C'est bon, pour l'EVJF de Karen ?
Oui, je crois.
Mais j'évite mes mails, par peur d'une réponse négative pour l'adoption.
- Et toi, pour Scott ? - On va au pub.
- C'est tout ? - Quoi ?
Jase, en quoi c'est différent de tes autres virées au pub ?
- Scott vient. - Jason !
C'est chelou, non ?
Je suis témoin et je le connais que depuis 18 mois.
- Il a pas des masses d'amis. - Faut croire.
C'est parce qu'il dit "chorizo" avec l'accent espagnol.
Il m'a donné une liste de 3 invités.
Dont son barbier.
Qui se souvient même pas de Scott.
J'ai dû lui décrire sa nuque.
Je te jure.
C'est pas vrai !
Très bien. Merci, au revoir.
J'hallucine ! J'ai eu le poste !
J'ai eu le poste !
Quoi ?
On a pas eu les enfants.
Faut que tu partes.
- Faut qu'on en parle. - Non.
- Ça veut dire… - Ça veut rien dire.
Les sentiments n'ont rien à voir là-dedans. C'est…
une question d'atomes.
Les atomes étaient dans une certaine position
et ils ont bougé pour se mettre dans une autre position.
L'un sur l'autre. Mais c'est que des atomes.
Les atomes n'ont pas de sentiments.
OK.
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
- Freddy ! - Je vais exploser.
- Évite de croiser Lauren. - Promis.
Papa !
Coucou, ma puce.
Ça fait longtemps qu'on est là ?
Quatre minutes.
C'est vrai ? Ça m'a paru plus long.
Je sais.
J'ai la nostalgie d'il y a 5 minutes.
Ouaip.
Y a plein d'autres enfants qui nous attendent, Nikki, tu le sais ?
Mais ceux-là semblaient être les bons, non ?
Tu les vois, là-bas ?
Tu les vois ? Regarde.
- Là ? - Au loin, là, c'est nos enfants.
Tu les vois pas ?
Non.
T'es trop petite.
- Ah ouais ? - Tu vois pas au-dessus de l'horizon.
Attends.
Tu les vois, là ?
Oui, je les vois.
- Et ? - Ils sont très mignons.
Ils sont beaux, hein ?
J'aime être là-haut.
- Tu me porterais toute la journée ? - Non.
- Pourquoi ? - Tu pèses ton poids.
T'es pas gentil.
- Hé ! - Quoi ?
- Mme la manager. - Mais oui !
Bon, maintenant,
fais-moi ton doigt de manager.
Fastoche.
Je le fais très bien.
Trop disco.
Trop Saturday Night Fever à mon goût.
Crois-moi, je suis manager depuis 6 semaines.
- Tu maîtrises. - C'est plus comme ça.
Faut se retourner.
C'est ça.
Presque. Prête ?
T'es prête.
T'es mûre.
Tiens.
Merci.
Tu as dormi où ?
Chez ma mère.
Je suis désolée. Mais…
Je pouvais pas.
Je me fais renvoyer par Miss Newman ?
Ça n'aurait jamais dû arriver.
C'est pas arrivé.
Tu achèves une relation avant qu'elle commence.
Tu vas réussir à m'oublier ?
Eh bien…
Au moins, j'ai plein de dessins avec toi dessus.
Ça m'aidera.
Mais c'est dommage.
J'avais décidé de t'imposer à mes parents.
L'avantage,
c'est qu'au moins, Raina aura une bonne évaluation.
Non, Deven,
je fonctionne pas comme ça.
Et elle a quelques lacunes à combler, pour info.
Coucou !
Scott ?
MODÈLE
MA VIE A CHANGÉ LE [DATE],
QUAND J'AI RENCONTRÉ [NOM DE LA FIANCÉE] À [LIEU DE LA RENCONTRE]
J'ADORE [TROIS DE SES QUALITÉS]
Kaz ?
C'était quoi, cette histoire d'alibi ?
C'est rien, problème de communication.
Avec qui tu communiquais, à la place ?
Attends, on est où, là ?
J'ai deviné ce qui te plairait en imaginant ce qu'Erica détesterait.
Mais non !
C'est génial, j'adore !
Petite merveille !
Bonjour, c'est vous, le patron ?
Tu avais ça en tête ?
Oui, maman ! Elle va adorer !
D'accord. Du moment que c'était voulu.
À notre époque, on buvait du vin blanc en sanglotant.
En tout cas,
c'est pas ici que je me ferai peloter, c'est sûr.
Un vrai gâchis.
- J'ai pris une babysitter. - Je me suis épilée.
Tu seras plus aérodynamique, comme ça.
T'es barbier depuis longtemps ?
8 ans en Turquie,
4 ans ici.
Pas content.
Ah non ?
Merci d'être venu quand même.
Non, c'est bien.
Ça va pas, chez moi.
- C'est un sabot de combien ? - Quatre, je crois.
Ça fait une grosse tête, mec. Comme une citrouille.
D'accord. Je vais chercher des shots.
Enlevons au moins nos vestes, les gars !
Bonjour. Je peux avoir 4 shots de tequila, s'il vous plaît ?
Allô ? Une seconde !
Une seconde, une seconde.
- Faut que tu m'aides. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait du Jason au lieu de faire du Nikki.
Du coup, c'est naze et Scott a l'air super vénère.
Qu'est-ce que j'y peux ?
On peut avoir une de tes activités ?
- C'est les miennes ! - Allez.
- Vous êtes où ? - Au karting.
Trop génial ! J'aurais adoré.
Et après ?
Atelier de graffiti.
On peut l'avoir, s'il te plaît ?
Non, on veut le faire.
Après le karting et les graffitis, vos bras vont fatiguer.
OK, mais tu paies le graffiti.
Et une session de karting aussi.
Merci, Nikki, je t'aime.
C'est pour 11 personnes.
On est loin du compte, mais bon…
Bon, on est prêtes ?
Oui ? C'est parti !
On y go !
Départ au feu vert !
T'es prête, maman ?
Je suis parée, mon cœur !
D'accord.
Hé !
Pourquoi t'es bizarre ?
Pour rien.
OK, très bien.
- J'ai couché avec Freddy. - Pourquoi ?
Je veux pas en parler.
Erica, qu'est-ce que tu…
Nikki !
- Je veux annuler le mariage. - Quoi ?
C'est parti !
Karen !
Attendez !
Le graffiti, le langage des parias de la société.
À 69 balles par tête, c'est loin d'être des parias, ici.
Merci d'être venu, papa.
Ta mère m'a dit : une nouveauté par jour. Si je fais ça, j'évite la moussaka.
Bon état d'esprit.
Au secours !
C'est trop bien !
C'est quoi, cette histoire ?
C'est rien, j'ai couché avec le père, pas avec l'homme.
Et toi, tu annules le mariage ?
- Quoi ? - Je sais pas !
Tu annules ?
- Je peux aller me changer ? - Non !
- C'est à cause de Deven ? - Pas du tout !
C'est qui, Deven ?
Arrêtez de faire ça !
Bordel !
Le thème d'aujourd'hui, c'est l'amour.
Surtout,
faites-le avec passion
et ayez le bras libre.
Et n'oubliez pas de refermer vos bombes.
Tu penses trop avec la tête.
Pense avec tes tripes.
Écoute-les te parler.
- Ne réfléchis pas trop. - Ne réfléchis pas trop.
Bon sang, ça a de la gueule, John !
Oui, ça se met en place, Jason.
C'est une vue de Grasmere depuis Loughrigg Terrace.
Il y a moins de brume qu'à Castlerigg.
- Ça avance, papa ? - Non, je l'ai perdu.
- J'ai plus le truc. - C'est quoi ?
Harry et Meghan.
Faut que je te parle.
Balance.
Laisse tomber.
Cool.
On a bien causé.
Quoi ?
Parle-moi, bordel ! Gare-toi !
Karen, gare-toi !
Non !
Arrête-toi, Karen !
- Ça va pas ? - Gare-toi, je te dis !
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai trouvé ses vœux. - Et ?
Il a utilisé un modèle.
D'accord.
C'est rien du tout. Plein de gens font ça.
Pour les mots uniques que chaque femme a envie d'entendre ?
"Ma vie a changé le [date]."
C'est un écrivain !
Mais il est pas très brillant, pas vrai ?
Justement, le problème, c'est qu'il croit l'être.
S'il se connaît si mal, comment veux-tu qu'il me connaisse ?
- Sérieux ! - C'est quoi, le plan ?
On va boire un coup.
Enfin !
Allez, on y va.
Les filles, c'est pas ce que j'ai prévu.
C'est pas dans le mail !
C'est une satire ?
Non, c'est une licorne avec un chapeau.
Ça va, vieux ?
Non, en fait, ça va pas.
Mec, j'ai…
J'ai couché avec Erica.
Et je sais pas comment gérer, avec Harper.
- Ah ouais. - Ouais.
- Tu veux faire quoi ? - J'en sais rien.
Elle est super, mais c'est pas ma femme.
Fais-lui un badge avec ça écrit dessus. Pardon.
Pardon. Continue.
Sérieux, si on se laisse du temps,
ça tiendra peut-être.
Freddy, t'es sûr que t'essaies pas d'y croire
pour te dire que t'as pas lâché ta famille pour rien ?
Tu penses que je l'aime ?
Je pense pas, non.
C'est pas de l'amour, ça.
- C'est quoi, alors ? - Je sais pas, mais c'est pas ça.
C'est la paix.
C'est comme quand un bruit que t'avais pas remarqué s'arrête.
Et tu savoures intensément une seconde de paix.
Tu vois ? C'est comme ça.
Mais tout le temps.
Mais je suis peut-être défoncé aux vapeurs de peinture.
Et ça ressemble à ça ? La paix ?
Non.
C'est parce qu'on ne fait qu'un.
Bon, ça en jette pas autant que j'aurais voulu.
Tu veux pas en parler ?
Non, j'ai juste besoin de faire le point sur les choses.
D'accord.
Ça va durer plus d'une semaine ?
Vu que le mariage est dans…
J'en sais rien, Nikki.
Tu sais, parfois,
on voit mieux une étoile si on regarde ailleurs un moment.
Ça marche comme ça, avec Scott.
Je vais regarder ailleurs un instant, et puis je vais revenir,
et j'y verrai plus clair.
C'est bon, allez-y.
Bracelet.
Les derniers mois ont été super.
Pour moi, tu es une personne merveilleuse et courageuse.
T'es une fonceuse, t'es audacieuse.
Et quand tu ris, c'est tellement…
Si tu veux rompre avec moi, abrège.
On n'a pas idée de parler aussi longtemps à quelqu'un.
Très bien.
Je pense
qu'il vaudrait mieux qu'on rompe. J'espère que t'es pas…
… fâchée.
Apparemment non.
T'as pas vu Scott ?
- Hein ? - T'as pas vu Scott ?
Kaz ?
Oui, ça colle, par terre.
J'essaie de revenir, pour y voir plus clair.
J'y arrive pas.
Ça viendra quand tu t'y attendras le moins.
Sûrement.
Comment tu te sens, quand Jason est là ?
Je sais pas, Kaz.
Allez !
Y a tellement de boucan
dans ma tête.
Tout le temps.
J'ai mis 3 mois à me décider à acheter ces pompes.
Je suis allée à la boutique 7 fois.
La vendeuse est devenue ma pote. Je l'ai vue en concert.
J'hésite avant chaque décision que je prends.
J'ai toutes ces questions
qui tourbillonnent dans ma tête.
Mais pas quand il est là.
Quand je l'ai rencontré…
les questions ont disparu.
Et maintenant, je m'imagine pas sans lui.
Si Scott était pas là…
comment je me sentirais ?
J'en sais rien, Kaz.
Un verre de vin blanc.
C'est Lauren, elle a 9 ans.
Oh là là ! Ces bouilles…
- Ils sont trop choupis. - Je sais.
Ils grandissent tellement…
pas vite.
Vous avez pas vu Karen ?
Scott, t'es là ?
J'y crois pas…
Il était dans un carton, dans le garage.
Désolé, je l'ai cherché partout.
Cherché quoi ?
Le Jardin secret
Je te croyais parti.
Non.
Je vais nulle part.
Viens là.
Tout va bien ?
Oui.
Y avait beaucoup de bruit, ce soir.
C'est paisible, ici.
Écoute…
Je voulais te remercier
de supporter…
tout ça.
Comment ça ?
Je sais que plein de gens m'ont dans le pif.
Dis pas ça.
Kaz, il y avait 3 personnes à mon EVG.
Je suis peut-être pas très lucide, mais je sais compter.
C'est rien, je comprends.
Je suis une tête de Turc.
C'est vrai, je suis pédant.
J'utilise des mots sophistiqués dans des situations peu adéquates.
Mais je te regarde,
et je me dis que je dois pas être si nul,
si tu es avec moi.
Je sais la chance que j'ai.
J'ai pris pas mal de mauvaises décisions ces derniers temps,
il faudrait qu'on en parle.
C'est pas la peine.
Ce serait surérogatoire.
Ça veut dire quoi ?
- Tout va bien ? - Oui, elle est rentrée.
- Elle va faire quoi ? - J'en sais rien.
Ce soir, j'étais Karen et elle était moi,
et faut vraiment que je sois plus sympa avec elle,
parce qu'elle en bave bien plus qu'on ne croit.
Nous, ça va ?
Oui.
Non.
Mais ça va aller.
Ça va toujours.
Oui. Ça va toujours.
Tu veux bien me porter encore ?
Allez.
- C'est paisible. - Oui.
- Tu dois me rembourser le graffiti. - Quoi ?
- Tu vas me faire casquer ? - Un peu, mon neveu.
Dans l'eau !
- On va chez moi ? - Grave.
Idées pour les vœux
Pourquoi je l'aime
Karen, tu es ma moitié
La femme de ma vie
Donne tout.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS