Ist Karens Junggesellinnenabschied geplant?
Ja, ich denke schon.
Ich will meine Mails nur nicht checken,
wegen der Absage für die Kinder.
- Also… - Ja…
- Was machst du für Scott? - Gehen in den Pub.
- Ist das alles? - Nun…
Jase.
Was unterscheidet das von jedem anderen Pub-Besuch?
- Scott kommt? - Jason!
Es ist komisch, ich hab' nicht darum gebeten!
Ich kenne ihn seit 18 Monaten.
- Er hat nicht so viele Freunde. - Natürlich nicht.
Das hat man davon, wenn man "Choritho" sagt.
Ich sollte drei Leute einladen.
Einer von ihnen ist sein Friseur.
Der wusste nicht einmal, wer Scott ist.
Ich musste ihm seinen Hinterkopf beschreiben.
Ich schwör's dir!
Hallo?
Ja, ja.
Oh. Okay.
Oh, mein Gott!
Jason!
- Guck! - Alles klar. Vielen Dank. Tschüss.
Ich glaub's nicht! Ich hab' den Job!
Ich hab' die Beförderung bekommen!
- Was? - Wir haben die Kids nicht bekommen.
Du musst jetzt gehen.
- Wir müssen hierüber reden. - Nein.
- Bedeutet das, dass… - Es bedeutet nichts.
Das ist nichts Emotionales. Es ist nur…
Es sind nur Atome.
Irgendwann waren die Atome in einer Position,
dann haben sie sich bewegt, in eine andere Position.
Aufeinander. Aber es sind nur Atome.
Es heißt nicht… Jubel den Atomen keine Gefühle unter!
Also gut.
- Was machst du? - Aufs Klo gehen.
- Freddy! - Ich platze gleich.
- Lauren darf dich nicht sehen. - Wird sie nicht.
- Daddy! - Oh, ver…
Wie lange stehen wir hier schon?
So vier Minuten.
Echt? Fühlt sich länger an.
Ich weiß.
Ich vermisse uns vor fünf Minuten.
Jap.
Da sind noch viele Kinder für uns, Nikki.
Ja.
Aber haben sie sich nicht wie unsere angefühlt?
- Siehst du nicht dort? - Was?
Siehst du sie nicht da? Guck.
- Was? Hier? - In der Ferne. Unsere Kids.
Siehst du sie nicht?
Nein.
Weil du so klein bist.
Deshalb, ja?
Du siehst nicht über den Horizont. Komm her.
Siehst du sie jetzt?
- Ja, tu ich. - Ja? Was meinst du?
- Sie sind sehr süß. - Entzückend, oder?
Ich mag's hier oben!
Kannst du mich den ganzen Tag tragen?
- Nein. - Wieso nicht?
- Du bist schwerer, als du aussiehst. - Frech!
- Hey! - Was?
- Frau Managerin. - Stimmt!
Ich sag dir was:
Zeig mir deinen Manager-Fingerzeig.
- Einfach! - Okay?
- Okay. - Das ist exzellentes Zeigen!
Nein, bisschen zu Disco.
Erinnert an Saturday Night Fever.
Vertrau mir.
Ich bin seit sechs Wochen Manager.
- Dann weißt du's. - Eher so:
- Okay? - Ah, mit Drehung.
Ja, mit Drehung. Ja, fast. Bereit?
Okay.
Wow.
Du bist bereit.
Du kannst loslegen.
- Hier bitte. - Danke.
Wohin bist du gegangen?
Zu meiner Mutter.
Hör zu. Es tut mir leid. Es war… einfach nicht richtig.
Also werde ich von Miss Newman weggeschickt?
Nun, es hätte nie passieren dürfen.
Ist es nicht.
Du beendest eine Affäre, die nie begonnen hat.
- Wirst du über mich hinweg kommen? - Na ja…
Zumindest wimmelt mein Haus mit Zeichnungen von dir.
Das wird mir helfen.
Es ist nur schade.
Ich hatte gerade entschieden, dass ich für dich meine Eltern aufregen würde.
