1 00:00:16,683 --> 00:00:18,644 Kārenas vecmeitu balli jau esi saorganizējusi? 2 00:00:18,727 --> 00:00:20,020 Jā, tā šķiet. 3 00:00:20,604 --> 00:00:23,065 Bet viegli nav - man bail skatīties e-pastā, 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,816 jo gaidu sliktas ziņas par bērniem, 5 00:00:24,900 --> 00:00:25,984 -tā ka... -Jā. 6 00:00:26,610 --> 00:00:29,071 -Ko esi ieplānojis Skotam? -Vienkārši iesim uz pabu. 7 00:00:29,696 --> 00:00:30,989 -Un viss? -Nu... 8 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Džeis! 9 00:00:32,156 --> 00:00:34,993 Kā tas atšķirsies no jebkura cita gājiena uz pabu? 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,954 -Būs arī Skots. -Džeison! 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,581 Drusku jocīgi ir, ne? Es pats par vedēju neuzprasījos. 12 00:00:39,665 --> 00:00:40,999 Pazīstu to puisi pusotru gadu. 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,836 -Jā, viņam nav neko daudz draugu, ne? -Tā izskatās. 14 00:00:43,919 --> 00:00:46,338 Tā iet, ja desu sauc par "čoriso". 15 00:00:47,005 --> 00:00:49,675 Viņš man iedeva sarakstu ar trim viesiem. 16 00:00:49,758 --> 00:00:51,802 Viens no tiem ir viņa frizieris. 17 00:00:53,136 --> 00:00:55,222 Viņš Skotu pat neatcerējās. 18 00:00:55,305 --> 00:00:57,099 Man nācās aprakstīt Skota pakausi. 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,101 Tiešām! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,145 KEMDENAS TIRGUS 21 00:01:17,160 --> 00:01:18,245 Hallo? 22 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 Jā, jā. 23 00:01:21,123 --> 00:01:23,584 Skaidrs. Labi. 24 00:01:34,678 --> 00:01:37,764 Ak dievs! Ak dievs! 25 00:01:37,848 --> 00:01:39,266 Džeison! 26 00:01:39,850 --> 00:01:41,018 Džeison! 27 00:01:41,101 --> 00:01:43,979 -Skat! -Nu labi. Paldies. Atā! 28 00:01:44,062 --> 00:01:45,981 Neticami! Es dabūju paaugstinājumu! 29 00:01:46,064 --> 00:01:48,025 Mani paaugstināja! Mani paaugstināja! 30 00:01:52,237 --> 00:01:54,281 -Kas ir? -Mēs bērnus nedabūjām. 31 00:02:02,414 --> 00:02:03,498 Tev jāiet prom. 32 00:02:03,582 --> 00:02:05,209 -Mums jāizrunā, ko tas nozīmē. -Nav. 33 00:02:05,292 --> 00:02:07,127 -Jā, bet vai tas... -Tas neko nenozīmē. 34 00:02:07,794 --> 00:02:10,422 Tas nav nekas emocionāls. Tas ir... 35 00:02:11,173 --> 00:02:12,382 Tie ir tikai atomi. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 Un vienā brīdī atomi bija nonākuši zināmā pozīcijā, 37 00:02:15,677 --> 00:02:18,055 un tad tie pārvietojās uz citu pozīciju. 38 00:02:18,889 --> 00:02:21,850 Viens otram virsū. Bet tie bija tikai atomi. 39 00:02:21,934 --> 00:02:25,020 Tas neko... Nepiešķir atomiem emocijas. 40 00:02:28,232 --> 00:02:29,233 Labi. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,611 -Ko tu dari? -Eju uz tualeti. 42 00:02:32,694 --> 00:02:34,112 -Fredij! -Es pārsprāgšu. 43 00:02:35,531 --> 00:02:37,574 -Labi, tikai nerādies Lorēnai. -Protams. 44 00:02:44,706 --> 00:02:45,874 -Tētiņ! -O joh... 45 00:02:45,958 --> 00:02:47,251 Sveika, mīlulīt! 46 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Cik ilgi mēs te stāvam? 47 00:02:54,007 --> 00:02:55,133 Kādas četras minūtes. 48 00:02:56,635 --> 00:02:58,387 Tiešām? Liekas ilgāk. 