ארגנת כבר את מסיבת הרווקות של קרן?
כן, אני חושבת.
אבל זה מורכב כי אני חוששת לבדוק את המייל שלי,
כי אני יודעת שיהיו חדשות רעות לגבי הילדים,
אז… -כן.
מה תעשה בשביל סקוט? -פשוט נלך לפאב.
זה הכול? -תשמעי…
ג'ייס.
במה זה שונה מכל הזדמנות אחרת שאתם הולכים לפאב?
סקוט יבוא. -ג'ייסון.
זה מוזר קצת, לא? לא ביקשתי להיות השושבין.
אני מכיר אותו רק 18 חודשים.
אין לו הרבה חברים, מה?
נראה שלא.
זה מה שקורה כשהוגים כך את המילה "צ'ורית'ו".
הוא נתן לי רשימה של שלושה אנשים שהוא רוצה להזמין.
אחד מהם הוא הספר שלו.
הוא לא זכר מי זה סקוט בכלל.
נאלצתי לתאר לו את העורף שלו.
באמת.
- קמדן לוק -
הלו?
כן, כן.
בסדר.
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים!
ג'ייסון!
תראה. -בסדר. תודה. ביי-ביי.
אני לא מאמינה! קיבלתי את הקידום!
קיבלתי את הקידום! קיבלתי את הקידום!
מה? -לא קיבלנו את הילדים.
אתה צריך ללכת.
אנחנו צריכים לדבר על המשמעות של זה. -לא נכון.
אבל זה אומר… -זה לא אומר דבר.
זה לא עניין רגשי. זה רק…
זה רק אטומים.
ובשלב מסוים האטומים היו בתנוחה מסוימת,
ואז הם זזו ועברו לתנוחה אחרת.
זה על זה, אבל אלה רק אטומים.
זה לא… אל תוסיף רגשות לאטומים.
בסדר.
מה אתה עושה? -הולך לשירותים.
פרדי. -אני מתפוצץ.
בסדר, שלורן לא תראה אותך. -בסדר.
אבא! -אוי…
שלום, יקירה.
כמה זמן אנחנו כבר כאן?
ארבע דקות בערך.
באמת? אני מרגישה שעבר זמן רב יותר.
אני יודע.
אני מתגעגעת למי שהיינו לפני חמש דקות.
כן.
יש עוד המון ילדים בשבילנו שם בחוץ, ניקי.
כן.
אבל נכון שהרגשנו שאלה הילדים הנכונים?
את רואה שם? -מה?
את לא רואה את זה? שם, תראי.
מה? כאן? -במרחק, שם. הילדים שלנו. תראי.
את לא רואה אותם?
לא.
כי את נמוכה מאוד.
זו הסיבה? -כן.
אז את לא רואה מעבר לאופק.
תראי.
עכשיו את רואה אותם?
כן. אני רואה. -כן? מה דעתך?
הם חמודים מאוד. -הם מקסימים, מה?
כן.
אני אוהבת להיות כאן למעלה.
אתה יכול לשאת אותי כל היום?
לא. -למה?
את כבדה משאת נראית. -חצוף.
היי. -מה?
גברת מנהלת. -אני יודעת!
אני יודעת. כן. -בסדר, יש לי הצעה.
תראי לי את הצבעת המנהלת הטובה ביותר שלך.
זה קל. -בסדר.
בסדר. -ג'ייס, זו הצבעה מעולה.
לא, זה קצת יותר מדי דיסקו.
קצת "שיגעון המוזיקה".
כדאי לך להאמין לי.
כן? -אני מנהל כבר שישה שבועות, בסדר?
אז אתה יודע. -זה אמור להיראות כך.
בסדר. כן. -סיבוב, בסדר.
תורך. כן, כמעט. מוכנה?
בסדר.
וואו.
את מוכנה.
- מיי וילג' קפה -
- היכנסו, פתוח -
בבקשה.
תודה.
לאן הלכת?
אל אימא שלי.
תשמע, אני מצטערת. זה פשוט… זה לא היה מתאים.
אז מיס ניומן מוציאה אותי מהכיתה?
תשמע, זה לא אמור היה לקרות.
זה לא קרה.
את מסיימת רומן שלא התחיל בכלל.
תצליח להתגבר עליי? -תשמעי…
לפחות יש ציורים שלך בכל הבית שלי.
זה יעזור.
אבל חבל.
בדיוק החלטתי ששווה לעצבן את ההורים שלך בשבילך.
הצד החיובי הוא
שיש לי תחושה שריינה תקבל תעודה טובה בסוף הסמסטר.
לא, דבין.
אני לא פועלת כך.
ויש כמה דברים שהיא צריכה לעבוד עליהם, אז…
היי.
סקוט?
- תבנית -
- חיי השתנו בתאריך (כתוב תאריך כאן) -
- כשפגשתי את קרן -
- ב… (מקום המפגש הראשוני) ואנחנו… (הפעילות שביצעתם) -
- אני אוהב את… (שלוש תכונות שאתה אוהב) -
קאז?
- דבין -
אז למה היית צריכה אליבי? מה העניין?
זה בסדר. זו סתם תקלה בתקשורת.
כן, אבל קרן, עם מי הייתה לך תקלה בתקשורת?
אני מצטערת, אבל מה זה?
בסדר. הסקתי מה תאהבי בכך שחשבתי מה אריקה תשנא.
אני מקווה שיש בר. איזו בדיחה.
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים, אני מתה על זה! יש! -יש!
את נפלאה! -יש.
שלום, אתה האחראי?
זה מה שחשבת שזה יהיה?
כן, אימא! היא תמות על זה!
בסדר. העיקר שלזה התכוונת.
במסיבות הרווקות שלנו נהגנו לשתות שרי ולבכות קצת.
כן. אז אין שום סיכוי
שמישהו ידחוף לי יד לחולצה, מה?
בזבוז זמן מוחלט.
לקחתי בייביסיטר בשביל זה? -אני עשיתי שעווה.
אז תהיי אווירודינמית יותר.
בבקשה.
כמה זמן אתה כבר ספר, יוסוף?
שמונה שנים בטורקיה.
ארבע שנים כאן. לא מרוצה.
לא?
בסדר.
אבל… תודה שבאת.
לא, רציתי לבוא. המצב לא טוב בבית.
איזה אורך זה?
ארבע, אני חושב. -לא, לא.
זה גורם לראש שלך להיראות גדול, בנאדם. כמו דלעת.
בסדר, אני אלך להביא כמה שוטים, בסדר?
בואו נפשוט את המעילים. אלוהים אדירים, חברים.
שלום, חבר. אפשר לקבל ארבעה שוטים של… טקילה, בבקשה?
הלו? לא. רק רגע.
רק רגע. רק רגע.
כן. -היי, מותק. זה אני.
אני זקוק לעזרתך. -למה? מה קרה?
תשמעי, הלכתי בסגנון ג'ייסון והייתי צריך ללכת בסגנון ניקי
ועכשיו זו מסיבת הרווקים הכי גרועה בעולם וסקוט נראה ממש מבואס.
מה אתה רוצה שאעשה בנדון?
אפשר לקבל אחת מהפעילויות שלך, בבקשה?
לא! הן שלי! -בחייך.
איפה את עכשיו? -בקרטינג.
בקרטינג? זה נשמע מדהים.
אשמח… לאן תלכו אחר כך?
לסדנת גרפיטי.
בסדר, אפשר לקבל את סדנת הגרפיטי, בבקשה?
לא! אנחנו רוצות גרפיטי.
תשמעי, יש לכן קרטינג ואז סדנת גרפיטי.
זה שני דברים שקשורים לזרועות. הזרועות שלכן יתעייפו.
בסדר, אבל אתה תשלם על הגרפיטי.
ועל סיבוב נוסף כאן. -יש.
תודה רבה, ניקי. אני אוהב אותך.
קבעתי ל-11 אנשים.
זה עלול להיות בעייתי, אבל…
בסדר, ביי.
בסדר, מוכנות?
כן! -כן? קדימה!
קדימה.
בואו.
קדימה.
בסדר, מתחרות, יוצאים בירוק.
את מוכנה, אימא?
אני מתרכזת, אהובה!
בסדר.
היי, למה את מתנהגת מוזר?
זה שום דבר.
בסדר. בסדר.
שכבתי עם פרדי. -מה? למה?
אני לא רוצה לדבר על זה.
אריקה, מה את…
היי, ניקי. -מה?
אני שוקלת לבטל את החתונה. -מה?
קרן! -ויצאנו לדרך.
קרן!
חכו! חכו!
חכי! חכי!
גרפיטי, מה? השפה של המקופחים.
כן, זה עלה 69 ליש"ט לאדם, אז הם לא מקופחים במיוחד.
תודה שבאת, אבא.
אימא שלך אומרת שאני צריך לעשות דבר חדש בכל יום.
אז אם אעשה את זה, לא אצטרך לאכול את המוסקה.
יופי של גישה.
כן!
אוי, למען השם.
זה כל כך כיף!
מה את עושה?
זה לא מה שאת חושבת.
שכבתי איתו כאב, לא כגבר.
ולמה את מבטלת את החתונה?
מה? -אני לא יודעת!
את מבטלת את החתונה?
את מבטלת את החתונה? אפשר להחליף בגדים?
לא! -זה בגלל דבין?
בשום אופן לא!
מי זה דבין? -ויוצאים לדרך!
אלוהים! תפסיקו לעשות את זה!
למען השם!
הנושא של היום הוא אהבה.
זכרו ללכת בעקבות התשוקה שלכם
ולהיות חופשיים באומנות שלכם.
אבל זכרו גם לסגור את המכלים.
אתה חושב יותר מדי מהראש.
אתה צריך לחשוב מהבטן.
תקשיב מה זה אומר לך
ואל תחשוב יותר מדי. -אל תחשוב יותר מדי.
בחיי, זה מתקדם היטב, מה, ג'ון?
זה מתקדם, ג'ייסון. זה מתקדם.
זה גרסמיר במבט מלופריג טראס.
אפשר לחמוק מרוב הערפל אם עולים מקאסלריג.
איך הולך, אבא?
לא, איבדתי את זה.
זה ברח לי. -מה, חבר?
זה הארי ומייגן.
אני צריך להגיד לך משהו.
בסדר, תמשיך.
לא, לא משנה.
בסדר. שיחה טובה.
קרן!
מה את עושה? -את מוכנה לדבר איתי, לעזאזל? עצרי בצד!
עצרי בצד! -מה? לא!
קרן, עצרי בצד!
לא!
עצרי בצד, קרן! -מה את עושה?
עצרי בצד!
היי. -מה קורה?
מצאתי את נדרי החתונה שלו. -בסדר.
הם נלקחו מתבנית.
בסדר.
זה בסדר. הרבה אנשים משתמשים בהן.
חמש המילים הקסומות שכל אישה רוצה לשמוע?
"חיי השתנו ב'כתוב תאריך כאן'."
הוא אמור להיות סופר.
כן, אבל לא טוב במיוחד.
כן. כן, אבל זה העניין.
הוא חושב שהוא טוב.
אם אין לו מודעות עצמית, איך תהיה לו מודעות אליי?
זהירות!
אלוהים אדירים! -מה קורה כאן?
אנחנו הולכות לשתות משהו.
סוף כל סוף. -תודה.
קדימה.
לא! לא, בנות. זו לא התוכנית.
זה לא הופיע במייל.
זה סאטיר?
לא, סתם חד קרן עם כובע.
שלום, אחי, אתה בסדר?
כן.
לא, האמת היא שלא.
אחי, אני…
שכבתי עם אריקה.
ועכשיו אני לא יודע מה לעשות לגבי הרפר.
אני מבין. -כן.
אז מה אתה רוצה לעשות? -אני לא יודע.
כלומר, היא אחלה, אבל היא לא אשתי.
אולי כדאי שתקנה לה כרטיס ברכה שאומר את זה.
סליחה.
אני מצטער. תמשיך.
ברצינות, אולי אם ניתן לזה זמן, זה יכול להפוך למשהו.
בחייך, פרדי, אתה לא חושב שאולי אתה רוצה שזה יהפוך למשהו
כדי שלא יתברר שעזבת את אשתך ואת הילדים לשווא?
אתה חושב שאני אוהב אותה?
אני לא חושב כך. לא.
כי אני לא חושב שזו אהבה.
אז מה היא אהבה? -אני לא יודע, אבל לא זה.
זה שלווה.
אתה מכיר את זה שצליל
שלא שמת לב אליו נפסק פתאום?
ואז אתה זוכה לשנייה של שלווה מופלאה.
כן? זה מה שזה.
אבל כל הזמן.
או שאולי אני סתם מסטול ממה שיש במכלים האלה.
זה מה שזה? שלווה?
לא.
זה כי אני לא יודע איפה אני מסתיים ואיפה היא מתחילה.
כלומר, זה לא הסתדר בדיוק כמו שקיוויתי.
- סקיילייט -
את רוצה לדבר על זה?
לא, אני רק צריכה קצת זמן לחשוב על זה.
בסדר.
את חושבת שזה יהיה יותר או פחות משבוע?
כי הרי אז החתונה, אז…
אני לא יודעת, ניקי.
את מכירה את זה שלפעמים רואים כוכב בוהק טוב יותר
אם מביטים קצת הצידה?
אני חושבת שככה זה עם סקוט.
אז רק אביט הצידה לרגע ואז אחזיר את המבט בזריזות,
ואז אראה הכול.
כן, ראיתי את פרק היד שלך. -בסדר.
צמיד? -הולכים לפאב.
בסדר. טוב.
היי. -תודה.
החודשים האחרונים היו נפלאים.
אני פשוט חושב שאת אדם מדהים ואמיץ.
את חיה בעוז ובאומץ
וכשאת צוחקת, זה פשוט…
אם אתה נפרד ממני, אולי פשוט…
כי זה באמת המון זמן לשיחה עם אדם.
בסדר.
בסדר. אז…
אני חושב שעדיף שניפרד.
אבל אני מקווה שאת לא… -בסדר.
נסערת מדי.
נראה שלא.
ראית את סקוט?
מה? -ראית את סקוט?
לא.
קאז?
כן, לא, זה דביק.
אני מנסה להיזכר ולראות את זה.
כן?
אבל אני לא מצליחה.
אולי זה יבוא כשלא תצפי לזה.
כן. -כן. בואי הנה.
איך ג'ייסון גורם לך להרגיש?
אני לא יודעת, קאז.
בחייך.
יש המון רעש בראש שלי.
בקשר לכל דבר.
לקח לי שלושה חודשים להחליט אם לקנות את הנעליים האלה.
נכנסתי לחנות שבע פעמים.
התיידדתי עם המוכרת. הלכתי לראות הופעה של הלהקה שלה.
אני מפקפקת בכל החלטה שאני מקבלת.
כל השאלות האלה פשוט מתרוצצות בראש שלי.
מלבד במקרה שלו.
במקרה שלו, כשפגשתי אותו…
כל השאלות פשוט נפסקו.
ועכשיו אני לא יכולה לדמיין את עצמי בלעדיו.
אם סקוט לא היה איתי…
איך הייתי מרגישה?
אני לא יודעת, קאז.
יין לבן, בבקשה.
זו לורן. היא בת תשע.
אלוהים אדירים. תראו אותם.
הם חמודים מדי.
אני יודעת.
הם גדלים לאט כל כך.
מישהו ראה את קרן?
קרן. -לא.
- ניקי -
- דחה -
סקוט.
סקוט?
סקוט, אתה כאן?
אוי, אלוהים.
אלוהים אדירים.
אלוהים.
אלוהים אדירים.
זה היה בקופסה במוסך.
אני מצטער, חיפשתי בכל מקום.
מה חיפשת?
- "סוד הגן הנעלם" -
חשבתי שעזבת.
לא.
לא. אני כאן.
בוא הנה.
הכול בסדר?
כן, כן.
פשוט היה המון רעש הלילה.
השקט נחמד.
תשמעי, אני…
רציתי להודות לך שאת סובלת את…
את יודעת, את כל זה.
מה זאת אומרת?
אני יודע שלא כולם מחבבים אותי.
אל תגיד את זה.
קאז, היו שלושה אנשים במסיבת הרווקים שלי.
אני אולי לא האדם הכי מודע לעצמו בעולם, אבל אני יודע לספור.
וזה בסדר. אני מבין.
אני בדיחה בעיני רוב האנשים. -אתה…
כלומר, אני יומרני.
אני משתמש במילים גדולות ומפוצצות כשהן לא בדיוק נחוצות,
אבל כשאני מביט בך…
אני חושב לעצמי, "אני כנראה לא נורא כל כך."
אם את איתי.
אני יודע כמה בר מזל אני.
קיבלתי כמה החלטות גרועות לאחרונה,
ואני באמת חושבת שכדאי שנדבר על זה.
את לא חייבת, זה…
אני חושב שזה יהיה לפנים משורת הדין.
מה זה אומר?
הכול טוב? -כן, היא בבית.
מה היא תעשה? -אני לא יודעת, ג'ייס.
הערב הייתי קרן והיא הייתה אני,
ואני צריכה להתחיל להיות הרבה יותר נחמדה אליה,
כי זה הרבה יותר קשה משזה נראה.
אנחנו בסדר?
כן.
לא.
אבל נהיה בסדר.
אנחנו תמיד בסדר.
כן. אנחנו תמיד בסדר.
אתה מוכן להרים אותי שוב, בבקשה?
בסדר.
זה משרה שלווה. -כן.
אל תשכח שאתה עוד חייב לי על הגרפיטי.
מה? באמת תחייבי אותי על זה?
כן. ברור.
- פתוח -
בסדר. -למים!
לא!
אפשר ללכת הביתה? -כן, בבקשה.
- רעיון לנדרים, למה אני אוהב אותה -
- קרן, את משלימה אותי -
- את האחת -
עשרים, ארבעים, שישים…
כן, וגם את השאר.
תודה. קח.
תרגום כתוביות: אסף ראביד