Ein positiver Aspekt:
Ich spüre, dass Raina eine gute Halbjahresbewertung bekommt.
Nein, Deven.
So funktioniere ich nicht.
Und sie muss an ein paar Dingen arbeiten…
Hey!
Scott?
VORLAGE
MEIN LEBEN ÄNDERTE SICH AM [DATUM]
ALS ICH [NAME] TRAF
UND WIR [AKTIVITÄT DES DATES]
ICH LIEBE [3 DINGE, DIE SIE MÖGEN]
Kaz?
Wieso brauchtest du ein Alibi?
Alles gut. War nur ein Missverständnis.
Aber mit wem hast du dich missverstanden?
Sorry, aber wo sind wir?
Ich dachte, was du am meisten lieben würdest, ist das,
was Erica am meisten hassen würde.
Oh, mein Gott.
Ich liebe es! Ja!
Ja.
Hattest du das erwartet?
Ja, Mum! Sie wird's lieben!
Okay, wenn's das ist, was du wolltest.
Wir haben damals Sherry getrunken und ein bisschen geweint.
Nun, hier wird wohl niemand seine Hand unter mein Shirt schieben.
Reinste Zeitverschwendung.
- Dafür der Babysitter? - Ich hab' mich gewachst!
Dann bist du immerhin windschnittiger!
Seit wann machst du Haare, Yusuf?
Acht Jahre in der Türkei,
vier Jahre hier. Nicht glücklich.
Nein?
Okay.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich wollte kommen. Zuhause ist es nicht gut.
Welche Rasurstufe ist das?
- Vier, glaube ich. - Nein, nein!
Es macht deinen Kopf riesig. Wie Kürbis!
Gut. Ich hole mal ein paar Shots.
Können wir zumindest die Mäntel ausziehen? Mann, Leute!
Hey, kann ich bitte vier Shots… Tequila haben?
Hallo? Nein, warte kurz.
Moment, warte.
- Ja. - Hey, ich bin's.
- Ich brauche deine Hilfe. - Was ist los?
Ich hab's auf Jason Art geregelt. Nikki Art wäre richtig gewesen.
Es ist der schlimmste Junggesellenabschied und Scott scheint sauer.
Was soll ich da ausrichten?
Können wir eine deiner Aktivitäten haben?
- Nein! Die gehören mir! - Bitte.
- Wo seid ihr gerade? - Beim Go-Kart.
Go-Kart! Das klingt super!
Das wäre so toll… Und danach?
Graffiti Workshop.
Können wir den bitte haben?
Nein, wir wollen Graffiti!
Go-Kart und danach Graffiti?
Das ist zu viel für eure Arme!
Na gut, aber du bezahlst das Graffiti.
- Und noch eine Runde hier. - Okay.
Danke, Nikki. Ich liebe dich.
Er ist für 11 Leute gebucht.
Das wird etwas schwierig, aber…
Okay, tschüss.
Alles klar. Seid ihr bereit?
Ja!
Bist du bereit, Mum?
Ich bin im Flow, Liebes!
Alles klar!
Ey! Wieso bist du so komisch?
Es ist nichts.
Okay. Gut.
- Ich hab' mit Freddy geschlafen? - Was? Wieso?
Will nicht drüber reden!
Erica, was…
Hey, Nikki.
- Ich glaube, ich sage die Hochzeit ab. - Was?
Karen!
Wartet! Wartet!
Wartet!
Graffiti, ja? Die Sprache der Entrechteten.
Das kostet 69 pro Kopf, die nehmen sich ihre Rechte.
Danke fürs Kommen, Papa.
Ich muss jetzt jeden Tag was Neues machen.
Wenn ich das hier mache, muss ich kein Moussaka essen.
Perfekte Einstellung!
Du meine Güte.
Das macht so einen Spaß!
- Was machst du? - Es ist nicht, wie du denkst.
Ich hatte mit ihm als Vater Sex, nicht als Mann.
Und wieso sagst du die Hochzeit ab?
- Was? - Ich weiß nicht.
Du sagst die Hochzeit ab?
Du sagst sie ab? Kann ich mich umziehen?
- Nein! - Wegen Deven?
Auf gar keinen Fall!
Wer ist Deven?
Oh, Gott. Hört auf, damit!
Verdammte Kacke!
Euer Thema heute ist Liebe.
Denkt daran, auf eure Passion zu hören.
Lasst eurer Kunst freien Lauf.
Aber denkt auch daran, die Deckel wieder auf die Dosen zu tun.
Du hast zu viele Kopfgedanken.
Du brauchst Bauchgedanken.
Versuch, darauf zu hören
- und überdenk es nicht. - Überdenk es nicht!
Verdammt, das wird aber, John!
Ja, es wird, Jason.
Wenn man von Loughrigg Terrace auf Grasmere schaut.
Besser als im Nebel bei Castlerigg.
Wie steht's, Dad?
Ich hab's verloren.
- Es ist mir entglitten. - Was denn?
Harry und Meghan.
Ich muss dir was sagen.
Okay?
Nein, passt schon.
Alles klar. Gutes Gespräch.
Karen!
- Was machst du? - Fahr ran! Rede mit mir!
Karen, fahr ran!
Nein!
Halt an, Karen! Fahr ran!
- Hey! - Was ist los?
- Ich hab' sein Eheversprechen gefunden. - Und?
Es war eine Vorlage!
Okay.
Das ist nicht schlimm. Viele Leute nutzen die!
Die sieben magischen Worte, die jede Frau hören will?
"Mein Leben änderte sich am [Datum eintragen]."
Ist er nun Schriftsteller?
Ja, aber kein guter, oder?
Aber das ist es ja.
Er denkt, er sei es.
Mit der Selbstwahrnehmung, wie soll er mich da wahrnehmen?
- Meine Güte! - Was ist los?
Wir gehen was trinken!
- Endlich! - Gott sei Dank.
Los, gehen wir.
Nein, ich hab' das so nicht geplant!
Das ist kein Teil des Mail-Plans!
Ist das Satire?
Nein. Einfach nur ein Einhorn mit Hut.
- Na, Kumpel, alles okay? - Ja.
Nein. Eigentlich nicht.
Ich hab'…
Ich hab' mit Erica geschlafen.
Jetzt weiß ich nicht, was ich mit Harper mache.
- Verstehe. - Ja.
- Wonach ist dir? - Ich weiß es nicht.
Ich meine, sie ist toll, aber sie ist nicht meine Frau.
Kauf ihr 'ne Karte mit dem Spruch drauf. Tut mir leid.
Sorry. Rede weiter.
Im Ernst. Vielleicht könnte daraus mit etwas Zeit echt was werden.
Meinst du nicht, du willst, dass es etwas wird,
damit du deine Frau und Kinder nicht umsonst verlassen hast?
Denkst du, ich liebe sie?
Ich denke nicht, nein.
Ich glaube nicht, dass das Liebe ist.
- Was ist es dann? - Keine Ahnung, aber nicht das.
Es ist… Frieden.
Wenn ein Geräusch,
das du nicht bemerkt hattest, plötzlich aufhört.
Und dann hast du so eine Sekunde von wunderbarem Frieden.
Ja? So fühlt sich Liebe an.
Nur die ganze Zeit.
Vielleicht bin ich auch high von diesen Farben.
Sieht so dein Frieden aus?
Nein.
Ich weiß nicht, wo ich aufhöre und sie anfängt.
Es ist nicht ganz so geworden, wie ich gehofft hatte.
Willst du drüber reden?
Nein, ich brauche nur Zeit zum Nachdenken.
Okay.
Meinst du, das dauert länger als eine Woche?
Da ist halt die Hochzeit.
Ich hab' keine Ahnung, Nikki.
Manchmal sieht man helle Sterne besser,
wenn man etwas daneben schaut?
Ich denke, so ist es mit Scott.
Also schaue ich kurz weg und dann ganz schnell wieder hin.
Und ich werde es sehen.
- Okay. - Armband?
Die letzten Monate waren so toll.
Ich halte dich für eine tolle, mutige Person.
Du lebst so mutig und furchtlos.
Und wenn du lachst, ist es so…
Wenn du Schluss machen willst, sag doch…
Das ist ein unglaublich langer Monolog.
Okay.
Okay. Na, dann…
Ich denke, es wäre am besten, wenn wir uns trennen.
- Ich hoffe, du bist nicht… - Okay!
…zu traurig.
- Offenbar nicht. - Hast du Scott gesehen?
- Was? - Hast du Scott gesehen?
Nein.
Kaz?
Ja, es klebt ein bisschen.
Ich versuche, alles mit Abstand zu betrachten.
Ja?
Ich schaff's nicht.
Es passiert, wenn du's nicht erwartest.
- Ja. - Komm her.
Wie fühlst du dich mit Jason?
Keine Ahnung, Kaz.
Komm schon!
Da ist so viel Lärm in meinem Kopf.
Über alles Mögliche.
Ich hab' drei Monate gebraucht, um diese Schuhe zu kaufen.
Ich bin sieben Mal in den Laden.
Ich bin zum Konzert der Verkäuferin gegangen!
Ich zweifle jede Entscheidung an, die ich treffe.
Die ganzen Fragen schwirren in meinem Kopf umher.
Außer mit ihm.
Als ich ihn getroffen habe…
sind die Fragen alle verschwunden.
Und jetzt kann ich mir nicht vorstellen, dass er nicht da ist.
Wenn Scott nicht da wäre…
Wie würde ich mich dann fühlen?
Das weiß ich nicht, Kaz.
Weißwein, bitte.
Das ist Lauren. Sie ist neun.
Oh, mein Gott. Sieh sie dir an.
So süß.
Ich weiß.
Sie werden so…
langsam groß.
Habt ihr Karen gesehen?
- Hä? - Karen.
Scott.
Scott?
Scott, bist du da?
Oh, Gott.
Oh, Gott. Nein.
Es war in einem Karton in der Garage.
Sorry, ich hab' überall gesucht.
Was denn?
Ich dachte, du wärst weg.
Nein.
Nein. Hier ich sein.
Komm her.
Ist alles okay?
Ja, ja.
Es war nur sehr laut heute Abend.
Der Frieden tut gut.
Hör zu…
Ich wollte dir danken, dass du das mitmachst.
Na ja, das alles halt.
Was meinst du?
Ich weiß, dass ich nicht jedermanns Ding bin.
Sag sowas nicht.
Es waren drei Leute bei meinem Junggesellenabschied.
Ich bin kein Profi der Selbstwahrnehmung, aber ich kann zählen.
Es ist nicht schlimm.
- Für die meisten bin ich eine Witzfigur. - Du…
Ich meine… ich bin prätentiös.
Ich benutze große, schicke Wörter, wenn sie nicht perimetrisch sind.
Aber ich sehe dich an.
Und ich denke: "So schlimm kann ich nicht sein,
"wenn ich dich habe."
Ich weiß, was für ein Glück ich habe.
Ich hab' kürzlich ein paar schlechte Entscheidungen getroffen,
darüber sollten wir reden.
Du musst nicht… Es ist…
Ich denke, das wäre übergebührlich.
Was bedeutet das?
- Alles klar? - Ja, sie ist zuhause.
- Was wird sie tun? - Ich weiß es nicht, Jase.
Heute war ich Karen und sie war ich.
Ich muss netter zu ihr sein,
denn es ist weitaus schwerer, als es scheint.
Sind wir okay?
Ja.
Nein.
Aber das werden wir sein.
Das sind wir immer.
Ja. Das sind wir immer.
Hebst du mich bitte noch mal hoch?
Na los.
- So friedlich. - Ja.
Du schuldest mir noch das Geld fürs Graffiti.
- Was? Das muss ich echt zurückzahlen? - Natürlich.
- Okay. - Ab ins Wasser!
Nein!
- Gehen wir nach Hause? - Ja, bitte.
EHEVERSPRECHEN IDEEN WIESO ICH SIE LIEBE
KAREN, DU ERGÄNZT MICH
DU BIST DIE EINE
Und der Rest.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS