1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
तुमने कैरन की पार्टी की तैयारी कर ली?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
हाँ, मेरे ख़याल से।

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
हालांकि मुश्किल है, क्योंकि
मुझे अपनी ईमेल देखने से डर लग रहा है,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
क्योंकि मुझे पता है बच्चों
के बारे में बुरी ख़बर होगी,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
-तो…
-हाँ।

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
-तुम स्कॉट के लिए क्या कर रहे हो?
-बस पब में जाएंगे।

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
-बस, इतना ही?
-ख़ैर…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
जेस।

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
तुम पब में तो जाते रहते हो,
तो वहाँ पार्टी करने से क्या अलग होगा?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
-स्कॉट आ रहा है ना।
-जेसन।

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
थोड़ा अजीब है, है ना? मेरा मतलब,
मैंने तो कहा नहीं था मुझे बेस्ट मैन बनाए।

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
मैं उसे बस 18 महीनों से जानता हूँ।

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
हाँ, उसके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं, है ना?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
बेशक़ नहीं हैं।

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
यह होता है जब तुम "चोरिथो" कहो।

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
उसने मुझे तीन लोगों की सूची दी है
जिन्हें वह बुलाना चाहता है।

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
उनमें से एक उसका नाई है।

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
उसे याद भी नहीं था स्कॉट कौन है।

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
मुझे उसे स्कॉट के सिर
के पिछला भाग का विवरण देना पड़ा।

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
सच में।

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
कैमडेन लॉक

22
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
ट्राइंग

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
हेलो?

24
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
हाँ।

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
अच्छा। ठीक है।

26
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
अरे, बाप रे। अरे, बाप रे!

27
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
जेसन!

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
जेसन!

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
-देखो।
-अच्छा, फिर। शुक्रिया। बाय।

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
मुझे यक़ीन नहीं होता! मुझे प्रमोशन मिल गई!

31
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
मुझे प्रमोशन मिल गई!

32
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
-क्या हुआ?
-हमें बच्चे नहीं मिले।

33
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
तुम्हें जाना होगा।

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
-हमें बात करनी होगी कि इसका क्या मतलब है।
-नहीं, हमें नहीं करनी।

35
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
-हाँ, पर क्या इसका मतलब…
-इसका कोई मतलब नहीं है।

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
यह कोई भावनाओं का खेल नहीं है। यह बस…

37
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
यह बस परमाणु हैं।

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
और एक वक़्त था,
ये परमाणु एक ख़ास स्थिति में थे,

39
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
और फिर वे हिले और दूसरी स्थिति में आ गए।

40
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
एक दूसरे के ऊपर। पर हैं तो परमाणु ही ना।

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
इसका कोई… परमाणुओं में भावना को मत जोड़ो।

42
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
ठीक है।

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
-तुम क्या कर रहे हो?
-बाथरूम जा रहा हूँ।

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
-फ्रेडी।
-बहुत ज़ोर से आ रहा है।

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
-अच्छा। ध्यान रहे लॉरेन तुम्हें देख ना ले।
-अच्छा।

46
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
-पापा!
-अरे, ह…

47
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
हेलो, जान।

48
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
हमें कितनी देर हो गई?

49
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
करीब चार मिनट।

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
सच में? लगता है चार मिनट से ज़्यादा हो गए।

51
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
पता है।

52
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
मुझे "पाँच मिनट पहले" वाले
हम याद आ रहे हैं।

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
हाँ।

54
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
हमारे लिए बहुत से और बच्चे हैं,
निक्की, पता है?

55
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
हाँ।

56
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
पर वो हमारे लिए एकदम सही लगते थे ना?

57
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
-तुम्हें वहाँ दिखाई नहीं दे रहे?
-क्या?

58
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
तुम्हें वो दिखाई नहीं दे रहे? वहाँ। देखो।

59
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
-क्या? यहाँ?
-वहाँ, दूर। हमारे बच्चे। देखो।

60
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
तुम्हें वो दिखाई नहीं दे रहे?

61
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
नहीं।

62
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
क्योंकि तुम इतनी छोटी जो हो।

63
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
-ऐसा है क्या?
-हाँ।

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
इसलिए तुम क्षितिज के पार देख नहीं पाती।

65
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
देखो।

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
अब वो दिखाई दे रहे हैं तुम्हें?

67
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
-हाँ। देख सकती हूँ।
-हाँ? क्या लगता है तुम्हें?

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
-वो बहुत प्यारे हैं।
-वो प्यारे हैं, हैं ना?

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
हाँ।

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है, पता है?

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
तुम मुझे दिनभर ऐसे ही नहीं उठा सकते?

72
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
-नहीं।
-क्यों?

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
-तुम जैसी दिखती हो, उससे भारी हो।
-ख़ैर, तुम गुस्ताख़ हो।

74
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
-अरे।
-क्या?

75
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
-मिसेज़ मैनेजर।
-जानती हूँ!

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
-पता है। हाँ।
-अच्छा, मैं बताता हूँ क्या फिर।

77
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
मुझे अपनी मैनेजर वाली बेहतरीन अदा दिखाओ।

78
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
-वह तो आसान है।
-अच्छा।

79
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
-ठीक है।
-जेस, यह तो एकदम सही है।

80
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
नहीं। तुम थोड़ा डिस्को कर रही हो।

81
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
यह कुछ-कुछ "सैटर्डे नीइट फ़ीवर" जैसा है।

82
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
अच्छा, तुम मेरा यक़ीन करो।

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
-हाँ?
-मुझे मैनेजर बने छह हफ्ते हो गए, ठीक है?

84
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
-तो पता है।
-तो यह ऐसे होता है।

85
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
-अच्छा। हाँ।
-अरे, मुड़ना है। ठीक है।

86
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
तुम्हारी बारी है। हाँ, लगभग। तैयार?

87
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
ठीक है।

88
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
वाह।

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
तुम तैयार हो।

90
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
तुम मैनेजर बनने के लिए तैयार हो।

91
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
माइ विलेज कैफ़े

92
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
अंदर आइए
कैफ़े खुला है

93
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
यह लो।

94
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
शुक्रिया।

95
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
आप कहाँ गई थीं?

96
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
माँ के घर।

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
देखो, मुझे माफ़ करना। वह… वह ठीक नहीं था।

98
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
तो मिस न्यूमैन मुझे विदा कर रही हैं।

99
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
ख़ैर, वह होना ही नहीं चाहिए था।

100
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
कुछ हुआ ही नहीं।

101
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
आप ऐसा रिश्ता ख़त्म कर रही हैं
जो कभी शुरू ही नहीं हुआ।

102
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
-आप मुझे भूल पाएंगे?
-ख़ैर…

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
कम से कम मेरे घर पर
चारों तरफ़ आपकी तस्वीरें हैं।

104
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
उनसे मदद मिलेगी।

105
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
हालांकि, लानत है।

106
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
मैंने अभी फ़ैसला किया था कि आपके लिए
तो मैं अपने माँ-बाप को भी नाराज़ कर दूँगा।

107
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
एक फ़ायदा यह भी था,

108
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
मुझे लग रहा था कि राइना
के रिपोर्ट कार्ड में अच्छे नंबर आएंगे।

109
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
नहीं, डेवेन।

110
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
मैं स्कूल का काम ऐसे नहीं करती।

111
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
और उसे कुछ चीज़ों में
ख़ुद को सुधारना है, तो…

112
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
हेलो।

113
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
स्कॉट?

114
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
टेम्पलेट

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
मेरा जीवन बदल गया
[यहाँ तारीख लिखें] को,

116
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
जब मैं [यहाँ मंगेतर का नाम लिखें]
कैरन से मिला

117
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
[जहाँ आप पहली बार मिले थे] में,
और हमने [जो काम आपने किया था],

118
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
मुझे तुम्हारी मुस्कान पसंद है
[तीन गुण जो आपको पसंद हैं]।

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
कैज़?

120
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
डेवेन

121
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
तो, तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत
क्यों पड़ी? वह सब क्या था?

