Kau sudah mengatur pesta bujang untuk Karen?
Ya, sepertinya begitu.
Agak sulit, karena aku takut mengecek surelku,
karena aku tahu akan ada kabar buruk soal adopsi,
- jadi… - Ya.
- Apa yang akan kau lakukan untuk Scott? - Hanya pergi ke pub.
- Itu saja? - Yah…
Jase.
Apa bedanya itu dengan kau pergi ke pub seperti biasanya?
- Bedanya Scott ikut. - Jason.
Ya, agak aneh, 'kan? Aku tak meminta menjadi pengiringnya.
Aku baru kenal dia 18 bulan.
Ya, dia tak punya banyak teman, 'kan?
Jelas tidak.
Itulah akibatnya jika kau melafalkannya "choritho."
Ia memberiku tiga nama yang ingin ia undang.
Salah satunya adalah tukang cukurnya.
Dia bahkan tak ingat siapa itu Scott.
Aku harus mendeskripsikan bagian belakang kepala Scott padanya.
Itu benar.
Halo?
Ya, ya.
Baiklah. Oke.
Astaga. Astaga!
Jason!
- Dengar. - Baiklah. Terima kasih. Dah.
Aku tak percaya ini! Aku dipromosikan!
Aku dipromosikan! Aku dipromosikan!
- Apa? - Kita gagal mengadopsi mereka.
Kau harus pergi.
- Kita harus bicara soal ini. - Tak perlu.
- Ya, apakah ini artinya… - Tak berarti apa-apa.
Ini bukan hal yang emosional. Ini hanya…
Ini hanya atom.
Di suatu saat, atom berada di posisi tertentu,
dan mereka bergerak, berpindah ke posisi berbeda.
Di atas satu sama lain. Tapi ini hanya atom.
Ini tidak… Jangan menambahkan emosi pada atom.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau ke toilet.
- Freddy. - Aku ingin pipis.
- Baiklah. Jangan sampai Lauren melihatmu. - Tak akan.
- Ayah! - Sial…
Hai, Sayang.
Sudah berapa lama kita di sini?
Sekitar empat menit.
Benarkah? Rasanya lebih lama.
Aku tahu.
Aku rindu diri kita lima menit lalu.
Ya.
Masih ada banyak anak di luar sana untuk kita, 'kan?
Ya.
Tidakkah mereka terasa cocok bagi kita?
- Kau bisa lihat di sana? - Apa?
Kau tak lihat mereka? Di sana. Lihat.
- Apa? Di sini? - Di kejauhan, di sana. Anak kita. Lihat.
Kau tak bisa lihat mereka?
Tidak.
Pasti karena kau sangat pendek.
- Karena itu? - Ya.
Jadi kau tak bisa melihat di atas cakrawala.
Lihat.
Bisa kau lihat mereka sekarang?
- Ya. Aku bisa. - Ya? Bagaimana menurutmu?
- Mereka sangat lucu. - Mereka manis, 'kan?
Ya.
Aku cukup suka di posisi ini.
Bisa kau gendong aku sepanjang hari?
- Tidak. - Kenapa?
- Kau lebih berat dari kelihatannya. - Bisa saja kau.
- Oi. - Apa?
- Ny. Manajer. - Aku tahu!
- Aku tahu. Ya. - Baiklah, biar kuberi tahu.
Tunjukkan cara menunjuk seorang manajer.
- Itu mudah. - Oke.
- Jase, itu cara menunjuk yang bagus.
Tidak. Agak terlalu flamboyan.
Kau harus agak seperti Saturday Night Fever.
Percayalah padaku.
- Ya? - Aku menjadi manajer selama enam pekan.
- Jadi kau tahu. - Jadi, lebih seperti ini.
- Baiklah. Ya. - Berputar. Oke.
Giliranmu. Ya, hampir. Siap?
Oke.
Wah.
Kau sudah siap.
SILAKAN MASUK KAMI BUKA
Silakan.
Terima kasih.
Ke mana kau pergi?
Ke rumah ibuku.
Dengar, maafkan aku. Tapi ini salah.
Jadi aku dikeluarkan oleh Nona Newman?
Yah, harusnya tak pernah terjadi.
Memang tak terjadi.
Kau mengakhiri hubungan yang tak pernah dimulai.
- Apa kau akan bisa melupakanku? - Yah…
Setidaknya ada banyak gambar dirimu di seisi rumahku.
Itu akan membantu.
Sayang sekali.
Aku baru saja memutuskan kau sepadan dengan kemarahan orang tuaku.
Tapi di sisi lain,
kurasa Raina akan mendapat nilai bagus di rapornya.
Tidak, Deven.
Tak begitu caranya denganku.
Dan ada beberapa hal yang harus ia benahi, jadi…
Hai.
Scott?
TEMPLAT
HIDUPKU BERUBAH PADA [MASUKKAN TANGGAL DI SINI],
SAAT AKU BERTEMU KAREN [NAMA TUNANGAN]
DI [TEMPAT PERTAMA KALIAN BERTEMU], DAN KAMI [KEGIATAN YANG DILAKUKAN],
AKU MENCINTAI SENYUMANMU [TIGA HAL YANG KAU SUKAI].
Kaz?
Jadi kenapa kau butuh alibi? Soal apa itu?
Tak apa. Hanya miskomunikasi.
Ya, tapi Karen, kau miskomunikasi dengan siapa?
Maaf, tapi apa ini?
Oke. Aku berpikir kalau kau akan menyukai apa yang dibenci Erica.
Kuharap ada bar di situ. Lucu sekali.
Astaga.
- Astaga. Aku suka ini! Ya! - Ya!
- Kau hebat! - Ya.
Halo. Kau pengurusnya?
Jadi ini yang kau pikirkan?
Ya, Bu! Dia akan menyukainya!
- Oke. Asalkan memang itu maksudmu. - Ya.
Di pesta bujang kami, biasanya kami hanya minum anggur dan sedikit menangis.
Baiklah. Yah, tak akan ada
kesempatan untuk seseorang mendekatiku di sini, 'kan?
Sangat buang-buang waktu.
- Aku memanggil pengasuh anak demi ini? - Aku mencukur buluku.
Yah, kau akan lebih aerodinamik kalau begitu.
Silakan.
Sudah berapa lama kau menjadi tukang cukur, Yusuf?
Delapan tahun di Turki.
Empat tahun di sini. Tak bahagia.
Benarkah?
Oke.
Tapi, terima kasih sudah datang.
Aku ingin datang. Situasi di rumah sedang tak bagus.
Itu tingkat berapa?
- Kurasa empat. - Tidak, tidak.
Itu membuat kepalamu terlihat besar, Bung. Seperti labu.
Oke, baiklah. Aku akan ambil minuman.
Setidaknya mari lepas mantel kita. Astaga, teman-teman.
Halo, Sobat. Bisa aku minta empat sloki tequila?
Halo? Tidak. Sebentar.
Tunggu sebentar.
- Ya. - Hai, Sayang. Ini aku.
- Aku butuh bantuanmu. - Kenapa? Ada apa?
Yah, harusnya aku menangani ini seperti kau melakukannya.
Di sini rasanya seperti pesta bujang terburuk dan Scott tampak terkejut.
Yah, lalu kau mau aku lakukan apa?
Bolehkah kami lakukan salah satu kegiatan yang kau rencanakan?
- Tak bisa! Itu rencanaku! - Ayolah.
- Kau sedang di mana? - Di tempat gokar.
Gokar! Itu terdengar seru.
Aku ingin ke sana… Setelah itu ke mana?
Loka karya grafiti.
Oke, bolehkah kami melakukan loka karya grafiti?
Tidak! Kami mau melakukan grafiti.
Dengar, kau pergi bermain gokar lalu ke loka karya grafiti.
Banyak menggerakkan lengan. Lengan kalian pasti akan lelah.
Oke, baiklah. Tapi kau yang bayar grafitinya.
- Dan satu sesi lagi di sini. - Ya.
Terima kasih, Nikki. Aku mencintaimu.
Aku memesan untuk 11 orang.
Tampaknya itu tak mungkin, tapi…
Oke, dah.
Baiklah. Kita sudah siap?
- Ya! - Ya? Ayo!
Ayo.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Baiklah, para pembalap, jalanlah saat lampu hijau.
Kau sudah siap, Bu?
Aku sudah siap, Sayang!
Baiklah.
Kenapa kau bersikap aneh?
Tak ada apa-apa.
Oke. Baiklah.
- Aku tidur dengan Freddy. - Apa? Kenapa?
Tak mau kubicarakan.
Erica, apa yang kau…
- Hei, Nikki. - Apa?
- Kurasa aku mau batalkan pernikahannya. - Apa?
- Karen! - Dan kita mulai.
Karen!
Tunggu! Tunggu!
Grafiti, ya? Bahasa orang-orang tertindas.
Ini biayanya £69 per orang, kurasa mereka tak tertindas.
Terima kasih sudah datang, Yah.
Ibumu bilang aku harus lakukan satu hal baru setiap hari
jika aku lakukan ini, aku tak perlu makan moussaka.
Itu baru bersemangat.
Ya!
Astaga.
Ini seru sekali!
Apa yang kau lakukan?
Dengar, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku tidur dengannya sebagai seorang ayah, bukan seorang pria.
Dan kenapa kau ingin batalkan pernikahannya?
- Apa? - Entahlah!
Kau membatalkan pernikahannya?
Boleh aku ganti baju?
- Tidak! - Apa ini karena Deven?
Tentu tidak!
- Siapa itu Deven? - Dan kita mulai!
Astaga! Bisakah kalian berhenti?
Astaga!
Tema untukmu hari ini adalah cinta.
Ingatlah untuk selalu berpegang pada hasrat kalian
dan biarkan lenganmu berkreasi.
Tapi juga jangan lupa untuk menutup kembali kalengnya.
Kau terlalu banyak pikiran.
Biarkan intuisimu bekerja.
Dengarkan apa yang dikatakan tembok itu padamu.
- Jangan banyak berpikir. - Jangan banyak berpikir.
Astaga, mulai tampak bagus, 'kan, John?
Semakin bagus, Jason. Semakin bagus.
Grasmere melihat ke bawah dari Loughrigg Terrace.
Kau menghindari banyak kabut kau naik ke Castlerigg.
Bagaimana denganmu, Yah?
Tidak, punyaku hilang.
- Melarikan diri dariku. - Apa ini, Sobat?
Harry dan Meghan.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Baiklah, lanjutkan.
Tidak, jangan khawatir.
Baiklah. Obrolan yang bagus.
Karen!
- Apa yang kau lakukan? - Bisakah kau bicara padaku?
- Minggir! - Apa? Tidak!
Karen, minggir!
Tidak!
- Berhenti, Karen! Minggir! - Apa yang kau lakukan?
Minggir sekarang, Karen…
- Hei! - Apa yang terjadi?
- Aku menemukan sumpah pernikahan Scott. - Baiklah.
Ia memakai templat.
Oke.
Itu tak masalah. Banyak orang yang memakainya.
Apa, tujuh kata spesial yang ingin didengar setiap wanita?
"Hidupku berubah pada 'masukkan tanggal.'"
Dia itu penulis.
Ya, tapi bukan penulis yang sangat bagus, 'kan?
Ya, tapi itu masalahnya.
Dia pikir ia penulis yang bagus.
Ia tak sadar dengan dirinya sendiri, bagaimana ia bisa sadar akan kebutuhanku?
Awas!
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Kita akan minum-minum.
- Akhirnya. Baiklah. - Untunglah.
Ayo.
Tidak! Tidak, teman-teman. Aku tak merencanakan ini.
Itu tak ada di surel!
Apakah ini satir?
Tidak. Hanya unikorn bertopi.
Halo, Sobat. Kau tak apa?
Ya.
Tidak. Sebenarnya tidak.
Sobat, aku…
Aku tidur dengan Erica.
Dan aku tak tahu harus apa dengan Harper.
- Baiklah. - Ya.
- Jadi, kau mau apa? - Entahlah.
Maksudku, dia hebat, tapi ia bukan istriku.
Mungkin kau harus beri dia kartu berisi kata-kata itu.
Maaf.
Maaf. Lanjutkan.
Mungkin jika kami beri waktu, kami bisa menjadi sesuatu.
Ya, tapi, Freddy, tidakkah kau pikir kau mungkin ingin ini jadi sesuatu
agar kau tak meninggalkan istri dan anak-anakmu dengan percuma?
Apakah menurutmu aku mencintainya?
Kurasa tidak.
Karena kurasa itu bukan cinta.
- Lalu apa itu? - Entahlah. Bukan cinta, 'kan?
Itu kedamaian.
Kau tahu saat ada suatu suara
yang kau tak sadar ada di sana tiba-tiba berhenti?
Dan kau mendapatkan sedetik kedamaian yang indah.
Ya? Seperti itulah.
Tapi terjadi setiap saat.
Atau mungkin aku hanya mabuk karena apa pun yang ada di kaleng ini.
Jadi seperti itu? Kedamaian?
Tidak.
Itu karena aku tak tahu di mana aku selesai dan dia mulai.
Maksudku, hasilnya tak semenarik yang kuharapkan.
Kau mau bicara soal itu? Atau…
Tidak, aku hanya butuh waktu untuk memikirkan banyak hal.
Oke.
Apakah menurutmu akan memakan waktu kurang lebih seminggu?
Karena itulah saat pernikahannya…
Entahlah, Nikki.
Kau tahu bagaimana terkadang kau melihat bintang bersinar lebih baik
jika kau sedikit mengalihkan pandanganmu?
Kurasa Scott seperti itu.
Jadi aku akan beralih sebentar untuk melihat dia lagi dengan cepat,
dan aku akan melihat semuanya.
- Ya, aku lihat pergelangan tanganmu. - Oke.
- Gelangnya? - Kami akan ke pub.
Baiklah, bagus.
- Hai! - Terima kasih.
Beberapa bulan terakhir ini sangat hebat.
Kurasa kau adalah orang yang luar biasa dan pemberani.
Dan kau menjalani hidupmu dengan penuh keberanian.
Dan saat kau tertawa, penuh dengan…
Jika kau ingin putus denganku, bisakah kau…
Karena ini sangat memakan banyak waktu untuk bicara dengan seseorang.
Oke.
Oke. Yah, jadi,
kurasa akan lebih baik bagi kita jika kita putus.
- Tapi kuharap kau tidak… - Oke.
…terlalu terkejut.
Jelas tidak.
Apa kau lihat Scott?
- Apa? - Apa kau lihat Scott?
Tidak.
Kaz?
Ya, tidak, ini lengket.
Aku mencoba menoleh kembali dan melihat semuanya.
Ya?
Tapi aku tak bisa.
Mungkin akan datang di saat yang tak kau duga.
- Ya. - Ya. Kemarilah.
Apa yang kau rasakan dengan Jason?
Entahlah, Kaz.
Ayolah.
Banyak suara di kepalaku.
Soal semuanya.
Aku butuh tiga bulan untuk memutuskan membeli sepatu ini.
Aku pergi ke tokonya tujuh kali.
Berteman dengan asisten di sana. Aku menonton pentas grup musiknya.
Aku meragukan semua keputusanku.
Semua pertanyaan yang hinggap di kepalaku.
Kecuali dengan dia.
Dengan dia, saat aku bertemu dengannya…
Semua pertanyaan itu berhenti.
Dan kini aku… Aku tak bisa membayang jika dia tak ada.
Jika Scott tak ada…
Apa yang akan kurasakan?
Entahlah, Kaz.
Tolong, anggur putih.
Ini Lauren. Umurnya sembilan tahun.
Astaga. Lihat mereka.
Mereka lucu sekali.
Aku tahu.
Mereka tumbuh pelan sekali.
Ada yang lihat Karen?
- Karen. - Tidak.
TOLAK
Scott.
Scott?
Scott, kau di sini?
Astaga, tidak.
Astaga.
Ada di boks di garasi.
Maaf, sudah kucari ke mana-mana.
Mencari apa?
Kukira kau pergi.
Tidak.
Tidak. Aku di sini.
Kemarilah.
Semua baik-baik saja?
Ya, ya.
Hanya saja malam ini berisik sekali.
Kedamaian ini bagus.
Dengar…
Aku ingin berterima kasih karena kau sudah bertahan dengan…
Kau tahu, semua ini.
Apa maksudmu?
Yah, aku tahu aku tak disukai semua orang.
Jangan bilang begitu.
Kaz, hanya ada tiga orang di pesta bujangku.
Mungkin aku tak sadar akan diriku sendiri, tapi aku bisa berhitung.
Dan itu tak apa. Aku paham.
- Maksudku, aku lelucon bagi banyak orang. - Kau…
Maksudku… Kau tahu, aku suka berlagak.
Aku memakai kata-kata indah saat mereka sebenarnya tak begitu berguna,
tapi aku melihatmu…
Dan aku berpikir, "Aku tak seburuk itu, 'kan?"
Jika kau bersamaku.
Aku tahu betapa beruntungnya aku.
Aku membuat banyak pilihan buruk belakangan ini,
dan kupikir kita harus membicarakannya.
Kau tak perlu… Itu…
Kurasa itu tak ada gunanya.
Apa maksudnya itu?
- Baik-baik saja? - Ya, dia sudah pulang.
- Apa yang akan ia lakukan? - Entahlah, Jase.
Malam ini, aku adalah Karen dan Karen adalah aku,
dan aku akan mulai bersikap lebih baik kepadanya,
karena lebih sulit daripada kelihatannya.
Apa kita baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Tapi kita akan baik-baik saja.
Akan selalu begitu.
Ya. Selalu begitu.
Bisakah kau gendong aku lagi?
Kemarilah.
- Ini damai sekali. - Ya.
Jangan lupa kau masih berutang padaku untuk grafitinya.
Apa? Kau sungguh akan menagihku untuk itu?
Ya, tentu saja.
BUKA
- Oke. - Ke air!
Tidak.
- Bisa kita pulang? - Ya, kumohon.
IDE SUMPAH KENAPA AKU MENCINTAINYA
KAREN KAU MELENGKAPI DIRIKU
KAULAH SATU-SATUNYA
Dua puluh, 40, 60…
Ya, dan sisanya.
Terima kasih. Ini.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar