L'addio al nubilato di Karen è pronto?
Sì, direi.
Ma è dura, ho paura di guardare la mail
perché ci saranno brutte notizie sui bambini
- perciò... - Già.
- E tu che fai per Scott? - Andiamo al pub.
- Tutto qui? - Beh...
Jase.
Non ci vai tutte le sere? Cosa c'è di diverso?
- Viene Scott. - Jason.
Ma è un po' strano. Non ho chiesto di fargli da testimone.
Lo conosco da 18 mesi.
Non ha molti amici, vero?
Certo che no.
Ecco cosa succede quando dici "choritho."
Sulla lista degli invitati, ci sono tre nomi.
Uno è il suo barbiere.
Neanche ricordava chi fosse Scott.
Ho dovuto descrivergli la sua testa da dietro.
Ti giuro!
Pronto?
Sì, sì.
Certo. Okay.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Jason!
- Guarda. - Va bene. Grazie. Arrivederci.
Non ci credo! Mi hanno promossa!
Mi hanno promossa!
- Che c'è? - Non ci danno i bambini.
Devi andare.
- Dobbiamo capire questa cosa. - No, no.
- Sì, vuol dire che... - Non vuol dire niente.
Non ci sono sentimenti di mezzo. Solo...
Sono solo atomi.
Gli atomi erano in una posizione
e poi si sono mossi, sono andati
uno sopra l'altro. Ma sono solo atomi.
Non... non aggiungere sentimenti agli atomi.
Bene.
- Che fai? - Vado in bagno.
- Freddy. - Sto per esplodere.
- OK. Non farti vedere da Lauren. - Va bene.
- Papà! - Oh, c...
Ciao tesoro!
Da quanto stiamo così?
Circa quattro minuti.
Sul serio? Sembrano di più.
Lo so.
Mi manca come eravamo cinque minuti fa.
Già.
Là fuori ci aspettano molti altri bimbi, sai?
Sì.
Sembravano quelli giusti però.
- Li vedi, là? - Cosa?
Li vedi? Là. Guarda.
- Cosa? Qui? - Laggiù. I nostri bambini.
Non li vedi?
No.
Perché sei molto bassa.
- È per questo? - Sì.
Quindi non vedi oltre l'orizzonte.
Guarda.
Adesso li vedi?
- Sì, li vedo. - Come ti sembrano?
- Molto carini. - Dolcissimi, eh?
Sì.
Mi piace stare quassù, sai?
Non puoi portarmi in giro tutto il giorno?
- No. - E perché no?
- Sembravi più leggera. - Cattivo!
- Oh... - Che c'è?
- Signora Manager. - Lo so!
- Sì, lo so. - OK. Sai che facciamo?
Mostrami la tua miglior posa da manager.
- Oh, è facile. - Sì.
- Okay. - Jase, è ottima!
No. Sembri in discoteca.
Fa un po' troppo Febbre del sabato sera.
Guarda e impara.
- Ah, sì? - Sono manager da sei settimane, OK?
- Sai come si fa. - È un po' più...
- OK? - Oh, con il giro. OK.
Tocca a te. Sì, quasi. Pronta?
Okay.
Wow.
Sei pronta.
Ora puoi andare.
SIAMO APERTI
A te.
Grazie.
Dove sei andata?
Da mia madre.
Senti, mi dispiace, è che... non mi sembrava giusto.
Quindi la signorina Newman... mi sta mollando?
Non sarebbe dovuto succedere.
Non è successo.
Stai troncando un rapporto mai iniziato.
- Ce la farai a dimenticarmi? - Beh...
Almeno ho molti disegni di te in casa.
Mi aiuteranno.
Però è un peccato.
Eri una buona scusa per far arrabbiare i miei.
Ma c'è del bello.
Sento che Raina avrà un'ottima pagella questo trimestre.
No, Deven.
Non mi comporto così.
E ha ancora delle cose su cui lavorare, quindi...
Sono a casa!
Scott?
MODULO PRECOMPILATO
LA MIA VITA È CAMBIATA IL...
QUANDO HO INCONTRATO KAREN
E NOI [ATTIVITÀ SVOLTA].
AMO IL TUO SORRISO [TRE QUALITÀ].
Kaz?
Perché ti serviva un alibi?
Va tutto bene, c'è stato solo un malinteso.
Sì, ma Karen, con chi hai avuto un malinteso?
Ma che posto è questo?
Okay. Ho capito che ti sarebbe piaciuto pensando a cosa odierebbe Erica.
Spero ci sia un bar.
Oh mio Dio.
- Oh mio Dio. Cazzo, lo adoro! Sì! - Sì!
- Bellezza! - Sì!
Ciao, sei tu il capo?
È come lo immaginavi?
Sì, mamma! Le piacerà un sacco!
- Okay. Se ne sei convinta... - Sì.
Ai nostri tempi, ci facevamo uno sherry e un pianto.
Qui nessuno può mettermi
le mani sotto il top, vero?
Che gran perdita di tempo.
- Ho chiamato una babysitter per questo? - Ho fatto la ceretta.
Così sarai più aerodinamica, no?