122
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
कोई बात नहीं।
बस मैसेज लिखने में ग़लती हो गई थी।

123
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
हाँ, पर कैरन,
तुम किसे ग़लत मैसेज भेज रही थी?

124
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
माफ़ करना, पर यह क्या है?

125
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
अच्छा। मैंने सोचकर देखा कि जो एरिका को
सबसे बुरा लगेगा, तुम्हें सबसे अच्छा लगेगा।

126
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
काश वहाँ बार हो। क्या मज़ाक है।

127
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
अरे, बाप रे।

128
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
-अरे, बाप रे। मुझे बहुत अच्छा लगा! हाँ!
-हाँ!

129
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-क्या बात है!
-हाँ।

130
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
सुनिए। हेलो, क्या आप इंचार्ज हैं?

131
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
क्या तुम्हें पता था यह जगह है?

132
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
हाँ, मॉम! उसे बहुत अच्छा लगेगा!

133
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
-ठीक है। जब तक तुम ऐसा चाहती थी।
-हाँ।

134
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
हमारे दिनों में तो हम एक शेरी पीती थीं
और थोड़े बहुत आँसू बहा लेती थीं।

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
अच्छा। ख़ैर, ऐसा तो होने नहीं वाला

136
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
कि कोई यहाँ मेरी कमीज़ के अंदर
हाथ डालेगा, है ना?

137
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
एकदम समय की बर्बादी।

138
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
-मैंने इसलिए बेबीसिटर बुलवाई थी?
-मैंने वैक्सिंग करवाई।

139
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
तब तो तुम हवा से भी तेज़ चला पाओगी, है ना?

140
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
यह लीजिए।

141
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
तुम कबसे नाई का काम कर रहे हो, युसुफ़?

142
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
टर्की में आठ साल।

143
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
चार सालों से यहाँ। ख़ुश नहीं हूँ।

144
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
नहीं?

145
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
अच्छा।

146
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
पर आने के लिए शुक्रिया।

147
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
नहीं, मैं आना चाहता था।
घर पर हालात ठीक नहीं हैं।

148
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
किस नंबर के ब्लेड से काटे हैं?

149
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
-मेरे ख़याल से चार नंबर था।
-नहीं। नहीं।

150
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
इससे तुम्हारा सिर बड़ा लग रहा है, यार।
कद्दू के जैसा।

151
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
अच्छा, ठीक है। मैं ज़रा
कुछ पीने को लेकर आता हूँ, अच्छा?

152
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
कम से कम अपने कोट तो उतारो।
हद हो गई, यारो।

153
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
हेलो, यार। टकीला के चार शॉट देंगे, प्लीज़?

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
हेलो? नहीं। रुको।

155
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
रुको।

156
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
-हाँ।
-हेलो, जान। मैं बोल रहा हूँ।

157
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
-मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-क्यों? क्या हो गया?

158
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
मैंने जेसन वाली बात कर दी
और मुझे निक्की जैसी करनी चाहिए थी।

159
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
और अब यह पार्टी बहुत बुरी चल रही है
और स्कॉट सच में नाराज़ लग रहा है।

160
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
ख़ैर, तो क्या चाहते हो, मैं क्या करूँ?

161
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
क्या हम तुम्हारी जगह
कहीं जा सकते हैं, प्लीज़?

162
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-नहीं! मुझे जाना है!
-अरे, चलो भी।

163
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
-तुम कहाँ हो अभी?
-गो-कार्टिंग में।

164
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
गो-कार्टिंग! यह तो कमाल लगता है।

165
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
मुझे बहुत अच्छी लगेगी…
इसके बाद तुम कहाँ जा रही हो?

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
ग्राफ़िटी वर्कशॉप।

167
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
ठीक है, क्या हम
ग्राफ़िटी वर्कशॉप जा सकते हैं,प्लीज़?

168
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
नहीं! हमें ग्राफ़िटी करनी है।

169
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
देखो, तुम गो-कार्टिंग कर रही हो
और फिर ग्राफ़िटी वर्कशॉप जाओगी।

170
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
दोनों में बाँहें लगती हैं।
तुम्हारी बाँहें थक जाएंगी।

171
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
अच्छा, ठीक है।
पर ग्राफ़िटी के पैसे तुम दोगे।

172
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
-और यहाँ एक और सेशन के भी।
-हाँ।

173
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
बहुत-बहुत शुक्रिया, निक्की। आई लव यू।

174
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
वहाँ 11 लोगों की बुकिंग है।

175
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
ख़ैर, वह थोड़ा ज्यादा हो सकता है, पर…

176
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
ठीक है, बाय।

177
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
अच्छा। हम तैयार हैं?

178
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
-हाँ।
-हाँ? चलो!

179
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
आओ चलें।

180
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
चलो।

181
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
शुरू।

182
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
अच्छा, हम हरे पर शुरू करेंगे।

183
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
आप तैयार हैं, मॉम?

184
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
मैं एकदम तैयार हूँ, जान।

185
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
ठीक है।

186
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
अरे! तुम अजीब बर्ताव क्यों कर रही हो?

187
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
कोई बात नहीं है।

188
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
अच्छा। ठीक है।

189
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
-मैं फ्रेडी के साथ सोई थी।
-क्या? क्यों?

190
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
मुझे उस बारे में बात नहीं करनी।

191
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
एरिका, क्या तुम…

192
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
-सुनो, निक्की।
-क्या?

193
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
-मैं सगाई तोड़ने की सोच रही हूँ।
-क्या?

194
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
-कैरन!
-और शुरू।

195
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
कैरन!

196
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
रुको!

197
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
रुको!

198
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
ग्राफ़िटी, हाँ?
यह तो महरूम लोगों की भाषा है।

199
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
अच्छा, यहाँ 69 सेंट का एक सोडा मिलता है,
तो ये तो अच्छे खासे लगते हैं।

200
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
साथ आने के लिए शुक्रिया, डैड।

201
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
तुम्हारी माँ कहती है कि मुझे हर रोज़
एक नई चीज़ करनी चाहिए

202
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
तो अगर मैं यहाँ जाऊँगा,
तो मुझे खिचड़ी नहीं खानी पड़ेगी।

203
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
यह हुई ना बात।

204
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
हाँ!

205
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
अरे, भगवान के लिए।

206
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
यह मज़ेदार है!

207
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
तुम क्या कर रही हो?

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
जो तुम सोच रही हो, वैसा नहीं है।

209
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
मैं उसे बच्चों का बाप समझकर
उसके साथ सोई, ना कि मर्द।

210
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
और तुम सगाई क्यों तोड़ रही हो?

211
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
-क्या?
-पता नहीं!

212
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
तुम सगाई तोड़ रही हो?

213
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
तुम सगाई तोड़ रही हो?
क्या मैं कपड़े बदल सकती हूँ?

214
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
-नहीं!
-डेवेन की वजह से है?

215
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
बिल्कुल नहीं!

216
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
-डेवेन कौन है?
-और शुरू!

217
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
हे भगवान! तुम अब बस करोगी?

218
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
हद है!

219
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
आज की थीम है प्रेम।

220
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
सब लोग याद रखें कि अपने जुनून कायम रखें

221
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
और अपनी कला को आज़ाद रखें।

222
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
पर यह भी याद रखें, प्लीज़,
डिब्बों के ढक्कन लगाकर रखें।

223
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
तुम्हारे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा है।

224
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
तुम्हें अंदर की बात चाहिए।

225
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
देखो, वह तुमसे क्या कह रही है।

226
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
-बस ज़्यादा मत सोचो।
-ज़्यादा मत सोचो।

227
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
यार, यह अच्छी लग रही है, है ना, जॉन?

228
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
बन रही है, जेसन। बन रही है।

229
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
लोरिग टेरेस से ग्रासमेर दिख रहा है।

230
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
तुम कैस्लरिग में पाई जाने वाली धुँध
से पीछा छुड़ा लेते हो।

231
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
आपका कैसा चल रहा है, डैड?

232
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
ना, मैं नहीं कर सकता।

233
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
-मेरे बस की बात नहीं है।
-क्या हो गया?

234
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
हैरी और मेगन।

235
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

236
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
अच्छा, बोलो फिर।

237
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
नहीं, रहने दो।

238
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
ठीक है। अच्छी बात है।

239
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
कैरन!

240
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
-तुम क्या कर रही हो?
-तुम मेरे साथ बात करोगी?

241
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
-कार्ट रोको!
-क्या? नहीं!

242
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
कैरन, कार्ट रोको!

243
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
नहीं!

244
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
-रुको भी! कार्ट रोको, कैरन!
-तुम क्या कर रही हो?

245
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
अभी कार्ट रोको, कैर…

246
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
-अरे।
-क्या हो रहा है?

247
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
-मुझे उसके शादी के संकल्प मिले।
-अच्छा।

248
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
वह एक टेम्पलेट से लिख रहा था।

249
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
अच्छा।

250
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
कोई बात नहीं। कितने लोग ऐसे ही करते हैं।

251
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
क्या, वो सात शब्द
जो हर औरत सुनना चाहती है?

252
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"मेरा जीवन 'यहाँ तारीख़ लिखें,'
को बदल गया।"

253
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
वह तो एक लेखक है।

254
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
हाँ, पर वह इतना अच्छा नहीं है, है ना?

255
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
हाँ। हाँ, पर वही तो बात है, है ना?

256
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
वह सोचता है कि वह बहुत अच्छा है।

257
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
अगर वह ख़ुद के बारे में ही नहीं जानता,
तो मेरे बारे में कैसे जान पाएगा?

258
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
ध्यान से!

259
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
-भगवान के लिए!
-क्या हो रहा है?

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
हम ड्रिंक लेने जा रही हैं।

261
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-आख़िरकार। है ना।
-शुक्र है भगवान का।

262
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
चलो। चलते हैं।

263
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
नहीं! नहीं, यार।
यह मेरे प्लान में नहीं था।

264
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
ईमेल में ड्रिंक्स नहीं लिखे हैं!

265
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
क्या यह कोई व्यंग्य है?

266
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
नहीं। यह बस टोपी पहने एक यूनिकॉर्न है।

267
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
हेलो, यार। तुम ठीक हो?

268
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
हाँ।

269
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
नहीं। दरअसल, नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।

270
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
यार, मैं…

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
मैं एरिका के साथ सोया था।

272
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
और अब समझ नहीं आ रहा हार्पर का क्या करूँ।

273
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
-अच्छा।
-हाँ।

274
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
-तो, तुम क्या करना चाहते हो?
-पता नहीं।

275
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
मेरा मतलब, वह बहुत अच्छी है,
पर मेरी बीवी नहीं है।

276
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
उसे एक कार्ड दे दो जिसपर यह लिखा हो।

277
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
सॉरी।

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
सॉरी। बोलो।

279
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
सच में। अगर हम कुछ समय साथ बिता सकें
तो शायद कुछ अच्छा ही हो जाए।

280
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
हाँ, पर, फ्रेडी,
तुम चाहते हो कि कुछ बन जाए

281
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
ताकि तुम्हें यह ना लगे कि तुमने
अपने बीवी-बच्चों को ऐसे ही छोड़ दिया?

282
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
तुम्हें लगता है कि मैं उसे चाहता हूँ?

283
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
मुझे नहीं लगता। नहीं।

284
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि वह प्यार है।

285
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
-तो फिर क्या होता है?
-पता नहीं। वह तो नहीं है, है ना?

286
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
वह शांति है।

287
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
पता है जब एक आवाज़

288
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
जिसका वजूद तुम जानते नहीं थे,
अचानक रुक जाती है, है ना?

289
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
और फिर तुम्हें जैसे
शांति का वह ख़ास पल मिल जाता है।

290
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
हाँ? वैसा होता है।

291
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
पर हर वक़्त।

292
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
या शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।

293
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
तो यह होती है? शांति?

294
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
नहीं।

295
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
मुझे नहीं पता मैं कहाँ ख़त्म होता हूँ
और वह कहाँ शुरू होती है।

296
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
मेरा मतलब, जैसा मैंने सोचा था,
बिल्कुल वैसा तो नहीं हुआ है।

297
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
स्काइलाइट

298
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
तुम उसके बारे में बात करना चाहोगी? या…

299
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
नहीं, मुझे बस कुछ बातों के बारे में
सोचने के लिए समय चाहिए।

300
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
ठीक है।

301
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
क्या लगता है, उसमें एक हफ्ते से
ज़्यादा लगेगा या कम?

302
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
पता है, क्योंकि स्पष्ट है
कि शादी की तारीख़ तभी…

303
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
मुझे नहीं पता, निक्की।

304
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
पता है कई बार तुम अगर नज़र फेरो

305
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
तो चमकता तारा तुम्हें बेहतर दिखाई देता है?

306
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
मुझे लगता है स्कॉट वैसा ही है।

307
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
तो मैं कुछ देर के लिए नज़रें फेर लूँगी
और फिर जल्दी से देखूंगी।

308
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
और मुझे सब नज़र आ जाएगा।

309
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
-हाँ, मैंने तुम्हारी कलाई देखी है।
-अच्छा।

310
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
-कलाई दिखाएं।
-हम पब जा रहे हैं।

311
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
अच्छा, ठीक है।

312
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
-हेलो!
-शुक्रिया।

313
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
ये पिछले कुछ महीने बहुत बढ़िया रहे हैं।

314
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
मुझे लगता है तुम एक कमाल की
बहादुर इंसान हो।

315
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
और तुम इतनी बहादुरी और साहस से जीती हो

316
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
और जब तुम हँसती हो,
जब तुम हँसती हो, वह पूरा…

317
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
अगर तुम्हें मुझसे अलग होना है,
क्या तुम बस…

318
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
क्योंकि इतनी देर तक
एक इंसान से बातें करना पागलपन है।

319
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
अच्छा।

320
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
ठीक है। ख़ैर, तो,

321
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
मेरे ख़याल से
कि बेहतर होगा हम अलग हो जाएँ।

322
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
-पर उम्मीद है तुम्हें…
-ठीक है।

323
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…ज़्यादा बुरा ना लगे।

324
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
बिल्कुल नहीं।

325
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
तुमने स्कॉट को देखा है?

326
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
-क्या?
-तुमने स्कॉट को देखा?

327
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
नहीं।

328
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
कैज़?

329
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
हाँ, नहीं, चिपचिपा है।

330
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
मैं बीती बातें सोचकर सब देखना चाहती हूँ।

331
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
हाँ?

332
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
पर मैं नहीं कर सकती।

333
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
हो सकता है तब हो जाए
जब उसकी संभावना ना हो।

334
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
-हाँ।
-हाँ। इधर आओ।

335
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
जेसन के साथ तुम कैसा महसूस करती हो?

336
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
मुझे नहीं पता, कैज़।

337
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
चलो भी।

338
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
मेरे दिमाग़ में इतनी हलचल हो रही है।

339
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
हर चीज़ के बारे में।

340
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
मुझे ये जूते ख़रीदने का फै़सला करने में
तीन महीने लगे थे।

341
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
मैं सात बार दुकान में गई।

342
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
दुकानदार से दोस्ती की।
उसे बैंड में बजाते हुए देखने गई।

343
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
मैं जो भी फै़सला लेती हूँ,
उसपर शक़ करती हूँ।

344
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
मेरे दिमाग़ में ये सवाल घूमते रहते हैं।

345
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
बस उसके साथ नहीं।

346
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
उसके साथ, जब मैं उससे मिली…

347
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
सारे सवाल बस थम से गए।

348
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
और अब मैं बस…
मैं उसके बिना जीने का सोच भी नहीं सकती।

349
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
अगर स्कॉट नहीं होगा…

350
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
तो मुझे कैसा लगेगा?

351
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
पता नहीं, कैज़।

352
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
व्हाइट वाइन देंगे, प्लीज़।

353
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
यह लॉरेन है। नौ साल की है।

354
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
अरे, बाप रे। इन्हें देखो तो।

355
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
ये कितने प्यारे हैं।

356
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
हाँ।

357
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
ये इतने धीरे-धीरे बड़े होते हैं।

358
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
किसी ने कैरन को देखा है?

359
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
-कैरन।
-नहीं।

360
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
निक्की

361
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
इनकार

362
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
स्कॉट।

363
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
स्कॉट?

364
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
स्कॉट, तुम अंदर हो?

365
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
हे भगवान, नहीं।

366
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
अरे, बाप रे।

367
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
हे भगवान।

368
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
अरे, बाप रे।

369
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
गराज में एक बक्से में पड़ी थी।

370
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
सॉरी, मैं सब जगह ढूँढ रहा था।

371
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
क्या?

372
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
"द सीक्रेट गार्डन"

373
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
मुझे लगा तुम चले गए।

374
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
नहीं।

375
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
नहीं। मैं यहीं हूँ।

376
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
इधर आओ।

377
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
सब ठीक है ना?

378
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
हाँ।

379
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
आज रात बहुत शोर था।

380
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
शांति अच्छी लग रही है।

381
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
सुनो…

382
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
मैं शुक्रिया कहना चाहता था इस सबके साथ…

383
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
पता है, मेरा साथ निभाने के लिए।

384
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
क्या मतलब है तुम्हारा?

385
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
मैं जानता हूँ हर कोई मुझे पसंद नहीं करता।

386
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
ऐसे मत बोलो।

387
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
कैज़, मेरी पार्टी में तीन लोग थे।

388
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
मैं अपने बारे में इतना तो नहीं जानता,
पर गिनती तो अच्छे से जानता हूँ।

389
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
और कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।

390
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
-मतलब, अधिकतर लोग मेरा मज़ाक उड़ाते हैं।
-तुम…

391
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
मेरा मतलब, यह… पता है, मैं दिखावेबाज़ हूँ।

392
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
मैं बड़े-बड़े विलक्षण शब्द प्रयोग करता हूँ
जो कि एकदम ज़रूरी नहीं होते,

393
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
पर मैं तुम्हें देखता हूँ…

394
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
और मैं सोचता हूँ,
"मैं इतना बुरा भी नहीं हो सकता, है ना?"

395
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
अगर तुम मेरे साथ हो।

396
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
मैं जानता हूँ कितना ख़ुशकिस्मत हूँ मैं।

397
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
हाल ही में, मैंने कुछ ग़लत फ़ैसले किए हैं,

398
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
और हमें सच में उस बारे में बात करनी चाहिए।

399
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
तुम्हें नहीं… वह…

400
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
मेरे ख़याल से उसका कोई फायदा नहीं होगा।

401
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
इसका क्या मतलब है?

402
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
-ठीक है?
-हाँ, वह घर पर है।

403
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
-वह क्या करने वाली है?
-पता नहीं, जेस।

404
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
आज रात, मैं कैरन थी और वह मैं थी,

405
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
और मुझे उसके साथ अच्छा बर्ताव करना होगा,

406
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
क्योंकि यह जितना दिखता है,
उससे कहीं ज़्यादा कठिन है।

407
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
हम ठीक हैं?

408
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
हाँ।

409
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
नहीं।

410
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
पर हो जाएंगे।

411
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
हम हमेशा ही होते हैं।

412
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
हाँ। हम हमेशा ही होते हैं।

413
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
तुम मुझे फिर से उठाओगे,प्लीज़?

414
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
आ जाओ, फिर।

415
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
-शांति है।
-हाँ।

416
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
भूलना मत
तुम्हें ग्राफ़िटी के पैसे चुकाने हैं।

417
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
क्या? तुम सच में मुझसे उसके पैसे लोगी?

418
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
हाँ, बेशक़ लूंगी।

419
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
खुला है

420
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
-ठीक है।
-पानी में!

421
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
नहीं!

422
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
-हम घर चलें?
-हाँ, प्लीज़।

423
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
संकल्प के विचार
मैं उसे क्यों चाहता हूँ

424
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
कैरन तुम मुझे पूर्ण करती हो

425
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
वह तुम ही हो

426
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
बीस, 40, 60...

427
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
हाँ, और बाकी।

428
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
शुक्रिया। यह लो।

429
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़