49 00:02:59,429 --> 00:03:00,430 Jā. 50 00:03:03,851 --> 00:03:08,021 -Ilgojos pēc mums "pirms piecām minūtēm". -Jā. 51 00:03:10,691 --> 00:03:13,527 Pasaulē ir vēl daudz citu bērnu, Nikij, vai zini? 52 00:03:13,610 --> 00:03:14,945 Jā. 53 00:03:16,113 --> 00:03:18,156 Bet vai šie nešķita īstie? 54 00:03:22,536 --> 00:03:23,912 -Vai tad tu neredzi? -Ko? 55 00:03:23,996 --> 00:03:25,372 Tu viņus neredzi? Tur, re! 56 00:03:25,455 --> 00:03:27,499 -Kur? Te? -Tur tālumā. Mūsu bērni - re! 57 00:03:28,333 --> 00:03:29,418 Tu viņus neredzi? 58 00:03:30,669 --> 00:03:31,712 Nē. 59 00:03:34,173 --> 00:03:36,049 Tas tāpēc, ka esi ļoti maza auguma. 60 00:03:36,133 --> 00:03:37,301 -Ak tad tāpēc? -Jā. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,386 Tāpēc tu neredzi pāri apvārsnim. 62 00:03:39,469 --> 00:03:40,470 Skaties! 63 00:03:43,348 --> 00:03:44,558 Vai tagad redzi? 64 00:03:45,684 --> 00:03:48,020 -Jā. Redzu. -Ja? Kā tev liekas? 65 00:03:48,729 --> 00:03:50,731 -Viņi ir ļoti jauki. -Burvīgi, vai ne? 66 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Jā. 67 00:03:58,989 --> 00:04:03,493 Man te augšā tīri labi patīk. Vai vari mani nēsāt uz rokām visu dienu? 68 00:04:03,994 --> 00:04:05,162 -Nē. -Kāpēc? 69 00:04:05,245 --> 00:04:07,372 -Tu esi smagāka, nekā izskaties. -Nekauņa! 70 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 -Eu! -Kas ir? 71 00:04:08,624 --> 00:04:10,876 -Menedžeres kundze! -Jā! 72 00:04:10,959 --> 00:04:12,377 -Vai ne? Jā. -Labi, zini ko? 73 00:04:12,461 --> 00:04:14,588 Parādi man savu labāko menedžeres žestu! 74 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 -Pavisam vienkārši. -Labi. 75 00:04:17,591 --> 00:04:19,801 -Labi. -Džeis, tas bija ļoti labs žests. 76 00:04:19,885 --> 00:04:23,222 Nē. Drusku vilka uz disko. Drusciņ kā Sestdienas nakts drudzī. 77 00:04:23,305 --> 00:04:24,389 Skaidrs? Tici man! 78 00:04:24,473 --> 00:04:26,308 -Ja? -Jau sešas nedēļas esmu vadītājs. 79 00:04:26,391 --> 00:04:28,185 -Tāpēc zini. -Tāpēc jādara apmēram tā. 80 00:04:28,268 --> 00:04:29,895 -Tā. Jā. -Ar pagriezienu. Labi. 81 00:04:29,978 --> 00:04:32,231 Ar pagriezienu. Jā, gandrīz. Gatava? 82 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Labi. 83 00:04:34,525 --> 00:04:35,776 Oho! 84 00:04:36,318 --> 00:04:37,694 Tu esi gatava. 85 00:04:38,403 --> 00:04:39,696 Tu vari sākt. 86 00:04:49,831 --> 00:04:50,666 Lūdzu. 87 00:04:50,749 --> 00:04:51,750 Paldies. 88 00:04:54,962 --> 00:04:56,129 Kur jūs palikāt? 89 00:04:56,922 --> 00:04:58,131 Pie mammas. 90 00:04:59,424 --> 00:05:03,220 Klau, es atvainojos. Tas... Tā nebija pareizi. 91 00:05:05,097 --> 00:05:07,850 Tātad mis Ņūmena mani atbrīvo? 92 00:05:07,933 --> 00:05:11,061 -Nu, tam nevajadzēja notikt. -Tas arī nenotika. 93 00:05:11,562 --> 00:05:13,397 Jūs izbeidzat vēl nesākušos romānu. 94 00:05:14,439 --> 00:05:17,442 -Spēsiet tikt man pāri? -Nu... 95 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 Vismaz man pa visu māju būs jūsu portreti. 96 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Tas palīdzēs. 97 00:05:23,490 --> 00:05:24,867 Tomēr žēl. 98 00:05:24,950 --> 00:05:28,328 Es burtiski nupat izlēmu, ka jūsu dēļ būtu vērts nokaitināt vecākus. 99 00:05:30,747 --> 00:05:32,124 Ir gan viens pluss: 100 00:05:32,207 --> 00:05:35,127 man ir aizdomas, ka Reinai būs ļoti laba liecība. 101 00:05:35,210 --> 00:05:37,546 Nē, Deven. 