1
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
C'est bon, pour l'EVJF de Karen ?

2
00:00:18,769 --> 00:00:20,020
Oui, je crois.

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,816
Mais j'évite mes mails, par peur
d'une réponse négative pour l'adoption.

4
00:00:26,777 --> 00:00:29,071
- Et toi, pour Scott ?
- On va au pub.

5
00:00:29,613 --> 00:00:30,989
- C'est tout ?
- Quoi ?

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
Jase, en quoi c'est différent
de tes autres virées au pub ?

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
- Scott vient.
- Jason !

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,497
C'est chelou, non ?

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,500
Je suis témoin
et je le connais que depuis 18 mois.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
- Il a pas des masses d'amis.
- Faut croire.

11
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
C'est parce qu'il dit "chorizo"
avec l'accent espagnol.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Il m'a donné une liste de 3 invités.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Dont son barbier.

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
Qui se souvient même pas de Scott.

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
J'ai dû lui décrire sa nuque.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Je te jure.

17
00:01:34,678 --> 00:01:36,054
C'est pas vrai !

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
Très bien. Merci, au revoir.

19
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
J'hallucine ! J'ai eu le poste !

20
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
J'ai eu le poste !

21
00:01:51,987 --> 00:01:52,905
Quoi ?

22
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
On a pas eu les enfants.

23
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
Faut que tu partes.

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Faut qu'on en parle.
- Non.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,336
- Ça veut dire…
- Ça veut rien dire.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
Les sentiments
n'ont rien à voir là-dedans. C'est…

27
00:02:11,507 --> 00:02:12,841
une question d'atomes.

28
00:02:13,300 --> 00:02:15,677
Les atomes étaient
dans une certaine position

29
00:02:15,761 --> 00:02:18,805
et ils ont bougé
pour se mettre dans une autre position.

30
00:02:18,889 --> 00:02:22,017
L'un sur l'autre.
Mais c'est que des atomes.

31
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
Les atomes n'ont pas de sentiments.

32
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
OK.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,611
- Tu vas où ?
- Aux toilettes.

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,488
- Freddy !
- Je vais exploser.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,699
- Évite de croiser Lauren.
- Promis.

36
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
Papa !

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,334
Coucou, ma puce.

38
00:02:50,712 --> 00:02:52,631
Ça fait longtemps qu'on est là ?

39
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
Quatre minutes.

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,971
C'est vrai ? Ça m'a paru plus long.

41
00:02:59,429 --> 00:03:00,514
Je sais.

42
00:03:03,809 --> 00:03:06,144
J'ai la nostalgie d'il y a 5 minutes.

43
00:03:07,062 --> 00:03:08,105
Ouaip.

44
00:03:10,816 --> 00:03:14,278
Y a plein d'autres enfants
qui nous attendent, Nikki, tu le sais ?

45
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
Mais ceux-là semblaient
être les bons, non ?

46
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
Tu les vois, là-bas ?

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,330
Tu les vois ? Regarde.

48
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
- Là ?
- Au loin, là, c'est nos enfants.

49
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Tu les vois pas ?

50
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
Non.

51
00:03:33,964 --> 00:03:34,882
T'es trop petite.

52
00:03:36,258 --> 00:03:39,136
- Ah ouais ?
- Tu vois pas au-dessus de l'horizon.

53
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Attends.

54
00:03:43,056 --> 00:03:43,974
Tu les vois, là ?

55
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
Oui, je les vois.

56
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
- Et ?
- Ils sont très mignons.

57
00:03:49,688 --> 00:03:51,064
Ils sont beaux, hein ?

58
00:03:59,031 --> 00:04:00,866
J'aime être là-haut.

59
00:04:01,909 --> 00:04:04,620
- Tu me porterais toute la journée ?
- Non.

60
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
- Pourquoi ?
- Tu pèses ton poids.

61
00:04:06,330 --> 00:04:07,497
T'es pas gentil.

62
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
- Hé !
- Quoi ?

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
- Mme la manager.
- Mais oui !

64
00:04:11,126 --> 00:04:12,377
Bon, maintenant,

65
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
fais-moi ton doigt de manager.

66
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Fastoche.

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
Je le fais très bien.

68
00:04:19,885 --> 00:04:20,802
Trop disco.

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,639
Trop Saturday Night Fever à mon goût.

70
00:04:23,722 --> 00:04:26,475
Crois-moi,
je suis manager depuis 6 semaines.

71
00:04:26,558 --> 00:04:28,769
- Tu maîtrises.
- C'est plus comme ça.

72
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Faut se retourner.

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,146
C'est ça.

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
Presque. Prête ?

75
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
T'es prête.

76
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
T'es mûre.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,666
Tiens.

78
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Merci.

79
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Tu as dormi où ?

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,257
Chez ma mère.

81
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
Je suis désolée. Mais…

82
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Je pouvais pas.

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Je me fais renvoyer par Miss Newman ?

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,768
Ça n'aurait jamais dû arriver.

85
00:05:09,852 --> 00:05:11,061
C'est pas arrivé.

86
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Tu achèves une relation
avant qu'elle commence.

87
00:05:14,398 --> 00:05:16,441
Tu vas réussir à m'oublier ?

88
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
Eh bien…

89
00:05:18,569 --> 00:05:21,029
Au moins,
j'ai plein de dessins avec toi dessus.

90
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Ça m'aidera.

91
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Mais c'est dommage.

92
00:05:25,033 --> 00:05:28,579
J'avais décidé de t'imposer
à mes parents.

93
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
L'avantage,

94
00:05:32,291 --> 00:05:35,085
c'est qu'au moins,
Raina aura une bonne évaluation.

95
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
Non, Deven,

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,423
je fonctionne pas comme ça.

97
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Et elle a quelques lacunes à combler,
pour info.

98
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Coucou !

99
00:05:58,275 --> 00:05:59,318
Scott ?

100
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
MODÈLE

101
00:06:18,086 --> 00:06:19,630
MA VIE A CHANGÉ LE [DATE],

102
00:06:19,713 --> 00:06:23,091
QUAND J'AI RENCONTRÉ [NOM DE LA FIANCÉE]
À [LIEU DE LA RENCONTRE]

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
J'ADORE [TROIS DE SES QUALITÉS]

104
00:06:44,238 --> 00:06:45,280
Kaz ?

105
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
C'était quoi, cette histoire d'alibi ?

106
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
C'est rien, problème de communication.

107
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Avec qui tu communiquais,
à la place ?

108
00:07:13,183 --> 00:07:14,935
Attends, on est où, là ?

109
00:07:15,853 --> 00:07:20,607
J'ai deviné ce qui te plairait
en imaginant ce qu'Erica détesterait.

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,322
Mais non !

111
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
C'est génial, j'adore !

112
00:07:31,577 --> 00:07:33,036
Petite merveille !

113
00:07:33,996 --> 00:07:35,747
Bonjour, c'est vous, le patron ?

114
00:07:35,831 --> 00:07:37,165
Tu avais ça en tête ?

115
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Oui, maman ! Elle va adorer !

116
00:07:40,002 --> 00:07:42,462
D'accord. Du moment que c'était voulu.

117
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
À notre époque,
on buvait du vin blanc en sanglotant.

118
00:07:48,510 --> 00:07:49,428
En tout cas,

119
00:07:49,511 --> 00:07:52,514
c'est pas ici que je me ferai peloter,
c'est sûr.

120
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
Un vrai gâchis.

121
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
- J'ai pris une babysitter.
- Je me suis épilée.

122
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Tu seras plus aérodynamique, comme ça.

123
00:08:09,448 --> 00:08:10,866
T'es barbier depuis longtemps ?

124
00:08:11,158 --> 00:08:12,451
8 ans en Turquie,

125
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
4 ans ici.

126
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Pas content.

127
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Ah non ?

128
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Merci d'être venu quand même.

129
00:08:22,002 --> 00:08:23,295
Non, c'est bien.

130
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
Ça va pas, chez moi.

131
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
- C'est un sabot de combien ?
- Quatre, je crois.

132
00:08:30,427 --> 00:08:33,472
Ça fait une grosse tête, mec.
Comme une citrouille.

133
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
D'accord. Je vais chercher des shots.

134
00:08:36,099 --> 00:08:38,684
Enlevons au moins nos vestes, les gars !

135
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
Bonjour. Je peux avoir
4 shots de tequila, s'il vous plaît ?

136
00:09:00,958 --> 00:09:03,001
Allô ? Une seconde !

137
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
Une seconde, une seconde.

138
00:09:07,840 --> 00:09:09,967
- Faut que tu m'aides.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

139
00:09:10,259 --> 00:09:13,303
J'ai fait du Jason
au lieu de faire du Nikki.

140
00:09:13,387 --> 00:09:16,515
Du coup, c'est naze
et Scott a l'air super vénère.

141
00:09:17,808 --> 00:09:19,101
Qu'est-ce que j'y peux ?

142
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
On peut avoir une de tes activités ?

143
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- C'est les miennes !
- Allez.

144
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
- Vous êtes où ?
- Au karting.

145
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
Trop génial ! J'aurais adoré.

146
00:09:27,359 --> 00:09:28,235
Et après ?

147
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Atelier de graffiti.

148
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
On peut l'avoir, s'il te plaît ?

149
00:09:32,406 --> 00:09:33,866
Non, on veut le faire.

150
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
Après le karting et les graffitis,
vos bras vont fatiguer.

151
00:09:39,246 --> 00:09:41,039
OK, mais tu paies le graffiti.

152
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
Et une session de karting aussi.

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,543
Merci, Nikki, je t'aime.

154
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
C'est pour 11 personnes.

155
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
On est loin du compte, mais bon…

156
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
Bon, on est prêtes ?

157
00:09:53,552 --> 00:09:55,220
Oui ? C'est parti !

158
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
On y go !

159
00:10:01,185 --> 00:10:03,145
Départ au feu vert !

160
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
T'es prête, maman ?

161
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
Je suis parée, mon cœur !

162
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
D'accord.

163
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Hé !

164
00:10:15,949 --> 00:10:17,201
Pourquoi t'es bizarre ?

165
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Pour rien.

166
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
OK, très bien.

167
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
- J'ai couché avec Freddy.
- Pourquoi ?

168
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Je veux pas en parler.

169
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Erica, qu'est-ce que tu…

170
00:10:27,169 --> 00:10:28,128
Nikki !

171
00:10:28,545 --> 00:10:30,422
- Je veux annuler le mariage.
- Quoi ?

172
00:10:31,632 --> 00:10:32,591
C'est parti !

173
00:10:33,217 --> 00:10:34,301
Karen !

174
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
Attendez !

175
00:10:36,136 --> 00:10:37,221
Attendez !

176
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Le graffiti,
le langage des parias de la société.

177
00:10:52,277 --> 00:10:55,781
À 69 balles par tête,
c'est loin d'être des parias, ici.

178
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Merci d'être venu, papa.

179
00:10:57,741 --> 00:11:02,412
Ta mère m'a dit : une nouveauté par jour.
Si je fais ça, j'évite la moussaka.

180
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Bon état d'esprit.

181
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
Au secours !

182
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
C'est trop bien !

183
00:11:33,151 --> 00:11:34,820
C'est quoi, cette histoire ?

184
00:11:35,153 --> 00:11:38,532
C'est rien, j'ai couché avec le père,
pas avec l'homme.

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,367
Et toi, tu annules le mariage ?

186
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
- Quoi ?
- Je sais pas !

187
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Tu annules ?

188
00:11:43,787 --> 00:11:45,831
- Je peux aller me changer ?
- Non !

189
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
- C'est à cause de Deven ?
- Pas du tout !

190
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
C'est qui, Deven ?

191
00:11:50,669 --> 00:11:52,254
Arrêtez de faire ça !

192
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
Bordel !

193
00:12:00,429 --> 00:12:02,681
Le thème d'aujourd'hui, c'est l'amour.

194
00:12:03,056 --> 00:12:03,974
Surtout,

195
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
faites-le avec passion

196
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
et ayez le bras libre.

197
00:12:07,477 --> 00:12:10,898
Et n'oubliez pas de refermer vos bombes.

198
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Tu penses trop avec la tête.

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,110
Pense avec tes tripes.

200
00:12:15,194 --> 00:12:16,612
Écoute-les te parler.

201
00:12:16,695 --> 00:12:18,906
- Ne réfléchis pas trop.
- Ne réfléchis pas trop.

202
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
Bon sang, ça a de la gueule, John !

203
00:12:25,454 --> 00:12:27,581
Oui, ça se met en place, Jason.

204
00:12:28,457 --> 00:12:31,376
C'est une vue de Grasmere
depuis Loughrigg Terrace.

205
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Il y a moins de brume qu'à Castlerigg.

206
00:12:40,135 --> 00:12:42,679
- Ça avance, papa ?
- Non, je l'ai perdu.

207
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
- J'ai plus le truc.
- C'est quoi ?

208
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Harry et Meghan.

209
00:12:55,317 --> 00:12:56,401
Faut que je te parle.

210
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Balance.

211
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Laisse tomber.

212
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Cool.

213
00:13:04,868 --> 00:13:06,078
On a bien causé.

214
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Quoi ?

215
00:13:11,959 --> 00:13:14,127
Parle-moi, bordel ! Gare-toi !

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,255
Karen, gare-toi !

217
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Non !

218
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Arrête-toi, Karen !

219
00:13:18,590 --> 00:13:20,884
- Ça va pas ?
- Gare-toi, je te dis !

220
00:13:24,638 --> 00:13:26,098
Qu'est-ce qui se passe ?

221
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
- J'ai trouvé ses vœux.
- Et ?

222
00:13:30,060 --> 00:13:31,603
Il a utilisé un modèle.

223
00:13:34,481 --> 00:13:35,732
D'accord.

224
00:13:37,025 --> 00:13:40,153
C'est rien du tout.
Plein de gens font ça.

225
00:13:40,237 --> 00:13:43,615
Pour les mots uniques
que chaque femme a envie d'entendre ?

226
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
"Ma vie a changé le [date]."

227
00:13:47,870 --> 00:13:49,329
C'est un écrivain !

228
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
Mais il est pas très brillant, pas vrai ?

229
00:13:53,125 --> 00:13:56,461
Justement, le problème,
c'est qu'il croit l'être.

230
00:13:57,254 --> 00:14:00,299
S'il se connaît si mal,
comment veux-tu qu'il me connaisse ?

231
00:14:05,721 --> 00:14:07,639
- Sérieux !
- C'est quoi, le plan ?

232
00:14:07,723 --> 00:14:10,184
On va boire un coup.

233
00:14:10,267 --> 00:14:11,268
Enfin !

234
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Allez, on y va.

235
00:14:15,731 --> 00:14:18,358
Les filles, c'est pas ce que j'ai prévu.

236
00:14:19,151 --> 00:14:21,111
C'est pas dans le mail !

237
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
C'est une satire ?

238
00:14:38,337 --> 00:14:40,797
Non, c'est une licorne avec un chapeau.

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
Ça va, vieux ?

240
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Non, en fait, ça va pas.

241
00:14:52,476 --> 00:14:53,936
Mec, j'ai…

242
00:14:56,271 --> 00:14:57,814
J'ai couché avec Erica.

243
00:14:58,982 --> 00:15:01,527
Et je sais pas comment gérer, avec Harper.

244
00:15:03,820 --> 00:15:05,614
- Ah ouais.
- Ouais.

245
00:15:07,908 --> 00:15:09,952
- Tu veux faire quoi ?
- J'en sais rien.

246
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Elle est super,
mais c'est pas ma femme.

247
00:15:15,123 --> 00:15:17,626
Fais-lui un badge avec ça écrit dessus.
Pardon.

248
00:15:19,294 --> 00:15:20,838
Pardon. Continue.

249
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Sérieux, si on se laisse du temps,

250
00:15:24,383 --> 00:15:25,509
ça tiendra peut-être.

251
00:15:25,843 --> 00:15:28,262
Freddy, t'es sûr
que t'essaies pas d'y croire

252
00:15:28,345 --> 00:15:31,431
pour te dire que t'as pas lâché
ta famille pour rien ?

253
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
Tu penses que je l'aime ?

254
00:15:33,141 --> 00:15:34,518
Je pense pas, non.

255
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
C'est pas de l'amour, ça.

256
00:15:36,436 --> 00:15:39,398
- C'est quoi, alors ?
- Je sais pas, mais c'est pas ça.

257
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
C'est la paix.

258
00:15:41,859 --> 00:15:46,154
C'est comme quand un bruit
que t'avais pas remarqué s'arrête.

259
00:15:46,238 --> 00:15:49,908
Et tu savoures intensément
une seconde de paix.

260
00:15:51,285 --> 00:15:53,078
Tu vois ? C'est comme ça.

261
00:15:54,121 --> 00:15:55,330
Mais tout le temps.

262
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Mais je suis peut-être défoncé
aux vapeurs de peinture.

263
00:16:04,381 --> 00:16:07,176
Et ça ressemble à ça ? La paix ?

264
00:16:07,718 --> 00:16:08,844
Non.

265
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
C'est parce qu'on ne fait qu'un.

266
00:16:15,517 --> 00:16:18,520
Bon, ça en jette pas autant
que j'aurais voulu.

267
00:16:27,404 --> 00:16:28,989
Tu veux pas en parler ?

268
00:16:29,072 --> 00:16:32,451
Non, j'ai juste besoin
de faire le point sur les choses.

269
00:16:32,534 --> 00:16:33,535
D'accord.

270
00:16:34,119 --> 00:16:36,580
Ça va durer plus d'une semaine ?

271
00:16:36,663 --> 00:16:38,457
Vu que le mariage est dans…

272
00:16:38,540 --> 00:16:40,167
J'en sais rien, Nikki.

273
00:16:44,546 --> 00:16:45,964
Tu sais, parfois,

274
00:16:46,048 --> 00:16:49,343
on voit mieux une étoile
si on regarde ailleurs un moment.

275
00:16:49,927 --> 00:16:52,012
Ça marche comme ça, avec Scott.

276
00:16:52,095 --> 00:16:55,807
Je vais regarder ailleurs un instant,
et puis je vais revenir,

277
00:16:55,891 --> 00:16:57,351
et j'y verrai plus clair.

278
00:16:59,269 --> 00:17:00,521
C'est bon, allez-y.

279
00:17:01,230 --> 00:17:02,397
Bracelet.

280
00:17:11,448 --> 00:17:14,535
Les derniers mois ont été super.

281
00:17:14,617 --> 00:17:19,748
Pour moi, tu es une personne
merveilleuse et courageuse.

282
00:17:19,830 --> 00:17:23,126
T'es une fonceuse, t'es audacieuse.

283
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
Et quand tu ris, c'est tellement…

284
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
Si tu veux rompre avec moi, abrège.

285
00:17:28,131 --> 00:17:31,426
On n'a pas idée de parler
aussi longtemps à quelqu'un.

286
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
Très bien.

287
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Je pense

288
00:17:39,309 --> 00:17:42,646
qu'il vaudrait mieux qu'on rompe.
J'espère que t'es pas…

289
00:17:44,982 --> 00:17:45,983
… fâchée.

290
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Apparemment non.

291
00:17:47,192 --> 00:17:48,443
T'as pas vu Scott ?

292
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
- Hein ?
- T'as pas vu Scott ?

293
00:18:07,212 --> 00:18:08,255
Kaz ?

294
00:18:12,885 --> 00:18:14,678
Oui, ça colle, par terre.

295
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
J'essaie de revenir,
pour y voir plus clair.

296
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
J'y arrive pas.

297
00:18:27,566 --> 00:18:29,902
Ça viendra
quand tu t'y attendras le moins.

298
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Sûrement.

299
00:18:40,162 --> 00:18:42,331
Comment tu te sens, quand Jason est là ?

300
00:18:42,414 --> 00:18:44,291
Je sais pas, Kaz.

301
00:18:44,374 --> 00:18:45,876
Allez !

302
00:18:49,463 --> 00:18:51,131
Y a tellement de boucan

303
00:18:51,590 --> 00:18:53,133
dans ma tête.

304
00:18:53,884 --> 00:18:55,302
Tout le temps.

305
00:18:56,261 --> 00:18:59,681
J'ai mis 3 mois à me décider
à acheter ces pompes.

306
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
Je suis allée à la boutique 7 fois.

307
00:19:02,976 --> 00:19:06,146
La vendeuse est devenue ma pote.
Je l'ai vue en concert.

308
00:19:09,608 --> 00:19:12,528
J'hésite avant chaque décision
que je prends.

309
00:19:13,654 --> 00:19:15,656
J'ai toutes ces questions

310
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
qui tourbillonnent dans ma tête.

311
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Mais pas quand il est là.

312
00:19:22,204 --> 00:19:24,081
Quand je l'ai rencontré…

313
00:19:26,834 --> 00:19:28,961
les questions ont disparu.

314
00:19:30,379 --> 00:19:33,382
Et maintenant, je m'imagine pas sans lui.

315
00:19:38,220 --> 00:19:39,888
Si Scott était pas là…

316
00:19:42,683 --> 00:19:44,184
comment je me sentirais ?

317
00:19:48,063 --> 00:19:49,648
J'en sais rien, Kaz.

318
00:20:15,674 --> 00:20:17,009
Un verre de vin blanc.

319
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
C'est Lauren, elle a 9 ans.

320
00:20:40,782 --> 00:20:43,160
Oh là là ! Ces bouilles…

321
00:20:43,243 --> 00:20:46,371
- Ils sont trop choupis.
- Je sais.

322
00:20:46,455 --> 00:20:48,790
Ils grandissent tellement…

323
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
pas vite.

324
00:20:53,045 --> 00:20:54,963
Vous avez pas vu Karen ?

325
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
Scott, t'es là ?

