Megszervezted Karen lánybúcsúját?
Igen, azt hiszem.
Csak félek megnézni az e-mailjeimet, hátha rossz hír jön a gyerekekről,
- szóval… - Aha.
- Mit szerveztél Scottnak? - Egy pubba megyünk.
- Ennyi? - Hát…
Jase!
Abban nincs semmi különleges. Folyton jártok a pubba.
- De Scott is jön. - Jason!
Elég kínos. Nem akartam a tanúja lenni.
Csak másfél éve ismerem.
Ja, és nincsenek barátai, mi?
Nyilván.
Ez van, ha valakinek nagy az arca.
Mondott három embert, akiket meg akar hívni.
Az egyik a borbélya.
Aki azt se tudta, ki az a Scott.
El kellett mondanom, milyen a feje.
Komolyan.
Próbálkozások
Halló?
Igen, igen.
Oké. Jó.
Úristen! Úristen!
Jason!
- Nézd! - Oké. Köszönöm. Viszhall!
Ez nem igaz! Megkaptam az állást!
Megkaptam az állást! Előléptettek!
- Mi az? - Nem mi kaptuk a gyerekeket.
El kell menned.
- Beszélnünk kell róla. - Dehogy.
- Jó, de akkor… - Akkor semmi.
Érzelemmentes volt. Simán csak…
Csak az atomok.
És az atomok adott helyzetben álltak,
aztán pedig helyzetet változtattak.
Egymás tetején. De csupán atomok.
De az atomok ettől még nem éreznek semmit.
Rendben.
- Mit csinálsz? - Vécére megyek.
- Freddy! - Muszáj.
- Lauren nem láthat meg. - Nem fog.
- Apu! - Ó, hogy az a…
Szia, drágám!
Mióta állunk itt?
Úgy négy perce.
Tényleg? Többnek tűnt.
Nekem is.
Öt perce jobban voltunk.
Aha.
Még egy csomó nekünk való gyerek van, tudod?
Igen.
Mintha ők lettek volna az igaziak.
- Látod azt ott? - Mit?
Nem látod őket? Ott. Nézd!
- Mi? Hol? - Ott a távolban. A gyerekeinket.
Nem látod őket?
Nem.
Azért, mert olyan alacsony vagy.
- Ez az oka? - Igen.
Nem látsz túl a horizonton.
És most?
Most látod őket?
- Igen, látom. - Tényleg? És szerinted?
- Nagyon cukik. - Aranyosak, mi?
Aha.
Egész jó itt fent.
Nem tudnál egész nap cipelni?
- Nem. - Miért nem?
- Nehezebb vagy, mint hittem. - Te meg pimasz.
- Hé! - Mi az?
- Főnökasszony! - Ugye?
- Ja. Aha. - Jó, mondok valamit.
Lássam a vezetői kézmozdulatot!
- Ez könnyű. - Oké.
- Oké! - Jase, nagyon jól csinálom.
Nem. Átmentél diszkóba.
Kicsit olyan, mint a Szombat esti láz.
Nekem elhiheted.
- Tényleg? - Hat hete vagyok menedzser.
- Értesz hozzá. - Szóval inkább így.
- Oké. Ez az! - Így. Oké.
Te jössz. Majdnem jó. Mehet?
Oké.
Azta!
Készen állsz.
Felkészültél.
FÁRADJON BE NYITVA VAGYUNK
Tessék!
Kösz.
Hová mentél?
Anyámhoz.
Sajnálom, csak… nem tűnt helyesnek.
Szóval Miss Newman kirakja a szűrömet?
Hát eleve nem kellett volna.
Nem is történt semmi.
Azt zárod le, ami el se kezdődött.
- Túlteszed magad rajtam? - Hát…
Vannak otthon rólad készült rajzok.
Azok segítenek.
Amúgy kár.
Most döntöttem úgy, hogy miattad érdemes kiborítani a szüleimet.
Ha a jó oldalát nézem,
Raina biztos jó jegyeket fog kapni év végén.
Nem, Deven.
Az ilyesmi nem szokásom.