102 00:05:37,629 --> 00:05:39,214 Tā pie manis nenotiek. 103 00:05:40,090 --> 00:05:43,010 Un viņai vēl šis tas jāuzlabo, tā ka... 104 00:05:55,147 --> 00:05:56,148 Sveiks! 105 00:05:58,192 --> 00:05:59,193 Skot? 106 00:06:16,919 --> 00:06:18,629 PARAUGS 107 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 MANA DZĪVE PĀRVĒRTĀS [IERAKSTIET DATUMU], 108 00:06:20,172 --> 00:06:21,423 KAD SATIKU KĀRENU [LĪGAVAS VĀRDS] 109 00:06:21,507 --> 00:06:23,258 [PIRMĀS TIKŠANĀS VIETA], UN MĒS [KOPĪGĀ AKTIVITĀTE]. 110 00:06:23,342 --> 00:06:24,885 MAN PATĪK TAVS SMAIDS [TRĪS ĪPAŠĪBAS, KAS PATĪK]. 111 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Kata? 112 00:06:56,625 --> 00:06:58,126 DEVENS 113 00:07:04,925 --> 00:07:07,219 Nu, kāpēc tev vajadzēja alibi? Kas tev bija? 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,180 Viss kārtībā. Vienkārši radās pārpratums. 115 00:07:10,264 --> 00:07:13,016 Jā, bet, Kāren, ar ko kopā tas radās? 116 00:07:13,100 --> 00:07:14,685 Piedod, bet kur mēs esam? 117 00:07:14,768 --> 00:07:20,399 Labi. Es sapratu, ka tev vislabāk patiks tas, kas Ērikai visvairāk riebsies. 118 00:07:20,482 --> 00:07:21,733 Cerams, tur ir bārs. 119 00:07:25,654 --> 00:07:27,239 Ak dievs! 120 00:07:28,282 --> 00:07:30,951 -Ak dievs! Es esmu sajūsmā! Jā! -Jā! 121 00:07:31,660 --> 00:07:33,412 -Tu esi lieliska! -Jā. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Sveiki! Jūs esat galvenais? 123 00:07:35,414 --> 00:07:37,165 Vai tas ir tas, ko domāji? 124 00:07:37,249 --> 00:07:39,376 Jā, mamm! Viņai ļoti patiks! 125 00:07:39,960 --> 00:07:42,462 -Nu labi. Ja vien tā biji domājusi. -Jā. 126 00:07:44,590 --> 00:07:47,718 Mēs vecmeitu ballītēs iedzērām heresu un drusku paraudājām. 127 00:07:48,677 --> 00:07:52,472 Skaidrs. Nu te nav ne mazāko iespēju, ka kāds man iebāzīs blūzē roku, ne? 128 00:07:52,556 --> 00:07:54,183 Zemē nomests laiks. 129 00:07:54,266 --> 00:07:56,810 -Tāpēc es ņēmu aukli? -Es biju uz vaksāciju. 130 00:07:56,894 --> 00:07:59,271 Nu tad tev būs labāka aerodinamika, skaidrs? 131 00:08:05,444 --> 00:08:06,570 Lūdzu. 132 00:08:09,573 --> 00:08:12,451 -Cik sen esi frizieris, Jusuf? -Astoņus gadus Turcijā. 133 00:08:12,534 --> 00:08:15,120 Četrus te. Neesmu laimīgs. 134 00:08:15,204 --> 00:08:16,330 Nē? 135 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 Skaidrs. 136 00:08:19,249 --> 00:08:21,710 Bet paldies, ka ieradies. 137 00:08:21,793 --> 00:08:24,630 Nē, es gribēju. Mājās nav labi. 138 00:08:27,633 --> 00:08:28,759 Kurš garums tas ir? 139 00:08:28,842 --> 00:08:31,178 -Šķiet, ceturtais. -Nē, nē. 140 00:08:31,261 --> 00:08:33,472 No tā tev izskatās liela galva, vecīt. Kā ķirbis. 141 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 Tā, labi, es pasūtīšu mēriņus, ja? 142 00:08:36,099 --> 00:08:38,727 Vismaz novelciet mēteļus. Johaidī, puiši! 143 00:08:38,809 --> 00:08:43,190 Sveiks, draugs! Vai varu dabūt četrus mēriņus tekilas? 144 00:09:00,999 --> 00:09:03,001 Hallo? Nē. Pagaidiet! 145 00:09:03,085 --> 00:09:05,462 Pagaidiet, pagaidiet! 146 00:09:07,089 --> 00:09:08,632 -Jā. -Čau, mīļā, te es. 147 00:09:08,715 --> 00:09:09,967 -Palīdzi man! -Kā? Kas noticis? 148 00:09:10,050 --> 00:09:13,303 Nu, es rīkojos kā Džeisons, bet vajadzēja darīt kā Nikijai. 149 00:09:13,387 --> 00:09:16,849 Un nu tā ir briesmīgākā ballīte pasaulē, un Skots šķiet ļoti bēdīgs. 150 00:09:16,932 --> 00:09:19,101 Ko tu gribi, lai es daru? 151 00:09:19,184 --> 00:09:21,436 Vai varam dabūt vienu no tavām aktivitātēm? 152 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 -Nē! Tās ir manas! -Ai, nu lūdzu! 153 00:09:23,355 --> 00:09:25,274 -Kur jūs esat? -Kartingos. 154 00:09:25,357 --> 00:09:26,483 Kartingos! Fantastiski! 155 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 Es labprāt... Un kur iesiet pēc tam? 156 00:09:29,236 --> 00:09:30,529 Uz grafiti nodarbību. 157 00:09:30,612 --> 00:09:32,239 Tā, vai varam dabūt grafiti? 158 00:09:32,322 --> 00:09:33,866 Nē! Mēs pašas gribam. 159 00:09:33,949 --> 00:09:36,368 Klau, jums ir kartingi un pēc tam grafiti. 160 00:09:36,451 --> 00:09:38,328 Divas nodarbības ar rokām. Būsiet pārgurušas. 161 00:09:38,871 --> 00:09:41,039 Nu labi. Bet par grafiti maksāsi tu. 162 00:09:41,123 --> 00:09:42,833 -Un vēl par vienu reizi te. -Jā. 163 00:09:42,916 --> 00:09:44,543 Liels paldies, Nikij. Es tevi mīlu. 164 00:09:44,626 --> 00:09:45,711 Rezervēts 11 cilvēkiem. 165 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 Tik daudz diez vai savāksimies, bet... 166 00:09:49,423 --> 00:09:50,632 Labi, atā! 167 00:09:51,425 --> 00:09:52,968 Nu tā! Gatavas? 168 00:09:53,051 --> 00:09:54,970 -Jā! -Ja? Aiziet! 169 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 Laižam! 170 00:09:57,556 --> 00:09:58,557 Nāciet! Nāciet! 171 00:09:58,974 --> 00:09:59,850 Aiziet! 172 00:10:01,310 --> 00:10:03,562 Tā, braucējas, starts pie zaļā. 173 00:10:07,149 --> 00:10:08,567 Gatava, mamm? 174 00:10:09,651 --> 00:10:10,944 Esmu nokoncentrējusies, mīļā. 175 00:10:11,987 --> 00:10:13,113 Labi! 176 00:10:15,115 --> 00:10:17,201 Eu! Ko tu tik dīvaina? 177 00:10:17,284 --> 00:10:18,368 Neko. 178 00:10:18,452 --> 00:10:20,704 Nu labi. Lai būtu. 179 00:10:21,705 --> 00:10:23,790 -Es pārgulēju ar Frediju. -Ko? Kāpēc? 180 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Negribu par to runāt. 181 00:10:25,584 --> 00:10:26,668 Ērika, ko tu... 182 00:10:26,752 --> 00:10:28,003 -Ei, Nikij? -Kas ir? 183 00:10:28,086 --> 00:10:30,964 -Es laikam kāzas atcelšu. -Ko? 184 00:10:31,048 --> 00:10:32,591 -Kāren! -Un starts! 185 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 Kāren! 186 00:10:34,760 --> 00:10:36,803 Pagaidiet! Pagaidiet! 187 00:10:38,347 --> 00:10:40,432 Pagaidiet! Pagaidiet! 188 00:10:49,149 --> 00:10:52,194 Grafiti, ja? Trūcīgo valoda. 189 00:10:52,277 --> 00:10:55,322 Tas maksā 69 mārciņas par cilvēku. Šī kompānija ir ļoti netrūcīga. 190 00:10:56,198 --> 00:10:57,574 Paldies, ka atbrauci, tēt. 191 00:10:57,658 --> 00:10:59,660 Mamma katru dienu liek izdarīt ko jaunu. 192 00:10:59,743 --> 00:11:02,412 Ja izdarīšu šo, man nebūs jāēd musaka. 193 00:11:03,622 --> 00:11:04,623 Malacis! 194 00:11:20,806 --> 00:11:22,182 Jā! 195 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 Dieva dēļ! 196 00:11:31,608 --> 00:11:32,985 Cik forši! 197 00:11:33,068 --> 00:11:36,071 -Ko tu dari? -Klau, tas nav tā, kā tu domā. 198 00:11:36,154 --> 00:11:38,866 Es ar viņu pārgulēju kā ar tēvu, ne vīrieti. 199 00:11:38,949 --> 00:11:40,826 Un kāpēc tu taisies atcelt kāzas? 200 00:11:40,909 --> 00:11:42,327 -Ko? -Es nezinu! 201 00:11:42,411 --> 00:11:43,495 Tu atcelsi kāzas? 202 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Tu atcelsi kāzas? Es drīkstu pārģērbties? 203 00:11:45,539 --> 00:11:46,748 -Nē! -Vai Devena dēļ? 204 00:11:46,832 --> 00:11:48,250 Pilnīgi noteikti nē! 205 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 -Kas ir Devens? -Un starts! 206 00:11:50,711 --> 00:11:52,838 Ak dievs! Vai jūs vienreiz izbeigsiet? 207 00:11:55,424 --> 00:11:56,425 Velns ar ārā! 208 00:12:00,387 --> 00:12:02,681 Jūsu tēma ir mīlestība. 209 00:12:02,764 --> 00:12:05,559 Atcerieties: ļaujieties kaislei 210 00:12:05,642 --> 00:12:07,227 un savā mākslā esiet brīvi. 211 00:12:07,311 --> 00:12:10,898 Bet tāpat, lūdzu, atcerieties uzlikt baloniņiem vāciņus. 212 00:12:11,523 --> 00:12:13,358 Tu pārāk daudz domā ar galvu. 213 00:12:13,442 --> 00:12:15,235 Tev vairāk jāsajūt. 214 00:12:15,319 --> 00:12:16,737 Ieklausies sajūtās! 215 00:12:16,820 --> 00:12:18,405 -Nedomā par daudz. -Nedomāt par daudz. 216 00:12:23,160 --> 00:12:25,037 Velns ar ārā, jums sāk sanākt, ne, Džon? 217 00:12:25,370 --> 00:12:27,331 Mazpamazām, Džeison. Mazpamazām. 218 00:12:28,582 --> 00:12:31,376 Grasmēra, skats no Lafriga terases. 219 00:12:31,460 --> 00:12:33,754 Tur nav redzama Kāslrigas migla. 220 00:12:39,885 --> 00:12:40,928 Kā iet tev, tēt? 221 00:12:41,011 --> 00:12:42,679 Nē, viss pagalam. 222 00:12:42,763 --> 00:12:44,723 -Nesanāca. -Kas tas domāts? 223 00:12:45,474 --> 00:12:46,475 Harijs un Megana. 224 00:12:55,234 --> 00:12:56,401 Man tev kas jāizstāsta. 225 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Labi, stāsti. 226 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 Nē, nekas. 227 00:13:03,283 --> 00:13:05,619 Nu labi. Labi parunājām. 228 00:13:09,540 --> 00:13:10,791 Kāren! 229 00:13:10,874 --> 00:13:13,418 -Ko tu dari? -Velns ar ārā, vai runāsi ar mani? 230 00:13:13,502 --> 00:13:14,753 -Brauc malā! -Ko? Nē! 231 00:13:14,837 --> 00:13:16,171 Kāren, brauc malā! 232 00:13:16,255 --> 00:13:17,339 Nē! 233 00:13:17,422 --> 00:13:19,842 -Nu taču apstājies! Brauc malā, Kāren! -Ko tu dari? 234 00:13:19,925 --> 00:13:21,593 Brauc malā, Kār... 235 00:13:23,971 --> 00:13:26,098 -Ei! -Kas notiek? 236 00:13:26,765 --> 00:13:29,434 -Atradu viņa laulības zvērestu. -Un? 237 00:13:30,018 --> 00:13:31,603 Tas bija rakstīts pēc parauga. 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,607 Nu labi. 239 00:13:37,067 --> 00:13:40,195 Tas nekas. Paraugus izmanto daudzi. 240 00:13:40,279 --> 00:13:43,615 Ko, tiem pieciem īpašajiem vārdiem, kurus grib dzirdēt katra sieviete? 241 00:13:43,699 --> 00:13:46,410 "Mana dzīve pārvērtās "ierakstiet datumu"." 242 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 Viņš taču it kā ir rakstnieks. 243 00:13:50,581 --> 00:13:52,916 Jā, bet ne pārāk labs, ne? 244 00:13:53,000 --> 00:13:55,043 Jā, bet tur jau tā lieta, ne? 245 00:13:55,127 --> 00:13:56,461 Viņš pats domā, ka ir. 246 00:13:57,504 --> 00:13:59,882 Ja pats to neapzinās, kā viņš apzināsies mani? 247 00:13:59,965 --> 00:14:00,799 Uzmanies! 248 00:14:05,637 --> 00:14:07,306 -Dieva dēļ! -Kas notiek? 249 00:14:07,848 --> 00:14:10,267 Mēs tagad iesim iedzert. 250 00:14:10,350 --> 00:14:12,227 -Beidzot! Jā. -Paldies dievam! 251 00:14:12,311 --> 00:14:13,478 Laižam! Aiziet! 252 00:14:14,438 --> 00:14:18,358 Nē! Nē, meitenes. Tas man nav ieplānots. 253 00:14:19,151 --> 00:14:21,278 Tas nav rakstīts e-pasta vēstulē! 254 00:14:36,335 --> 00:14:37,336 Vai tā ir satīra? 255 00:14:38,337 --> 00:14:40,422 Nē. Vienkārši vienradzis ar cepuri. 256 00:14:45,969 --> 00:14:48,180 -Sveiks, vecīt! Viss kārtībā? -Jā. 257 00:14:50,098 --> 00:14:51,850 Nē. Vispār nē - nav. 258 00:14:52,476 --> 00:14:53,685 Vecīt, es... 259 00:14:56,146 --> 00:14:57,564 Es pārgulēju ar Ēriku. 260 00:14:58,982 --> 00:15:01,276 Un tagad nezinu, ko iesākt ar Hārperi. 261 00:15:03,820 --> 00:15:05,447 -Skaidrs. -Jā. 262 00:15:07,866 --> 00:15:09,493 -Un ko tu gribi darīt? -Nezinu. 263 00:15:10,202 --> 00:15:13,705 Nu, viņa ir lieliska, bet nav mana sieva. 264 00:15:15,082 --> 00:15:17,626 Varbūt nopērc viņai kartīti ar tādu tekstu. 265 00:15:17,709 --> 00:15:19,002 Piedod. 266 00:15:19,086 --> 00:15:20,587 Piedod. Turpini. 267 00:15:21,338 --> 00:15:25,509 Nopietni. Varbūt ar laiku mēs par kaut ko varētu kļūt. 268 00:15:25,592 --> 00:15:28,262 Fredij, tev nešķiet, ka varbūt tu to gribi tikai tāpēc, 269 00:15:28,345 --> 00:15:31,348 lai nesanāktu, ka sievu un bērnus esi pametis velti? 270 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 Tu domā, ka viņu mīlu? 271 00:15:32,683 --> 00:15:34,518 Nedomāju. Nē. 272 00:15:34,601 --> 00:15:36,353 Jo es nedomāju, ka mīlestība ir tāda. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,897 -Nu kāda tad? -Nezinu, bet ne tāda, skaidrs? 274 00:15:40,399 --> 00:15:41,483 Mīlestība ir miers. 275 00:15:42,025 --> 00:15:46,154 Zini, kad skaņa, kuru agrāk nemanīji, piepeši apklust, vai ne? 276 00:15:46,238 --> 00:15:49,616 Un tad iestājas sekunde tāda skaista miera. 277 00:15:51,368 --> 00:15:53,078 Jā? Tā ir mīlestība. 278 00:15:53,954 --> 00:15:55,330 Tikai visu laiku. 279 00:15:57,082 --> 00:15:59,334 Vai varbūt esmu saostījies krāsu. 280 00:16:04,298 --> 00:16:07,176 Tad tas te ir domāts? Miers? 281 00:16:07,718 --> 00:16:08,719 Nē. 282 00:16:10,304 --> 00:16:12,306 Es nezinu, kur beidzos es un sākas viņa. 283 00:16:15,517 --> 00:16:18,145 Zini, nav sanācis gluži tā, kā cerēju. 284 00:16:27,487 --> 00:16:28,989 Gribi par to parunāt? Vai... 285 00:16:29,072 --> 00:16:32,201 Nē, man tikai vajag laiku, lai šo to pārdomātu. 286 00:16:32,284 --> 00:16:33,535 Labi. 287 00:16:34,119 --> 00:16:36,455 Vai domā, ka tas prasīs apmēram nedēļu? 288 00:16:36,538 --> 00:16:38,457 Jo, saprotams, tad būs kāzas... 289 00:16:38,540 --> 00:16:40,542 Es nezinu, Nikij. 290 00:16:44,546 --> 00:16:47,424 Zini, kā reizēm spožu zvaigzni var saskatīt labāk, 291 00:16:47,508 --> 00:16:48,842 ja nedaudz paskatās sāņus? 292 00:16:49,927 --> 00:16:51,512 Man liekas, ar Skotu ir tāpat. 293 00:16:52,095 --> 00:16:55,641 Tāpēc es mirkli paskatīšos sāņus un tad aši atkal atpakaļ, 294 00:16:55,724 --> 00:16:57,184 un tad ieraudzīšu visu. 295 00:16:59,144 --> 00:17:01,021 -Jā, es jau redzēju. -Labi. 296 00:17:01,104 --> 00:17:03,023 -Aproce? -Mēs ejam uz pabu. 297 00:17:03,106 --> 00:17:04,107 Labi, viss kārtībā. 298 00:17:04,191 --> 00:17:06,026 -Sveiki! -Paldies. 299 00:17:11,448 --> 00:17:14,576 Šie pēdējie mēneši bija lieliski. 300 00:17:14,660 --> 00:17:19,623 Man vienkārši liekas, ka tu esi apbrīnojams un drosmīgs cilvēks. 301 00:17:19,705 --> 00:17:23,042 Un tu dzīvo tik droši un pat pārdroši. 302 00:17:23,126 --> 00:17:25,503 Un, kad tu smejies, tas ir tik... 303 00:17:25,587 --> 00:17:27,964 Ja taisies mani pamest, tad varbūt vienkārši... 304 00:17:28,048 --> 00:17:31,426 Jo šī saruna jau ir nenormāli gara. 305 00:17:33,011 --> 00:17:34,054 Labi. 306 00:17:35,514 --> 00:17:37,349 Labi. Nu tad... 307 00:17:38,141 --> 00:17:42,145 Man šķiet, būtu labāk, ja mēs šķirtos. 308 00:17:42,229 --> 00:17:43,772 -Taču ceru, ka neesi... -Labi. 309 00:17:44,815 --> 00:17:45,899 ...pārāk bēdīga. 310 00:17:45,983 --> 00:17:46,984 Redzams, ka nav. 311 00:17:47,067 --> 00:17:48,151 Skotu esi redzējis? 312 00:17:48,944 --> 00:17:50,529 -Ko? -Skotu esi redzējis? 313 00:17:52,030 --> 00:17:53,031 Nē. 314 00:18:07,254 --> 00:18:08,255 Kata? 315 00:18:12,968 --> 00:18:14,678 Jā, nē, te ir lipīgs. 316 00:18:21,185 --> 00:18:24,188 Es mēģinu atcerēties un visu saskatīt. 317 00:18:24,271 --> 00:18:25,272 Jā? 318 00:18:26,356 --> 00:18:27,357 Bet es nevaru. 319 00:18:27,441 --> 00:18:29,443 Varbūt izdosies visnegaidītākajā brīdī. 320 00:18:29,526 --> 00:18:31,612 -Jā. -Jā. Nāc šurp. 321 00:18:40,162 --> 00:18:42,164 Kā tu jūties kopā ar Džeisonu? 322 00:18:42,247 --> 00:18:44,208 Es nezinu, Kata. 323 00:18:44,291 --> 00:18:45,667 Nu beidz! 324 00:18:49,463 --> 00:18:52,925 Man galvā ir tik liela putra. 325 00:18:53,842 --> 00:18:55,093 Par visu. 326 00:18:56,386 --> 00:18:59,306 Man vajadzēja trīs mēnešus, lai izlemtu, vai pirkšu šīs kurpes. 327 00:19:00,474 --> 00:19:02,392 Gāju uz veikalu septiņas reizes. 328 00:19:02,976 --> 00:19:05,812 Sadraudzējos ar pārdevēju. Biju uz viņas grupas koncertu. 329 00:19:09,608 --> 00:19:12,402 Es apšaubu katru savu lēmumu. 330 00:19:13,695 --> 00:19:18,075 Man galvā ir tik daudz jautājumu... 331 00:19:19,576 --> 00:19:21,537 Tikai par viņu nav. 332 00:19:22,204 --> 00:19:24,039 Ar viņu, kad ar viņu iepazinos... 333 00:19:26,834 --> 00:19:28,836 Visi jautājumi pazuda. 334 00:19:30,379 --> 00:19:33,298 Un tagad es nespēju iztēloties, ka viņa nebūtu. 335 00:19:38,136 --> 00:19:39,638 Ja nebūtu Skota... 336 00:19:42,724 --> 00:19:43,934 Kā justos es? 337 00:19:48,105 --> 00:19:49,439 Nezinu, Kata. 338 00:20:15,716 --> 00:20:16,884 Baltvīnu, lūdzu. 339 00:20:38,447 --> 00:20:40,449 Tā ir Lorēna. Deviņi gadi. 340 00:20:40,991 --> 00:20:43,535 Ak dievs, paskat tik! 341 00:20:43,619 --> 00:20:44,912 Viņi ir tik jauki! 342 00:20:44,995 --> 00:20:46,288 Jā. 343 00:20:46,371 --> 00:20:51,043 Viņi aug tik lēni... 344 00:20:53,003 --> 00:20:54,922 Kāda ir redzējusi Kārenu? 345 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 -Kārenu. -Nē. 346 00:20:59,218 --> 00:21:00,886 NIKIJA 347 00:21:00,969 --> 00:21:01,970 ATTEIKT 348 00:21:14,107 --> 00:21:15,150 Skot? 349 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Skot? 350 00:21:33,585 --> 00:21:34,962 Skot, tu te esi? 351 00:21:37,089 --> 00:21:38,841 Ak dievs, nē! 352 00:21:38,924 --> 00:21:39,842 Ak dievs! 353 00:21:44,471 --> 00:21:45,472 Ak dievs! 354 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 Ak Jēziņ! 355 00:21:48,475 --> 00:21:50,310 Atradu garāžā - kastē. 356 00:21:50,394 --> 00:21:52,354 Piedod, visur izmeklējos. 357 00:21:53,272 --> 00:21:54,314 Ko tad? 358 00:21:56,024 --> 00:21:57,985 NOSLĒPUMAINAIS DĀRZS 359 00:22:07,369 --> 00:22:10,539 -Man likās, ka esi aizgājis. -Nē. 360 00:22:10,622 --> 00:22:12,791 Nē. Te es esmu. 361 00:22:14,668 --> 00:22:15,669 Nāc šurp! 362 00:22:21,300 --> 00:22:22,384 Viss kārtībā? 363 00:22:23,051 --> 00:22:24,178 Jā, jā. 364 00:22:26,555 --> 00:22:28,682 Vienkārši šis bija ļoti skaļš vakars. 365 00:22:30,893 --> 00:22:32,227 Miers - tas ir jauki. 366 00:22:36,398 --> 00:22:37,482 Klau... 367 00:22:39,151 --> 00:22:43,655 Es gribēju tev pateikt paldies, ka tu pieciet... 368 00:22:45,199 --> 00:22:46,658 Tu jau zini - visu šo. 369 00:22:49,328 --> 00:22:50,454 Ko tu ar to domā? 370 00:22:51,455 --> 00:22:54,249 Nu es taču zinu, ka neesmu visiem pa prātam. 371 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Tā nesaki. 372 00:22:56,418 --> 00:22:58,545 Kata, manā vecpuišu ballē bija trīs cilvēki. 373 00:22:59,922 --> 00:23:03,133 Es varbūt neesmu paškritiskākais cilvēks pasaulē, taču māku skaitīt. 374 00:23:06,053 --> 00:23:07,095 Un tas nekas. Es saprotu. 375 00:23:07,179 --> 00:23:10,432 -Nu, lielākā daļa par mani smejas. -Tu... 376 00:23:10,516 --> 00:23:12,684 Nu, saproti, es... Zini, esmu pretenciozs. 377 00:23:12,768 --> 00:23:16,230 Es lietoju smalkus svešvārdus, kad tie varbūt nav relevanti, 378 00:23:16,313 --> 00:23:19,149 bet es skatos uz tevi... 379 00:23:21,568 --> 00:23:23,779 Un domāju: "Es taču nevaru būt tik briesmīgs, ko?" 380 00:23:24,988 --> 00:23:26,031 Ja ar mani kopā esi tu. 381 00:23:29,868 --> 00:23:31,370 Es zinu, cik ļoti man paveicies. 382 00:23:39,795 --> 00:23:44,716 Es pēdējā laikā esmu pieļāvusi kļūdas un domāju, ka mums vajadzētu parunāt. 383 00:23:44,800 --> 00:23:46,385 Nevajag... Es... 384 00:23:47,302 --> 00:23:49,263 Manuprāt, tas būtu ekscesīvi. 385 00:24:01,149 --> 00:24:02,401 Ko tas nozīmē? 386 00:24:03,694 --> 00:24:05,696 -Viss kārtībā? -Jā, viņa ir mājās. 387 00:24:06,905 --> 00:24:09,575 -Ko viņa darīs? -Es nezinu, Džeis. 388 00:24:11,577 --> 00:24:14,413 Šovakar es biju kā Kārena un viņa bija kā es, 389 00:24:14,496 --> 00:24:17,207 un man būs jāsāk kļūt pret viņu daudz jaukākai, 390 00:24:17,291 --> 00:24:19,751 jo tas ir daudz grūtāk, nekā izskatās. 391 00:24:22,713 --> 00:24:25,424 -Vai mums viss ir kārtībā? -Jā. 392 00:24:28,510 --> 00:24:29,511 Nē. 393 00:24:31,680 --> 00:24:32,931 Bet būs. 394 00:24:33,765 --> 00:24:34,766 Mums tā ir vienmēr. 395 00:24:34,850 --> 00:24:36,768 Jā. Mums tā ir vienmēr. 396 00:24:40,647 --> 00:24:42,482 Vai pacelsi mani vēlreiz, lūdzu? 397 00:24:45,944 --> 00:24:46,987 Labi, nāc. 398 00:24:53,202 --> 00:24:54,953 -Cik rāmi! -Jā. 399 00:24:58,999 --> 00:25:01,084 Neaizmirsti, ka esi man parādā par grafiti. 400 00:25:01,168 --> 00:25:03,003 Ko? Tu man tiešām prasīsi naudu? 401 00:25:03,086 --> 00:25:04,713 Jā, protams. 402 00:25:32,950 --> 00:25:34,618 -Labi. -Ūdenī iekšā! 403 00:25:34,701 --> 00:25:35,744 Nē! 404 00:25:38,038 --> 00:25:39,540 -Varam iet mājās? -Jā, labprāt. 405 00:25:53,095 --> 00:25:55,973 ZVĒRESTA IDEJAS KĀPĒC ES VIŅU MĪLU 406 00:25:59,434 --> 00:26:00,978 KĀREN, TU MANI PADARI PILNĪGU 407 00:26:01,061 --> 00:26:02,271 TU ESI MANA ĪSTĀ 408 00:26:05,315 --> 00:26:07,526 20, 40, 60... 409 00:26:10,529 --> 00:26:11,738 Jā, un pārējo. 410 00:26:12,739 --> 00:26:14,241 Paldies. Lūdzu. 411 00:27:29,399 --> 00:27:31,401 Tulkojis Imants Pakalnietis