तुमने कैरन की पार्टी की तैयारी कर ली?
हाँ, मेरे ख़याल से।
हालांकि मुश्किल है, क्योंकि मुझे अपनी ईमेल देखने से डर लग रहा है,
क्योंकि मुझे पता है बच्चों के बारे में बुरी ख़बर होगी,
-तो… -हाँ।
-तुम स्कॉट के लिए क्या कर रहे हो? -बस पब में जाएंगे।
-बस, इतना ही? -ख़ैर…
जेस।
तुम पब में तो जाते रहते हो, तो वहाँ पार्टी करने से क्या अलग होगा?
-स्कॉट आ रहा है ना। -जेसन।
थोड़ा अजीब है, है ना? मेरा मतलब, मैंने तो कहा नहीं था मुझे बेस्ट मैन बनाए।
मैं उसे बस 18 महीनों से जानता हूँ।
हाँ, उसके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं, है ना?
बेशक़ नहीं हैं।
यह होता है जब तुम "चोरिथो" कहो।
उसने मुझे तीन लोगों की सूची दी है जिन्हें वह बुलाना चाहता है।
उनमें से एक उसका नाई है।
उसे याद भी नहीं था स्कॉट कौन है।
मुझे उसे स्कॉट के सिर के पिछला भाग का विवरण देना पड़ा।
सच में।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
हेलो?
हाँ।
अच्छा। ठीक है।
अरे, बाप रे। अरे, बाप रे!
जेसन!
-देखो। -अच्छा, फिर। शुक्रिया। बाय।
मुझे यक़ीन नहीं होता! मुझे प्रमोशन मिल गई!
मुझे प्रमोशन मिल गई!
-क्या हुआ? -हमें बच्चे नहीं मिले।
तुम्हें जाना होगा।
-हमें बात करनी होगी कि इसका क्या मतलब है। -नहीं, हमें नहीं करनी।
-हाँ, पर क्या इसका मतलब… -इसका कोई मतलब नहीं है।
यह कोई भावनाओं का खेल नहीं है। यह बस…
यह बस परमाणु हैं।
और एक वक़्त था, ये परमाणु एक ख़ास स्थिति में थे,
और फिर वे हिले और दूसरी स्थिति में आ गए।
एक दूसरे के ऊपर। पर हैं तो परमाणु ही ना।
इसका कोई… परमाणुओं में भावना को मत जोड़ो।
ठीक है।
-तुम क्या कर रहे हो? -बाथरूम जा रहा हूँ।
-फ्रेडी। -बहुत ज़ोर से आ रहा है।
-अच्छा। ध्यान रहे लॉरेन तुम्हें देख ना ले। -अच्छा।
-पापा! -अरे, ह…
हेलो, जान।
हमें कितनी देर हो गई?
करीब चार मिनट।
सच में? लगता है चार मिनट से ज़्यादा हो गए।
पता है।
मुझे "पाँच मिनट पहले" वाले हम याद आ रहे हैं।
हाँ।
हमारे लिए बहुत से और बच्चे हैं, निक्की, पता है?
हाँ।
पर वो हमारे लिए एकदम सही लगते थे ना?
-तुम्हें वहाँ दिखाई नहीं दे रहे? -क्या?
तुम्हें वो दिखाई नहीं दे रहे? वहाँ। देखो।
-क्या? यहाँ? -वहाँ, दूर। हमारे बच्चे। देखो।
तुम्हें वो दिखाई नहीं दे रहे?
नहीं।
क्योंकि तुम इतनी छोटी जो हो।
-ऐसा है क्या? -हाँ।
इसलिए तुम क्षितिज के पार देख नहीं पाती।
देखो।
अब वो दिखाई दे रहे हैं तुम्हें?
-हाँ। देख सकती हूँ। -हाँ? क्या लगता है तुम्हें?
-वो बहुत प्यारे हैं। -वो प्यारे हैं, हैं ना?
हाँ।
मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है, पता है?
तुम मुझे दिनभर ऐसे ही नहीं उठा सकते?
