko tu nori?
- Nežinau.

269
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Ji - puiki, bet ji - ne mano žmona.

270
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Nusiųsk jai atviruką su šiais žodžiais.

271
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Atleisk.

272
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Atleisk. Tęsk.

273
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Rimtai. Gal su laiku būtų visai neblogai.

274
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Fredi, gal tu nori, kad būtų neblogai,

275
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
kad neatrodytų,
jog žmoną ir vaikus palikai dėl nieko?

276
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Manai, aš jos nemyliu?

277
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Nemanau. Ne.

278
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Nemanau, kad tai - meilė.

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- O tai kas ta meilė?
- Nežinau. Bet tikrai ne tai.

280
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Tai - ramybė.

281
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Kai garsas galvoje,

282
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
kurio anksčiau nesuvokei, liaujasi.

283
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Ir stoja tokia gryna ramybė.

284
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Supranti? Panašu į tai.

285
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Tik visą laiką.

286
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Arba aš tiesiog apsvaigau nuo to,
kas tose skardinėse.

287
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Vadinasi, meilė yra ramybė?

288
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Ne.

289
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Nes aš nežinau, kur baigiuosi aš,
o ji prasideda.

290
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Tai nėra visai tai,
ko konkrečiai tikėjausi.

291
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Gal nori pakalbėt apie tai? Ar...

292
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Ne, man tiesiog reikia laiko pagalvoti.

293
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Gerai.

294
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Manai, kad galvosi
ilgiau ar trumpiau nei savaitę?

295
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Nes vestuvės tai...

296
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Nežinau, Niki.

297
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Žinai, kad kartais ryškią žvaigždę
gali geriau matyti,

298
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
jei trumpam nusisuki?

299
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Su Skotu - taip pat.

300
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Aš nusisuksiu trumpam nuo jo,
paskui greit atsisuksiu

301
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
ir pamatysiu jį visą.

302
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
Taip, mačiau.

303
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Apyrankę?
- Eime į barą.

304
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Gerai.

305
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Labas!
- Ačiū.

306
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Pastarieji mėnesiai buvo puikūs.

307
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Tu esi nuostabi ir drąsi asmenybė.

308
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Gyveni drąsiai ir energingai.

309
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Tavo juokas pilnas...

310
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Jei ketini mane palikti, tiesiog...

311
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Nes šis pokalbis - nesveikai ilgas.

312
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Gerai.

313
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Tuomet

314
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
manau, mums būtų geriau išsiskirti.

315
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Bet, tikiuosi, tu...
- Gerai.

316
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...nesupyksi.

317
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Aišku, kad ne.

318
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Nematei Skoto?

319
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Ką?
- Nematei Skoto?

320
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Ne.

321
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

322
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ne, čia - lipnu.

323
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Bandau nusisukti
ir paskui pamatyti jį visą.

324
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Taip?

325
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Bet negaliu.

326
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Gal pavyks, kai nesistengsi?

327
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Taip.
- Eikš.

328
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Kaip tu jautiesi su Džeisonu?

329
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Nežinau, Kaz.

330
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Sakyk.

331
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Mano galvoje nuolat zvimbia mintys.

332
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Apie viską.

333
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Tris mėnesius svarsčiau,
ar pirkt šiuos batelius.

334
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Septynis kartus lankiausi parduotuvėj.

335
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Susibičiuliavau su pardavėja.
Nuėjau paklausyt jos grupės koncerto.

336
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Abejoju dėl kiekvieno savo sprendimo.

337
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Daugybė klausimų ūžia mano galvoje.

338
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Bet tik ne dėl jo.

339
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Su juo, kai jį sutikau...

340
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Visi klausimai dingo.

341
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Ir dabar aš neįsivaizduoju savęs be jo.

342
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Jei nebūtų Skoto...

343
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Kaip aš jausčiausi?

344
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Aš nežinau, Kaz.

345
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Prašyčiau balto vyno.

346
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Loren. Jai - devyneri.

347
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
O Dieve. Tik pažiūrėk.

348
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Angelėliai.

349
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Taip.

350
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Jie taip lėtai auga.

351
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Ar nematėt Karen?

352
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- Nėr Karen?
- Ne.

353
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
NIKI

354
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
ATMESTI

355
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Skotai.

356
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Skotai?

357
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Skotai, tu namie?

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Dieve, ne.

359
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
O Dieve.

360
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Dieve.

361
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Jėzau Kristau.

362
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Radau dėžėje, garaže.

363
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Atleisk, visur apieškojau.

364
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Ko?

365
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
„PASLAPTINGAS SODAS“

366
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Maniau, kad išėjai.

367
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Ne.

368
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Ne. Aš - čia.

369
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Apkabink mane.

370
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Viskas gerai?

371
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Taip.

372
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Labai triukšmingas vakaras.

373
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Kokia miela ramybė.

374
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Klausyk...

375
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Norėjau padėkoti tau už tai,
kad taikaisi su...

376
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Su visu tuo.

377
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Apie ką tu?

378
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Juk žinau, kad ne visų esu mėgstamas.

379
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Nekalbėk taip.

380
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, mano bernvakaryje buvo trys vyrai.

381
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Gal ir nesu geriausiai suprantantis
save žmogus, bet skaičiuoti aš moku.

382
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Nieko tokio. Aš suprantu.

383
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
Daugelis iš manęs šaiposi.

384
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Juk pati supranti, koks esu pretenzingas.

385
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Vartoju pompastiškus,
gana aptakios prasmės žodžius,

386
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
bet pažvelgęs į tave,

387
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
galvoju: „Gal ir nesu toks blogas, ką?“

388
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Jei tu - su manim.

389
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Žinau, kad man labai pasisekė.

390
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Pastaruoju metu nusivažiavau

391
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
ir noriu apie tai pakalbėti.

392
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Nereikia...

393
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Tai būtų perteklinis dalykas.

394
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Ką tai reiškia?

395
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Tvarka?
- Taip, ji - namie.

396
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Ką ji darys?
- Nežinau, Džeisai.

397
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Šįvakar aš buvau Karen, o ji buvo manimi,

398
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
o man reikia gražiau su ja elgtis,

399
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
nes jos gyvenimas - sunkesnis, nei maniau.

400
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Ar mums viskas gerai?

401
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Taip.

402
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Ne.

403
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Bet bus.

404
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Mums visada gerai.

405
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Mums visada gerai.

406
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Gali mane vėl pakelti?

407
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Eikš.

408
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
Kaip ramu.

409
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Nepamiršk,
kad likai skolingas man už grafitį.

410
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Ką? Reikalausi iš manęs pinigų?

411
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Žinoma.

412
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Gerai.
- Į vandenį!

413
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Ne!

414
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Eime namo?
- Taip, prašyčiau.

415
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
ĮŽADŲ IDĖJOS
KODĖL AŠ JĄ MYLIU

416
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, TU MANE PAPILDAI

417
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
TU ESI TOJI VIENINTELĖ

418
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
20, 40, 60...

419
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ir likusius.

420
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Ačiū. Imk.

421
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Išvertė Egidija Tučkuvienė