1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
ארגנת כבר את מסיבת הרווקות של קרן?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
כן, אני חושבת.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
אבל זה מורכב
כי אני חוששת לבדוק את המייל שלי,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
כי אני יודעת שיהיו חדשות רעות לגבי הילדים,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
אז…
-כן.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
מה תעשה בשביל סקוט?
-פשוט נלך לפאב.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
זה הכול?
-תשמעי…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
ג'ייס.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
במה זה שונה
מכל הזדמנות אחרת שאתם הולכים לפאב?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
סקוט יבוא.
-ג'ייסון.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
זה מוזר קצת, לא? לא ביקשתי להיות השושבין.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
אני מכיר אותו רק 18 חודשים.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
אין לו הרבה חברים, מה?

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
נראה שלא.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
זה מה שקורה
כשהוגים כך את המילה "צ'ורית'ו".

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
הוא נתן לי רשימה של שלושה אנשים
שהוא רוצה להזמין.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
אחד מהם הוא הספר שלו.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
הוא לא זכר מי זה סקוט בכלל.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
נאלצתי לתאר לו את העורף שלו.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
באמת.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
- קמדן לוק -

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
הלו?

23
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
כן, כן.

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
בסדר.

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים!

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
ג'ייסון!

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
ג'ייסון!

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
תראה.
-בסדר. תודה. ביי-ביי.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
אני לא מאמינה! קיבלתי את הקידום!

30
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
קיבלתי את הקידום! קיבלתי את הקידום!

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
מה?
-לא קיבלנו את הילדים.

32
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
אתה צריך ללכת.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
אנחנו צריכים לדבר על המשמעות של זה.
-לא נכון.

34
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
אבל זה אומר…
-זה לא אומר דבר.

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
זה לא עניין רגשי. זה רק…

36
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
זה רק אטומים.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
ובשלב מסוים האטומים היו בתנוחה מסוימת,

38
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
ואז הם זזו ועברו לתנוחה אחרת.

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
זה על זה, אבל אלה רק אטומים.

40
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
זה לא… אל תוסיף רגשות לאטומים.

41
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
בסדר.

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
מה אתה עושה?
-הולך לשירותים.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
פרדי.
-אני מתפוצץ.

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
בסדר, שלורן לא תראה אותך.
-בסדר.

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
אבא!
-אוי…

46
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
שלום, יקירה.

47
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
כמה זמן אנחנו כבר כאן?

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
ארבע דקות בערך.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
באמת? אני מרגישה שעבר זמן רב יותר.

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
אני יודע.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
אני מתגעגעת למי שהיינו לפני חמש דקות.

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
כן.

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
יש עוד המון ילדים בשבילנו שם בחוץ, ניקי.

54
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
כן.

55
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
אבל נכון שהרגשנו שאלה הילדים הנכונים?

56
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
את רואה שם?
-מה?

57
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
את לא רואה את זה? שם, תראי.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
מה? כאן?
-במרחק, שם. הילדים שלנו. תראי.

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
את לא רואה אותם?

60
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
לא.

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
כי את נמוכה מאוד.

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
זו הסיבה?
-כן.

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
אז את לא רואה מעבר לאופק.

64
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
תראי.

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
עכשיו את רואה אותם?

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
כן. אני רואה.
-כן? מה דעתך?

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
הם חמודים מאוד.
-הם מקסימים, מה?

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
כן.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
אני אוהבת להיות כאן למעלה.

70
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
אתה יכול לשאת אותי כל היום?

71
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
לא.
-למה?

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
את כבדה משאת נראית.
-חצוף.

73
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
היי.
-מה?

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
גברת מנהלת.
-אני יודעת!

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
אני יודעת. כן.
-בסדר, יש לי הצעה.

76
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
תראי לי את הצבעת המנהלת הטובה ביותר שלך.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
זה קל.
-בסדר.

78
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
בסדר.
-ג'ייס, זו הצבעה מעולה.

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
לא, זה קצת יותר מדי דיסקו.

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
קצת "שיגעון המוזיקה".

81
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
כדאי לך להאמין לי.

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
כן?
-אני מנהל כבר שישה שבועות, בסדר?

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
אז אתה יודע.
-זה אמור להיראות כך.

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
בסדר. כן.
-סיבוב, בסדר.

85
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
תורך. כן, כמעט. מוכנה?

86
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
בסדר.

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
וואו.

88
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
את מוכנה.

89
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
את מוכנה.

90
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- מיי וילג' קפה -

91
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
- היכנסו, פתוח -

92
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
בבקשה.

93
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
תודה.

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
לאן הלכת?

95
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
אל אימא שלי.

96
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
תשמע, אני מצטערת. זה פשוט…
זה לא היה מתאים.

97
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
אז מיס ניומן מוציאה אותי מהכיתה?

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
תשמע, זה לא אמור היה לקרות.

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
זה לא קרה.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
את מסיימת רומן שלא התחיל בכלל.

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
תצליח להתגבר עליי?
-תשמעי…

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
לפחות יש ציורים שלך בכל הבית שלי.

103
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
זה יעזור.

104
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
אבל חבל.

105
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
בדיוק החלטתי
ששווה לעצבן את ההורים שלך בשבילך.

106
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
הצד החיובי הוא

107
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
שיש לי תחושה שריינה
תקבל תעודה טובה בסוף הסמסטר.

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
לא, דבין.

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
אני לא פועלת כך.

110
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
ויש כמה דברים שהיא צריכה לעבוד עליהם, אז…

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
היי.

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
סקוט?

113
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
- תבנית -

114
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
- חיי השתנו בתאריך (כתוב תאריך כאן) -

115
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
- כשפגשתי את קרן -

116
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
- ב… (מקום המפגש הראשוני)
ואנחנו… (הפעילות שביצעתם) -

117
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
- אני אוהב את…
(שלוש תכונות שאתה אוהב) -

118
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
קאז?

119
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
- דבין -

120
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
אז למה היית צריכה אליבי? מה העניין?

121
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
זה בסדר. זו סתם תקלה בתקשורת.

122
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
כן, אבל קרן, עם מי הייתה לך תקלה בתקשורת?

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
אני מצטערת, אבל מה זה?

124
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
בסדר. הסקתי מה תאהבי
בכך שחשבתי מה אריקה תשנא.

125
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
אני מקווה שיש בר. איזו בדיחה.

126
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
אלוהים אדירים.

127
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
אלוהים אדירים, אני מתה על זה! יש!
-יש!

128
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
את נפלאה!
-יש.

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
שלום, אתה האחראי?

130
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
זה מה שחשבת שזה יהיה?

131
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
כן, אימא! היא תמות על זה!

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
בסדר. העיקר שלזה התכוונת.

133
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
במסיבות הרווקות שלנו
נהגנו לשתות שרי ולבכות קצת.

134
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
כן. אז אין שום סיכוי

135
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
שמישהו ידחוף לי יד לחולצה, מה?

136
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
בזבוז זמן מוחלט.

137
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
לקחתי בייביסיטר בשביל זה?
-אני עשיתי שעווה.

138
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
אז תהיי אווירודינמית יותר.

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
בבקשה.

140
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
כמה זמן אתה כבר ספר, יוסוף?

141
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
שמונה שנים בטורקיה.

142
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
ארבע שנים כאן. לא מרוצה.

143
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
לא?

144
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
בסדר.

145
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
אבל… תודה שבאת.

146
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
לא, רציתי לבוא. המצב לא טוב בבית.

147
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
איזה אורך זה?

148
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
ארבע, אני חושב.
-לא, לא.

149
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
זה גורם לראש שלך להיראות גדול, בנאדם.
כמו דלעת.

150
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
בסדר, אני אלך להביא כמה שוטים, בסדר?

151
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
בואו נפשוט את המעילים.
אלוהים אדירים, חברים.

152
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
שלום, חבר.
אפשר לקבל ארבעה שוטים של… טקילה, בבקשה?

153
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
הלו? לא. רק רגע.

154
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
רק רגע. רק רגע.

155
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
כן.
-היי, מותק. זה אני.

156
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
אני זקוק לעזרתך.
-למה? מה קרה?

157
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
תשמעי, הלכתי בסגנון ג'ייסון
והייתי צריך ללכת בסגנון ניקי

158
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
ועכשיו זו מסיבת הרווקים הכי גרועה בעולם
וסקוט נראה ממש מבואס.

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
מה אתה רוצה שאעשה בנדון?

160
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
אפשר לקבל אחת מהפעילויות שלך, בבקשה?

161
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
לא! הן שלי!
-בחייך.

162
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
איפה את עכשיו?
-בקרטינג.

163
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
בקרטינג? זה נשמע מדהים.

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
אשמח… לאן תלכו אחר כך?

165
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
לסדנת גרפיטי.

166
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
בסדר, אפשר לקבל את סדנת הגרפיטי, בבקשה?

167
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
לא! אנחנו רוצות גרפיטי.

168
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
תשמעי, יש לכן קרטינג ואז סדנת גרפיטי.

169
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
זה שני דברים שקשורים לזרועות.
הזרועות שלכן יתעייפו.

170
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
בסדר, אבל אתה תשלם על הגרפיטי.

171
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
ועל סיבוב נוסף כאן.
-יש.

172
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
תודה רבה, ניקי. אני אוהב אותך.

173
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
קבעתי ל-11 אנשים.

174
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
זה עלול להיות בעייתי, אבל…

175
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
בסדר, ביי.

176
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
בסדר, מוכנות?

177
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
כן!
-כן? קדימה!

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
קדימה.

179
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
בואו.

180
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
קדימה.

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
בסדר, מתחרות, יוצאים בירוק.

182
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
את מוכנה, אימא?

183
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
אני מתרכזת, אהובה!

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
בסדר.

185
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
היי, למה את מתנהגת מוזר?

186
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
זה שום דבר.

187
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
בסדר. בסדר.

188
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
שכבתי עם פרדי.
-מה? למה?

189
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
אני לא רוצה לדבר על זה.

190
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
אריקה, מה את…

191
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
היי, ניקי.
-מה?

192
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
אני שוקלת לבטל את החתונה.
-מה?

193
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
קרן!
-ויצאנו לדרך.

194
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
קרן!

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
חכו! חכו!

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
חכי! חכי!

197
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
גרפיטי, מה? השפה של המקופחים.

198
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
כן, זה עלה 69 ליש"ט לאדם,
אז הם לא מקופחים במיוחד.

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
תודה שבאת, אבא.

200
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
אימא שלך אומרת
שאני צריך לעשות דבר חדש בכל יום.

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
אז אם אעשה את זה,
לא אצטרך לאכול את המוסקה.

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
יופי של גישה.

203
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
כן!

204
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
אוי, למען השם.

205
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
זה כל כך כיף!

206
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
מה את עושה?

207
00:11:35,028 --> 00:11:36,071
זה לא מה שאת חושבת.

208
00:11:36,154 --> 00:11:38,866
שכבתי איתו כאב, לא כגבר.

209
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
ולמה את מבטלת את החתונה?

210
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
מה?
-אני לא יודעת!

211
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
את מבטלת את החתונה?

212
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
את מבטלת את החתונה? אפשר להחליף בגדים?

213
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
לא!
-זה בגלל דבין?

214
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
בשום אופן לא!

215
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
מי זה דבין?
-ויוצאים לדרך!

216
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
אלוהים! תפסיקו לעשות את זה!

217
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
למען השם!

218
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
הנושא של היום הוא אהבה.

219
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
זכרו ללכת בעקבות התשוקה שלכם

220
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
ולהיות חופשיים באומנות שלכם.

221
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
אבל זכרו גם לסגור את המכלים.

222
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
אתה חושב יותר מדי מהראש.

223
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
אתה צריך לחשוב מהבטן.

224
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
תקשיב מה זה אומר לך

225
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
ואל תחשוב יותר מדי.
-אל תחשוב יותר מדי.

226
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
בחיי, זה מתקדם היטב, מה, ג'ון?

227
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
זה מתקדם, ג'ייסון. זה מתקדם.

228
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
זה גרסמיר במבט מלופריג טראס.

229
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
אפשר לחמוק מרוב הערפל אם עולים מקאסלריג.

230
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
איך הולך, אבא?

231
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
לא, איבדתי את זה.

232
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
זה ברח לי.
-מה, חבר?

233
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
זה הארי ומייגן.

234
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
אני צריך להגיד לך משהו.

235
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
בסדר, תמשיך.

236
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
לא, לא משנה.

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
בסדר. שיחה טובה.

238
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
קרן!

239
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
מה את עושה?
-את מוכנה לדבר איתי, לעזאזל? עצרי בצד!

240
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
עצרי בצד!
-מה? לא!

241
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
קרן, עצרי בצד!

242
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
לא!

243
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
עצרי בצד, קרן!
-מה את עושה?

244
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
עצרי בצד!

245
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
היי.
-מה קורה?

246
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
מצאתי את נדרי החתונה שלו.
-בסדר.

247
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
הם נלקחו מתבנית.

248
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
בסדר.

249
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
זה בסדר. הרבה אנשים משתמשים בהן.

250
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
חמש המילים הקסומות שכל אישה רוצה לשמוע?

251
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"חיי השתנו ב'כתוב תאריך כאן'."

252
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
הוא אמור להיות סופר.

253
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
כן, אבל לא טוב במיוחד.

254
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
כן. כן, אבל זה העניין.

255
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
הוא חושב שהוא טוב.

256
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
אם אין לו מודעות עצמית,
איך תהיה לו מודעות אליי?

257
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
זהירות!

258
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
אלוהים אדירים!
-מה קורה כאן?

259
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
אנחנו הולכות לשתות משהו.

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
סוף כל סוף.
-תודה.

261
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
קדימה.

262
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
לא! לא, בנות. זו לא התוכנית.

263
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
זה לא הופיע במייל.

264
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
זה סאטיר?

265
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
לא, סתם חד קרן עם כובע.

266
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
שלום, אחי, אתה בסדר?

267
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
כן.

268
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
לא, האמת היא שלא.

269
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
אחי, אני…

270
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
שכבתי עם אריקה.

271
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
ועכשיו אני לא יודע מה לעשות לגבי הרפר.

272
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
אני מבין.
-כן.

273
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
אז מה אתה רוצה לעשות?
-אני לא יודע.

274
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
כלומר, היא אחלה, אבל היא לא אשתי.

275
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
אולי כדאי שתקנה לה כרטיס ברכה שאומר את זה.

276
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
סליחה.

277
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
אני מצטער. תמשיך.

278
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
ברצינות, אולי אם ניתן לזה זמן,
זה יכול להפוך למשהו.

279
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
בחייך, פרדי,
אתה לא חושב שאולי אתה רוצה שזה יהפוך למשהו

280
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
כדי שלא יתברר
שעזבת את אשתך ואת הילדים לשווא?

281
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
אתה חושב שאני אוהב אותה?

282
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
אני לא חושב כך. לא.

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
כי אני לא חושב שזו אהבה.

284
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
אז מה היא אהבה?
-אני לא יודע, אבל לא זה.

285
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
זה שלווה.

286
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
אתה מכיר את זה שצליל

287
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
שלא שמת לב אליו נפסק פתאום?

288
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
ואז אתה זוכה לשנייה של שלווה מופלאה.

289
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
כן? זה מה שזה.

290
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
אבל כל הזמן.

291
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
או שאולי אני סתם מסטול
ממה שיש במכלים האלה.

292
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
זה מה שזה? שלווה?

293
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
לא.

294
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
זה כי אני לא יודע איפה אני מסתיים
ואיפה היא מתחילה.

295
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
כלומר, זה לא הסתדר בדיוק כמו שקיוויתי.

296
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
- סקיילייט -

297
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
את רוצה לדבר על זה?

298
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
לא, אני רק צריכה קצת זמן לחשוב על זה.

299
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
בסדר.

300
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
את חושבת שזה יהיה יותר או פחות משבוע?

301
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
כי הרי אז החתונה, אז…

302
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
אני לא יודעת, ניקי.

303
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
את מכירה את זה שלפעמים
רואים כוכב בוהק טוב יותר

304
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
אם מביטים קצת הצידה?

305
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
אני חושבת שככה זה עם סקוט.

306
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
אז רק אביט הצידה לרגע
ואז אחזיר את המבט בזריזות,

307
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
ואז אראה הכול.

308
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
כן, ראיתי את פרק היד שלך.
-בסדר.

309
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
צמיד?
-הולכים לפאב.

310
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
בסדר. טוב.

311
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
היי.
-תודה.

312
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
החודשים האחרונים היו נפלאים.

313
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
אני פשוט חושב שאת אדם מדהים ואמיץ.

314
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
את חיה בעוז ובאומץ

315
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
וכשאת צוחקת, זה פשוט…

316
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
אם אתה נפרד ממני, אולי פשוט…

317
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
כי זה באמת המון זמן לשיחה עם אדם.

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
בסדר.

319
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
בסדר. אז…

320
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
אני חושב שעדיף שניפרד.

321
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
אבל אני מקווה שאת לא…
-בסדר.

322
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
נסערת מדי.

323
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
נראה שלא.

324
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
ראית את סקוט?

325
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
מה?
-ראית את סקוט?

326
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
לא.

327
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
קאז?

328
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
כן, לא, זה דביק.

329
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
אני מנסה להיזכר ולראות את זה.

330
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
כן?

331
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
אבל אני לא מצליחה.

332
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
אולי זה יבוא כשלא תצפי לזה.

333
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
כן.
-כן. בואי הנה.

334
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
איך ג'ייסון גורם לך להרגיש?

335
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
אני לא יודעת, קאז.

336
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
בחייך.

337
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
יש המון רעש בראש שלי.

338
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
בקשר לכל דבר.

339
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
לקח לי שלושה חודשים להחליט
אם לקנות את הנעליים האלה.

340
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
נכנסתי לחנות שבע פעמים.

341
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
התיידדתי עם המוכרת.
הלכתי לראות הופעה של הלהקה שלה.

342
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
אני מפקפקת בכל החלטה שאני מקבלת.

343
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
כל השאלות האלה פשוט מתרוצצות בראש שלי.

344
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
מלבד במקרה שלו.

345
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
במקרה שלו, כשפגשתי אותו…

346
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
כל השאלות פשוט נפסקו.

347
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
ועכשיו אני לא יכולה לדמיין את עצמי בלעדיו.

348
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
אם סקוט לא היה איתי…

349
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
איך הייתי מרגישה?

350
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
אני לא יודעת, קאז.

351
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
יין לבן, בבקשה.

352
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
זו לורן. היא בת תשע.

353
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
אלוהים אדירים. תראו אותם.

354
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
הם חמודים מדי.

355
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
אני יודעת.

356
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
הם גדלים לאט כל כך.

357
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
מישהו ראה את קרן?

358
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
קרן.
-לא.

359
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
- ניקי -

360
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
- דחה -

361
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
סקוט.

362
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
סקוט?

363
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
סקוט, אתה כאן?

364
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
אוי, אלוהים.

365
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
אלוהים אדירים.

366
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
אלוהים.

367
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
אלוהים אדירים.

368
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
זה היה בקופסה במוסך.

369
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
אני מצטער, חיפשתי בכל מקום.

370
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
מה חיפשת?

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
- "סוד הגן הנעלם" -

372
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
חשבתי שעזבת.

373
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
לא.

374
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
לא. אני כאן.

375
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
בוא הנה.

376
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
הכול בסדר?

377
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
כן, כן.

378
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
פשוט היה המון רעש הלילה.

379
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
השקט נחמד.

380
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
תשמעי, אני…

381
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
רציתי להודות לך שאת סובלת את…

382
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
את יודעת, את כל זה.

383
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
מה זאת אומרת?

384
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
אני יודע שלא כולם מחבבים אותי.

385
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
אל תגיד את זה.

386
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
קאז, היו שלושה אנשים במסיבת הרווקים שלי.

387
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
אני אולי לא האדם הכי מודע לעצמו בעולם,
אבל אני יודע לספור.

388
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
וזה בסדר. אני מבין.

389
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
אני בדיחה בעיני רוב האנשים.
-אתה…

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
כלומר, אני יומרני.

391
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
אני משתמש במילים גדולות ומפוצצות
כשהן לא בדיוק נחוצות,

392
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
אבל כשאני מביט בך…

393
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
אני חושב לעצמי, "אני כנראה לא נורא כל כך."

394
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
אם את איתי.

395
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
אני יודע כמה בר מזל אני.

396
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
קיבלתי כמה החלטות גרועות לאחרונה,

397
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
ואני באמת חושבת שכדאי שנדבר על זה.

398
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
את לא חייבת, זה…

399
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
אני חושב שזה יהיה לפנים משורת הדין.

400
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
מה זה אומר?

401
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
הכול טוב?
-כן, היא בבית.

402
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
מה היא תעשה?
-אני לא יודעת, ג'ייס.

403
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
הערב הייתי קרן והיא הייתה אני,

404
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
ואני צריכה להתחיל
להיות הרבה יותר נחמדה אליה,

405
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
כי זה הרבה יותר קשה משזה נראה.

406
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
אנחנו בסדר?

407
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
כן.

408
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
לא.

409
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
אבל נהיה בסדר.

410
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
אנחנו תמיד בסדר.

411
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
כן. אנחנו תמיד בסדר.

412
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
אתה מוכן להרים אותי שוב, בבקשה?

413
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
בסדר.

414
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
זה משרה שלווה.
-כן.

415
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
אל תשכח שאתה עוד חייב לי על הגרפיטי.

416
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
מה? באמת תחייבי אותי על זה?

417
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
כן. ברור.

418
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
- פתוח -

419
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
בסדר.
-למים!

420
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
לא!

421
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
אפשר ללכת הביתה?
-כן, בבקשה.

422
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
- רעיון לנדרים, למה אני אוהב אותה -

423
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
- קרן, את משלימה אותי -

424
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
- את האחת -

425
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
עשרים, ארבעים, שישים…

426
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
כן, וגם את השאר.

427
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
תודה. קח.

428
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
תרגום כתוביות: אסף ראביד