326
00:21:46,265 --> 00:21:47,683
J'y crois pas…

327
00:21:48,475 --> 00:21:50,811
Il était dans un carton, dans le garage.

328
00:21:50,894 --> 00:21:52,813
Désolé, je l'ai cherché partout.

329
00:21:53,272 --> 00:21:54,439
Cherché quoi ?

330
00:21:56,400 --> 00:21:57,985
Le Jardin secret

331
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Je te croyais parti.

332
00:22:09,371 --> 00:22:10,455
Non.

333
00:22:12,040 --> 00:22:13,208
Je vais nulle part.

334
00:22:14,835 --> 00:22:15,919
Viens là.

335
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
Tout va bien ?

336
00:22:23,010 --> 00:22:24,178
Oui.

337
00:22:26,555 --> 00:22:28,891
Y avait beaucoup de bruit, ce soir.

338
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
C'est paisible, ici.

339
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
Écoute…

340
00:22:39,109 --> 00:22:40,777
Je voulais te remercier

341
00:22:42,237 --> 00:22:43,822
de supporter…

342
00:22:45,032 --> 00:22:46,074
tout ça.

343
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Comment ça ?

344
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Je sais que plein de gens
m'ont dans le pif.

345
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Dis pas ça.

346
00:22:56,376 --> 00:22:59,004
Kaz, il y avait 3 personnes à mon EVG.

347
00:22:59,880 --> 00:23:03,133
Je suis peut-être pas très lucide,
mais je sais compter.

348
00:23:06,011 --> 00:23:07,971
C'est rien, je comprends.

349
00:23:08,055 --> 00:23:09,973
Je suis une tête de Turc.

350
00:23:10,766 --> 00:23:12,684
C'est vrai, je suis pédant.

351
00:23:12,768 --> 00:23:17,147
J'utilise des mots sophistiqués
dans des situations peu adéquates.

352
00:23:18,190 --> 00:23:19,650
Mais je te regarde,

353
00:23:21,610 --> 00:23:24,071
et je me dis
que je dois pas être si nul,

354
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
si tu es avec moi.

355
00:23:29,910 --> 00:23:31,703
Je sais la chance que j'ai.

356
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
J'ai pris pas mal de mauvaises décisions
ces derniers temps,

357
00:23:43,131 --> 00:23:45,092
il faudrait qu'on en parle.

358
00:23:45,175 --> 00:23:46,593
C'est pas la peine.

359
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Ce serait surérogatoire.

360
00:24:01,149 --> 00:24:02,484
Ça veut dire quoi ?

361
00:24:03,694 --> 00:24:06,029
- Tout va bien ?
- Oui, elle est rentrée.

362
00:24:06,947 --> 00:24:09,825
- Elle va faire quoi ?
- J'en sais rien.

363
00:24:11,577 --> 00:24:14,371
Ce soir, j'étais Karen et elle était moi,

364
00:24:14,454 --> 00:24:17,249
et faut vraiment
que je sois plus sympa avec elle,

365
00:24:17,332 --> 00:24:20,085
parce qu'elle en bave
bien plus qu'on ne croit.

366
00:24:22,754 --> 00:24:24,089
Nous, ça va ?

367
00:24:24,423 --> 00:24:25,549
Oui.

368
00:24:28,635 --> 00:24:29,887
Non.

369
00:24:31,638 --> 00:24:33,098
Mais ça va aller.

370
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Ça va toujours.

371
00:24:34,850 --> 00:24:36,977
Oui. Ça va toujours.

372
00:24:40,731 --> 00:24:42,816
Tu veux bien me porter encore ?

373
00:24:45,986 --> 00:24:47,070
Allez.

374
00:24:53,202 --> 00:24:55,120
- C'est paisible.
- Oui.

375
00:24:58,999 --> 00:25:01,877
- Tu dois me rembourser le graffiti.
- Quoi ?

376
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
- Tu vas me faire casquer ?
- Un peu, mon neveu.

377
00:25:33,075 --> 00:25:34,618
Dans l'eau !

378
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
- On va chez moi ?
- Grave.

379
00:25:53,136 --> 00:25:54,596
Idées pour les vœux

380
00:25:54,680 --> 00:25:55,973
Pourquoi je l'aime

381
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
Karen, tu es ma moitié

382
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
La femme de ma vie

383
00:26:10,654 --> 00:26:11,947
Donne tout.

384
00:26:34,595 --> 00:26:36,930
Adaptation : Emmanuel Menouna

385
00:26:37,014 --> 00:26:39,308
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS