1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Megszervezted Karen lánybúcsúját?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Igen, azt hiszem.

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,816
Csak félek megnézni az e-mailjeimet,
hátha rossz hír jön a gyerekekről,

4
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- szóval…
- Aha.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
- Mit szerveztél Scottnak?
- Egy pubba megyünk.

6
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
- Ennyi?
- Hát…

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase!

8
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Abban nincs semmi különleges.
Folyton jártok a pubba.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
- De Scott is jön.
- Jason!

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Elég kínos. Nem akartam a tanúja lenni.

11
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Csak másfél éve ismerem.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Ja, és nincsenek barátai, mi?

13
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Nyilván.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Ez van, ha valakinek nagy az arca.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Mondott három embert,
akiket meg akar hívni.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Az egyik a borbélya.

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Aki azt se tudta, ki az a Scott.

18
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
El kellett mondanom, milyen a feje.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Komolyan.

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Próbálkozások

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Halló?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Igen, igen.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Oké. Jó.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Úristen! Úristen!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
- Nézd!
- Oké. Köszönöm. Viszhall!

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Ez nem igaz! Megkaptam az állást!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Megkaptam az állást! Előléptettek!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
- Mi az?
- Nem mi kaptuk a gyerekeket.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
El kell menned.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Beszélnünk kell róla.
- Dehogy.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
- Jó, de akkor…
- Akkor semmi.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Érzelemmentes volt. Simán csak…

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Csak az atomok.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
És az atomok adott helyzetben álltak,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
aztán pedig helyzetet változtattak.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Egymás tetején. De csupán atomok.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
De az atomok ettől még nem éreznek semmit.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Rendben.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
- Mit csinálsz?
- Vécére megyek.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
- Freddy!
- Muszáj.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
- Lauren nem láthat meg.
- Nem fog.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
- Apu!
- Ó, hogy az a…

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Szia, drágám!

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Mióta állunk itt?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Úgy négy perce.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Tényleg? Többnek tűnt.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Nekem is.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Öt perce jobban voltunk.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Aha.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Még egy csomó
nekünk való gyerek van, tudod?

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Igen.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Mintha ők lettek volna az igaziak.

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
- Látod azt ott?
- Mit?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Nem látod őket? Ott. Nézd!

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
- Mi? Hol?
- Ott a távolban. A gyerekeinket.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Nem látod őket?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nem.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Azért, mert olyan alacsony vagy.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
- Ez az oka?
- Igen.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Nem látsz túl a horizonton.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
És most?

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Most látod őket?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
- Igen, látom.
- Tényleg? És szerinted?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
- Nagyon cukik.
- Aranyosak, mi?

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Aha.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Egész jó itt fent.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Nem tudnál egész nap cipelni?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
- Nem.
- Miért nem?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
- Nehezebb vagy, mint hittem.
- Te meg pimasz.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
- Hé!
- Mi az?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
- Főnökasszony!
- Ugye?

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
- Ja. Aha.
- Jó, mondok valamit.

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Lássam a vezetői kézmozdulatot!

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Ez könnyű.
- Oké.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
- Oké!
- Jase, nagyon jól csinálom.

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Nem. Átmentél diszkóba.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Kicsit olyan, mint a Szombat esti láz.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Nekem elhiheted.

81
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
- Tényleg?
- Hat hete vagyok menedzser.

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
- Értesz hozzá.
- Szóval inkább így.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
- Oké. Ez az!
- Így. Oké.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Te jössz. Majdnem jó. Mehet?

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Oké.

86
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Azta!

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Készen állsz.

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Felkészültél.

89
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
FÁRADJON BE
NYITVA VAGYUNK

90
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Tessék!

91
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Kösz.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Hová mentél?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Anyámhoz.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Sajnálom, csak… nem tűnt helyesnek.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Szóval Miss Newman kirakja a szűrömet?

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Hát eleve nem kellett volna.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Nem is történt semmi.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Azt zárod le, ami el se kezdődött.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Túlteszed magad rajtam?
- Hát…

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Vannak otthon rólad készült rajzok.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Azok segítenek.

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Amúgy kár.

103
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Most döntöttem úgy, hogy miattad
érdemes kiborítani a szüleimet.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Ha a jó oldalát nézem,

105
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
Raina biztos
jó jegyeket fog kapni év végén.

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Nem, Deven.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Az ilyesmi nem szokásom.

108
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
És pár tárgyban javítania kell.

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hali!

110
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
SABLON

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
MEGVÁLTOZOTT AZ ÉLETEM [DÁTUM HELYE],

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
AMIKOR MEGISMERTEM KARENT
[MENYASSZONY NEVE]

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
ITT [TALÁLKOZÁS HELYE],
ÉS EGYÜTT [KÖZÖS TEVÉKENYSÉG],

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
IMÁDOM A MOSOLYODAT
[HÁROM KEDVELT TULAJDONSÁG].

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Minek kellett alibi? Mi történt?

118
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Ja, semmi. Félreértés volt.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Jó, de kivel értettél félre?

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Bocs, de mi ez a hely?

121
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Oké. Tudom, hogy ez tetszene a legjobban,
mert Erica ezt utálná a legjobban.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Remélem, lesz bár. Ez röhej!

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Te jó ég!

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
- Te jó ég! Rohadt jó! Ez az!
- Igen!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
- Csodás vagy!
- Igen.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Helló! Üdv! Itt dolgozik?

127
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Erre gondoltál?

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Igen, anya! Imádni fogja.

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
- Ja, ha komolyan gondoltad, akkor jó.
- Aha.

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
A leánybúcsún
mi csak ittunk és sírdogáltunk.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Hát, itt aztán

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
senki nem fog benyúlni a pólóm alá.

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Totális időpocsékolás.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
- Ezért hívtam bébiszittert?
- Én gyantáztattam.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Így még aerodinamikusabb leszel.

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Tessék!

137
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Mióta vagy borbély, Juszuf?

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Nyolc év Törökországban.

139
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Négy év itt. Nem vagyok boldog.

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Nem?

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Ja, értem.

142
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Azért kösz, hogy eljöttél.

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Szívesen. Otthon nem jó a helyzet.

144
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Mekkora fejjel készült?

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
- Azt hiszem, négyessel.
- Nem, nem.

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Nagynak néz ki a fejed. Tökfejnek.

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Oké, hozok néhány rövidet, jó?

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Vegyétek már le a kabátot!
A rohadt életbe!

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Helló, haver! Kaphatnék négy tequilát?

150
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Halló? Nem. Mindjárt!

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Várj, mindjárt!

152
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Igen.
- Szia! Én vagyok.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
- Segítened kell.
- Mi van?

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Jason voltam, pedig Nikki jobb lett volna.

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Szörnyű a legénybúcsú, és Scott síkideg.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Hát, mit vársz tőlem?

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Nem adnád át az egyik programodat?

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- Nem! Mind az enyém!
- Ne már!

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Most hol vagytok?
- Gokartozunk.

160
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Gokart! Remekül hangzik.

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Szívesen… És utána?

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Graffitiműhely.

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Oké, azt megkaphatnánk, lécci?

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Nem! Az nekünk kell.

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Gokartoztok, aztán graffitiztek.

166
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Két kéz kell hozzá. El fogtok fáradni.

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Oké, de a graffitit te fizeted.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
- És még egy menetet itt.
- Ez az!

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Kösz, Nikki. Imádlak!

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Ja, és 11 főre szól.

171
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Hát ahhoz kicsit kevesen vagyunk, de…

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Oké, szia!

173
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Minden oké? Mehetünk?

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
- Igen!
- Igen? Akkor gyerünk!

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Menjünk!

176
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Gyertek! Menjünk!

177
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Nyomás!

178
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
Versenyzők, zöldre indulhatnak.

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Kész vagy, anya?

180
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Épp beleélem magam, drágám!

181
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
Oké.

182
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hé! Miért viselkedsz így?

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Nincs semmi baj.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Oké. Jó.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- Lefeküdtem Freddyvel.
- Mi? Miért?

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Ne beszéljünk róla!

187
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, mit…

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
- Hé, Nikki!
- Mi az?

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
- Lehet, hogy lefújom az esküvőt.
- Mi?

190
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Karen!
- És elstartoltak!

191
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Várjatok! Várjatok!

193
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Várjatok! Várjatok!

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffiti, mi? A szerencsétlenek nyelve.

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Ja, és fejenként 69 font,
szóval inkább szerencsések.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Kösz, hogy eljöttél, apa.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Anyád szerint
mindennap újat kell csinálnom,

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
és mivel eljöttem,
nem kell muszakát ennem.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Ez a beszéd!

200
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Ez az!

201
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Ó, az ég szerelmére!

202
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Annyira szuper!

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Mit művelsz?

204
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
Nem arról van szó.

205
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
Nem egy férfival feküdtem le,
hanem egy apával.

206
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
És miért fújod le az esküvőt?

207
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
- Mi?
- Nem tudom!

208
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Lefújod az esküvőt?

209
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Lefújod az esküvőt? Átöltözhetek?

210
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
- Nem!
- Deven miatt?

211
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Dehogyis!

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
- Ki az a Deven?
- És indulás!

213
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Úristen! Abbahagynátok?

214
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
A jó életbe!

215
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
A mai téma a szeretet.

216
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Ne feledjétek, szenvedéllyel csináljátok,

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
és vessétek le a korlátokat!

218
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
És mindig tegyétek vissza
a kupakot a flakonra!

219
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Túl sokat gondolkodsz.

220
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Hallgass a megérzéseidre!

221
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Arra, amit mondanak.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
- Ne agyalj túl sokat!
- Nem.

223
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
A mindenit, nem is rossz, John!

224
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Alakul, Jason! Ez az!

225
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Grasmere a Loughrigg Terrace-ról nézve.

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Nem annyira ködös, mint Castlerigg.

227
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Hogy állsz, apa?

228
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Nem. Elment az ihlet.

229
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- Elszállt.
- Mi az ott?

230
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry és Meghan.

231
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Mondanom kell valamit.

232
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Oké, ki vele!

233
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Hagyjuk! Nem érdekes.

234
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Oké. Jót dumáltunk.

235
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

236
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
- Mit művelsz?
- Beszélhetnénk végre?

237
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
- Állj félre!
- Mi? Nem!

238
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, állj félre!

239
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
Nem!

240
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
- Állj meg! Húzódj le, Karen!
- Mit művelsz?

241
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Állj már félre!

242
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
- Hé!
- Mi történt?

243
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- Megtaláltam a fogadalmát.
- Oké.

244
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Egy sablonból dolgozik.

245
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Oké.

246
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Nem baj. Sokan csinálják.

247
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Mi az az öt különleges szó,
amit egy nő hallani akar?

248
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
„Az életem megváltozott ’dátum megadása’.”

249
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Elvileg író.

250
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Ja, de nem valami jó, nem?

251
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Ja. De pont erről van szó.

252
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Azt hiszi, hogy az.

253
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Ha magával sincs képben,
akkor velem hogy lenne?

254
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Vigyázz!

255
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
- Az ég szerelmére!
- Mi folyik itt?

256
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Megyünk, és iszunk valamit.

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
- Végre. Na!
- Hála az égnek!

258
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Gyerünk! Menjünk!

259
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Ne! Lányok, ne! Nem így terveztem.

260
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Nincs benne az e-mailben!

261
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Karikatúra?

262
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Nem. Csak egy kalapos egyszarvú.

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Helló, öreg! Jól vagy?

264
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Ja.

265
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nem. Vagyis nem. Nem vagyok jól.

266
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Haver…

267
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Lefeküdtem Ericával.

268
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
És nem tudom, mi legyen Harperrel.

269
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Értem.
- Aha.

270
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
- Mihez kezdesz?
- Nem tudom.

271
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Remek csaj, de nem a feleségem.

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Adhatnál neki egy ilyen szövegű lapot.

273
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Bocs.

274
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Bocs. Folytasd!

275
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Nem vicc.
Ha hagyunk rá időt, bármi lehet belőle.

276
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Nem lehet, hogy csak azért akarod,

277
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
mert úgy nem a semmiért
hagytad ott a családodat?

278
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Gondolod, hogy szeretem?

279
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Nem. Nem gondolom.

280
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Mert szerintem a szerelem nem ez.

281
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
- Akkor mi?
- Nem tudom. De nem ez.

282
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
A szerelem béke.

283
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Tudod, amikor a hang,

284
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
amiről nem is tudtál, hirtelen elhallgat.

285
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
És egy pillanatra megbékélsz.

286
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Érted? Az a szerelem.

287
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Csak folyamatosan.

288
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Vagy csak betéptem attól,
ami a flakonokban van.

289
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Szóval ennyi? Béke?

290
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Nem.

291
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
Mert nem tudom, hol válunk el egymástól.

292
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Nem úgy sikerült, ahogy akartam.

293
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Akarsz róla beszélni? Vagy…

294
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
Nem. Csak kell egy kis idő,
hogy gondolkodjak.

295
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Oké.

296
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Gondolod, hogy úgy egy hét alatt végzel?

297
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Mert ugye akkor lesz az esküvő.

298
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Nem tudom, Nikki.

299
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
A fényes csillag időnként jobban látszik,

300
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
ha máshová nézel.

301
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Szerintem Scott is ilyen.

302
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Úgyhogy most máshová nézek,
aztán majd hirtelen visszanézek,

303
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
és mindent látni fogok.

304
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Jó. Láttam a csuklóját.
- Oké.

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
- Karszalag?
- A pubba megyünk.

306
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Jó, rendben.

307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
- Helló!
- Köszönöm.

308
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Az elmúlt pár hónap remekül telt.

309
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Szerintem fantasztikus vagy,
és nagyon bátor.

310
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
És tökösen és vakmerően élsz.

311
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
És a nevetésed… A nevetésed csupa…

312
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Ha szakítani akarsz, akkor…

313
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Mert nem normális
ennyit beszélni valakiről.

314
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Oké.

315
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Jó. Hát akkor

316
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
szerintem az lesz a legjobb, ha szakítunk.

317
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- De remélem, nem…
- Oké.

318
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…bánt nagyon.

319
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Nyilván nem.

320
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Nem láttad Scottot?

321
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
- Mi?
- Nem láttad Scottot?

322
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
Nem.

323
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

324
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ja, ragad a padló.

325
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Próbálok visszanézni, hogy lássam.

326
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
És?

327
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Nem megy.

328
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Majd akkor, ha nem számítasz rá.

329
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Igen.
- Ja. Gyere!

330
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Jason mellett mit érzel?

331
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
Nem is tudom, Kaz.

332
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Ne már!

333
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Nagy a zaj a fejemben.

334
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Óriási a ricsaj.

335
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Három hónap volt, mire eldöntöttem,
hogy megveszem ezt a cipőt.

336
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Hétszer voltam a boltban.

337
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Összebarátkoztam az eladóval.
Elmentem a koncertjére.

338
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Megkérdőjelezem a döntéseimet.

339
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
A kérdések ott kavarognak a fejemben.

340
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Jasont kivéve.

341
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Miután megismertem…

342
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
már nem volt több kérdésem.

343
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Most meg…
Nem is tudom, milyen lenne nélküle.

344
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Ha Scott nem lenne…

345
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
mit éreznék?

346
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Nem tudom, Kaz.

347
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Fehérbort kérek!

348
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Ő Lauren. kilencéves.

349
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Úristen! Nézd őket!

350
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
Olyan helyesek!

351
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Igen.

352
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
Olyan lassan nőnek fel!

353
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Nem láttátok Karent?

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
- Karent.
- Nem.

355
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
ELUTASÍT

356
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

357
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

358
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, itt vagy?

359
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Úristen! Ne!

360
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Atyaég!

361
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Istenem!

362
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Jézusom!

363
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
A garázsban volt.

364
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Bocs, mindenhol kerestem.

365
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Mit?

366
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
A TITKOS KERT

367
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Azt hittem, elmentél.

368
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
Nem.

369
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nem. Itt vagyok.

370
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Gyere!

371
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Minden oké?

372
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Igen, igen.

373
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Csak nagy volt ma a zaj.

374
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Jólesik a nyugi.

375
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Figyelj…

376
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
meg akartam köszönni, hogy elviseled…

377
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
ezt az egészet.

378
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Miről beszélsz?

379
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Tudod, engem nem mindenki szeret.

380
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Ne mondd ezt!

381
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Kaz, a legénybúcsúmon hárman voltak.

382
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Nem vagyok különösebben öntudatos,
de számolni tudok.

383
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Nem baj. Megértem.

384
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
- A legtöbben kiröhögnek.
- Te…

385
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Mármint… Tudom, megjátszom magam.

386
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Akkor is felvágósan beszélek,
amikor nem kéne,

387
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
de rád nézek…

388
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
és arra gondolok:
„Nem lehetek olyan szörnyű.”

389
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Ha te velem vagy.

390
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Tudom, milyen mázlista vagyok.

391
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Mostanában rossz döntéseket hoztam,

392
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
és meg kéne beszélnünk őket.

393
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Nem kell… Szerintem…

394
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
az szupererogatórikus lenne.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Az mit jelent?

396
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
- Minden oké?
- Igen. Hazaért.

397
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Mihez kezd?
- Nem tudom, Jase.

398
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Ma este én voltam Karen és ő volt én,

399
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
és sokkal kedvesebben kell bánnom vele,

400
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
mert sokkal nehezebb, mint hinnénk.

401
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Minden oké köztünk?

402
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Aha.

403
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nem.

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
De majd az lesz.

405
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Ahogy mindig.

406
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Igen. Ahogy mindig.

407
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Felvennél, kérlek?

408
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Na, gyere!

409
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- Milyen békés!
- Az.

410
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Ne feledd, még jössz a graffiti árával!

411
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Micsoda? Pénzt kérsz érte?

412
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Naná, hogy igen!

413
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
NYITVA

414
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
- Oké.
- Be a vízbe!

415
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Ne!

416
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- Hazamehetnénk?
- Igen, persze.

417
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
ÖTLETEK FOGADALOMRA
MIÉRT SZERETEM

418
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN, A MÁSIK FELEM VAGY

419
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
TE VAGY AZ IGAZI

420
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
Húsz, 40, 60…

421
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Igen, meg a többi.

422
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Köszi. Tessék!

423
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
A feliratot fordította: Basch Erzsébet