1
00:00:16,767 --> 00:00:18,560
独身さよなら会の準備は？

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
進んでるけど––

3
00:00:20,479 --> 00:00:24,816
縁組の結果が怖くて
メールを開けない

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
新郎側は？

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,071
パブに行く

6
00:00:29,571 --> 00:00:30,739
それだけ？

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,077
いつもの飲みと何が違うの？

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,411
スコットが来る

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,500
なぜ僕が新郎の付添人に？
付き合いは浅い

10
00:00:41,667 --> 00:00:42,793
友達が少ない

11
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
だろうな

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
彼はクセが強すぎる

13
00:00:46,964 --> 00:00:52,010
招待リストは３人だけで
うち１人は理容師だ

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,013
スコットを覚えてなくて––

15
00:00:55,264 --> 00:00:59,309
彼の後頭部を説明した
これ 本当だぞ

16
00:01:12,281 --> 00:01:15,200
Trying ～親になるステップ～

17
00:01:17,119 --> 00:01:18,078
もしもし？

18
00:01:18,537 --> 00:01:19,496
はい

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,458
ええ 分かりました

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,639
ウソでしょ？
信じられない！

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
ジェイソン！

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,018
ジェイソン！

23
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
分かりました　ありがとう

24
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
私 昇進したわ！

25
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
昇進よ　すごくない？

26
00:01:52,321 --> 00:01:52,905
何？

27
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
縁組はダメだった

28
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
帰って

29
00:02:03,498 --> 00:02:04,708
話し合おう

30
00:02:04,833 --> 00:02:05,709
別にいい

31
00:02:06,168 --> 00:02:11,089
寝たことに意味なんてない
これは感情じゃなく––

32
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
原子の問題

33
00:02:13,300 --> 00:02:18,555
原子の塊同士が動いて
体勢を変えただけ

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,601
重なり合いはしたけど
ただの原子

35
00:02:22,726 --> 00:02:25,020
そこに感情はない

36
00:02:28,065 --> 00:02:28,941
もういい

37
00:02:30,484 --> 00:02:31,151
どこへ？

38
00:02:31,276 --> 00:02:32,361
トイレ

39
00:02:32,653 --> 00:02:33,278
フレディ

40
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
漏れそう

41
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
ローレンに見られないで

42
00:02:44,623 --> 00:02:45,582
パパ！

43
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
おはよう ローレン

44
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
いつから ここに？

45
00:02:53,966 --> 00:02:54,883
４分前

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,720
そうなの
もっと長いかと思った

47
00:02:59,388 --> 00:03:00,264
確かに

48
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
５分前が恋しい

49
00:03:07,020 --> 00:03:07,813
だな

50
00:03:10,774 --> 00:03:14,027
子供は他にもたくさんいる

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
あの子たちが運命かと

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,745
ほら 見て

53
00:03:24,079 --> 00:03:27,666
窓の外に
僕らの子供たちがいる

54
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
見える？

55
00:03:30,627 --> 00:03:31,420
いいえ

56
00:03:32,588 --> 00:03:35,549
そうか　君の背が低いからだ

57
00:03:36,216 --> 00:03:36,925
本当？

58
00:03:37,050 --> 00:03:39,094
ああ 間違いない

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,095
おいで

60
00:03:43,223 --> 00:03:43,974
どうだ？

61
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
見えるわ

62
00:03:47,227 --> 00:03:48,270
どう思う？

63
00:03:48,604 --> 00:03:49,271
かわいい

64
00:03:49,688 --> 00:03:52,566
そう すごく
かわいいだろ

65
00:03:58,947 --> 00:04:03,785
この体勢が気に入った
一日中 抱っこして

66
00:04:03,911 --> 00:04:06,788
ダメ　君は見た目より重い

67
00:04:07,581 --> 00:04:09,041
昇進したって？

68
00:04:09,416 --> 00:04:10,626
そうなの！

69
00:04:11,043 --> 00:04:14,588
マネージャーの指さしを
やってみて

70
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
簡単よ

71
00:04:16,964 --> 00:04:17,925
違うな

72
00:04:18,050 --> 00:04:19,801
バッチリでしょ？

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,887
今のはディスコ風だ

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,890
｢サタデー・ナイト・
フィーバー｣が入ってた

75
00:04:25,015 --> 00:04:28,393
マネージャー歴６週間の
僕が手本を

76
00:04:28,519 --> 00:04:29,811
振り向くの？

77
00:04:29,937 --> 00:04:30,979
そうだ

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,648
こんな感じ

79
00:04:34,691 --> 00:04:35,359
すごい

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,152
完璧だ

81
00:04:38,320 --> 00:04:39,488
君ならやれる

82
00:04:49,915 --> 00:04:50,666
どうぞ

83
00:04:50,832 --> 00:04:51,708
ありがと

84
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
あの後 どこへ？

85
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
実家よ

86
00:04:59,383 --> 00:05:03,512
ごめんなさい
あれは間違いだった

87
00:05:05,013 --> 00:05:07,641
僕はフラれるわけか

88
00:05:07,766 --> 00:05:09,685
私は過ちを犯した

89
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
過ちじゃない
始まってもなかった

90
00:05:14,398 --> 00:05:16,233
立ち直れそう？

91
00:05:16,483 --> 00:05:17,359
そうだな

92
00:05:18,527 --> 00:05:22,531
家じゅうにある君の絵を
慰めにするよ

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,658
でも残念だ

94
00:05:24,950 --> 00:05:28,453
今 君のよさを思い知ったのに

95
00:05:30,664 --> 00:05:34,960
せめてレイナの通知表に
期待しよう

96
00:05:35,085 --> 00:05:39,381
それはダメよ　デヴン
私の主義に反する

97
00:05:40,048 --> 00:05:43,302
レイナには
努力すべき点がある

98
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
ただいま

99
00:05:58,150 --> 00:05:59,067
スコット？

100
00:06:11,914 --> 00:06:14,082
“結婚の誓い テンプレート”

101
00:06:17,002 --> 00:06:20,589
“私［スコット］は
［カレン］を妻とします”

102
00:06:20,923 --> 00:06:24,885
“君との出会いは
［ここに日付を記入］”

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,030
カレン？

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,126
“デヴン”

105
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
なぜアリバイが必要に？

106
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
忘れて
ちょっとした行き違いよ

107
00:07:10,138 --> 00:07:12,683
行き違ったって誰と？

108
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
ここは何？

109
00:07:14,643 --> 00:07:20,566
エリカが嫌うことなら
カレンは好きだと思ったの

110
00:07:25,696 --> 00:07:27,155
ウソでしょ

111
00:07:27,906 --> 00:07:30,951
ヤバい！
めちゃくちゃ楽しそう！

112
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
さすがニッキー

113
00:07:33,871 --> 00:07:35,372
あなたが係員？

114
00:07:35,497 --> 00:07:37,165
ここでいいの？

115
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
カレンは気に入る

116
00:07:39,585 --> 00:07:42,462
予定どおりなら いいのよ

117
00:07:44,673 --> 00:07:47,718
私の時代は皆でシェリー酒を

118
00:07:48,552 --> 00:07:52,514
ここじゃエロいことは
絶対 起きない

119
00:07:52,639 --> 00:07:54,016
時間のムダね

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,726
子守を雇ったのに

121
00:07:55,851 --> 00:07:56,810
私は脱毛を

122
00:07:57,019 --> 00:07:59,271
なら空気抵抗が減る

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,866
何年 理容師を？

124
00:08:11,033 --> 00:08:15,120
トルコで８年 こっちで４年
不満だらけさ

125
00:08:15,412 --> 00:08:16,205
そう…

126
00:08:17,289 --> 00:08:21,710
何にしろ
来てくれてありがとう

127
00:08:21,877 --> 00:08:25,047
来たかった
家庭が荒れててな

128
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
バリカンは何ミリ？

129
00:08:28,842 --> 00:08:29,760
13ミリかな

130
00:08:29,885 --> 00:08:33,472
ダメ ダメ
頭がドデカく見えるぞ

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,015
僕は酒を取ってくる

132
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
コートでも脱いでて

133
00:08:38,727 --> 00:08:43,190
すみません
テキーラを４ショットで

134
00:09:00,874 --> 00:09:02,209
もしもし？

135
00:09:02,334 --> 00:09:05,504
ちょっと待って
今 出るね

136
00:09:07,172 --> 00:09:07,840
はい

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,091
助けてくれ

138
00:09:09,216 --> 00:09:09,967
何事？

139
00:09:10,133 --> 00:09:13,303
自分なりにやって失敗した

140
00:09:13,470 --> 00:09:16,849
スコットは不機嫌だし 最悪だ

141
00:09:17,015 --> 00:09:19,101
私にどうしろと？

142
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
君のプランを１つくれ

143
00:09:21,603 --> 00:09:22,187
やだ

144
00:09:22,312 --> 00:09:24,106
頼むよ　今は何を？

145
00:09:24,231 --> 00:09:25,274
ゴーカート

146
00:09:25,440 --> 00:09:27,025
楽しそうだな

147
00:09:27,150 --> 00:09:28,235
その後は？

148
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
グラフィティ体験

149
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
僕らに譲って

150
00:09:32,447 --> 00:09:33,866
イヤよ

151
00:09:34,032 --> 00:09:38,704
ゴーカートの後に
グラフィティじゃ腕が疲れる

152
00:09:39,246 --> 00:09:41,039
料金は払ってよ

153
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
追加のレース代も

154
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
助かるよ

155
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
予約は11人

156
00:09:46,879 --> 00:09:49,339
何とか人数を増やす

157
00:09:49,506 --> 00:09:50,632
頑張って

158
00:09:51,508 --> 00:09:52,968
みんな 行ける？

159
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
もちろん！

160
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
行こう

161
00:10:01,143 --> 00:10:03,854
緑の合図でレース開始です

162
00:10:07,024 --> 00:10:08,483
ママ　準備はいい？

163
00:10:08,609 --> 00:10:11,486
静かに
今 ゾーンに入ってる

164
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
了解

165
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
ねえ 何かあったの？

166
00:10:17,367 --> 00:10:18,368
別に

167
00:10:18,535 --> 00:10:20,871
あっそう　ならいい

168
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
フレディと寝た

169
00:10:23,207 --> 00:10:23,790
なぜ？

170
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
聞かないで

171
00:10:25,584 --> 00:10:26,502
エリカ…

172
00:10:26,627 --> 00:10:27,836
ニッキー

173
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
式は中止かも

174
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
えっ？　何それ

175
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
用意 スタート！

176
00:10:33,217 --> 00:10:34,176
カレン！

177
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
ちょっと待って

178
00:10:38,263 --> 00:10:40,641
ねえ！　待ってよ！

179
00:10:49,066 --> 00:10:52,194
グラフィティか
貧者の言語だな

180
00:10:52,361 --> 00:10:56,114
１人69ポンドもする
大もうけさ

181
00:10:56,281 --> 00:10:57,533
親父 悪いな

182
00:10:57,658 --> 00:11:02,412
サンドラが“１日に１つ
新しいことを試せ”と

183
00:11:03,497 --> 00:11:04,790
その意気だ

184
00:11:09,211 --> 00:11:11,547
よっしゃ 抜いた！

185
00:11:22,391 --> 00:11:23,976
やってらんない

186
00:11:31,859 --> 00:11:32,985
楽しかった

187
00:11:33,110 --> 00:11:34,695
寝たって何よ

188
00:11:34,945 --> 00:11:38,740
男じゃなく
子供の父親と思って寝た

189
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
なぜ式を中止に？

190
00:11:40,617 --> 00:11:41,201
マジ？

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,369
さあね

192
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
中止なの？

193
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
なら着替える

194
00:11:45,163 --> 00:11:45,831
ダメ

195
00:11:45,998 --> 00:11:46,748
デヴンね？

196
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
彼は無関係！

197
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
デヴンって誰？

198
00:11:50,544 --> 00:11:52,838
もう！　置いてかないで！

199
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
最悪！

200
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
今日のテーマは愛

201
00:12:03,098 --> 00:12:07,227
情熱を忘れず
自由に腕を動かして

202
00:12:07,436 --> 00:12:10,898
スプレーのフタを閉めるのも
忘れずに

203
00:12:11,398 --> 00:12:15,444
頭で考えすぎよ
直感で描かなきゃ

204
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
心に耳を澄ませ…

205
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
感じるままに

206
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
いい感じだな　ジョン

207
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
あと もう少しだ

208
00:12:28,457 --> 00:12:33,754
ラフリッグ・テラスから見た
グラスミア　霧は多くない

209
00:12:40,093 --> 00:12:40,844
どう？

210
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
ダメだ　腕が鈍ったな

211
00:12:44,097 --> 00:12:44,723
これは？

212
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
ヘンリーとメーガン

213
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
話がある

214
00:12:57,653 --> 00:12:58,529
何？

215
00:13:00,906 --> 00:13:01,823
やっぱいい

216
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
そう　いい会話だった

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
カレン！

218
00:13:10,999 --> 00:13:11,667
何？

219
00:13:11,834 --> 00:13:14,127
ちゃんと わけを話してよ

220
00:13:14,628 --> 00:13:16,171
そこに止めて！

221
00:13:16,463 --> 00:13:17,339
やだ

222
00:13:17,506 --> 00:13:19,842
いいから止めてって！

223
00:13:19,967 --> 00:13:21,051
何なの

224
00:13:23,929 --> 00:13:24,555
何よ

225
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
どういうこと？

226
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
結婚の誓いを見たの

227
00:13:28,559 --> 00:13:29,434
それで？

228
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
テンプレートだった

229
00:13:34,398 --> 00:13:35,732
なるほど…

230
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
でも それが何？
皆 使ってるわ

231
00:13:40,153 --> 00:13:43,448
テンプレの誓いで
喜ぶ女がいる？

232
00:13:43,574 --> 00:13:46,618
“君との出会いは
［日付を記入］”よ

233
00:13:47,828 --> 00:13:49,872
仮にも作家なのに

234
00:13:50,497 --> 00:13:52,916
でも腕はよくない

235
00:13:53,083 --> 00:13:56,962
問題はそこよ
本人は気づいてない

236
00:13:57,212 --> 00:14:00,299
自分が見えてない人に
私が見える？

237
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
どういうこと？

238
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
今から飲みに行く

239
00:14:10,184 --> 00:14:11,268
やっとね

240
00:14:11,768 --> 00:14:13,228
行こう

241
00:14:14,313 --> 00:14:18,358
待って みんな
こんなの予定してない

242
00:14:19,109 --> 00:14:21,445
メールにもないでしょ

243
00:14:36,376 --> 00:14:37,836
何かの象徴？

244
00:14:38,253 --> 00:14:40,589
いえ 帽子を被った
ユニコーンよ

245
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
大丈夫か？

246
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
ああ

247
00:14:49,932 --> 00:14:51,850
いや 最悪だ

248
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
実を言うと…

249
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
エリカと寝た

250
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
ハーパーは
どうすりゃいい

251
00:15:03,737 --> 00:15:04,696
困ったな

252
00:15:07,783 --> 00:15:08,575
どうする？

253
00:15:08,700 --> 00:15:09,660
分からん

254
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
彼女は いい子だが
妻じゃない

255
00:15:15,082 --> 00:15:18,293
カードに そう書いて
送ったら？

256
00:15:19,211 --> 00:15:20,963
冗談だ　続けて

257
00:15:21,255 --> 00:15:25,509
時間をかければ
本物の愛になるかも

258
00:15:25,884 --> 00:15:31,390
ムダに妻子を捨てたと
認めたくないだけじゃ？

259
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
愛してないと？

260
00:15:33,100 --> 00:15:36,353
愛って そういうもんじゃない

261
00:15:36,520 --> 00:15:37,187
じゃ何？

262
00:15:37,312 --> 00:15:41,483
分からないが
安らぎみたいなもんだ

263
00:15:41,817 --> 00:15:46,113
それまで気づかなかった
雑音が止まって––

264
00:15:46,238 --> 00:15:49,908
穏やかな静けさに包まれる

265
00:15:51,285 --> 00:15:55,330
分かるか？
それが ずっと続くんだ

266
00:15:56,999 --> 00:15:59,501
塗料でハイなだけかも

267
00:16:04,423 --> 00:16:07,176
あの絵は“安らぎ”の表れ？

268
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
いや

269
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
自分と彼女が一緒くたに

270
00:16:15,434 --> 00:16:18,437
思うほど うまく描けなかった

271
00:16:27,446 --> 00:16:28,864
もう話せる？

272
00:16:28,989 --> 00:16:32,534
いえ 少し考える時間が欲しい

273
00:16:32,743 --> 00:16:33,535
そう

274
00:16:33,952 --> 00:16:38,457
少しって１週間くらい？
その頃には式だけど

275
00:16:38,624 --> 00:16:40,375
分からないわ

276
00:16:44,505 --> 00:16:49,009
明るい星は 少し目をそらすと
よく見える

277
00:16:49,843 --> 00:16:51,803
スコットも同じよ

278
00:16:52,012 --> 00:16:57,392
目をそらした後に
パッと見たら本質が分かる

279
00:17:00,020 --> 00:17:00,979
そう…

280
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
リストバンドを

281
00:17:11,573 --> 00:17:14,409
この数ヵ月は楽しかった

282
00:17:14,535 --> 00:17:19,580
君は とても強くて
すばらしい女性だと思う

283
00:17:19,748 --> 00:17:25,253
度胸があって大胆で
君が笑うと すごく…

284
00:17:25,420 --> 00:17:27,923
別れたいなら そう言って

285
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
前置きが異様に長いから

286
00:17:32,886 --> 00:17:33,804
分かった

287
00:17:35,055 --> 00:17:37,307
じゃあ 言うけど––

288
00:17:38,100 --> 00:17:42,646
別れるのが お互いのためだ
どうか気を悪く…

289
00:17:42,813 --> 00:17:43,856
オーケー

290
00:17:45,065 --> 00:17:45,899
…しないで

291
00:17:46,233 --> 00:17:46,942
平気か

292
00:17:47,109 --> 00:17:48,277
スコットは？

293
00:17:48,735 --> 00:17:49,403
何？

294
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
姿を見た？

295
00:17:52,114 --> 00:17:53,031
いや

296
00:18:07,087 --> 00:18:08,130
カレン

297
00:18:12,801 --> 00:18:14,845
床がベタベタよ

298
00:18:21,101 --> 00:18:24,646
自分なりに
よく考えてみたけど––

299
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
答えが出ない

300
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
忘れた頃に出るかも

301
00:18:30,861 --> 00:18:31,904
こっち来て

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
ジェイソンとは どう？

303
00:18:42,164 --> 00:18:44,166
どうかな

304
00:18:44,291 --> 00:18:45,751
教えてよ

305
00:18:49,296 --> 00:18:55,219
私の頭の中は雑音だらけで
何もサッと決められない

306
00:18:56,178 --> 00:18:59,556
この靴を買うのに
３ヵ月かかった

307
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
７回 店に行って––

308
00:19:02,893 --> 00:19:05,979
店員と仲良くなり
彼女のライブにも

309
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
決断に自信が持てなくて––

310
00:19:13,529 --> 00:19:18,367
頭に いろんな疑問が
渦巻いちゃう

311
00:19:19,493 --> 00:19:24,206
でもジェイソンと
一緒にいると違う

312
00:19:26,708 --> 00:19:28,961
疑問が消えるの

313
00:19:30,254 --> 00:19:33,382
彼なしの自分は想像できない

314
00:19:38,178 --> 00:19:39,888
スコットを失ったら––

315
00:19:42,599 --> 00:19:44,142
どう感じるかな

316
00:19:48,021 --> 00:19:49,731
どうだろうね

317
00:20:15,632 --> 00:20:17,092
白ワインを

318
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
これがローレンよ

319
00:20:40,741 --> 00:20:42,951
まあ この子たちを見て

320
00:20:43,118 --> 00:20:44,745
かわいい！

321
00:20:44,870 --> 00:20:46,288
でしょ？

322
00:20:46,413 --> 00:20:51,293
２人とも成長が
恐ろしく ゆっくりなの

323
00:20:52,961 --> 00:20:54,755
カレンを見た？

324
00:20:55,672 --> 00:20:56,757
カレンは？

325
00:20:59,301 --> 00:21:01,970
“ニッキー”

326
00:21:14,024 --> 00:21:15,108
スコット

327
00:21:26,870 --> 00:21:27,496
スコット？

328
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
こっちにいるの？

329
00:21:37,798 --> 00:21:38,841
ウソ…

330
00:21:44,555 --> 00:21:45,472
大変…

331
00:21:46,473 --> 00:21:47,683
どうしよう

332
00:21:48,308 --> 00:21:52,646
ガレージの箱の中にあった
捜し回ったよ

333
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
何を？

334
00:21:56,108 --> 00:21:57,985
“秘密の花園”

335
00:22:07,411 --> 00:22:09,037
出ていったかと

336
00:22:09,246 --> 00:22:13,041
いや まさか
ここにいるよ

337
00:22:14,793 --> 00:22:15,961
来て

338
00:22:21,133 --> 00:22:22,384
大丈夫か？

339
00:22:22,926 --> 00:22:24,178
ええ 大丈夫

340
00:22:26,513 --> 00:22:28,849
今夜は騒がしすぎた

341
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
ここは気が安らぐ

342
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
なあ カレン

343
00:22:39,026 --> 00:22:43,697
君に感謝を伝えたい
これまでのすべてに––

344
00:22:45,115 --> 00:22:46,617
耐えてくれて

345
00:22:49,286 --> 00:22:50,454
どういう意味？

346
00:22:51,371 --> 00:22:54,249
私は万人には好かれない

347
00:22:54,416 --> 00:22:55,542
そんなこと…

348
00:22:56,293 --> 00:22:58,837
今日 集まったのは３人だけ

349
00:22:59,838 --> 00:23:03,133
鈍い私でも それくらい分かる

350
00:23:05,928 --> 00:23:10,265
確かに私は皆のお笑いぐさだ

351
00:23:10,599 --> 00:23:16,897
尊大な態度を取るし
ムダに小難しい言葉を使う

352
00:23:18,148 --> 00:23:19,399
でも君といると––

353
00:23:21,527 --> 00:23:26,031
自分も捨てたもんじゃないと
思える

354
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
私は幸せ者だ

355
00:23:39,753 --> 00:23:44,925
最近 過ちを犯したの
ちゃんと話さなきゃ

356
00:23:45,050 --> 00:23:49,346
その必要はない
それは不・完・全・義・務・だ

357
00:24:01,066 --> 00:24:02,401
何て意味？

358
00:24:03,527 --> 00:24:04,152
どう？

359
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
家にいるって

360
00:24:06,864 --> 00:24:07,823
式は中止？

361
00:24:07,948 --> 00:24:09,825
さあ 分からない

362
00:24:11,451 --> 00:24:15,163
今夜はカレンと私が
逆になってた

363
00:24:15,330 --> 00:24:19,960
カレンも大変だし
もっと優しくしなきゃ

364
00:24:22,629 --> 00:24:23,839
僕らは平気？

365
00:24:24,339 --> 00:24:25,132
ええ

366
00:24:28,552 --> 00:24:29,428
いいえ

367
00:24:31,555 --> 00:24:34,641
でも何とかなる
いつもそうでしょ

368
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
ああ そうだな

369
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
また抱っこして

370
00:24:45,944 --> 00:24:46,862
いいよ

371
00:24:53,035 --> 00:24:53,994
安らぐ

372
00:24:54,119 --> 00:24:55,037
だな

373
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
グラフィティ代 払ってね

374
00:25:01,001 --> 00:25:02,961
本当に金を取る気？

375
00:25:03,086 --> 00:25:04,963
当然でしょ

376
00:25:38,038 --> 00:25:39,164
帰ろうか

377
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
“結婚の誓いのアイデア”

378
00:25:59,101 --> 00:26:02,271
“２回目のデート：
６月８日 ２時46分”

379
00:26:05,440 --> 00:26:07,568
20 40 60…

380
00:26:10,487 --> 00:26:11,864
残りも全部

381
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
ありがとう

382
00:27:28,357 --> 00:27:31,401
日本語字幕　西田 有里