1
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Ist Karens
Junggesellinnenabschied geplant?

2
00:00:18,727 --> 00:00:19,937
Ja, ich denke schon.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,981
Ich will meine Mails nur nicht checken,

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,733
wegen der Absage für die Kinder.

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
- Also…
- Ja…

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,987
- Was machst du für Scott?
- Gehen in den Pub.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
- Ist das alles?
- Nun…

8
00:00:31,073 --> 00:00:31,990
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,910
Was unterscheidet das
von jedem anderen Pub-Besuch?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,870
- Scott kommt?
- Jason!

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,498
Es ist komisch,
ich hab' nicht darum gebeten!

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,416
Ich kenne ihn seit 18 Monaten.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,961
- Er hat nicht so viele Freunde.
- Natürlich nicht.

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,505
Das hat man davon,
wenn man "Choritho" sagt.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,591
Ich sollte drei Leute einladen.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Einer von ihnen ist sein Friseur.

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Der wusste nicht einmal, wer Scott ist.

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,933
Ich musste ihm
seinen Hinterkopf beschreiben.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Ich schwör's dir!

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
Hallo?

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Ja, ja.

22
00:01:21,540 --> 00:01:23,584
Oh. Okay.

23
00:01:34,678 --> 00:01:37,681
Oh, mein Gott!

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
Jason!

25
00:01:39,850 --> 00:01:40,934
Jason!

26
00:01:41,101 --> 00:01:43,896
- Guck!
- Alles klar. Vielen Dank. Tschüss.

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,898
Ich glaub's nicht! Ich hab' den Job!

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
Ich hab' die Beförderung bekommen!

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,573
- Was?
- Wir haben die Kids nicht bekommen.

30
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
Du musst jetzt gehen.

31
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
- Wir müssen hierüber reden.
- Nein.

32
00:02:05,292 --> 00:02:07,252
- Bedeutet das, dass…
- Es bedeutet nichts.

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Das ist nichts Emotionales. Es ist nur…

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Es sind nur Atome.

35
00:02:13,300 --> 00:02:15,636
Irgendwann waren die Atome
in einer Position,

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
dann haben sie sich bewegt,
in eine andere Position.

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,767
Aufeinander. Aber es sind nur Atome.

38
00:02:21,934 --> 00:02:24,937
Es heißt nicht…
Jubel den Atomen keine Gefühle unter!

39
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Also gut.

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,528
- Was machst du?
- Aufs Klo gehen.

41
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
- Freddy!
- Ich platze gleich.

42
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
- Lauren darf dich nicht sehen.
- Wird sie nicht.

43
00:02:44,706 --> 00:02:46,625
- Daddy!
- Oh, ver…

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Wie lange stehen wir hier schon?

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
So vier Minuten.

46
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Echt? Fühlt sich länger an.

47
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Ich weiß.

48
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Ich vermisse uns vor fünf Minuten.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Jap.

50
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Da sind noch viele Kinder für uns, Nikki.

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,862
Ja.

52
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Aber haben sie sich nicht
wie unsere angefühlt?

53
00:03:22,536 --> 00:03:23,829
- Siehst du nicht dort?
- Was?

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Siehst du sie nicht da? Guck.

55
00:03:25,455 --> 00:03:27,583
- Was? Hier?
- In der Ferne. Unsere Kids.

56
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Siehst du sie nicht?

57
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Nein.

58
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
Weil du so klein bist.

59
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Deshalb, ja?

60
00:03:37,384 --> 00:03:40,012
Du siehst nicht über den Horizont.
Komm her.

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Siehst du sie jetzt?

62
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
- Ja, tu ich.
- Ja? Was meinst du?

63
00:03:48,729 --> 00:03:50,856
- Sie sind sehr süß.
- Entzückend, oder?

64
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Ich mag's hier oben!

65
00:04:01,950 --> 00:04:03,827
Kannst du mich den ganzen Tag tragen?

66
00:04:03,994 --> 00:04:05,120
- Nein.
- Wieso nicht?

67
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
- Du bist schwerer, als du aussiehst.
- Frech!

68
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
- Hey!
- Was?

69
00:04:08,624 --> 00:04:10,792
- Frau Managerin.
- Stimmt!

70
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Ich sag dir was:

71
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
Zeig mir deinen Manager-Fingerzeig.

72
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
- Einfach!
- Okay?

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
- Okay.
- Das ist exzellentes Zeigen!

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Nein, bisschen zu Disco.

75
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
Erinnert an Saturday Night Fever.

76
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
Vertrau mir.

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
Ich bin seit sechs Wochen Manager.

78
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Dann weißt du's.
- Eher so:

79
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
- Okay?
- Ah, mit Drehung.

80
00:04:29,978 --> 00:04:32,147
Ja, mit Drehung. Ja, fast. Bereit?

81
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Okay.

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,859
Wow.

83
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Du bist bereit.

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Du kannst loslegen.

85
00:04:49,957 --> 00:04:51,750
- Hier bitte.
- Danke.

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Wohin bist du gegangen?

87
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Zu meiner Mutter.

88
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Hör zu. Es tut mir leid.
Es war… einfach nicht richtig.

89
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
Also werde ich
von Miss Newman weggeschickt?

90
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Nun, es hätte nie passieren dürfen.

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Ist es nicht.

92
00:05:11,562 --> 00:05:13,730
Du beendest eine Affäre,
die nie begonnen hat.

93
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
- Wirst du über mich hinweg kommen?
- Na ja…

94
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
Zumindest wimmelt mein Haus
mit Zeichnungen von dir.

95
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Das wird mir helfen.

96
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Es ist nur schade.

97
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Ich hatte gerade entschieden, dass ich
für dich meine Eltern aufregen würde.

98
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
Ein positiver Aspekt:

99
00:05:32,207 --> 00:05:35,043
Ich spüre, dass Raina
eine gute Halbjahresbewertung bekommt.

100
00:05:35,210 --> 00:05:37,462
Nein, Deven.

101
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
So funktioniere ich nicht.

102
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Und sie muss
an ein paar Dingen arbeiten…

103
00:05:55,147 --> 00:05:56,064
Hey!

104
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

105
00:06:16,919 --> 00:06:18,545
VORLAGE

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
MEIN LEBEN ÄNDERTE SICH AM [DATUM]

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,340
ALS ICH [NAME] TRAF

108
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
UND WIR [AKTIVITÄT DES DATES]

109
00:06:23,342 --> 00:06:24,801
ICH LIEBE [3 DINGE, DIE SIE MÖGEN]

110
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

111
00:07:04,925 --> 00:07:07,135
Wieso brauchtest du ein Alibi?

112
00:07:07,302 --> 00:07:10,097
Alles gut. War nur ein Missverständnis.

113
00:07:10,264 --> 00:07:12,933
Aber mit wem hast du dich missverstanden?

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
Sorry, aber wo sind wir?

115
00:07:14,768 --> 00:07:18,397
Ich dachte, was du
am meisten lieben würdest, ist das,

116
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
was Erica am meisten hassen würde.

117
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Oh, mein Gott.

118
00:07:28,282 --> 00:07:30,868
Ich liebe es! Ja!

119
00:07:32,369 --> 00:07:33,328
Ja.

120
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
Hattest du das erwartet?

121
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
Ja, Mum! Sie wird's lieben!

122
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Okay, wenn's das ist, was du wolltest.

123
00:07:44,590 --> 00:07:47,634
Wir haben damals Sherry getrunken
und ein bisschen geweint.

124
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Nun, hier wird wohl niemand
seine Hand unter mein Shirt schieben.

125
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Reinste Zeitverschwendung.

126
00:07:54,266 --> 00:07:56,727
- Dafür der Babysitter?
- Ich hab' mich gewachst!

127
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
Dann bist du immerhin windschnittiger!

128
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
Seit wann machst du Haare, Yusuf?

129
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Acht Jahre in der Türkei,

130
00:08:12,534 --> 00:08:15,037
vier Jahre hier. Nicht glücklich.

131
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Nein?

132
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Okay.

133
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
Danke, dass du gekommen bist.

134
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
Ich wollte kommen.
Zuhause ist es nicht gut.

135
00:08:27,633 --> 00:08:28,675
Welche Rasurstufe ist das?

136
00:08:28,842 --> 00:08:31,094
- Vier, glaube ich.
- Nein, nein!

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
Es macht deinen Kopf riesig. Wie Kürbis!

138
00:08:33,554 --> 00:08:35,933
Gut. Ich hole mal ein paar Shots.

139
00:08:36,099 --> 00:08:38,644
Können wir zumindest die Mäntel ausziehen?
Mann, Leute!

140
00:08:38,809 --> 00:08:43,106
Hey, kann ich bitte
vier Shots… Tequila haben?

141
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
Hallo? Nein, warte kurz.

142
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Moment, warte.

143
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
- Ja.
- Hey, ich bin's.

144
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
- Ich brauche deine Hilfe.
- Was ist los?

145
00:09:10,050 --> 00:09:13,220
Ich hab's auf Jason Art geregelt.
Nikki Art wäre richtig gewesen.

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,765
Es ist der schlimmste Junggesellenabschied
und Scott scheint sauer.

147
00:09:16,932 --> 00:09:19,017
Was soll ich da ausrichten?

148
00:09:19,184 --> 00:09:21,353
Können wir eine deiner Aktivitäten haben?

149
00:09:21,520 --> 00:09:23,188
- Nein! Die gehören mir!
- Bitte.

150
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
- Wo seid ihr gerade?
- Beim Go-Kart.

151
00:09:25,357 --> 00:09:26,400
Go-Kart! Das klingt super!

152
00:09:26,567 --> 00:09:28,151
Das wäre so toll… Und danach?

153
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
Graffiti Workshop.

154
00:09:30,612 --> 00:09:32,155
Können wir den bitte haben?

155
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
Nein, wir wollen Graffiti!

156
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
Go-Kart und danach Graffiti?

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Das ist zu viel für eure Arme!

158
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Na gut, aber du bezahlst das Graffiti.

159
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
- Und noch eine Runde hier.
- Okay.

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Danke, Nikki. Ich liebe dich.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
Er ist für 11 Leute gebucht.

162
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Das wird etwas schwierig, aber…

163
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
Okay, tschüss.

164
00:09:51,425 --> 00:09:52,885
Alles klar. Seid ihr bereit?

165
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
Ja!

166
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
Bist du bereit, Mum?

167
00:10:09,651 --> 00:10:10,861
Ich bin im Flow, Liebes!

168
00:10:11,945 --> 00:10:13,030
Alles klar!

169
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Ey! Wieso bist du so komisch?

170
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Es ist nichts.

171
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Okay. Gut.

172
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
- Ich hab' mit Freddy geschlafen?
- Was? Wieso?

173
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Will nicht drüber reden!

174
00:10:25,584 --> 00:10:26,585
Erica, was…

175
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Hey, Nikki.

176
00:10:28,086 --> 00:10:30,881
- Ich glaube, ich sage die Hochzeit ab.
- Was?

177
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Karen!

178
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

179
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
Wartet! Wartet!

180
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Wartet!

181
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Graffiti, ja?
Die Sprache der Entrechteten.

182
00:10:52,277 --> 00:10:55,656
Das kostet 69 pro Kopf,
die nehmen sich ihre Rechte.

183
00:10:56,198 --> 00:10:57,491
Danke fürs Kommen, Papa.

184
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Ich muss jetzt jeden Tag was Neues machen.

185
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
Wenn ich das hier mache,
muss ich kein Moussaka essen.

186
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Perfekte Einstellung!

187
00:11:22,266 --> 00:11:24,142
Du meine Güte.

188
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Das macht so einen Spaß!

189
00:11:33,068 --> 00:11:35,863
- Was machst du?
- Es ist nicht, wie du denkst.

190
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Ich hatte mit ihm als Vater Sex,
nicht als Mann.

191
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Und wieso sagst du die Hochzeit ab?

192
00:11:40,868 --> 00:11:41,785
- Was?
- Ich weiß nicht.

193
00:11:41,952 --> 00:11:43,412
Du sagst die Hochzeit ab?

194
00:11:43,579 --> 00:11:45,330
Du sagst sie ab? Kann ich mich umziehen?

195
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
- Nein!
- Wegen Deven?

196
00:11:46,832 --> 00:11:48,166
Auf gar keinen Fall!

197
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Wer ist Deven?

198
00:11:50,711 --> 00:11:52,921
Oh, Gott. Hört auf, damit!

199
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Verdammte Kacke!

200
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
Euer Thema heute ist Liebe.

201
00:12:02,764 --> 00:12:05,475
Denkt daran, auf eure Passion zu hören.

202
00:12:05,642 --> 00:12:07,144
Lasst eurer Kunst freien Lauf.

203
00:12:07,311 --> 00:12:10,814
Aber denkt auch daran,
die Deckel wieder auf die Dosen zu tun.

204
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
Du hast zu viele Kopfgedanken.

205
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Du brauchst Bauchgedanken.

206
00:12:15,319 --> 00:12:16,653
Versuch, darauf zu hören

207
00:12:16,820 --> 00:12:18,614
- und überdenk es nicht.
- Überdenk es nicht!

208
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Verdammt, das wird aber, John!

209
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Ja, es wird, Jason.

210
00:12:28,582 --> 00:12:31,293
Wenn man von Loughrigg Terrace
auf Grasmere schaut.

211
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
Besser als im Nebel bei Castlerigg.

212
00:12:39,885 --> 00:12:40,844
Wie steht's, Dad?

213
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
Ich hab's verloren.

214
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- Es ist mir entglitten.
- Was denn?

215
00:12:44,806 --> 00:12:46,475
Harry und Meghan.

216
00:12:55,234 --> 00:12:56,318
Ich muss dir was sagen.

217
00:12:57,528 --> 00:12:58,445
Okay?

218
00:13:00,822 --> 00:13:01,740
Nein, passt schon.

219
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Alles klar. Gutes Gespräch.

220
00:13:09,540 --> 00:13:10,707
Karen!

221
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
- Was machst du?
- Fahr ran! Rede mit mir!

222
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Karen, fahr ran!

223
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Nein!

224
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
Halt an, Karen! Fahr ran!

225
00:13:23,971 --> 00:13:26,014
- Hey!
- Was ist los?

226
00:13:26,765 --> 00:13:29,351
- Ich hab' sein Eheversprechen gefunden.
- Und?

227
00:13:30,018 --> 00:13:31,520
Es war eine Vorlage!

228
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
Okay.

229
00:13:37,067 --> 00:13:40,112
Das ist nicht schlimm.
Viele Leute nutzen die!

230
00:13:40,279 --> 00:13:43,532
Die sieben magischen Worte,
die jede Frau hören will?

231
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Mein Leben änderte
sich am [Datum eintragen]."

232
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Ist er nun Schriftsteller?

233
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
Ja, aber kein guter, oder?

234
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Aber das ist es ja.

235
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Er denkt, er sei es.

236
00:13:57,296 --> 00:14:00,215
Mit der Selbstwahrnehmung,
wie soll er mich da wahrnehmen?

237
00:14:05,596 --> 00:14:07,431
- Meine Güte!
- Was ist los?

238
00:14:07,764 --> 00:14:10,184
Wir gehen was trinken!

239
00:14:10,350 --> 00:14:12,144
- Endlich!
- Gott sei Dank.

240
00:14:12,311 --> 00:14:13,770
Los, gehen wir.

241
00:14:14,438 --> 00:14:18,275
Nein, ich hab' das so nicht geplant!

242
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Das ist kein Teil des Mail-Plans!

243
00:14:36,335 --> 00:14:37,252
Ist das Satire?

244
00:14:38,337 --> 00:14:40,756
Nein. Einfach nur ein Einhorn mit Hut.

245
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
- Na, Kumpel, alles okay?
- Ja.

246
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Nein. Eigentlich nicht.

247
00:14:52,518 --> 00:14:54,019
Ich hab'…

248
00:14:56,146 --> 00:14:57,648
Ich hab' mit Erica geschlafen.

249
00:14:58,982 --> 00:15:01,485
Jetzt weiß ich nicht,
was ich mit Harper mache.

250
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
- Verstehe.
- Ja.

251
00:15:07,866 --> 00:15:09,576
- Wonach ist dir?
- Ich weiß es nicht.

252
00:15:10,202 --> 00:15:13,622
Ich meine, sie ist toll,
aber sie ist nicht meine Frau.

253
00:15:15,082 --> 00:15:18,418
Kauf ihr 'ne Karte mit dem Spruch drauf.
Tut mir leid.

254
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Sorry. Rede weiter.

255
00:15:21,338 --> 00:15:25,425
Im Ernst. Vielleicht könnte daraus
mit etwas Zeit echt was werden.

256
00:15:25,592 --> 00:15:28,178
Meinst du nicht, du willst,
dass es etwas wird,

257
00:15:28,345 --> 00:15:31,265
damit du deine Frau und Kinder
nicht umsonst verlassen hast?

258
00:15:31,431 --> 00:15:32,516
Denkst du, ich liebe sie?

259
00:15:32,683 --> 00:15:34,434
Ich denke nicht, nein.

260
00:15:34,601 --> 00:15:36,270
Ich glaube nicht, dass das Liebe ist.

261
00:15:36,436 --> 00:15:39,314
- Was ist es dann?
- Keine Ahnung, aber nicht das.

262
00:15:39,815 --> 00:15:41,400
Es ist… Frieden.

263
00:15:41,859 --> 00:15:43,527
Wenn ein Geräusch,

264
00:15:43,694 --> 00:15:46,071
das du nicht bemerkt hattest,
plötzlich aufhört.

265
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Und dann hast du so eine Sekunde
von wunderbarem Frieden.

266
00:15:51,368 --> 00:15:52,995
Ja? So fühlt sich Liebe an.

267
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
Nur die ganze Zeit.

268
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Vielleicht bin ich auch high
von diesen Farben.

269
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
Sieht so dein Frieden aus?

270
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Nein.

271
00:16:10,304 --> 00:16:12,931
Ich weiß nicht, wo ich aufhöre
und sie anfängt.

272
00:16:15,517 --> 00:16:18,312
Es ist nicht ganz so geworden,
wie ich gehofft hatte.

273
00:16:27,487 --> 00:16:28,906
Willst du drüber reden?

274
00:16:29,072 --> 00:16:32,117
Nein, ich brauche nur Zeit zum Nachdenken.

275
00:16:32,284 --> 00:16:33,452
Okay.

276
00:16:34,119 --> 00:16:36,371
Meinst du, das dauert länger
als eine Woche?

277
00:16:36,538 --> 00:16:38,373
Da ist halt die Hochzeit.

278
00:16:38,540 --> 00:16:40,459
Ich hab' keine Ahnung, Nikki.

279
00:16:44,546 --> 00:16:47,341
Manchmal sieht man helle Sterne besser,

280
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
wenn man etwas daneben schaut?

281
00:16:49,927 --> 00:16:51,637
Ich denke, so ist es mit Scott.

282
00:16:52,095 --> 00:16:55,557
Also schaue ich kurz weg
und dann ganz schnell wieder hin.

283
00:16:55,724 --> 00:16:57,309
Und ich werde es sehen.

284
00:17:00,145 --> 00:17:02,147
- Okay.
- Armband?

285
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
Die letzten Monate waren so toll.

286
00:17:14,660 --> 00:17:19,540
Ich halte dich
für eine tolle, mutige Person.

287
00:17:19,705 --> 00:17:22,960
Du lebst so mutig und furchtlos.

288
00:17:23,126 --> 00:17:25,420
Und wenn du lachst, ist es so…

289
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Wenn du Schluss machen willst, sag doch…

290
00:17:28,214 --> 00:17:31,343
Das ist ein unglaublich langer Monolog.

291
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Okay.

292
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Okay. Na, dann…

293
00:17:38,141 --> 00:17:42,062
Ich denke, es wäre am besten,
wenn wir uns trennen.

294
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
- Ich hoffe, du bist nicht…
- Okay!

295
00:17:44,815 --> 00:17:45,816
…zu traurig.

296
00:17:46,275 --> 00:17:48,277
- Offenbar nicht.
- Hast du Scott gesehen?

297
00:17:48,819 --> 00:17:50,529
- Was?
- Hast du Scott gesehen?

298
00:17:52,030 --> 00:17:52,948
Nein.

299
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

300
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ja, es klebt ein bisschen.

301
00:18:21,185 --> 00:18:24,104
Ich versuche,
alles mit Abstand zu betrachten.

302
00:18:24,271 --> 00:18:25,189
Ja?

303
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
Ich schaff's nicht.

304
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
Es passiert, wenn du's nicht erwartest.

305
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Ja.
- Komm her.

306
00:18:40,162 --> 00:18:42,080
Wie fühlst du dich mit Jason?

307
00:18:42,247 --> 00:18:44,124
Keine Ahnung, Kaz.

308
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Komm schon!

309
00:18:49,463 --> 00:18:53,008
Da ist so viel Lärm in meinem Kopf.

310
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Über alles Mögliche.

311
00:18:56,303 --> 00:18:59,389
Ich hab' drei Monate gebraucht,
um diese Schuhe zu kaufen.

312
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
Ich bin sieben Mal in den Laden.

313
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Ich bin zum Konzert
der Verkäuferin gegangen!

314
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Ich zweifle jede Entscheidung an,
die ich treffe.

315
00:19:13,695 --> 00:19:18,158
Die ganzen Fragen
schwirren in meinem Kopf umher.

316
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
Außer mit ihm.

317
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Als ich ihn getroffen habe…

318
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
sind die Fragen alle verschwunden.

319
00:19:30,379 --> 00:19:33,590
Und jetzt kann ich mir nicht vorstellen,
dass er nicht da ist.

320
00:19:38,136 --> 00:19:39,763
Wenn Scott nicht da wäre…

321
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Wie würde ich mich dann fühlen?

322
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Das weiß ich nicht, Kaz.

323
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Weißwein, bitte.

324
00:20:38,447 --> 00:20:40,282
Das ist Lauren. Sie ist neun.

325
00:20:40,824 --> 00:20:43,452
Oh, mein Gott. Sieh sie dir an.

326
00:20:43,619 --> 00:20:44,828
So süß.

327
00:20:44,995 --> 00:20:46,205
Ich weiß.

328
00:20:46,371 --> 00:20:49,499
Sie werden so…

329
00:20:49,666 --> 00:20:51,084
langsam groß.

330
00:20:53,003 --> 00:20:54,838
Habt ihr Karen gesehen?

331
00:20:55,005 --> 00:20:57,007
- Hä?
- Karen.

332
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

333
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

334
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Scott, bist du da?

335
00:21:44,471 --> 00:21:45,764
Oh, Gott.

336
00:21:46,682 --> 00:21:48,308
Oh, Gott. Nein.

337
00:21:48,475 --> 00:21:50,435
Es war in einem Karton in der Garage.

338
00:21:50,602 --> 00:21:52,354
Sorry, ich hab' überall gesucht.

339
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Was denn?

340
00:22:07,369 --> 00:22:08,954
Ich dachte, du wärst weg.

341
00:22:09,371 --> 00:22:10,455
Nein.

342
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Nein. Hier ich sein.

343
00:22:14,668 --> 00:22:15,919
Komm her.

344
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Ist alles okay?

345
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
Ja, ja.

346
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Es war nur sehr laut heute Abend.

347
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Der Frieden tut gut.

348
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Hör zu…

349
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
Ich wollte dir danken,
dass du das mitmachst.

350
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Na ja, das alles halt.

351
00:22:49,328 --> 00:22:50,370
Was meinst du?

352
00:22:51,455 --> 00:22:54,166
Ich weiß,
dass ich nicht jedermanns Ding bin.

353
00:22:54,333 --> 00:22:55,459
Sag sowas nicht.

354
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
Es waren drei Leute
bei meinem Junggesellenabschied.

355
00:22:59,838 --> 00:23:03,050
Ich bin kein Profi der Selbstwahrnehmung,
aber ich kann zählen.

356
00:23:06,011 --> 00:23:07,012
Es ist nicht schlimm.

357
00:23:07,179 --> 00:23:10,349
- Für die meisten bin ich eine Witzfigur.
- Du…

358
00:23:10,516 --> 00:23:12,601
Ich meine… ich bin prätentiös.

359
00:23:12,768 --> 00:23:16,813
Ich benutze große, schicke Wörter,
wenn sie nicht perimetrisch sind.

360
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Aber ich sehe dich an.

361
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
Und ich denke:
"So schlimm kann ich nicht sein,

362
00:23:24,988 --> 00:23:25,948
"wenn ich dich habe."

363
00:23:29,868 --> 00:23:31,662
Ich weiß, was für ein Glück ich habe.

364
00:23:39,795 --> 00:23:42,965
Ich hab' kürzlich ein paar
schlechte Entscheidungen getroffen,

365
00:23:43,131 --> 00:23:44,633
darüber sollten wir reden.

366
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Du musst nicht… Es ist…

367
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
Ich denke, das wäre übergebührlich.

368
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Was bedeutet das?

369
00:24:03,694 --> 00:24:05,821
- Alles klar?
- Ja, sie ist zuhause.

370
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
- Was wird sie tun?
- Ich weiß es nicht, Jase.

371
00:24:11,577 --> 00:24:14,329
Heute war ich Karen und sie war ich.

372
00:24:14,496 --> 00:24:17,124
Ich muss netter zu ihr sein,

373
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
denn es ist weitaus schwerer,
als es scheint.

374
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Sind wir okay?

375
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Ja.

376
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Nein.

377
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Aber das werden wir sein.

378
00:24:33,765 --> 00:24:34,683
Das sind wir immer.

379
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Ja. Das sind wir immer.

380
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Hebst du mich bitte noch mal hoch?

381
00:24:45,694 --> 00:24:46,737
Na los.

382
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
- So friedlich.
- Ja.

383
00:24:58,957 --> 00:25:01,335
Du schuldest mir noch
das Geld fürs Graffiti.

384
00:25:01,502 --> 00:25:04,755
- Was? Das muss ich echt zurückzahlen?
- Natürlich.

385
00:25:32,950 --> 00:25:34,535
- Okay.
- Ab ins Wasser!

386
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Nein!

387
00:25:38,038 --> 00:25:39,456
- Gehen wir nach Hause?
- Ja, bitte.

388
00:25:53,095 --> 00:25:55,889
EHEVERSPRECHEN IDEEN
WIESO ICH SIE LIEBE

389
00:25:57,850 --> 00:26:00,018
KAREN, DU ERGÄNZT MICH

390
00:26:00,185 --> 00:26:02,187
DU BIST DIE EINE

391
00:26:10,612 --> 00:26:12,155
Und der Rest.

392
00:26:29,339 --> 00:26:31,884
Untertitel: Valerie Grevsmühl

393
00:26:32,050 --> 00:26:34,469
Untertitelung: DUBBING BROTHERS