És pár tárgyban javítania kell.
Hali!
Scott?
SABLON
MEGVÁLTOZOTT AZ ÉLETEM [DÁTUM HELYE],
AMIKOR MEGISMERTEM KARENT [MENYASSZONY NEVE]
ITT [TALÁLKOZÁS HELYE], ÉS EGYÜTT [KÖZÖS TEVÉKENYSÉG],
IMÁDOM A MOSOLYODAT [HÁROM KEDVELT TULAJDONSÁG].
Kaz?
Minek kellett alibi? Mi történt?
Ja, semmi. Félreértés volt.
Jó, de kivel értettél félre?
Bocs, de mi ez a hely?
Oké. Tudom, hogy ez tetszene a legjobban, mert Erica ezt utálná a legjobban.
Remélem, lesz bár. Ez röhej!
Te jó ég!
- Te jó ég! Rohadt jó! Ez az! - Igen!
- Csodás vagy! - Igen.
Helló! Üdv! Itt dolgozik?
Erre gondoltál?
Igen, anya! Imádni fogja.
- Ja, ha komolyan gondoltad, akkor jó. - Aha.
A leánybúcsún mi csak ittunk és sírdogáltunk.
Hát, itt aztán
senki nem fog benyúlni a pólóm alá.
Totális időpocsékolás.
- Ezért hívtam bébiszittert? - Én gyantáztattam.
Így még aerodinamikusabb leszel.
Tessék!
Mióta vagy borbély, Juszuf?
Nyolc év Törökországban.
Négy év itt. Nem vagyok boldog.
Nem?
Ja, értem.
Azért kösz, hogy eljöttél.
Szívesen. Otthon nem jó a helyzet.
Mekkora fejjel készült?
- Azt hiszem, négyessel. - Nem, nem.
Nagynak néz ki a fejed. Tökfejnek.
Oké, hozok néhány rövidet, jó?
Vegyétek már le a kabátot! A rohadt életbe!
Helló, haver! Kaphatnék négy tequilát?
Halló? Nem. Mindjárt!
Várj, mindjárt!
- Igen. - Szia! Én vagyok.
- Segítened kell. - Mi van?
Jason voltam, pedig Nikki jobb lett volna.
Szörnyű a legénybúcsú, és Scott síkideg.
Hát, mit vársz tőlem?
Nem adnád át az egyik programodat?
- Nem! Mind az enyém! - Ne már!
- Most hol vagytok? - Gokartozunk.
Gokart! Remekül hangzik.
Szívesen… És utána?
Graffitiműhely.
Oké, azt megkaphatnánk, lécci?
Nem! Az nekünk kell.
Gokartoztok, aztán graffitiztek.
Két kéz kell hozzá. El fogtok fáradni.
Oké, de a graffitit te fizeted.
- És még egy menetet itt. - Ez az!
Kösz, Nikki. Imádlak!
Ja, és 11 főre szól.
Hát ahhoz kicsit kevesen vagyunk, de…
Oké, szia!
Minden oké? Mehetünk?
- Igen! - Igen? Akkor gyerünk!
Menjünk!
Gyertek! Menjünk!
Nyomás!
Versenyzők, zöldre indulhatnak.
Kész vagy, anya?
Épp beleélem magam, drágám!
Oké.
Hé! Miért viselkedsz így?
Nincs semmi baj.
Oké. Jó.
- Lefeküdtem Freddyvel. - Mi? Miért?
Ne beszéljünk róla!
Erica, mit…
- Hé, Nikki! - Mi az?
- Lehet, hogy lefújom az esküvőt. - Mi?
- Karen! - És elstartoltak!
Karen!
Várjatok! Várjatok!
Graffiti, mi? A szerencsétlenek nyelve.
Ja, és fejenként 69 font, szóval inkább szerencsések.
Kösz, hogy eljöttél, apa.
Anyád szerint mindennap újat kell csinálnom,
és mivel eljöttem, nem kell muszakát ennem.
Ez a beszéd!
Ez az!
Ó, az ég szerelmére!
Annyira szuper!
Mit művelsz?
Nem arról van szó.
Nem egy férfival feküdtem le, hanem egy apával.
És miért fújod le az esküvőt?
- Mi? - Nem tudom!
Lefújod az esküvőt?
Lefújod az esküvőt? Átöltözhetek?
- Nem! - Deven miatt?
Dehogyis!
- Ki az a Deven? - És indulás!
Úristen! Abbahagynátok?
A jó életbe!
A mai téma a szeretet.
Ne feledjétek, szenvedéllyel csináljátok,
és vessétek le a korlátokat!
És mindig tegyétek vissza a kupakot a flakonra!
Túl sokat gondolkodsz.
Hallgass a megérzéseidre!
Arra, amit mondanak.
- Ne agyalj túl sokat! - Nem.
A mindenit, nem is rossz, John!
Alakul, Jason! Ez az!
Grasmere a Loughrigg Terrace-ról nézve.
Nem annyira ködös, mint Castlerigg.
Hogy állsz, apa?
Nem. Elment az ihlet.
- Elszállt. - Mi az ott?
Harry és Meghan.
Mondanom kell valamit.
Oké, ki vele!
Hagyjuk! Nem érdekes.
Oké. Jót dumáltunk.
Karen!
- Mit művelsz? - Beszélhetnénk végre?
- Állj félre! - Mi? Nem!
Karen, állj félre!
Nem!
- Állj meg! Húzódj le, Karen! - Mit művelsz?
Állj már félre!
- Hé! - Mi történt?
- Megtaláltam a fogadalmát. - Oké.
Egy sablonból dolgozik.
Oké.
Nem baj. Sokan csinálják.
Mi az az öt különleges szó, amit egy nő hallani akar?
„Az életem megváltozott ’dátum megadása’.”
Elvileg író.
Ja, de nem valami jó, nem?
Ja. De pont erről van szó.
Azt hiszi, hogy az.
Ha magával sincs képben, akkor velem hogy lenne?
Vigyázz!
- Az ég szerelmére! - Mi folyik itt?
Megyünk, és iszunk valamit.
- Végre. Na! - Hála az égnek!
Gyerünk! Menjünk!
Ne! Lányok, ne! Nem így terveztem.
Nincs benne az e-mailben!
Karikatúra?
Nem. Csak egy kalapos egyszarvú.
Helló, öreg! Jól vagy?
Ja.
Nem. Vagyis nem. Nem vagyok jól.
Haver…
Lefeküdtem Ericával.
És nem tudom, mi legyen Harperrel.
- Értem. - Aha.
- Mihez kezdesz? - Nem tudom.
Remek csaj, de nem a feleségem.
Adhatnál neki egy ilyen szövegű lapot.
Bocs.
Bocs. Folytasd!
Nem vicc. Ha hagyunk rá időt, bármi lehet belőle.
Nem lehet, hogy csak azért akarod,
mert úgy nem a semmiért hagytad ott a családodat?
Gondolod, hogy szeretem?
Nem. Nem gondolom.
Mert szerintem a szerelem nem ez.
- Akkor mi? - Nem tudom. De nem ez.
A szerelem béke.
Tudod, amikor a hang,
amiről nem is tudtál, hirtelen elhallgat.
És egy pillanatra megbékélsz.
Érted? Az a szerelem.
Csak folyamatosan.
Vagy csak betéptem attól, ami a flakonokban van.
Szóval ennyi? Béke?
Nem.
Mert nem tudom, hol válunk el egymástól.
Nem úgy sikerült, ahogy akartam.
Akarsz róla beszélni? Vagy…
Nem. Csak kell egy kis idő, hogy gondolkodjak.
Oké.
Gondolod, hogy úgy egy hét alatt végzel?
Mert ugye akkor lesz az esküvő.
Nem tudom, Nikki.
A fényes csillag időnként jobban látszik,
ha máshová nézel.
Szerintem Scott is ilyen.
Úgyhogy most máshová nézek, aztán majd hirtelen visszanézek,
és mindent látni fogok.
- Jó. Láttam a csuklóját. - Oké.
- Karszalag? - A pubba megyünk.
Jó, rendben.
- Helló! - Köszönöm.
Az elmúlt pár hónap remekül telt.
Szerintem fantasztikus vagy, és nagyon bátor.
És tökösen és vakmerően élsz.
És a nevetésed… A nevetésed csupa…
Ha szakítani akarsz, akkor…
Mert nem normális ennyit beszélni valakiről.
Oké.
Jó. Hát akkor
szerintem az lesz a legjobb, ha szakítunk.
- De remélem, nem… - Oké.
…bánt nagyon.
Nyilván nem.
Nem láttad Scottot?
- Mi? - Nem láttad Scottot?
Nem.
Kaz?
Ja, ragad a padló.
Próbálok visszanézni, hogy lássam.
És?
Nem megy.
Majd akkor, ha nem számítasz rá.
- Igen. - Ja. Gyere!
Jason mellett mit érzel?
Nem is tudom, Kaz.
Ne már!
Nagy a zaj a fejemben.
Óriási a ricsaj.
Három hónap volt, mire eldöntöttem, hogy megveszem ezt a cipőt.
Hétszer voltam a boltban.
Összebarátkoztam az eladóval. Elmentem a koncertjére.
Megkérdőjelezem a döntéseimet.
A kérdések ott kavarognak a fejemben.
Jasont kivéve.
Miután megismertem…
már nem volt több kérdésem.
Most meg… Nem is tudom, milyen lenne nélküle.
Ha Scott nem lenne…
mit éreznék?
Nem tudom, Kaz.
Fehérbort kérek!
Ő Lauren. kilencéves.
Úristen! Nézd őket!
Olyan helyesek!
Igen.
Olyan lassan nőnek fel!
Nem láttátok Karent?
- Karent. - Nem.
ELUTASÍT
Scott.
Scott?
Scott, itt vagy?
Úristen! Ne!
Atyaég!
Istenem!
Jézusom!
A garázsban volt.
Bocs, mindenhol kerestem.
Mit?
A TITKOS KERT
Azt hittem, elmentél.
Nem.
Nem. Itt vagyok.
Gyere!
Minden oké?
Igen, igen.
Csak nagy volt ma a zaj.
Jólesik a nyugi.
Figyelj…
meg akartam köszönni, hogy elviseled…
ezt az egészet.
Miről beszélsz?
Tudod, engem nem mindenki szeret.
Ne mondd ezt!
Kaz, a legénybúcsúmon hárman voltak.
Nem vagyok különösebben öntudatos, de számolni tudok.
Nem baj. Megértem.
- A legtöbben kiröhögnek. - Te…
Mármint… Tudom, megjátszom magam.
Akkor is felvágósan beszélek, amikor nem kéne,
de rád nézek…
és arra gondolok: „Nem lehetek olyan szörnyű.”
Ha te velem vagy.
Tudom, milyen mázlista vagyok.
Mostanában rossz döntéseket hoztam,
és meg kéne beszélnünk őket.
Nem kell… Szerintem…
az szupererogatórikus lenne.
Az mit jelent?
- Minden oké? - Igen. Hazaért.
- Mihez kezd? - Nem tudom, Jase.
Ma este én voltam Karen és ő volt én,
és sokkal kedvesebben kell bánnom vele,
mert sokkal nehezebb, mint hinnénk.
Minden oké köztünk?
Aha.
Nem.
De majd az lesz.
Ahogy mindig.
Igen. Ahogy mindig.
Felvennél, kérlek?
Na, gyere!
- Milyen békés! - Az.
Ne feledd, még jössz a graffiti árával!
Micsoda? Pénzt kérsz érte?
Naná, hogy igen!
NYITVA
- Oké. - Be a vízbe!
Ne!
- Hazamehetnénk? - Igen, persze.
ÖTLETEK FOGADALOMRA MIÉRT SZERETEM
KAREN, A MÁSIK FELEM VAGY
TE VAGY AZ IGAZI
Húsz, 40, 60…
Igen, meg a többi.
Köszi. Tessék!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet