Έτοιμο το εργένικο πάρτι της Κάρεν;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι δύσκολο, όμως, γιατί φοβάμαι να δω τα email μου,
μη δω δυσάρεστα νέα για τα παιδιά.
Ναι.
-Τι θα κάνεις για τον Σκοτ; -Στην παμπ θα πάμε.
-Αυτό μόνο; -Βασικά…
Τζέις. Τι διαφορά έχει από οποιαδήποτε άλλη έξοδο στην παμπ;
-Θα έρθει ο Σκοτ. -Τζέισον!
Περίεργο δεν είναι; Δεν ζήτησα εγώ να γίνω κουμπάρος του.
Δεκαοκτώ μήνες τον ξέρω.
-Δεν έχει και πολλούς φίλους, έτσι; -Προφανώς όχι.
Αυτά παθαίνεις όταν το προφέρεις "τσορίθο".
Μου έδωσε τρία άτομα που θέλει να καλέσει.
Ο ένας είναι ο μπαρμπέρης του.
Δεν θυμόταν καν ποιος ήταν ο Σκοτ.
Του περιέγραφα τον σβέρκο του!
Αλήθεια λέω!
Το παλεύουμε
Παρακαλώ; Ναι, ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τζέισον!
-Δες! -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Γεια σας.
Δεν το πιστεύω! Πήρα την προαγωγή!
Πήρα την προαγωγή! Πήρα την προαγωγή!
-Τι; -Δεν πήραμε τα παιδιά.
Πρέπει να φύγεις.
-Πρέπει να το συζητήσουμε. -Όχι.
-Αυτό σημαίνει ότι… -Τίποτα δεν σημαίνει.
Δεν είναι συναισθηματικό. Είναι απλώς…
Σκέτα άτομα.
Κάποια στιγμή βρίσκονταν σε συγκεκριμένη θέση, ώσπου μετακινήθηκαν σε άλλη θέση.
Το ένα πάνω στ' άλλο. Μα είναι απλώς άτομα.
Μην προσδίδεις συναισθήματα στα άτομα.
Καλώς.
-Τι κάνεις; -Πάω τουαλέτα.
-Φρέντι! -Θα σκάσω.
-Μη σε δει η Λόρεν. -Όχι.
-Μπαμπάκα! -Που να…
Γεια σου, αγάπη μου.
Πόση ώρα στεκόμαστε έτσι;
Κάνα τετράλεπτο.
Αλήθεια; Περισσότερο μου φάνηκε.
Το ξέρω.
Μου λείπει αυτό που ήμασταν πριν 5 λεπτά.
Ναι.
Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω για μας, Νίκι. Εντάξει;
Ναι.
Δεν ένιωθες πως ήταν τα κατάλληλα, όμως;
-Δεν βλέπεις εκεί; -Τι;
Δεν τα βλέπεις εκεί; Κοίτα.
-Πού; Εδώ; -Μακριά. Τα παιδιά μας. Κοίτα.
Δεν τα βλέπεις;
Όχι.
Επειδή είσαι πολύ κοντή.
-Γι' αυτό; -Ναι. Δεν βλέπεις πέρα απ' τον ορίζοντα.
Κοίτα.
Τα βλέπεις τώρα;
-Ναι, τα βλέπω. -Ναι; Τι λες;
-Σκέτη γλύκα. -Υπέροχα δεν είναι;
Ναι.
Πολύ μ' αρέσει εδώ πάνω.
Μπορείς να με κουβαλάς όλη μέρα;
-Όχι. -Γιατί;
-Είσαι βαριά. Δεν σου φαίνεται. -Πας γυρεύοντας!
Τι;
-Κυρία διευθύντρια. -Έλα ντε!
-Σοβαρά. -Λοιπόν.
Θέλω το καλύτερο διευθυντικό σταμπάρισμα.
-Εύκολο. -Ωραία.
-Μάλιστα. -Είναι πολύ δυνατό σταμπάρισμα.
Όχι. Αυτό ήταν κάπως κραυγαλέο. Κάπως… Πυρετός το Σαββατόβραδο.
Άκου κι εμένα.
-Ναι; -Είμαι διευθυντής έξι βδομάδες.
-Και ξέρεις. -Πάει κάπως έτσι.
-Λοιπόν. -Γυρνάς. Εντάξει.
Ναι. Σειρά σου. Ναι, σχεδόν. Έτοιμη;
Εντάξει.
Πω πω.
Είσαι έτοιμη.
Είσαι πανέτοιμη.
ΚΑΦΕ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πού πήγες;
Στης μαμάς μου.
Συγγνώμη. Απλώς… Δεν ήταν σωστό.
Δηλαδή, με βγάζει έξω η κυρία Νιούμαν;
-Δεν έπρεπε να έχει συμβεί ποτέ. -Δεν συνέβη.
Τελειώνεις έναν δεσμό που δεν άρχισε.
-Θα καταφέρεις να με ξεπεράσεις; -Κοίτα…
Τουλάχιστον σ' έχω σε ζωγραφιές σ' όλο το σπίτι.
Θα βοηθήσουν.
Κρίμα πάντως.
Κι ό,τι αποφάσισα πως άξιζες τον κόπο να τσατίσω τους γονείς μου.
Το καλό είναι πως έχω την αίσθηση ότι θα πάρει καλούς βαθμούς η Ρέινα.
Όχι, Ντέβεν. Δεν λειτουργώ έτσι εγώ.
Και πρέπει να βελτιωθεί σε κάποια πραγματάκια…
Γεια χαρά!
Σκοτ;
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΣΤΙΣ [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ]
ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΗΝ ΚΑΡΕΝ
ΣΤΟ [ΜΕΡΟΣ ΓΝΩΡΙΜΙΑΣ] ΚΑΙ [ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ]
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΟΥ [ΤΡΙΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ]
Καζ;
ΝΤΕΒΕΝ
Γιατί χρειαζόσουν άλλοθι; Τι έγινε;
Τίποτα. Μια απλή ασυνεννοησία.
-Ναι, μα με ποιον δεν συνεννοήθηκες; -Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Λοιπόν. Βρήκα τι θα σ' άρεσε περισσότερο σκεπτόμενη τι θα σιχαινόταν η Έρικα.
Ελπίζω να 'χει μπαρ.
Θεέ μου!
-Θεέ μου, τρελαίνομαι! Ναι! -Ναι!
-Θεάρα! -Ναι!
Γεια σας. Είστε ο υπεύθυνος;
Αυτό νόμιζες πως ήταν;
Ναι, μαμά! Ξετρελάθηκε!
-Εντάξει. Αρκεί να το εννοούσες. -Ναι.
Στα δικά μας πάρτι πίναμε λίγο σέρι και κλαίγαμε.
Δεν έχω καμία ελπίδα να με χουφτώσει κανείς εδώ, έτσι;
Φουλ χάσιμο χρόνου.
-Πληρώνω μπέιμπι σίτερ γι' αυτό; -Εγώ έκανα χαλάουα!
Τότε, θα 'σαι πιο αεροδυναμική!
Ορίστε.
Πόσο καιρό κουρεύεις, Γιουσούφ;
Οκτώ χρόνια στην Τουρκία.
Τέσσερα χρόνια εδώ. Όχι ευχαριστημένος.
Όχι;
Εντάξει.
Αλλά σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Όχι, ήθελα. Δεν πάνε καλά τα πράγματα σπίτι.
Με ποια σκάλα είναι;
-Στο τέσσερα, νομίζω. -Όχι, όχι, όχι.
Σου κάνει μεγάλο κεφάλι. Σαν κολοκύθα.
Λοιπόν, πάω να φέρω κανένα σφηνάκι.
Ας βγάλουμε τα πανωφόρια μας έστω. Έλεος κάπου!
Φιλαράκι, μου βάζεις τέσσερα σφηνάκια τεκίλα, σε παρακαλώ;
Παρακαλώ; Όχι. Μισό λεπτό!
Μισό!
-Ναι; -Έλα, μωρό μου.
-Θέλω βοήθεια. -Τι έγινε;
Βασικά, το 'παιξα Τζέισον αντί για Νίκι,
έχω οργανώσει το χειρότερο πάρτι κι ο Σκοτ έχει στραβώσει.
Και τι θες να κάνω εγώ;
Να κάνουμε μία απ' τις δικές σου δραστηριότητες;
-Είναι δικές μου! -Έλα τώρα!
-Πού είστε τώρα; -Στα καρτ.
Στα καρτ; Τέλειο! Πολύ θα 'θελα… Πού θα πάτε μετά;
Σε εργαστήρι γκράφιτι.
Να το πάρουμε εμείς, σε παρακαλώ;
Όχι! Το θέλουμε εμείς.
Είστε σε καρτ και θα πάτε για γκράφιτι. Όλο χέρια. Θα κουραστούν στο τέλος.
Καλά. Θα πληρώσεις εσύ το γκράφιτι.
-Κι άλλο γύρο εδώ. -Ναι.
-Χίλια ευχαριστώ, Νίκι. Σ' αγαπώ. -Έχω κλείσει για 11 άτομα.
Αυτό ίσως είναι λίγο θέμα, αλλά…
Καλά, γεια.
Λοιπόν. Είμαστε έτοιμες;
-Ναι! -Ναι; Φύγαμε!
Πάμε!
Ελάτε!
Πάμε.
Οδηγοί, ξεκινάμε με το πράσινο.
Είσαι έτοιμη, μαμά;
Απόλυτα συγκεντρωμένη, αγάπη!
Εντάξει!
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Δεν είναι τίποτα.
Καλά. Εντάξει.
-Κοιμήθηκα με τον Φρέντι. -Τι; Γιατί;
Δεν θα το συζητήσω.
Έρικα, γιατί…
-Νίκι; -Τι;
-Σκέφτομαι να ακυρώσω τον γάμο. -Τι;
-Κάρεν! -Και φύγαμε!
Κάρεν!
Περιμένετε!
Ώστε γκράφιτι; Η γλώσσα των αποστερημένων.
Με 69 λίρες το κεφάλι, οι συγκεκριμένοι είναι μια χαρά χορτάτοι.
Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά.
Η μάνα σου λέει να κάνω κάτι καινούριο κάθε μέρα.
Αν κάνω αυτό, δεν θα φάω τον μουσακά.
Έτσι σε θέλω.
Ναι!
Έλεος.
Έχει φοβερή πλάκα!
Τι κάνεις;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Πήγα μαζί του ως πατέρα, όχι ως άντρα.
Κι εσύ γιατί ακυρώνεις τον γάμο;
-Τι; -Δεν ξέρω!
Ακυρώνεις τον γάμο;
Ακυρώνεις τον γάμο; Να πάω ν' αλλάξω;
-Όχι! -Εξαιτίας του Ντέβεν;
Σε καμία περίπτωση!
-Ποιον Ντέβεν; -Και φύγαμε!
Έλεος! Σταματήστε να το κάνετε αυτό!
Διάολε!
Το θέμα σας είναι ο έρωτας.
Μην ξεχνάτε να ακούτε το πάθος σας και να εκφράζεστε ελεύθερα.
Αλλά μην ξεχνάτε και να κλείνετε τα σπρέι.
Σκέφτεσαι πολύ με το μυαλό. Πρέπει να σκεφτείς με το ένστικτο.
Άκου τι σου λέει.
-Μην παρασκέφτεσαι. -Παρασκέφτεσαι.
Ωραίο γίνεται, Τζον.
Κάτι κάνω, Τζέισον. Κάτι κάνω.
Είναι η θέα απ' το Λάφριγκ Τέρας στο Γκράσμιρ.
Αποφεύγεις την ομίχλη του Κάσλριγκ.
-Πώς τα πας, μπαμπά; -Μπα, το 'χασα.
-Μου ξέφυγε. -Τι έφτιαξες, μεγάλε;
Τον Χάρι και τη Μέγκαν.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σ' ακούω.
Μπα, άσ' το.
Καλά. Χάρηκα που τα 'παμε.
Κάρεν!
-Τι κάνεις; -Θα μου μιλήσεις επιτέλους;
-Κάνε στην άκρη! -Τι; Όχι!
Κάρεν, κάνε στην άκρη!
Όχι!
-Σταμάτα, Κάρεν! Κάνε στην άκρη! -Τι κάνεις;
Κάνε άκρη αμέσως…
-Ρε συ! -Τι τρέχει;
-Βρήκα τους γαμήλιους όρκους του. -Ωραία.
Ήταν από υπόδειγμα.
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Πολύς κόσμος χρησιμοποιεί τέτοια!
Εκείνες τις επτά λεξούλες που θέλει ν' ακούσει κάθε γυναίκα;
"Η ζωή μου άλλαξε στις 'ημερομηνία εδώ'";
Συγγραφέας υποτίθεται πως είναι.
Ναι, αλλά όχι και τόσο καλός, έτσι;
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το θέμα; Εκείνος νομίζει πως είναι.
Αν δεν έχει ούτε αυτεπίγνωση, πώς θ' αντιληφθεί εμένα;
Προσοχή!
-Έλεος! -Τι τρέχει;
Θα πάμε να πιούμε κάτι!
-Επιτέλους. -Δόξα Σοι!
Ελάτε, πάμε.
Όχι! Όχι, κορίτσια, δεν κανόνισα αυτό!
Δεν το αναφέρει το email!
Σατιρικό είναι;
Όχι. Ένας μονόκερος με καπέλο.
-Όλα καλά, φιλαράκι; -Ναι.
Όχι. Βασικά, δεν είμαι καλά.
Φίλε…
Κοιμήθηκα με την Έρικα.
Και δεν ξέρω τι να κάνω με τη Χάρπερ.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Τι θες να κάνεις; -Δεν ξέρω.
Ναι μεν είναι φοβερή, αλλά δεν είναι η γυναίκα μου.
Πάρ' της μια ευχετήρια κάρτα μ' αυτό!
Σόρι!
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Σοβαρά τώρα. Ίσως αν του δίναμε χρόνο, να είχαμε κάτι φοβερό.
Μήπως απλώς θέλεις να είναι κάτι φοβερό,
για να μη σκέφτεσαι ότι παράτησες γυναίκα και παιδιά μάταια;
Πιστεύεις πως την αγαπώ;
Δεν το πιστεύω. Όχι. Γιατί δεν πιστεύω πως η αγάπη είναι αυτό.
-Και τι είναι; -Δεν ξέρω. Πάντως όχι αυτό.
Είναι ησυχία.
Όταν ένας ήχος, που δεν ήξερες ότι υπήρχε, σταματά.
Κι έρχεται ένα δευτερόλεπτο απόλυτης ησυχίας.
Ναι; Κάπως έτσι είναι.
Αλλά διαρκώς.
Ή ίσως απλώς έχω μαστουρώσει απ' τα σπρέι.
Αυτό δείχνει το έργο σου, λοιπόν; Ησυχία;
Όχι.
Δεν ξέρω πού τελειώνω εγώ και πού αρχίζει εκείνη.
Δεν έχει βγει τόσο ωραίο όσο ήλπιζα, βασικά.
Θες να το συζητήσεις ή…
Όχι, απλώς θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ τα πράγματα.
Εντάξει.
Πιστεύεις πως θα πάρει πάνω ή κάτω από βδομάδα;
Γιατί τότε είναι ο γάμος…
Δεν ξέρω, Νίκι.
Μερικές φορές δεν βλέπεις καλύτερα ένα λαμπρό άστρο αν κοιτάξεις αλλού λίγο;
Κάπως έτσι είναι κι ο Σκοτ.
Θα κοιτάξω αλλού για λίγο, θα τον ξανακοιτάξω απότομα
και θα τα δω όλα.
-Είδα τον καρπό σου. -Εντάξει.
-Βραχιολάκι; -Πάμε στην παμπ!
Ωραία, εντάξει.
-Γεια! -Ευχαριστώ!
Οι τελευταίοι μήνες ήταν πραγματικά υπέροχοι.
Σε θεωρώ ένα απίστευτο και θαρραλέο άτομο.
Ζεις τόσο γενναία και παράτολμα.
Κι όταν γελάς, είναι τόσο…
Αν είναι να με χωρίσεις, θες απλώς να…
Γιατί μιλάς για απίστευτα πολλή ώρα.
Καλά.
Καλά. Βασικά…
νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν χωρίζαμε.
-Μα ελπίζω να μη… -Εντάξει!
στενοχωρηθείς πολύ.
Ξεκάθαρα όχι.
Έχεις δει τον Σκοτ;
-Τι; -Έχεις δει τον Σκοτ;
Όχι.
Καζ;
Ναι, κολλάει.
Προσπαθώ να θυμηθώ τα πάντα απ' την αρχή.
Ναι;
Δεν μπορώ, όμως.
Ίσως σου 'ρθει όταν δεν το περιμένεις.
-Ναι. -Ναι. Έλα δω.
Εσένα πώς σε κάνει να νιώθεις ο Τζέισον;
Δεν ξέρω, Καζ.
Έλα τώρα!
Έχει απίστευτο θόρυβο μες στο κεφάλι μου.
Για τα πάντα.
Τρεις μήνες έκανα ν' αποφασίσω αν θ' αγόραζα αυτά τα παπούτσια!
Επτά φορές πήγα στο μαγαζί.
Έπιασα φιλίες με την πωλήτρια. Πήγα κι είδα την μπάντα της!
Αμφισβητώ κάθε απόφαση που παίρνω.
Ένα σωρό ερωτήσεις στροβιλίζονται μες στο κεφάλι μου.
Εκτός απ' ό,τι αφορά εκείνον.
Μ' εκείνον, όταν τον γνώρισα…
όλες οι ερωτήσεις απλώς σταμάτησαν.
Και τώρα πια δεν μπορώ να φανταστώ να μην είναι εκεί.
Αν δεν ήταν εκεί ο Σκοτ…
πώς θα ένιωθα;
Δεν ξέρω, Καζ.
Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.
Αυτή είναι η Λόρεν. Εννιά ετών.
Θεέ μου! Δες τα!
Τι γλύκες που είναι!
Το ξέρω!
Μεγαλώνουν τόσο… αργά.
Είδε καμιά σας την Κάρεν;
-Την Κάρεν. -Όχι.
ΝΙΚΙ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Σκοτ;
Σκοτ, είσαι εδώ;
Θεέ μου, όχι. Αχ, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Ήταν σε μια κούτα στο γκαράζ. Συγγνώμη, έφαγα τον τόπο.
Για τι πράγμα;
Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι.
Όχι. Να 'μαι εδώ.
Έλα δω!
Όλα καλά;
Ναι, ναι.
Απλώς είχε πολλή φασαρία απόψε.
Ωραία η ησυχία.
Άκου, εγώ…
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που ανέχεσαι…
ξέρεις, όλα αυτά.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι δεν είμαι συμπαθής σε όλους.
Μην το λες αυτό.
Καζ, ήρθαν τρία άτομα στο πάρτι μου.
Ίσως δεν έχω ιδιαίτερη αυτεπίγνωση, αλλά ξέρω να μετράω.
Και δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
-Είμαι σκέτη αποτυχία για πολλούς. -Είσαι…
Βασικά, είμαι επιτηδευμένος.
Χρησιμοποιώ βαρύγδουπες, κραυγαλέες λέξεις ενώ δεν είναι επάναγκες,
μα… κοιτάζω εσένα…
και σκέφτομαι "Δεν μπορεί να 'μαι τόσο κακός".
Αφού είσαι μαζί μου εσύ.
Ξέρω πόσο τυχερός είμαι.
Έχω κάνει ατυχείς επιλογές τελευταία και νομίζω πως πρέπει να το συζητήσουμε.
Δεν χρειάζεται να…
Νομίζω πως αυτό θα ήταν απευκτό.
Τι πάει να πει αυτό;
-Όλα καλά; -Ναι, γύρισε σπίτι.
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω, Τζέις.
Απόψε ήμουν εγώ η Κάρεν κι εκείνη ήταν εγώ,
και θ' αρχίσω να της φέρομαι καλύτερα, γιατί είναι δυσκολότερο απ' ό,τι φαίνεται.
Είμαστε εντάξει εμείς;
Ναι.
Όχι.
Θα το ξεπεράσουμε, όμως.
-Όπως πάντα. -Ναι. Όπως πάντα.
Θα με σηκώσεις πάλι ψηλά, σε παρακαλώ;
Έλα.
-Ησυχία έχει. -Ναι.
Μην ξεχάσεις ότι μου χρωστάς το γκράφιτι.
Τι; Σοβαρά θα μου πάρεις λεφτά;
Ναι, εννοείται.
ΑΝΟΙΧΤΑ
-Εντάξει! -Βουτιά!
Όχι!
-Πάμε σπίτι; -Ναι, σε παρακαλώ!
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΟΡΚΟΥΣ ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ
ΚΑΡΕΝ ΜΕ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ Η ΕΚΛΕΚΤΗ
Είκοσι, 40, 60…
Ναι, και τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ. Ορίστε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου