1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Kau sudah mengatur pesta bujang
untuk Karen?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Ya, sepertinya begitu.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Agak sulit, karena aku takut
mengecek surelku,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
karena aku tahu akan ada kabar buruk
soal adopsi,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- jadi…
- Ya.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- Apa yang akan kau lakukan untuk Scott?
- Hanya pergi ke pub.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- Itu saja?
- Yah…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Apa bedanya itu dengan
kau pergi ke pub seperti biasanya?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- Bedanya Scott ikut.
- Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Ya, agak aneh, 'kan?
Aku tak meminta menjadi pengiringnya.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Aku baru kenal dia 18 bulan.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Ya, dia tak punya banyak teman, 'kan?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Jelas tidak.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Itulah akibatnya
jika kau melafalkannya "choritho."

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Ia memberiku tiga nama
yang ingin ia undang.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Salah satunya adalah tukang cukurnya.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Dia bahkan tak ingat siapa itu Scott.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Aku harus mendeskripsikan
bagian belakang kepala Scott padanya.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Itu benar.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Halo?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Ya, ya.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Baiklah. Oke.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Astaga. Astaga!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Dengar.
- Baiklah. Terima kasih. Dah.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Aku tak percaya ini! Aku dipromosikan!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Aku dipromosikan! Aku dipromosikan!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Apa?
- Kita gagal mengadopsi mereka.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Kau harus pergi.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Kita harus bicara soal ini.
- Tak perlu.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Ya, apakah ini artinya…
- Tak berarti apa-apa.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Ini bukan hal yang emosional.
Ini hanya…

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Ini hanya atom.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Di suatu saat,
atom berada di posisi tertentu,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
dan mereka bergerak,
berpindah ke posisi berbeda.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Di atas satu sama lain.
Tapi ini hanya atom.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Ini tidak… Jangan menambahkan emosi
pada atom.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Baiklah.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Apa yang kau lakukan?
- Aku mau ke toilet.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy.
- Aku ingin pipis.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Baiklah. Jangan sampai Lauren melihatmu.
- Tak akan.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Ayah!
- Sial…

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hai, Sayang.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Sudah berapa lama kita di sini?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Sekitar empat menit.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Benarkah? Rasanya lebih lama.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Aku tahu.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Aku rindu diri kita lima menit lalu.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Ya.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Masih ada banyak anak di luar sana
untuk kita, 'kan?

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Ya.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Tidakkah mereka terasa cocok
bagi kita?

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Kau bisa lihat di sana?
- Apa?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Kau tak lihat mereka? Di sana. Lihat.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Apa? Di sini?
- Di kejauhan, di sana. Anak kita. Lihat.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Kau tak bisa lihat mereka?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Tidak.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Pasti karena kau sangat pendek.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- Karena itu?
- Ya.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Jadi kau tak bisa melihat
di atas cakrawala.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Lihat.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Bisa kau lihat mereka sekarang?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Ya. Aku bisa.
- Ya? Bagaimana menurutmu?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Mereka sangat lucu.
- Mereka manis, 'kan?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Ya.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Aku cukup suka di posisi ini.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Bisa kau gendong aku sepanjang hari?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- Tidak.
- Kenapa?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Kau lebih berat dari kelihatannya.
- Bisa saja kau.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
- Oi.
- Apa?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Ny. Manajer.
- Aku tahu!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Aku tahu. Ya.
- Baiklah, biar kuberi tahu.

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Tunjukkan cara menunjuk seorang manajer.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Itu mudah.
- Oke.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Oke.
- Jase, itu cara menunjuk yang bagus.

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Tidak. Agak terlalu flamboyan.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Kau harus agak seperti
Saturday Night Fever.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Percayalah padaku.

81
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- Ya?
- Aku menjadi manajer selama enam pekan.

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Jadi kau tahu.
- Jadi, lebih seperti ini.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Baiklah. Ya.
- Berputar. Oke.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Giliranmu. Ya, hampir. Siap?

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Oke.

86
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Wah.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Kau sudah siap.

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Kau sudah siap.

89
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
SILAKAN MASUK
KAMI BUKA

90
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Silakan.

91
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Terima kasih.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Ke mana kau pergi?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Ke rumah ibuku.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Dengar, maafkan aku. Tapi ini salah.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Jadi aku dikeluarkan oleh Nona Newman?

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Yah, harusnya tak pernah terjadi.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Memang tak terjadi.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Kau mengakhiri
hubungan yang tak pernah dimulai.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Apa kau akan bisa melupakanku?
- Yah…

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Setidaknya ada banyak gambar dirimu
di seisi rumahku.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Itu akan membantu.

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Sayang sekali.

103
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Aku baru saja memutuskan kau sepadan
dengan kemarahan orang tuaku.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Tapi di sisi lain,

105
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
kurasa Raina akan mendapat nilai bagus
di rapornya.

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Tidak, Deven.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Tak begitu caranya denganku.

108
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Dan ada beberapa hal
yang harus ia benahi, jadi…

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hai.

110
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
TEMPLAT

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
HIDUPKU BERUBAH PADA
[MASUKKAN TANGGAL DI SINI],

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
SAAT AKU BERTEMU KAREN
[NAMA TUNANGAN]

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
DI [TEMPAT PERTAMA KALIAN BERTEMU],
DAN KAMI [KEGIATAN YANG DILAKUKAN],

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
AKU MENCINTAI SENYUMANMU
[TIGA HAL YANG KAU SUKAI].

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Jadi kenapa kau butuh alibi?
Soal apa itu?

118
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Tak apa. Hanya miskomunikasi.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Ya, tapi Karen,
kau miskomunikasi dengan siapa?

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Maaf, tapi apa ini?

121
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Oke. Aku berpikir kalau kau akan menyukai
apa yang dibenci Erica.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Kuharap ada bar di situ. Lucu sekali.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Astaga.

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- Astaga. Aku suka ini! Ya!
- Ya!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Kau hebat!
- Ya.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Halo. Kau pengurusnya?

127
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Jadi ini yang kau pikirkan?

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Ya, Bu! Dia akan menyukainya!

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- Oke. Asalkan memang itu maksudmu.
- Ya.

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Di pesta bujang kami, biasanya kami hanya
minum anggur dan sedikit menangis.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Baiklah. Yah, tak akan ada

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
kesempatan untuk seseorang
mendekatiku di sini, 'kan?

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Sangat buang-buang waktu.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Aku memanggil pengasuh anak demi ini?
- Aku mencukur buluku.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Yah, kau akan lebih aerodinamik
kalau begitu.

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Silakan.

137
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Sudah berapa lama kau menjadi
tukang cukur, Yusuf?

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Delapan tahun di Turki.

139
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Empat tahun di sini. Tak bahagia.

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Benarkah?

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Oke.

142
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Tapi, terima kasih sudah datang.

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Aku ingin datang.
Situasi di rumah sedang tak bagus.

144
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Itu tingkat berapa?

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Kurasa empat.
- Tidak, tidak.

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Itu membuat kepalamu terlihat besar, Bung.
Seperti labu.

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Oke, baiklah. Aku akan ambil minuman.

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Setidaknya mari lepas mantel kita.
Astaga, teman-teman.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Halo, Sobat. Bisa aku minta
empat sloki tequila?

150
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Halo? Tidak. Sebentar.

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Tunggu sebentar.

152
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Ya.
- Hai, Sayang. Ini aku.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Aku butuh bantuanmu.
- Kenapa? Ada apa?

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Yah, harusnya aku menangani ini
seperti kau melakukannya.

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Di sini rasanya seperti pesta bujang
terburuk dan Scott tampak terkejut.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Yah, lalu kau mau aku lakukan apa?

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Bolehkah kami lakukan salah satu kegiatan
yang kau rencanakan?

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Tak bisa! Itu rencanaku!
- Ayolah.

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Kau sedang di mana?
- Di tempat gokar.

160
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Gokar! Itu terdengar seru.

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Aku ingin ke sana…
Setelah itu ke mana?

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Loka karya grafiti.

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Oke, bolehkah kami melakukan
loka karya grafiti?

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Tidak! Kami mau melakukan grafiti.

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Dengar, kau pergi bermain gokar
lalu ke loka karya grafiti.

166
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Banyak menggerakkan lengan.
Lengan kalian pasti akan lelah.

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Oke, baiklah.
Tapi kau yang bayar grafitinya.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- Dan satu sesi lagi di sini.
- Ya.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Terima kasih, Nikki.
Aku mencintaimu.

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Aku memesan untuk 11 orang.

171
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Tampaknya itu tak mungkin, tapi…

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Oke, dah.

173
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Baiklah. Kita sudah siap?

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Ya!
- Ya? Ayo!

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Ayo.

176
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Ayo. Ayo.

177
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Ayo.

178
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Baiklah, para pembalap,
jalanlah saat lampu hijau.

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Kau sudah siap, Bu?

180
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Aku sudah siap, Sayang!

181
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Baiklah.

182
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Kenapa kau bersikap aneh?

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Tak ada apa-apa.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Oke. Baiklah.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Aku tidur dengan Freddy.
- Apa? Kenapa?

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Tak mau kubicarakan.

187
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, apa yang kau…

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Hei, Nikki.
- Apa?

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Kurasa aku mau batalkan pernikahannya.
- Apa?

190
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- Dan kita mulai.

191
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Tunggu! Tunggu!

193
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Tunggu! Tunggu!

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Grafiti, ya? Bahasa orang-orang tertindas.

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Ini biayanya £69 per orang,
kurasa mereka tak tertindas.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Terima kasih sudah datang, Yah.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Ibumu bilang aku harus lakukan
satu hal baru setiap hari

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
jika aku lakukan ini,
aku tak perlu makan moussaka.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Itu baru bersemangat.

200
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Ya!

201
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Astaga.

202
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Ini seru sekali!

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Apa yang kau lakukan?

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Dengar, ini tak seperti yang kau pikirkan.

205
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Aku tidur dengannya sebagai seorang ayah,
bukan seorang pria.

206
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Dan kenapa
kau ingin batalkan pernikahannya?

207
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- Apa?
- Entahlah!

208
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Kau membatalkan pernikahannya?

209
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Kau membatalkan pernikahannya?
Boleh aku ganti baju?

210
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Tidak!
- Apa ini karena Deven?

211
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Tentu tidak!

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Siapa itu Deven?
- Dan kita mulai!

213
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Astaga! Bisakah kalian berhenti?

214
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Astaga!

215
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Tema untukmu hari ini adalah cinta.

216
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Ingatlah untuk selalu berpegang
pada hasrat kalian

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
dan biarkan lenganmu berkreasi.

218
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Tapi juga jangan lupa
untuk menutup kembali kalengnya.

219
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Kau terlalu banyak pikiran.

220
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Biarkan intuisimu bekerja.

221
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Dengarkan apa yang dikatakan
tembok itu padamu.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Jangan banyak berpikir.
- Jangan banyak berpikir.

223
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Astaga, mulai tampak bagus, 'kan, John?

224
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Semakin bagus, Jason. Semakin bagus.

225
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere melihat ke bawah
dari Loughrigg Terrace.

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Kau menghindari banyak kabut
kau naik ke Castlerigg.

227
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Bagaimana denganmu, Yah?

228
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Tidak, punyaku hilang.

229
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Melarikan diri dariku.
- Apa ini, Sobat?

230
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry dan Meghan.

231
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Aku harus beri tahu sesuatu.

232
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Baiklah, lanjutkan.

233
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Tidak, jangan khawatir.

234
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Baiklah. Obrolan yang bagus.

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

236
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Apa yang kau lakukan?
- Bisakah kau bicara padaku?

237
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Minggir!
- Apa? Tidak!

238
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, minggir!

239
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Tidak!

240
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Berhenti, Karen! Minggir!
- Apa yang kau lakukan?

241
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Minggir sekarang, Karen…

242
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Hei!
- Apa yang terjadi?

243
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Aku menemukan sumpah pernikahan Scott.
- Baiklah.

244
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Ia memakai templat.

245
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Oke.

246
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Itu tak masalah.
Banyak orang yang memakainya.

247
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Apa, tujuh kata spesial yang ingin
didengar setiap wanita?

248
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Hidupku berubah pada 'masukkan tanggal.'"

249
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Dia itu penulis.

250
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Ya, tapi bukan penulis
yang sangat bagus, 'kan?

251
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Ya, tapi itu masalahnya.

252
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Dia pikir ia penulis yang bagus.

253
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Ia tak sadar dengan dirinya sendiri,
bagaimana ia bisa sadar akan kebutuhanku?

254
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Awas!

255
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- Astaga!
- Apa yang terjadi?

256
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Kita akan minum-minum.

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Akhirnya. Baiklah.
- Untunglah.

258
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Ayo.

259
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Tidak! Tidak, teman-teman.
Aku tak merencanakan ini.

260
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Itu tak ada di surel!

261
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Apakah ini satir?

262
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Tidak. Hanya unikorn bertopi.

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Halo, Sobat. Kau tak apa?

264
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Ya.

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Tidak. Sebenarnya tidak.

266
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Sobat, aku…

267
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Aku tidur dengan Erica.

268
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Dan aku tak tahu harus apa
dengan Harper.

269
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Baiklah.
- Ya.

270
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- Jadi, kau mau apa?
- Entahlah.

271
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Maksudku, dia hebat,
tapi ia bukan istriku.

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Mungkin kau harus beri dia
kartu berisi kata-kata itu.

273
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Maaf.

274
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Maaf. Lanjutkan.

275
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Mungkin jika kami beri waktu,
kami bisa menjadi sesuatu.

276
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Ya, tapi, Freddy, tidakkah kau pikir
kau mungkin ingin ini jadi sesuatu

277
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
agar kau tak meninggalkan
istri dan anak-anakmu dengan percuma?

278
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Apakah menurutmu
aku mencintainya?

279
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Kurasa tidak.

280
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Karena kurasa itu bukan cinta.

281
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- Lalu apa itu?
- Entahlah. Bukan cinta, 'kan?

282
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Itu kedamaian.

283
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Kau tahu saat ada suatu suara

284
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
yang kau tak sadar ada di sana
tiba-tiba berhenti?

285
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Dan kau mendapatkan sedetik
kedamaian yang indah.

286
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Ya? Seperti itulah.

287
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Tapi terjadi setiap saat.

288
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Atau mungkin aku hanya mabuk
karena apa pun yang ada di kaleng ini.

289
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Jadi seperti itu? Kedamaian?

290
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Tidak.

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Itu karena aku tak tahu
di mana aku selesai dan dia mulai.

292
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Maksudku, hasilnya tak semenarik
yang kuharapkan.

293
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Kau mau bicara soal itu? Atau…

294
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Tidak, aku hanya butuh waktu
untuk memikirkan banyak hal.

295
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Oke.

296
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Apakah menurutmu akan memakan waktu
kurang lebih seminggu?

297
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Karena itulah saat pernikahannya…

298
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Entahlah, Nikki.

299
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Kau tahu bagaimana terkadang
kau melihat bintang bersinar lebih baik

300
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
jika kau sedikit mengalihkan pandanganmu?

301
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Kurasa Scott seperti itu.

302
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Jadi aku akan beralih sebentar
untuk melihat dia lagi dengan cepat,

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
dan aku akan melihat semuanya.

304
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Ya, aku lihat pergelangan tanganmu.
- Oke.

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Gelangnya?
- Kami akan ke pub.

306
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Baiklah, bagus.

307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Hai!
- Terima kasih.

308
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Beberapa bulan terakhir ini
sangat hebat.

309
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Kurasa kau adalah orang yang luar biasa
dan pemberani.

310
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Dan kau menjalani hidupmu
dengan penuh keberanian.

311
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Dan saat kau tertawa, penuh dengan…

312
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Jika kau ingin putus denganku,
bisakah kau…

313
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Karena ini sangat memakan banyak waktu
untuk bicara dengan seseorang.

314
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Oke.

315
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Oke. Yah, jadi,

316
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
kurasa akan lebih baik bagi kita
jika kita putus.

317
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Tapi kuharap kau tidak…
- Oke.

318
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…terlalu terkejut.

319
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Jelas tidak.

320
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Apa kau lihat Scott?

321
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Apa?
- Apa kau lihat Scott?

322
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Tidak.

323
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

324
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ya, tidak, ini lengket.

325
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Aku mencoba menoleh kembali
dan melihat semuanya.

326
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Ya?

327
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Tapi aku tak bisa.

328
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Mungkin akan datang
di saat yang tak kau duga.

329
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Ya.
- Ya. Kemarilah.

330
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Apa yang kau rasakan dengan Jason?

331
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Entahlah, Kaz.

332
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Ayolah.

333
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Banyak suara di kepalaku.

334
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Soal semuanya.

335
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Aku butuh tiga bulan untuk memutuskan
membeli sepatu ini.

336
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Aku pergi ke tokonya tujuh kali.

337
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Berteman dengan asisten di sana.
Aku menonton pentas grup musiknya.

338
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Aku meragukan semua keputusanku.

339
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Semua pertanyaan
yang hinggap di kepalaku.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Kecuali dengan dia.

341
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Dengan dia, saat aku bertemu dengannya…

342
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
Semua pertanyaan itu berhenti.

343
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Dan kini aku…
Aku tak bisa membayang jika dia tak ada.

344
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Jika Scott tak ada…

345
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
Apa yang akan kurasakan?

346
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Entahlah, Kaz.

347
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Tolong, anggur putih.

348
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Ini Lauren.
Umurnya sembilan tahun.

349
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Astaga. Lihat mereka.

350
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Mereka lucu sekali.

351
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Aku tahu.

352
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Mereka tumbuh pelan sekali.

353
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Ada yang lihat Karen?

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- Karen.
- Tidak.

355
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
TOLAK

356
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

357
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

358
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, kau di sini?

359
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Astaga, tidak.

360
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Astaga.

361
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Astaga.

362
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Astaga.

363
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Ada di boks di garasi.

364
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Maaf, sudah kucari ke mana-mana.

365
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Mencari apa?

366
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Kukira kau pergi.

367
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Tidak.

368
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Tidak. Aku di sini.

369
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Kemarilah.

370
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Semua baik-baik saja?

371
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Ya, ya.

372
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Hanya saja malam ini berisik sekali.

373
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Kedamaian ini bagus.

374
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Dengar…

375
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Aku ingin berterima kasih
karena kau sudah bertahan dengan…

376
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Kau tahu, semua ini.

377
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Apa maksudmu?

378
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Yah, aku tahu aku tak disukai semua orang.

379
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Jangan bilang begitu.

380
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, hanya ada tiga orang
di pesta bujangku.

381
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Mungkin aku tak sadar akan diriku sendiri,
tapi aku bisa berhitung.

382
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Dan itu tak apa. Aku paham.

383
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- Maksudku, aku lelucon bagi banyak orang.
- Kau…

384
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Maksudku…
Kau tahu, aku suka berlagak.

385
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Aku memakai kata-kata indah
saat mereka sebenarnya tak begitu berguna,

386
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
tapi aku melihatmu…

387
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
Dan aku berpikir,
"Aku tak seburuk itu, 'kan?"

388
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Jika kau bersamaku.

389
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Aku tahu betapa beruntungnya aku.

390
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Aku membuat banyak pilihan buruk
belakangan ini,

391
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
dan kupikir kita harus membicarakannya.

392
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Kau tak perlu… Itu…

393
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Kurasa itu tak ada gunanya.

394
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Apa maksudnya itu?

395
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Baik-baik saja?
- Ya, dia sudah pulang.

396
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Apa yang akan ia lakukan?
- Entahlah, Jase.

397
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Malam ini, aku adalah Karen
dan Karen adalah aku,

398
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
dan aku akan mulai bersikap lebih baik
kepadanya,

399
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
karena lebih sulit daripada kelihatannya.

400
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Apa kita baik-baik saja?

401
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Ya.

402
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Tidak.

403
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Tapi kita akan baik-baik saja.

404
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Akan selalu begitu.

405
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Ya. Selalu begitu.

406
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Bisakah kau gendong aku lagi?

407
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Kemarilah.

408
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Ini damai sekali.
- Ya.

409
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Jangan lupa kau masih berutang padaku
untuk grafitinya.

410
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Apa? Kau sungguh akan menagihku
untuk itu?

411
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Ya, tentu saja.

412
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
BUKA

413
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Oke.
- Ke air!

414
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Tidak.

415
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Bisa kita pulang?
- Ya, kumohon.

416
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
IDE SUMPAH
KENAPA AKU MENCINTAINYA

417
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN KAU MELENGKAPI DIRIKU

418
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
KAULAH SATU-SATUNYA

419
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Dua puluh, 40, 60…

420
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Ya, dan sisanya.

421
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Terima kasih. Ini.

422
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar