1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
L'addio al nubilato di Karen è pronto?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Sì, direi.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Ma è dura, ho paura di guardare la mail

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
perché ci saranno
brutte notizie sui bambini

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- perciò...
- Già.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- E tu che fai per Scott?
- Andiamo al pub.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- Tutto qui?
- Beh...

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Non ci vai tutte le sere?
Cosa c'è di diverso?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Viene Scott.
- Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Ma è un po' strano.
Non ho chiesto di fargli da testimone.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Lo conosco da 18 mesi.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Non ha molti amici, vero?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Certo che no.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Ecco cosa succede quando dici "choritho."

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Sulla lista degli invitati,
ci sono tre nomi.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Uno è il suo barbiere.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Neanche ricordava chi fosse Scott.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Ho dovuto descrivergli
la sua testa da dietro.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Ti giuro!

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Pronto?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Sì, sì.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Certo. Okay.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Guarda.
- Va bene. Grazie. Arrivederci.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Non ci credo! Mi hanno promossa!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Mi hanno promossa!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Che c'è?
- Non ci danno i bambini.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Devi andare.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Dobbiamo capire questa cosa.
- No, no.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Sì, vuol dire che...
- Non vuol dire niente.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Non ci sono sentimenti di mezzo.
Solo...

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Sono solo atomi.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Gli atomi erano in una posizione

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
e poi si sono mossi, sono andati

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
uno sopra l'altro.
Ma sono solo atomi.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Non... non aggiungere
sentimenti agli atomi.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Bene.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Che fai?
- Vado in bagno.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy.
- Sto per esplodere.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- OK. Non farti vedere da Lauren.
- Va bene.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Papà!
- Oh, c...

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Ciao tesoro!

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Da quanto stiamo così?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Circa quattro minuti.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Sul serio? Sembrano di più.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Lo so.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Mi manca come eravamo cinque minuti fa.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Già.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Là fuori ci aspettano
molti altri bimbi, sai?

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Sì.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Sembravano quelli giusti però.

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Li vedi, là?
- Cosa?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Li vedi? Là. Guarda.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Cosa? Qui?
- Laggiù. I nostri bambini.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Non li vedi?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
No.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Perché sei molto bassa.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- È per questo?
- Sì.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Quindi non vedi oltre l'orizzonte.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Guarda.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Adesso li vedi?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Sì, li vedo.
- Come ti sembrano?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Molto carini.
- Dolcissimi, eh?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Sì.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Mi piace stare quassù, sai?

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Non puoi portarmi in giro tutto il giorno?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- No.
- E perché no?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Sembravi più leggera.
- Cattivo!

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
- Oh...
- Che c'è?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Signora Manager.
- Lo so!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Sì, lo so.
- OK. Sai che facciamo?

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Mostrami la tua miglior posa da manager.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Oh, è facile.
- Sì.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Okay.
- Jase, è ottima!

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
No. Sembri in discoteca.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Fa un po' troppo Febbre del sabato sera.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Guarda e impara.

81
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- Ah, sì?
- Sono manager da sei settimane, OK?

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Sai come si fa.
- È un po' più...

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- OK?
- Oh, con il giro. OK.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Tocca a te. Sì, quasi. Pronta?

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Okay.

86
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Wow.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Sei pronta.

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Ora puoi andare.

89
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
SIAMO APERTI

90
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
A te.

91
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Grazie.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Dove sei andata?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Da mia madre.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Senti, mi dispiace, è che...
non mi sembrava giusto.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Quindi la signorina Newman...
mi sta mollando?

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Non sarebbe dovuto succedere.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Non è successo.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Stai troncando un rapporto mai iniziato.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Ce la farai a dimenticarmi?
- Beh...

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Almeno ho molti disegni di te in casa.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Mi aiuteranno.

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Però è un peccato.

103
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Eri una buona scusa
per far arrabbiare i miei.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Ma c'è del bello.

105
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
Sento che Raina avrà un'ottima
pagella questo trimestre.

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
No, Deven.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Non mi comporto così.

108
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
E ha ancora delle cose
su cui lavorare, quindi...

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Sono a casa!

110
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
MODULO PRECOMPILATO

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
LA MIA VITA È CAMBIATA IL...

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
QUANDO HO INCONTRATO KAREN

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
E NOI [ATTIVITÀ SVOLTA].

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
AMO IL TUO SORRISO
[TRE QUALITÀ].

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Perché ti serviva un alibi?

118
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Va tutto bene,
c'è stato solo un malinteso.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Sì, ma Karen, con chi
hai avuto un malinteso?

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Ma che posto è questo?

121
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Okay. Ho capito che ti sarebbe piaciuto
pensando a cosa odierebbe Erica.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Spero ci sia un bar.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Oh mio Dio.

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- Oh mio Dio. Cazzo, lo adoro! Sì!
- Sì!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Bellezza!
- Sì!

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Ciao, sei tu il capo?

127
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
È come lo immaginavi?

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Sì, mamma! Le piacerà un sacco!

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- Okay. Se ne sei convinta...
- Sì.

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Ai nostri tempi,
ci facevamo uno sherry e un pianto.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Qui nessuno può mettermi

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
le mani sotto il top, vero?

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Che gran perdita di tempo.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Ho chiamato una babysitter per questo?
- Ho fatto la ceretta.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Così sarai più aerodinamica, no?

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Eccoci qui.

137
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Da quanto fai il barbiere, Yusuf?

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Otto anni in Turchia.

139
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Quattro anni qui. Non felice.

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
No?

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Okay.

142
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Ma grazie di essere qua.

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
No, mi andava.
Le cose non vanno bene a casa.

144
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Che misura è?

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Una quarta, credo.
- Oh, no!

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Ti fa sembrare la testa enorme.
Tipo zucca.

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Okay. Prendo qualche shot, va bene?

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Cavolo, ragazzi,
togliamoci almeno i cappotti.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Ciao.
Mi dai quattro shot di... tequila?

150
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Pronto? No, aspetta.

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Aspetta. No, aspetta.

152
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Sì.
- Tesoro, sono io.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Aiutami.
- Che c'è?

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Avrei dovuto farlo alla Nikki
e non alla Jason.

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
È il peggior addio al celibato di sempre,
Scott sembra arrabbiato.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Beh, e io cosa posso farci?

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Posso rubare una delle tue attività?

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- No! Sono mie!
- Oh, andiamo.

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Dove siete?
- Ai go-kart.

160
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Oh, stupendi!

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Vorrei... Dopo dove andate?

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
A un corso di graffiti.

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
OK, possiamo prenderlo?

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
No! Lo vogliamo noi.

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Senti. Prima i go-kart e poi i graffiti:

166
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
vi stancherete le braccia.

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Okay... Ma i graffiti li paghi tu.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- E un altro giro qui.
- Sì!

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Grazie di cuore. Ti amo.

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Ho prenotato per 11.

171
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Mi sembra un po' troppo, ma...

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Okay, ciao.

173
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Okay, pronte?

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Sì!
- Sì! Evvai!

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Andiamo.

176
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Dai! Dai!

177
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Vai.

178
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Okay, corridori, pronti al verde.

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Ma', sei pronta?

180
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Fammi concentrare!

181
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Okay.

182
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Ehi! Che ti prende?

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Niente.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Okay, bene.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Ho dormito con Freddy.
- Cosa? Perché?

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Non voglio parlarne.

187
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, che stai...

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Ehi, Nikki.
- Sì?

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Sto pensando di annullare le nozze.
- Cosa?

190
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- Partenza!

191
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Aspettate! Aspettate!

193
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Aspettate!

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti, eh?
Il linguaggio degli emarginati.

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Costa 69 sterline a testa,
tanto emarginate non sono.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Grazie di esserci, papà.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Tua madre mi dice
di fare una cosa nuova al giorno,

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
con questa non devo mangiare la moussaka.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Così si fa.

200
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Oh, yeah! Sì!

201
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Sì!

202
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Oh, per la miseria.

203
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
È troppo divertente!

204
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Cosa stai facendo?

205
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Non è come credi.

206
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Ho dormito con lui come padre,
non come uomo.

207
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
E tu perché annulli le nozze?

208
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- Come?
- Non lo so!

209
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Annulli le nozze?

210
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Annulli le nozze?
Posso cambiarmi?

211
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- No!
- È per Deven?

212
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Assolutamente no!

213
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Chi è Deven?
- E via!

214
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
No, dai, la volete smettere?

215
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Porca miseria!

216
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Il tema di oggi è l'amore.

217
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Ricordate di seguire la vostra passione,

218
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
fate viaggiare la vostra arte.

219
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Ma non dimenticate
di richiudere le bombolette.

220
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Hai troppi pensieri in testa.

221
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Devi ascoltare di più la pancia.

222
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Ascolta ciò che ti dice,

223
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- ma non pensarci troppo.
- ...non pensarci troppo.

224
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Wow, sta venendo bene, vero?

225
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Ci sono quasi, Jason.
Ci sono quasi.

226
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere vista da Loughrigg Terrace.

227
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Se eviti la nebbia arrivi a Castlerigg.

228
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Come ti va, papi?

229
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Nah, l'ho persa.

230
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Non ho più l'ispirazione.
- Che cos'è?

231
00:12:44,806 --> 00:12:46,475
Harry e Meghan.

232
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Devo dirti una cosa.

233
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
OK, di' pure.

234
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
No, lascia stare.

235
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
D'accordo. Che chiacchierata.

236
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

237
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Cosa fai?
- Ti decidi a parlarmi o no?

238
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Accosta!
- Che? No!

239
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, accosta!

240
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
No!

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Fermati! Accosta, Karen!
- Cosa fai?

242
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Accosta ora, Karen...

243
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Ehi!
- Che sta succedendo?

244
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Ho trovato le sue promesse nuziali.
- Okay?

245
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Ha usato un precompilato.

246
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Okay.

247
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Cosa c'è di strano?
Tantissime persone li usano.

248
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Per le sette parole speciali
che ogni donna vuole sentire?

249
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"La mia vita è cambiata il
'inserire la data'".

250
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Dovrebbe essere uno scrittore!

251
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
Sì, ma non è molto bravo, vero?

252
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Ma il punto è questo, non trovi?

253
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Si crede bravissimo.

254
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Se non ha coscienza di sé,
come farà ad averne di me?

255
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Attenzione!

256
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
- Per la miseria!
- Ma che succede?

257
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Adesso andiamo a prenderci un drink.

258
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Fantastico.
- Grazie al cielo.

259
00:14:12,311 --> 00:14:13,854
Forza. Andiamo.

260
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
No! Ragazze! Non l'avevo previsto.

261
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Non c'era scritto nell'email!

262
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
È un satiro?

263
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
No, solo un unicorno col cappello.

264
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Ehi, va tutto bene?

265
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Benissimo.

266
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
No, in realtà no. Per niente.

267
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Senti, ho...

268
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Ho dormito con Erica.

269
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
E ora non so che cosa fare con Harper.

270
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Chiaro.
- Eh sì.

271
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- Che pensi di fare?
- Non so.

272
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Cioè, è fantastica,
ma non è mia moglie.

273
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Magari puoi scriverglielo su un biglietto.

274
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Scusa.

275
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Scusa. Va' avanti.

276
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Davvero, se ci diamo tempo
potrebbe diventare una cosa seria.

277
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Dai, Freddy, vuoi che diventi
una cosa seria

278
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
per non aver lasciato tua moglie
e i tuoi figli per niente?

279
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Pensi che la ami?

280
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
No. No.

281
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Non penso che sia amore.

282
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- E che cos'è?
- Non so, ma l'amore non è questo.

283
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
È pace.

284
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Hai presente quando un suono

285
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
di cui non ti eri accorto smette?

286
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
E c'è quel secondo di pace assoluta.

287
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Eh? È così.

288
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Ma tutto il tempo.

289
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Forse sono fatto
per il gas delle bombolette.

290
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Allora il tuo disegno rappresenta la pace?

291
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
No.

292
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
È che non so dove finisco io e inizia lei.

293
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Non è venuto come avrei sperato.

294
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Ne vuoi parlare, o...

295
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
No, mi serve solo del tempo per pensare.

296
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Okay.

297
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Ti serve più o meno di una settimana?

298
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Perché è quando ti sposi.

299
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Non lo so, Nikki.

300
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Sai che ti capita di vedere
meglio una stella

301
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
se guardi altrove?

302
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Per me Scott è così.

303
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Guarderò altrove per un po'
e poi tornerò subito a guardarlo,

304
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
e tutto mi sarà chiaro.

305
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Sì, ho visto il tuo polso.
- Okay.

306
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Braccialetto?
- Andiamo al pub.

307
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Okay.

308
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Ehilà!
- Grazie.

309
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Questi pochi mesi sono stati fantastici.

310
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Sono convinto che tu sia
una persona fantastica e coraggiosa.

311
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Vivi con tanta audacia e sfacciataggine.

312
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
E quando ridi è...

313
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Se vuoi lasciarmi puoi dirmelo e basta.

314
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Perché stai facendo un discorso
mostruosamente lungo.

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Okay.

316
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Okay. Beh, allora...

317
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
Credo che sarebbe meglio
se ci lasciassimo.

318
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Spero di non averti...
- Okay.

319
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
...ferita troppo.

320
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Ma direi di no!

321
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Hai visto Scott?

322
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Eh?
- Hai visto Scott?

323
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
No.

324
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

325
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Sì, è appiccicoso.

326
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Io ci provo, a vedere tutto chiaro.

327
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Davvero?

328
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Ma non ci riesco.

329
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Magari ce la farai
quando meno te lo aspetti.

330
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Sì.
- Vieni qui.

331
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
E Jason come ti fa sentire?

332
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Non lo so, Kaz.

333
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Oh, dai.

334
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Ho un rumore pazzesco nella testa.

335
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Continuamente.

336
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Ci ho messo tre mesi
a comprare queste scarpe.

337
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
Sono entrata nel negozio sette volte.

338
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Ho fatto amicizia con la commessa.
Ho ascoltato la sua band.

339
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Dubito di ogni scelta che faccio.

340
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Ho tutte queste domande
che mi ronzano in testa.

341
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Tranne che con lui.

342
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Da quando l'ho conosciuto,

343
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
le domande si sono fermate.

344
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
E ora non riesco a immaginarmi
senza di lui.

345
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Se Scott non ci fosse...

346
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
...come mi sentirei?

347
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Io non lo so, Kaz.

348
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Del vino bianco, grazie.

349
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Lei è Lauren. Ha nove anni.

350
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Oddio. Ma guardali.

351
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Che carini.

352
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Lo so.

353
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Crescono così lentamente!

354
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
- Avete visto Karen?
- Eh?

355
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- Karen.
- No.

356
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
RIFIUTA CHIAMATA

357
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

358
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

359
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
Scott, ci sei?

360
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Oh, Dio, no.

361
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Oh, mio Dio.

362
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Oh Dio.

363
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Oh Gesù.

364
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Era in una scatola in garage.

365
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Scusa, ho cercato ovunque.

366
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Che cosa?

367
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Pensavo te ne fossi andato.

368
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
No.

369
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
No. Sono qui.

370
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Vieni qui.

371
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Va tutto bene?

372
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Sì, sì.

373
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Stasera c'è stato tanto rumore.

374
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
È bello avere un po' di pace.

375
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Ascolta...

376
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Io... volevo ringraziarti
per aver sopportato...

377
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
...sai, tutto questo.

378
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Che vuoi dire?

379
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Beh, so che a molte persone non piaccio.

380
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Non dirlo neanche.

381
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Erano tre, al mio addio al celibato.

382
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Posso non essere la persona
più sveglia del mondo ma so contare.

383
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
E lo capisco.

384
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- Cioè, per molti sono un imbecille.
- Tu...

385
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Oh, insomma, lo sai. Sono arrogante.

386
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Uso dei paroloni anche quando
non sono pertinenti,

387
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
ma poi ti guardo...

388
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
...e penso "Non sono poi tanto male."

389
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Se stai con me.

390
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
So quanto sono fortunato.

391
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Ho fatto delle scelte sbagliate
di recente,

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
è meglio se ne parliamo...

393
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Tu... no, no, non devi.

394
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Credo sarebbe supererogatorio.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Che significa?

396
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Tutto okay?
- Sì, è a casa.

397
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Cosa farà, adesso?
- Non lo so, Jase.

398
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Stasera io ero Karen e lei era me.

399
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
Dovrò iniziare ad essere
più gentile con lei,

400
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
per lei è... più dura di quanto sembri.

401
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Noi siamo a posto?

402
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Sì.

403
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
No.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Ma lo saremo.

405
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Come sempre.

406
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Sì. Come sempre.

407
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Mi prendi in braccio di nuovo?

408
00:24:45,694 --> 00:24:46,737
Forza.

409
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Mi sento in pace.
- Già.

410
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Sei in debito con me per i graffiti.

411
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Cosa? Vuoi davvero che te li paghi?

412
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Certo che sì.

413
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
APERTO

414
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Okay.
- In acqua!

415
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
No!

416
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Andiamo a casa?
- Sì, ti prego!

417
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
IDEE PER LE PROMESSE
PERCHÉ LA AMO

418
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, TU MI COMPLETI

419
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
SEI QUELLA GIUSTA

420
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Venti, 40, 60...

421
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Sì e anche gli altri.

422
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Grazie. Bene.

423
00:27:29,399 --> 00:27:30,901
Sottotitoli - Gea Flora Rigato

424
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
DUBBING BROTHERS