-नहीं। -क्यों?
-तुम जैसी दिखती हो, उससे भारी हो। -ख़ैर, तुम गुस्ताख़ हो।
-अरे। -क्या?
-मिसेज़ मैनेजर। -जानती हूँ!
-पता है। हाँ। -अच्छा, मैं बताता हूँ क्या फिर।
मुझे अपनी मैनेजर वाली बेहतरीन अदा दिखाओ।
-वह तो आसान है। -अच्छा।
-ठीक है। -जेस, यह तो एकदम सही है।
नहीं। तुम थोड़ा डिस्को कर रही हो।
यह कुछ-कुछ "सैटर्डे नीइट फ़ीवर" जैसा है।
अच्छा, तुम मेरा यक़ीन करो।
-हाँ? -मुझे मैनेजर बने छह हफ्ते हो गए, ठीक है?
-तो पता है। -तो यह ऐसे होता है।
-अच्छा। हाँ। -अरे, मुड़ना है। ठीक है।
तुम्हारी बारी है। हाँ, लगभग। तैयार?
ठीक है।
वाह।
तुम तैयार हो।
तुम मैनेजर बनने के लिए तैयार हो।
माइ विलेज कैफ़े
अंदर आइए कैफ़े खुला है
यह लो।
शुक्रिया।
आप कहाँ गई थीं?
माँ के घर।
देखो, मुझे माफ़ करना। वह… वह ठीक नहीं था।
तो मिस न्यूमैन मुझे विदा कर रही हैं।
ख़ैर, वह होना ही नहीं चाहिए था।
कुछ हुआ ही नहीं।
आप ऐसा रिश्ता ख़त्म कर रही हैं जो कभी शुरू ही नहीं हुआ।
-आप मुझे भूल पाएंगे? -ख़ैर…
कम से कम मेरे घर पर चारों तरफ़ आपकी तस्वीरें हैं।
उनसे मदद मिलेगी।
हालांकि, लानत है।
मैंने अभी फ़ैसला किया था कि आपके लिए तो मैं अपने माँ-बाप को भी नाराज़ कर दूँगा।
एक फ़ायदा यह भी था,
मुझे लग रहा था कि राइना के रिपोर्ट कार्ड में अच्छे नंबर आएंगे।
नहीं, डेवेन।
मैं स्कूल का काम ऐसे नहीं करती।
और उसे कुछ चीज़ों में ख़ुद को सुधारना है, तो…
हेलो।
स्कॉट?
टेम्पलेट
मेरा जीवन बदल गया [यहाँ तारीख लिखें] को,
जब मैं [यहाँ मंगेतर का नाम लिखें] कैरन से मिला
[जहाँ आप पहली बार मिले थे] में, और हमने [जो काम आपने किया था],
मुझे तुम्हारी मुस्कान पसंद है [तीन गुण जो आपको पसंद हैं]।
कैज़?
डेवेन
तो, तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत क्यों पड़ी? वह सब क्या था?
कोई बात नहीं। बस मैसेज लिखने में ग़लती हो गई थी।
हाँ, पर कैरन, तुम किसे ग़लत मैसेज भेज रही थी?
माफ़ करना, पर यह क्या है?
अच्छा। मैंने सोचकर देखा कि जो एरिका को सबसे बुरा लगेगा, तुम्हें सबसे अच्छा लगेगा।
काश वहाँ बार हो। क्या मज़ाक है।
अरे, बाप रे।
-अरे, बाप रे। मुझे बहुत अच्छा लगा! हाँ! -हाँ!
-क्या बात है! -हाँ।
सुनिए। हेलो, क्या आप इंचार्ज हैं?
क्या तुम्हें पता था यह जगह है?
हाँ, मॉम! उसे बहुत अच्छा लगेगा!
-ठीक है। जब तक तुम ऐसा चाहती थी। -हाँ।
हमारे दिनों में तो हम एक शेरी पीती थीं और थोड़े बहुत आँसू बहा लेती थीं।
अच्छा। ख़ैर, ऐसा तो होने नहीं वाला
कि कोई यहाँ मेरी कमीज़ के अंदर हाथ डालेगा, है ना?
एकदम समय की बर्बादी।
-मैंने इसलिए बेबीसिटर बुलवाई थी? -मैंने वैक्सिंग करवाई।
तब तो तुम हवा से भी तेज़ चला पाओगी, है ना?
यह लीजिए।
तुम कबसे नाई का काम कर रहे हो, युसुफ़?
टर्की में आठ साल।
चार सालों से यहाँ। ख़ुश नहीं हूँ।
नहीं?
अच्छा।
पर आने के लिए शुक्रिया।
नहीं, मैं आना चाहता था। घर पर हालात ठीक नहीं हैं।
किस नंबर के ब्लेड से काटे हैं?
-मेरे ख़याल से चार नंबर था। -नहीं। नहीं।
इससे तुम्हारा सिर बड़ा लग रहा है, यार। कद्दू के जैसा।
अच्छा, ठीक है। मैं ज़रा कुछ पीने को लेकर आता हूँ, अच्छा?
कम से कम अपने कोट तो उतारो। हद हो गई, यारो।
हेलो, यार। टकीला के चार शॉट देंगे, प्लीज़?
हेलो? नहीं। रुको।
रुको।
-हाँ। -हेलो, जान। मैं बोल रहा हूँ।
-मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -क्यों? क्या हो गया?
मैंने जेसन वाली बात कर दी और मुझे निक्की जैसी करनी चाहिए थी।
और अब यह पार्टी बहुत बुरी चल रही है और स्कॉट सच में नाराज़ लग रहा है।
ख़ैर, तो क्या चाहते हो, मैं क्या करूँ?
क्या हम तुम्हारी जगह कहीं जा सकते हैं, प्लीज़?
-नहीं! मुझे जाना है! -अरे, चलो भी।
-तुम कहाँ हो अभी? -गो-कार्टिंग में।
गो-कार्टिंग! यह तो कमाल लगता है।
मुझे बहुत अच्छी लगेगी… इसके बाद तुम कहाँ जा रही हो?
ग्राफ़िटी वर्कशॉप।
ठीक है, क्या हम ग्राफ़िटी वर्कशॉप जा सकते हैं,प्लीज़?
नहीं! हमें ग्राफ़िटी करनी है।
देखो, तुम गो-कार्टिंग कर रही हो और फिर ग्राफ़िटी वर्कशॉप जाओगी।
दोनों में बाँहें लगती हैं। तुम्हारी बाँहें थक जाएंगी।
अच्छा, ठीक है। पर ग्राफ़िटी के पैसे तुम दोगे।
-और यहाँ एक और सेशन के भी। -हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया, निक्की। आई लव यू।
वहाँ 11 लोगों की बुकिंग है।
ख़ैर, वह थोड़ा ज्यादा हो सकता है, पर…
ठीक है, बाय।
अच्छा। हम तैयार हैं?
-हाँ। -हाँ? चलो!
आओ चलें।
चलो।
शुरू।
अच्छा, हम हरे पर शुरू करेंगे।
आप तैयार हैं, मॉम?
मैं एकदम तैयार हूँ, जान।
ठीक है।
अरे! तुम अजीब बर्ताव क्यों कर रही हो?
कोई बात नहीं है।
अच्छा। ठीक है।
-मैं फ्रेडी के साथ सोई थी। -क्या? क्यों?
मुझे उस बारे में बात नहीं करनी।
एरिका, क्या तुम…
-सुनो, निक्की। -क्या?
-मैं सगाई तोड़ने की सोच रही हूँ। -क्या?
-कैरन! -और शुरू।
कैरन!
रुको!
ग्राफ़िटी, हाँ? यह तो महरूम लोगों की भाषा है।
अच्छा, यहाँ 69 सेंट का एक सोडा मिलता है, तो ये तो अच्छे खासे लगते हैं।
साथ आने के लिए शुक्रिया, डैड।
तुम्हारी माँ कहती है कि मुझे हर रोज़ एक नई चीज़ करनी चाहिए
तो अगर मैं यहाँ जाऊँगा, तो मुझे खिचड़ी नहीं खानी पड़ेगी।
यह हुई ना बात।
हाँ!
अरे, भगवान के लिए।
यह मज़ेदार है!
तुम क्या कर रही हो?
जो तुम सोच रही हो, वैसा नहीं है।
मैं उसे बच्चों का बाप समझकर उसके साथ सोई, ना कि मर्द।
और तुम सगाई क्यों तोड़ रही हो?
-क्या? -पता नहीं!
तुम सगाई तोड़ रही हो?
क्या मैं कपड़े बदल सकती हूँ?
-नहीं! -डेवेन की वजह से है?
बिल्कुल नहीं!
-डेवेन कौन है? -और शुरू!
हे भगवान! तुम अब बस करोगी?
हद है!
आज की थीम है प्रेम।
सब लोग याद रखें कि अपने जुनून कायम रखें
और अपनी कला को आज़ाद रखें।
पर यह भी याद रखें, प्लीज़, डिब्बों के ढक्कन लगाकर रखें।
तुम्हारे दिमाग़ में बहुत कुछ चल रहा है।
तुम्हें अंदर की बात चाहिए।
देखो, वह तुमसे क्या कह रही है।
-बस ज़्यादा मत सोचो। -ज़्यादा मत सोचो।
यार, यह अच्छी लग रही है, है ना, जॉन?
बन रही है, जेसन। बन रही है।
लोरिग टेरेस से ग्रासमेर दिख रहा है।
तुम कैस्लरिग में पाई जाने वाली धुँध से पीछा छुड़ा लेते हो।
आपका कैसा चल रहा है, डैड?
ना, मैं नहीं कर सकता।
-मेरे बस की बात नहीं है। -क्या हो गया?
हैरी और मेगन।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
अच्छा, बोलो फिर।
नहीं, रहने दो।
ठीक है। अच्छी बात है।
कैरन!
-तुम क्या कर रही हो? -तुम मेरे साथ बात करोगी?
-कार्ट रोको! -क्या? नहीं!
कैरन, कार्ट रोको!
नहीं!
-रुको भी! कार्ट रोको, कैरन! -तुम क्या कर रही हो?
अभी कार्ट रोको, कैर…
-अरे। -क्या हो रहा है?
-मुझे उसके शादी के संकल्प मिले। -अच्छा।
वह एक टेम्पलेट से लिख रहा था।
अच्छा।
कोई बात नहीं। कितने लोग ऐसे ही करते हैं।
क्या, वो सात शब्द जो हर औरत सुनना चाहती है?
"मेरा जीवन 'यहाँ तारीख़ लिखें,' को बदल गया।"
वह तो एक लेखक है।
हाँ, पर वह इतना अच्छा नहीं है, है ना?
हाँ। हाँ, पर वही तो बात है, है ना?
वह सोचता है कि वह बहुत अच्छा है।
अगर वह ख़ुद के बारे में ही नहीं जानता, तो मेरे बारे में कैसे जान पाएगा?
ध्यान से!
-भगवान के लिए! -क्या हो रहा है?
हम ड्रिंक लेने जा रही हैं।
-आख़िरकार। है ना। -शुक्र है भगवान का।
चलो। चलते हैं।
नहीं! नहीं, यार। यह मेरे प्लान में नहीं था।
ईमेल में ड्रिंक्स नहीं लिखे हैं!
क्या यह कोई व्यंग्य है?
नहीं। यह बस टोपी पहने एक यूनिकॉर्न है।
हेलो, यार। तुम ठीक हो?
हाँ।
नहीं। दरअसल, नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।
यार, मैं…
मैं एरिका के साथ सोया था।
और अब समझ नहीं आ रहा हार्पर का क्या करूँ।
-अच्छा। -हाँ।
-तो, तुम क्या करना चाहते हो? -पता नहीं।
मेरा मतलब, वह बहुत अच्छी है, पर मेरी बीवी नहीं है।
उसे एक कार्ड दे दो जिसपर यह लिखा हो।
सॉरी।
सॉरी। बोलो।
सच में। अगर हम कुछ समय साथ बिता सकें तो शायद कुछ अच्छा ही हो जाए।
हाँ, पर, फ्रेडी, तुम चाहते हो कि कुछ बन जाए
ताकि तुम्हें यह ना लगे कि तुमने अपने बीवी-बच्चों को ऐसे ही छोड़ दिया?
तुम्हें लगता है कि मैं उसे चाहता हूँ?
मुझे नहीं लगता। नहीं।
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि वह प्यार है।
-तो फिर क्या होता है? -पता नहीं। वह तो नहीं है, है ना?
वह शांति है।
पता है जब एक आवाज़
जिसका वजूद तुम जानते नहीं थे, अचानक रुक जाती है, है ना?
और फिर तुम्हें जैसे शांति का वह ख़ास पल मिल जाता है।
हाँ? वैसा होता है।
पर हर वक़्त।
या शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
तो यह होती है? शांति?
नहीं।
मुझे नहीं पता मैं कहाँ ख़त्म होता हूँ और वह कहाँ शुरू होती है।
मेरा मतलब, जैसा मैंने सोचा था, बिल्कुल वैसा तो नहीं हुआ है।
स्काइलाइट
तुम उसके बारे में बात करना चाहोगी? या…
नहीं, मुझे बस कुछ बातों के बारे में सोचने के लिए समय चाहिए।
ठीक है।
क्या लगता है, उसमें एक हफ्ते से ज़्यादा लगेगा या कम?
पता है, क्योंकि स्पष्ट है कि शादी की तारीख़ तभी…
मुझे नहीं पता, निक्की।
पता है कई बार तुम अगर नज़र फेरो
तो चमकता तारा तुम्हें बेहतर दिखाई देता है?
मुझे लगता है स्कॉट वैसा ही है।
तो मैं कुछ देर के लिए नज़रें फेर लूँगी और फिर जल्दी से देखूंगी।
और मुझे सब नज़र आ जाएगा।
-हाँ, मैंने तुम्हारी कलाई देखी है। -अच्छा।
-कलाई दिखाएं। -हम पब जा रहे हैं।
अच्छा, ठीक है।
-हेलो! -शुक्रिया।
ये पिछले कुछ महीने बहुत बढ़िया रहे हैं।
मुझे लगता है तुम एक कमाल की बहादुर इंसान हो।
और तुम इतनी बहादुरी और साहस से जीती हो
और जब तुम हँसती हो, जब तुम हँसती हो, वह पूरा…
अगर तुम्हें मुझसे अलग होना है, क्या तुम बस…
क्योंकि इतनी देर तक एक इंसान से बातें करना पागलपन है।
अच्छा।
ठीक है। ख़ैर, तो,
मेरे ख़याल से कि बेहतर होगा हम अलग हो जाएँ।
-पर उम्मीद है तुम्हें… -ठीक है।
…ज़्यादा बुरा ना लगे।
बिल्कुल नहीं।
तुमने स्कॉट को देखा है?
-क्या? -तुमने स्कॉट को देखा?
नहीं।
कैज़?
हाँ, नहीं, चिपचिपा है।
मैं बीती बातें सोचकर सब देखना चाहती हूँ।
हाँ?
पर मैं नहीं कर सकती।
हो सकता है तब हो जाए जब उसकी संभावना ना हो।
-हाँ। -हाँ। इधर आओ।
जेसन के साथ तुम कैसा महसूस करती हो?
मुझे नहीं पता, कैज़।
चलो भी।
मेरे दिमाग़ में इतनी हलचल हो रही है।
हर चीज़ के बारे में।
मुझे ये जूते ख़रीदने का फै़सला करने में तीन महीने लगे थे।
मैं सात बार दुकान में गई।
दुकानदार से दोस्ती की। उसे बैंड में बजाते हुए देखने गई।
मैं जो भी फै़सला लेती हूँ, उसपर शक़ करती हूँ।
मेरे दिमाग़ में ये सवाल घूमते रहते हैं।
बस उसके साथ नहीं।
उसके साथ, जब मैं उससे मिली…
सारे सवाल बस थम से गए।
और अब मैं बस… मैं उसके बिना जीने का सोच भी नहीं सकती।
अगर स्कॉट नहीं होगा…
तो मुझे कैसा लगेगा?
पता नहीं, कैज़।
व्हाइट वाइन देंगे, प्लीज़।
यह लॉरेन है। नौ साल की है।
अरे, बाप रे। इन्हें देखो तो।
ये कितने प्यारे हैं।
हाँ।
ये इतने धीरे-धीरे बड़े होते हैं।
किसी ने कैरन को देखा है?
-कैरन। -नहीं।
निक्की
इनकार
स्कॉट।
स्कॉट?
स्कॉट, तुम अंदर हो?
हे भगवान, नहीं।
अरे, बाप रे।
हे भगवान।
अरे, बाप रे।
गराज में एक बक्से में पड़ी थी।
सॉरी, मैं सब जगह ढूँढ रहा था।
क्या?
"द सीक्रेट गार्डन"
मुझे लगा तुम चले गए।
नहीं।
नहीं। मैं यहीं हूँ।
इधर आओ।
सब ठीक है ना?
हाँ।
आज रात बहुत शोर था।
शांति अच्छी लग रही है।
सुनो…
मैं शुक्रिया कहना चाहता था इस सबके साथ…
पता है, मेरा साथ निभाने के लिए।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं जानता हूँ हर कोई मुझे पसंद नहीं करता।
ऐसे मत बोलो।
कैज़, मेरी पार्टी में तीन लोग थे।
मैं अपने बारे में इतना तो नहीं जानता, पर गिनती तो अच्छे से जानता हूँ।
और कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
-मतलब, अधिकतर लोग मेरा मज़ाक उड़ाते हैं। -तुम…
मेरा मतलब, यह… पता है, मैं दिखावेबाज़ हूँ।
मैं बड़े-बड़े विलक्षण शब्द प्रयोग करता हूँ जो कि एकदम ज़रूरी नहीं होते,
पर मैं तुम्हें देखता हूँ…
और मैं सोचता हूँ, "मैं इतना बुरा भी नहीं हो सकता, है ना?"
अगर तुम मेरे साथ हो।
मैं जानता हूँ कितना ख़ुशकिस्मत हूँ मैं।
हाल ही में, मैंने कुछ ग़लत फ़ैसले किए हैं,
और हमें सच में उस बारे में बात करनी चाहिए।
तुम्हें नहीं… वह…
मेरे ख़याल से उसका कोई फायदा नहीं होगा।
इसका क्या मतलब है?
-ठीक है? -हाँ, वह घर पर है।
-वह क्या करने वाली है? -पता नहीं, जेस।
आज रात, मैं कैरन थी और वह मैं थी,
और मुझे उसके साथ अच्छा बर्ताव करना होगा,
क्योंकि यह जितना दिखता है, उससे कहीं ज़्यादा कठिन है।
हम ठीक हैं?
हाँ।
नहीं।
पर हो जाएंगे।
हम हमेशा ही होते हैं।
हाँ। हम हमेशा ही होते हैं।
तुम मुझे फिर से उठाओगे,प्लीज़?
आ जाओ, फिर।
-शांति है। -हाँ।
भूलना मत तुम्हें ग्राफ़िटी के पैसे चुकाने हैं।
क्या? तुम सच में मुझसे उसके पैसे लोगी?
हाँ, बेशक़ लूंगी।
खुला है
-ठीक है। -पानी में!
नहीं!
-हम घर चलें? -हाँ, प्लीज़।
संकल्प के विचार मैं उसे क्यों चाहता हूँ
कैरन तुम मुझे पूर्ण करती हो
वह तुम ही हो
बीस, 40, 60...
हाँ, और बाकी।
शुक्रिया। यह लो।
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़