独身さよなら会の準備は？
進んでるけど––
縁組の結果が怖くて メールを開けない
新郎側は？
パブに行く
それだけ？
いつもの飲みと何が違うの？
スコットが来る
なぜ僕が新郎の付添人に？ 付き合いは浅い
友達が少ない
だろうな
彼はクセが強すぎる
招待リストは３人だけで うち１人は理容師だ
スコットを覚えてなくて––
彼の後頭部を説明した これ 本当だぞ
Trying ～親になるステップ～
もしもし？
はい
ええ 分かりました
ウソでしょ？ 信じられない！
ジェイソン！
分かりました ありがとう
私 昇進したわ！
昇進よ すごくない？
何？
縁組はダメだった
帰って
話し合おう
別にいい
寝たことに意味なんてない これは感情じゃなく––
原子の問題
原子の塊同士が動いて 体勢を変えただけ
重なり合いはしたけど ただの原子
そこに感情はない
もういい
どこへ？
トイレ
フレディ
漏れそう
ローレンに見られないで
パパ！
おはよう ローレン
いつから ここに？
４分前
そうなの もっと長いかと思った
確かに
５分前が恋しい
だな
子供は他にもたくさんいる
あの子たちが運命かと
ほら 見て
窓の外に 僕らの子供たちがいる
見える？
いいえ
そうか 君の背が低いからだ
本当？
ああ 間違いない
おいで
どうだ？
見えるわ
どう思う？
かわいい
そう すごく かわいいだろ
この体勢が気に入った 一日中 抱っこして
ダメ 君は見た目より重い
昇進したって？
そうなの！
マネージャーの指さしを やってみて
簡単よ
違うな
バッチリでしょ？
今のはディスコ風だ
｢サタデー・ナイト・ フィーバー｣が入ってた
マネージャー歴６週間の 僕が手本を
振り向くの？
そうだ
こんな感じ
すごい
完璧だ
君ならやれる
どうぞ
ありがと
あの後 どこへ？
実家よ
ごめんなさい あれは間違いだった
僕はフラれるわけか
私は過ちを犯した
過ちじゃない 始まってもなかった
立ち直れそう？
そうだな
家じゅうにある君の絵を 慰めにするよ
でも残念だ
今 君のよさを思い知ったのに
せめてレイナの通知表に 期待しよう
それはダメよ デヴン 私の主義に反する
レイナには 努力すべき点がある
ただいま
スコット？
“結婚の誓い テンプレート”
“私［スコット］は ［カレン］を妻とします”
“君との出会いは ［ここに日付を記入］”
カレン？
“デヴン”
なぜアリバイが必要に？
忘れて ちょっとした行き違いよ
行き違ったって誰と？
ここは何？
エリカが嫌うことなら カレンは好きだと思ったの
ウソでしょ
ヤバい！ めちゃくちゃ楽しそう！
さすがニッキー
あなたが係員？
ここでいいの？
カレンは気に入る
予定どおりなら いいのよ
私の時代は皆でシェリー酒を
ここじゃエロいことは 絶対 起きない
時間のムダね
子守を雇ったのに
私は脱毛を
なら空気抵抗が減る
何年 理容師を？
トルコで８年 こっちで４年 不満だらけさ
そう…
何にしろ 来てくれてありがとう
来たかった 家庭が荒れててな
バリカンは何ミリ？
13ミリかな
ダメ ダメ 頭がドデカく見えるぞ
僕は酒を取ってくる
コートでも脱いでて
すみません テキーラを４ショットで
もしもし？
ちょっと待って 今 出るね
はい
助けてくれ
何事？
自分なりにやって失敗した
スコットは不機嫌だし 最悪だ
私にどうしろと？
君のプランを１つくれ
やだ
頼むよ 今は何を？
ゴーカート
楽しそうだな
その後は？
グラフィティ体験
僕らに譲って
イヤよ
ゴーカートの後に グラフィティじゃ腕が疲れる
料金は払ってよ
追加のレース代も
助かるよ
予約は11人
何とか人数を増やす
頑張って
みんな 行ける？
もちろん！
行こう
緑の合図でレース開始です
ママ 準備はいい？
静かに 今 ゾーンに入ってる
了解
ねえ 何かあったの？
別に
あっそう ならいい
フレディと寝た
なぜ？
聞かないで
エリカ…
ニッキー
式は中止かも
えっ？ 何それ
用意 スタート！
カレン！
ちょっと待って
ねえ！ 待ってよ！
グラフィティか 貧者の言語だな
１人69ポンドもする 大もうけさ
親父 悪いな
サンドラが“１日に１つ 新しいことを試せ”と
その意気だ
よっしゃ 抜いた！
やってらんない
楽しかった
寝たって何よ
男じゃなく 子供の父親と思って寝た
なぜ式を中止に？
マジ？
さあね
中止なの？
なら着替える
ダメ
デヴンね？
彼は無関係！
デヴンって誰？
もう！ 置いてかないで！
最悪！
今日のテーマは愛
情熱を忘れず 自由に腕を動かして
スプレーのフタを閉めるのも 忘れずに
頭で考えすぎよ 直感で描かなきゃ
心に耳を澄ませ…
感じるままに
いい感じだな ジョン
あと もう少しだ
ラフリッグ・テラスから見た グラスミア 霧は多くない
どう？
ダメだ 腕が鈍ったな
これは？
ヘンリーとメーガン
話がある
何？
やっぱいい
そう いい会話だった
カレン！
何？
ちゃんと わけを話してよ
そこに止めて！
やだ
いいから止めてって！
何なの
何よ
どういうこと？
結婚の誓いを見たの
それで？
テンプレートだった
なるほど…
でも それが何？ 皆 使ってるわ
テンプレの誓いで 喜ぶ女がいる？
“君との出会いは ［日付を記入］”よ
仮にも作家なのに
でも腕はよくない
問題はそこよ 本人は気づいてない
自分が見えてない人に 私が見える？
どういうこと？
今から飲みに行く
やっとね
行こう
待って みんな こんなの予定してない
メールにもないでしょ
何かの象徴？
いえ 帽子を被った ユニコーンよ
大丈夫か？
ああ
いや 最悪だ
実を言うと…
エリカと寝た
ハーパーは どうすりゃいい
困ったな
どうする？
分からん
彼女は いい子だが 妻じゃない
カードに そう書いて 送ったら？
冗談だ 続けて
時間をかければ 本物の愛になるかも
ムダに妻子を捨てたと 認めたくないだけじゃ？
愛してないと？
愛って そういうもんじゃない
じゃ何？
分からないが 安らぎみたいなもんだ
それまで気づかなかった 雑音が止まって––
穏やかな静けさに包まれる
分かるか？ それが ずっと続くんだ
塗料でハイなだけかも
あの絵は“安らぎ”の表れ？
いや
自分と彼女が一緒くたに
思うほど うまく描けなかった
もう話せる？
いえ 少し考える時間が欲しい
そう
少しって１週間くらい？ その頃には式だけど
分からないわ
明るい星は 少し目をそらすと よく見える
スコットも同じよ
目をそらした後に パッと見たら本質が分かる
そう…
リストバンドを
この数ヵ月は楽しかった
君は とても強くて すばらしい女性だと思う
度胸があって大胆で 君が笑うと すごく…
別れたいなら そう言って
前置きが異様に長いから
分かった
じゃあ 言うけど––
別れるのが お互いのためだ どうか気を悪く…
オーケー
…しないで
平気か
スコットは？
何？
姿を見た？
いや
カレン
床がベタベタよ
自分なりに よく考えてみたけど––
答えが出ない
忘れた頃に出るかも
こっち来て
ジェイソンとは どう？
どうかな
教えてよ
私の頭の中は雑音だらけで 何もサッと決められない
この靴を買うのに ３ヵ月かかった
７回 店に行って––
店員と仲良くなり 彼女のライブにも
決断に自信が持てなくて––
頭に いろんな疑問が 渦巻いちゃう
でもジェイソンと 一緒にいると違う
疑問が消えるの
彼なしの自分は想像できない
スコットを失ったら––
どう感じるかな
どうだろうね
白ワインを
これがローレンよ
まあ この子たちを見て
かわいい！
でしょ？
２人とも成長が 恐ろしく ゆっくりなの
カレンを見た？
カレンは？
“ニッキー”
スコット
スコット？
こっちにいるの？
ウソ…
大変…
どうしよう
ガレージの箱の中にあった 捜し回ったよ
何を？
“秘密の花園”
出ていったかと
いや まさか ここにいるよ
来て
大丈夫か？
ええ 大丈夫
今夜は騒がしすぎた
ここは気が安らぐ
なあ カレン
君に感謝を伝えたい これまでのすべてに––
耐えてくれて
どういう意味？
私は万人には好かれない
そんなこと…
今日 集まったのは３人だけ
鈍い私でも それくらい分かる
確かに私は皆のお笑いぐさだ
尊大な態度を取るし ムダに小難しい言葉を使う
でも君といると––
自分も捨てたもんじゃないと 思える
私は幸せ者だ
最近 過ちを犯したの ちゃんと話さなきゃ
その必要はない それは不・完・全・義・務・だ
何て意味？
どう？
家にいるって
式は中止？
さあ 分からない
今夜はカレンと私が 逆になってた
カレンも大変だし もっと優しくしなきゃ
僕らは平気？
ええ
いいえ
でも何とかなる いつもそうでしょ
ああ そうだな
また抱っこして
いいよ
安らぐ
だな
グラフィティ代 払ってね
本当に金を取る気？
当然でしょ
帰ろうか
“結婚の誓いのアイデア”
“２回目のデート： ６月８日 ２時46分”
20 40 60…
残りも全部
ありがとう
日本語字幕 西田 有里