Eccoci qui.
Da quanto fai il barbiere, Yusuf?
Otto anni in Turchia.
Quattro anni qui. Non felice.
No?
Okay.
Ma grazie di essere qua.
No, mi andava. Le cose non vanno bene a casa.
Che misura è?
- Una quarta, credo. - Oh, no!
Ti fa sembrare la testa enorme. Tipo zucca.
Okay. Prendo qualche shot, va bene?
Cavolo, ragazzi, togliamoci almeno i cappotti.
Ciao. Mi dai quattro shot di... tequila?
Pronto? No, aspetta.
Aspetta. No, aspetta.
- Sì. - Tesoro, sono io.
- Aiutami. - Che c'è?
Avrei dovuto farlo alla Nikki e non alla Jason.
È il peggior addio al celibato di sempre, Scott sembra arrabbiato.
Beh, e io cosa posso farci?
Posso rubare una delle tue attività?
- No! Sono mie! - Oh, andiamo.
- Dove siete? - Ai go-kart.
Oh, stupendi!
Vorrei... Dopo dove andate?
A un corso di graffiti.
OK, possiamo prenderlo?
No! Lo vogliamo noi.
Senti. Prima i go-kart e poi i graffiti:
vi stancherete le braccia.
Okay... Ma i graffiti li paghi tu.
- E un altro giro qui. - Sì!
Grazie di cuore. Ti amo.
Ho prenotato per 11.
Mi sembra un po' troppo, ma...
Okay, ciao.
Okay, pronte?
- Sì! - Sì! Evvai!
Andiamo.
Dai! Dai!
Vai.
Okay, corridori, pronti al verde.
Ma', sei pronta?
Fammi concentrare!
Okay.
Ehi! Che ti prende?
Niente.
Okay, bene.
- Ho dormito con Freddy. - Cosa? Perché?
Non voglio parlarne.
Erica, che stai...
- Ehi, Nikki. - Sì?
- Sto pensando di annullare le nozze. - Cosa?
- Karen! - Partenza!
Karen!
Aspettate! Aspettate!
Aspettate!
Graffiti, eh? Il linguaggio degli emarginati.
Costa 69 sterline a testa, tanto emarginate non sono.
Grazie di esserci, papà.
Tua madre mi dice di fare una cosa nuova al giorno,
con questa non devo mangiare la moussaka.
Così si fa.
Oh, yeah! Sì!
Sì!
Oh, per la miseria.
È troppo divertente!
Cosa stai facendo?
Non è come credi.
Ho dormito con lui come padre, non come uomo.
E tu perché annulli le nozze?
- Come? - Non lo so!
Annulli le nozze?
Posso cambiarmi?
- No! - È per Deven?
Assolutamente no!
- Chi è Deven? - E via!
No, dai, la volete smettere?
Porca miseria!
Il tema di oggi è l'amore.
Ricordate di seguire la vostra passione,
fate viaggiare la vostra arte.
Ma non dimenticate di richiudere le bombolette.
Hai troppi pensieri in testa.
Devi ascoltare di più la pancia.
Ascolta ciò che ti dice,
- ma non pensarci troppo. - ...non pensarci troppo.
Wow, sta venendo bene, vero?
Ci sono quasi, Jason. Ci sono quasi.
Grasmere vista da Loughrigg Terrace.
Se eviti la nebbia arrivi a Castlerigg.
Come ti va, papi?
Nah, l'ho persa.
- Non ho più l'ispirazione. - Che cos'è?
Harry e Meghan.
Devo dirti una cosa.
OK, di' pure.
No, lascia stare.
D'accordo. Che chiacchierata.
Karen!
- Cosa fai? - Ti decidi a parlarmi o no?
- Accosta! - Che? No!
Karen, accosta!
No!
- Fermati! Accosta, Karen! - Cosa fai?
Accosta ora, Karen...
- Ehi! - Che sta succedendo?
- Ho trovato le sue promesse nuziali. - Okay?
Ha usato un precompilato.
Okay.
Cosa c'è di strano? Tantissime persone li usano.
Per le sette parole speciali che ogni donna vuole sentire?
"La mia vita è cambiata il 'inserire la data'".
Dovrebbe essere uno scrittore!
Sì, ma non è molto bravo, vero?
Ma il punto è questo, non trovi?
Si crede bravissimo.
Se non ha coscienza di sé, come farà ad averne di me?
Attenzione!
- Per la miseria! - Ma che succede?
Adesso andiamo a prenderci un drink.
- Fantastico. - Grazie al cielo.
Forza. Andiamo.
No! Ragazze! Non l'avevo previsto.
Non c'era scritto nell'email!
È un satiro?
No, solo un unicorno col cappello.
Ehi, va tutto bene?
Benissimo.
No, in realtà no. Per niente.
Senti, ho...
Ho dormito con Erica.
E ora non so che cosa fare con Harper.
- Chiaro. - Eh sì.
- Che pensi di fare? - Non so.
Cioè, è fantastica, ma non è mia moglie.
Magari puoi scriverglielo su un biglietto.
Scusa.
Scusa. Va' avanti.
Davvero, se ci diamo tempo potrebbe diventare una cosa seria.
Dai, Freddy, vuoi che diventi una cosa seria
per non aver lasciato tua moglie e i tuoi figli per niente?
Pensi che la ami?
No. No.
Non penso che sia amore.
- E che cos'è? - Non so, ma l'amore non è questo.
È pace.
Hai presente quando un suono
di cui non ti eri accorto smette?
E c'è quel secondo di pace assoluta.
Eh? È così.
Ma tutto il tempo.
Forse sono fatto per il gas delle bombolette.
Allora il tuo disegno rappresenta la pace?
No.
È che non so dove finisco io e inizia lei.
Non è venuto come avrei sperato.
Ne vuoi parlare, o...
No, mi serve solo del tempo per pensare.
Okay.
Ti serve più o meno di una settimana?
Perché è quando ti sposi.
Non lo so, Nikki.
Sai che ti capita di vedere meglio una stella
se guardi altrove?
Per me Scott è così.
Guarderò altrove per un po' e poi tornerò subito a guardarlo,
e tutto mi sarà chiaro.
- Sì, ho visto il tuo polso. - Okay.
- Braccialetto? - Andiamo al pub.
Okay.
- Ehilà! - Grazie.
Questi pochi mesi sono stati fantastici.
Sono convinto che tu sia una persona fantastica e coraggiosa.
Vivi con tanta audacia e sfacciataggine.
E quando ridi è...
Se vuoi lasciarmi puoi dirmelo e basta.
Perché stai facendo un discorso mostruosamente lungo.
Okay.
Okay. Beh, allora...
Credo che sarebbe meglio se ci lasciassimo.
- Spero di non averti... - Okay.
...ferita troppo.
Ma direi di no!
Hai visto Scott?
- Eh? - Hai visto Scott?
No.
Kaz?
Sì, è appiccicoso.
Io ci provo, a vedere tutto chiaro.
Davvero?
Ma non ci riesco.
Magari ce la farai quando meno te lo aspetti.
- Sì. - Vieni qui.
E Jason come ti fa sentire?
Non lo so, Kaz.
Oh, dai.
Ho un rumore pazzesco nella testa.
Continuamente.
Ci ho messo tre mesi a comprare queste scarpe.
Sono entrata nel negozio sette volte.
Ho fatto amicizia con la commessa. Ho ascoltato la sua band.
Dubito di ogni scelta che faccio.
Ho tutte queste domande che mi ronzano in testa.
Tranne che con lui.
Da quando l'ho conosciuto,
le domande si sono fermate.
E ora non riesco a immaginarmi senza di lui.
Se Scott non ci fosse...
...come mi sentirei?
Io non lo so, Kaz.
Del vino bianco, grazie.
Lei è Lauren. Ha nove anni.
Oddio. Ma guardali.
Che carini.
Lo so.
Crescono così lentamente!
- Avete visto Karen? - Eh?
- Karen. - No.
RIFIUTA CHIAMATA
Scott.
Scott?
Scott, ci sei?
Oh, Dio, no.
Oh, mio Dio.
Oh Dio.
Oh Gesù.
Era in una scatola in garage.
Scusa, ho cercato ovunque.
Che cosa?
Pensavo te ne fossi andato.
No.
No. Sono qui.
Vieni qui.
Va tutto bene?
Sì, sì.
Stasera c'è stato tanto rumore.
È bello avere un po' di pace.
Ascolta...
Io... volevo ringraziarti per aver sopportato...
...sai, tutto questo.
Che vuoi dire?
Beh, so che a molte persone non piaccio.
Non dirlo neanche.
Erano tre, al mio addio al celibato.
Posso non essere la persona più sveglia del mondo ma so contare.
E lo capisco.
- Cioè, per molti sono un imbecille. - Tu...
Oh, insomma, lo sai. Sono arrogante.
Uso dei paroloni anche quando non sono pertinenti,
ma poi ti guardo...
...e penso "Non sono poi tanto male."
Se stai con me.
So quanto sono fortunato.
Ho fatto delle scelte sbagliate di recente,
è meglio se ne parliamo...
Tu... no, no, non devi.
Credo sarebbe supererogatorio.
Che significa?
- Tutto okay? - Sì, è a casa.
- Cosa farà, adesso? - Non lo so, Jase.
Stasera io ero Karen e lei era me.
Dovrò iniziare ad essere più gentile con lei,
per lei è... più dura di quanto sembri.
Noi siamo a posto?
Sì.
No.
Ma lo saremo.
Come sempre.
Sì. Come sempre.
Mi prendi in braccio di nuovo?
Forza.
- Mi sento in pace. - Già.
Sei in debito con me per i graffiti.
Cosa? Vuoi davvero che te li paghi?
Certo che sì.
APERTO
- Okay. - In acqua!
No!
- Andiamo a casa? - Sì, ti prego!
IDEE PER LE PROMESSE PERCHÉ LA AMO
KAREN, TU MI COMPLETI
SEI QUELLA GIUSTA
Venti, 40, 60...
Sì e anche gli altri.
Grazie. Bene.
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
DUBBING BROTHERS