1
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Järjestitkö jo Karenin polttarit?

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Kyllä kai.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
Vaikeaa. En uskalla lukea sähköposteja.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Niissä olisi kuitenkin tietoa lapsista,

5
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
eli…
-Niin.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,071
Mitä järjestätte Scottille?
-Menemme pubiin.

7
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
Siinäkö se?
-No…

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Jase.

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
Miten se eroaa muista kerroista,
kun käyt pubissa?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
Scottkin tulee.
-Jason.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
Eikö se ole outoa?
En pyytänyt olla hänen bestmaninsa.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Tutustuimme yli vuosi sitten.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
Hänellä ei taida olla ystäviä.

14
00:00:42,835 --> 00:00:43,836
Ei niin.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Sen siitä saa, kun on snobi.

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,675
Hän antoi minulle
kolmen hengen kutsulistan.

17
00:00:49,758 --> 00:00:51,802
Yksi heistä on hänen parturinsa.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,222
Hän ei edes muistanut Scottia.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,099
Piti kuvailla Scottin takaraivo.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Totta se on.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Haloo?

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Niin.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,584
Selvä. Okei.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,764
Jessus. Voi luoja!

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Jason!

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Jason!

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,979
Katso.
-Selvä. Kiitos. Hei sitten.

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
En voi uskoa sitä! Sain ylennyksen!

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,025
Sain ylennyksen!

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,281
Mitä?
-Emme saaneet lapsia.

31
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
Sinun pitää mennä.

32
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
Tästä pitää puhua.
-Ei pidä.

33
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
Mutta tark…
-Ei tarkoita mitään.

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,422
Ei tämä ole tunnejuttu. Vain…

35
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
Pelkkiä atomeja vain.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Atomit olivat tietyssä asennossa,

37
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
ja ne siirtyivät toiseen asentoon.

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,850
Toistensa päälle. Mutta vain atomit.

39
00:02:21,934 --> 00:02:25,020
Se ei… Älä lisää tunteita atomijuttuun.

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
Hyvä on.

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,611
Minne sinä menet?
-Vessaan.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
Freddy.
-Halkean.

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,574
Selvä. Älä anna Laurenin nähdä.
-En.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Isi!
-Voi v…

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
Hei, kultaseni.

46
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Kauanko olemme olleet tässä?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Nelisen minuuttia.

48
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
Niinkö? Tuntuu pidemmältä ajalta.

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
Tiedän.

50
00:03:03,851 --> 00:03:05,561
Viitisen minuuttia sitten oli hyvä.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Niin.

52
00:03:10,691 --> 00:03:13,527
Lapsia riittää meillekin, tiedäthän sen?

53
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Tiedän.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,156
Mutta he tuntuivat meidän lapsiltamme.

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,912
Etkö näe tuonne?
-Mitä?

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Etkö näe heitä? Tuossa. Katso.

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
Mitä? Täälläkö?
-Kauempana. Lapsemme. Katso.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Etkö näe heitä?

59
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
En.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,049
Olet kovin lyhyt.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Senkö vuoksi?
-Niin.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Et näe horisontin yli.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Katso.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
Näetkö nyt heidät?

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
Näen.
-Niinkö? Mitä tuumit?

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
He ovat söpöjä.
-Ihania.

67
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Niin.

68
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
Korkeammalla on mukavaa.

69
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Kantaisitko minua koko päivän?

70
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
En.
-Miksi?

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Olet painavampi kuin miltä näytät.
-Röyhkimys.

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
Hei.
-Mitä?

73
00:04:08,624 --> 00:04:10,876
Rouva johtaja.
-Niin!

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
Aivan. Niin.
-Minäpä kerron.

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
Näytä, miten johtaja osoittaa.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Se on helppoa.
-Selvä.

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Selvä.
-Sehän oli hieno osoitus.

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Ei. Se meni discotyyliin.

79
00:04:21,428 --> 00:04:23,222
Vähän kuin Saturday Night Fever.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
Usko pois.

81
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Niinkö?
-Olen ollut johtaja kuusi viikkoa.

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
Eli tiedät.
-Se on ennemmin näin.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,895
Selvä.
-Kääntyminen siis.

84
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
Sinun vuorosi. Noin, melkein. Valmis?

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
No niin.

86
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Vau.

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
Olet valmis.

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Todellakin.

89
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
SISÄÄN - AVOINNA

90
00:04:49,831 --> 00:04:50,666
Ole hyvä.

91
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Kiitos.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
Minne lähdit?

93
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Äitini luo.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Kuule, olen pahoillani.
Se vain… Se ei ollut oikein.

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
Siirtääkö nti Newman minut nyt muualle?

96
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.

97
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Sitä ei tapahtunut.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Lopetat suhteen, joka ei alkanutkaan.

99
00:05:14,439 --> 00:05:17,442
Pääsetkö minusta yli?
-No,

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
ainakin sinusta on piirroksia
ympäri taloa.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Se auttaa.

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Sääli vain.

103
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
Sinun vuoksesi olin jo päättänyt
suututtaa vanhempani.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,124
Jotain hyvää sentään.

105
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
Luulen Rainan saavan hyvät arvosanat
tänä lukukautena.

106
00:05:35,210 --> 00:05:37,546
Ei, Deven.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
En hoida asioita niin.

108
00:05:40,090 --> 00:05:43,010
Ja hänellä on pari juttua,
joita pitää kehittää…

109
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Hei.

110
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Scott?

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
MALLIPOHJA

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
ELÄMÄNI MUUTTUI - PÄIVÄMÄÄRÄ

113
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
TAVATTUANI KARENIN

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,258
ENSITAPAAMISEN PAIKKA
ME - MITÄ TEIMME

115
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
PIDÄN HYMYSTÄSI

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Kaz?

117
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Miksi tarvitsit alibia?
Mistä siinä oli kyse?

118
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
Kaikki hyvin.
Se oli pelkkä kommunikaatiovirhe.

119
00:07:10,264 --> 00:07:13,016
Mutta kenen kanssa
se kommunikaatiovirhe oli?

120
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
Anteeksi, mitä tämä on?

121
00:07:14,768 --> 00:07:20,399
Päättelin, että pitäisit eniten siitä,
mitä Erica inhoaisi.

122
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
Olisipa baari. Mikä vitsi.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Luoja.

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
Luoja. Tämähän on mahtavaa! Kyllä!
-Kyllä!

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
Sinä kaunotar!
-Niin.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Hei, johdatko tätä paikkaa?

127
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Onko tämä, mitä luulit sen olevan?

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Kyllä, äiti! Hän pitää siitä!

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
Selvä. Kunhan tarkoitit sitä.
-Kyllä.

130
00:07:44,590 --> 00:07:47,718
Omissa polttareissamme
joimme sherryä ja itkimme vähän.

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,304
Selvä. Eli tuskinpa täällä -

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
kukaan on kiinnostunut toppini sisällöstä?

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Täyttä ajanhaaskuuta.

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Tätäkö varten hankin lastenvahdin?
-Minä vahasin.

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,271
Sittenhän aerodynamiikkakin kiittää.

136
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Kas näin.

137
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Kauanko olet parturoinut, Yusuf?

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Turkissa kahdeksan vuotta.

139
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Täällä neljä. En iloinen.

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
Etkö?

141
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Selvä.

142
00:08:19,249 --> 00:08:21,710
Mutta kiitos, että tulit.

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,630
Ei, haluan. Asiat eivät ole hyvin kotona.

144
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Mikä talla?

145
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
Se taisi olla nelonen.
-Ei, ei.

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Noin pääsi näyttää isolta.
Kuin kurpitsalta.

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Selvä, hyvä. Käyn hakemassa meille paukut.

148
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
Riisutaan edes takit. Piru vie.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,190
Terve. Saanko neljä tequilaa?

150
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
Haloo? Ei. Odota.

151
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Odota.

152
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
Niin.
-Kulta, minä täällä.

153
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
Auta minua.
-Miksi? Mitä nyt?

154
00:09:10,050 --> 00:09:13,303
Tämä olisi pitänyt hoitaa
sinun tyylilläsi.

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,849
Nämä ovat surkeat polttarit,
ja Scott on pettynyt.

156
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
Mitä haluat minun tekevän?

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,436
Saisimmeko teiltä yhden aktiviteetin?

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
Ette! Ne ovat minun!
-Älä nyt.

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,274
Missä olette nyt?
-Kartingradalla.

160
00:09:25,357 --> 00:09:26,483
Kuulostaa upealta!

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Haluaisin… Minne sen jälkeen?

162
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
Graffitityöpajaan.

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Saisimmeko me sen?

164
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Ette! Me haluamme graffitin.

165
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Teillä on kartingia ja sitten työpaja.

166
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Kaksi käsijuttua. Teidän kätenne väsyvät.

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,039
Olkoon. Mutta maksat sen.

168
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
Ja toisen ajovuoron täällä.
-Kyllä.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,543
Kiitos. Rakastan sinua.

170
00:09:44,626 --> 00:09:45,711
Se on 11 hengen varaus.

171
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Se voi tehdä tiukkaa, mutta…

172
00:09:49,423 --> 00:09:50,632
Hei sitten.

173
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
No niin. Olemmeko valmiit?

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,970
Kyllä!
-Niinkö? Tulkaa.

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Mennään.

176
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Tulkaa.

177
00:09:58,974 --> 00:09:59,850
Mene.

178
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
No niin, kisaajat, lähdette vihreällä.

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Oletko valmis, äiti?

180
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Keskityn, kulta!

181
00:10:11,987 --> 00:10:13,113
No niin.

182
00:10:15,115 --> 00:10:17,201
Hei! Miksi olet outo?

183
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Ei tässä mitään.

184
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Okei. Hyvä on.

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,790
Makasin Freddyn kanssa.
-Mitä? Miksi?

186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
En halua puhua siitä.

187
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
Erica, mitä sinä…

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
Hei, Nikki.
-Mitä?

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Mietin häiden perumista.
-Mitä?

190
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Karen!
-Ja matkaan.

191
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
Karen!

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,803
Odottakaa!

193
00:10:38,347 --> 00:10:40,432
Odottakaa!

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,194
Graffitia siis?
Osattomaksi jääneiden kieltä.

195
00:10:52,277 --> 00:10:55,322
Hinta on 69 puntaa per nuppi,
kyllä he osansa saavat.

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
Kiitos kun tulit, isä.

197
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Äitisi tahtoo
minun kokevan uutta joka päivä.

198
00:10:59,743 --> 00:11:02,412
eli jos teen tämän,
minun ei tarvitse syödä moussakaa.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Niin sitä pitää.

200
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Kyllä!

201
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Voi jessus.

202
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Tämä sitten on lystiä!

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Mitä sinä teet?

204
00:11:35,028 --> 00:11:38,866
Ei se ole sitä, mitä luulet.
Rakastelin häntä perheenisänä, en miehenä.

205
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Entä miksi sinä perut häät?

206
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Mitä?
-En minä tiedä!

207
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Perutko häät?

208
00:11:43,579 --> 00:11:45,455
Perut häät? Voinko vaihtaa vaatteeni?

209
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Et!
-Deveninkö takia?

210
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
En missään nimessä!

211
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Kuka Deven on?
-Ja matkaan!

212
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
Luoja! Lopettaisitteko tuon?

213
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Piru vie!

214
00:12:00,387 --> 00:12:02,681
Päivän teema on rakkaus.

215
00:12:02,764 --> 00:12:05,559
Muistakaa seurata intohimoanne -

216
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
ja antakaa taiteenne elää.

217
00:12:07,311 --> 00:12:10,898
Muistakaa myös
laittaa purkkien kannet kiinni, kiitos.

218
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Ajattelet liikaa.

219
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Tee vain mutu-periaatteella.

220
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
Noudata sitä.

221
00:12:16,820 --> 00:12:18,405
Älä mieti liikaa.
-Älä mieti liikaa.

222
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
Piru vie, tuohan näyttää hyvältä, John.

223
00:12:25,370 --> 00:12:27,331
Kyllä se siitä, Jason. Kyllä se siitä.

224
00:12:28,582 --> 00:12:31,376
Tältä näyttää,
kun katsoo Loughrigg Terracelta.

225
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
Castleriggissä ei näy juuri sumua.

226
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
Miten edistyy, isä?

227
00:12:41,011 --> 00:12:42,679
Pieleen menee.

228
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Ei onnistu.
-Mikä se on?

229
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Harry ja Meghan.

230
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
Minun pitää kertoa jotain.

231
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Selvä, kerrohan.

232
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Ei se ole mitään.

233
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Okei. Hyvä juttutuokio.

234
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
Karen!

235
00:13:10,874 --> 00:13:13,418
Mitä teet?
-Perhana, puhuisitko minulle?

236
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
Aja sivuun!
-Mitä? En!

237
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Karen, aja sivuun!

238
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
En!

239
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
Pysäytä vain! Aja sivuun!
-Mitä sinä teet?

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,593
Aja nyt sivuun, Kare…

241
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
Hei.
-Mitä nyt?

242
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
Löysin hänen häävalansa.
-Selvä.

243
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Se oli mallipohjasta.

244
00:13:34,565 --> 00:13:35,607
Okei.

245
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
Ei se mitään. Monet käyttävät niitä.

246
00:13:40,279 --> 00:13:43,615
Niitä erityistä kolmea sanaako,
jotka joka nainen haluaa kuulla?

247
00:13:43,699 --> 00:13:46,410
"Elämäni muuttui, päivämäärä."

248
00:13:47,578 --> 00:13:49,913
Hänen pitäisi olla kirjailija.

249
00:13:50,581 --> 00:13:52,916
No, ei hän taida olla kovin hyvä.

250
00:13:53,000 --> 00:13:55,043
Niin. Mutta siinäpä se, vai mitä?

251
00:13:55,127 --> 00:13:56,461
Hän luulee olevansa.

252
00:13:57,504 --> 00:13:59,882
Jos hän ei tunne itseäänkään,
miten sitten minut?

253
00:13:59,965 --> 00:14:00,799
Varokaa!

254
00:14:05,637 --> 00:14:07,306
Jessus!
-Mitä nyt?

255
00:14:07,848 --> 00:14:10,267
Menemme juomaan.

256
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
Lopultakin.
-Luojan kiitos.

257
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Tulkaa. Mennään.

258
00:14:14,438 --> 00:14:18,358
Ei! En suunnitellut tätä.

259
00:14:19,151 --> 00:14:21,278
Ei sitä ole sähköpostissa!

260
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Onko se satiiri?

261
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
Ei. Pelkkä yksisarvinen hatun kera.

262
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Hei. Oletko kunnossa?

263
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Kyllä.

264
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ei. Oikeastaan en ole.

265
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
Minä -

266
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
makasin Erican kanssa.

267
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
Nyt en tiedä, mitä teen Harperin suhteen.

268
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Selvä.
-Niin.

269
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
Mitä haluat tehdä?
-En tiedä.

270
00:15:10,202 --> 00:15:13,705
Onhan hän upea, mutta ei hän ole vaimoni.

271
00:15:15,082 --> 00:15:17,626
Antaisit hänelle kortin tuolla tekstillä.

272
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Anteeksi.

273
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
Anteeksi. Jatka vain.

274
00:15:21,338 --> 00:15:25,509
Ihan totta.
Ajan kanssa meistä voisi tulla jotain.

275
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
Niin, mutta etkö mieti,
että haluat sen onnistuvan,

276
00:15:28,345 --> 00:15:31,348
jottet olisi jättänyt
vaimoasi ja lapsiasi turhaan?

277
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Rakastanko minä häntä?

278
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Tuskin. Et.

279
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Ei se minusta ole rakkautta.

280
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
Mitä se sitten on?
-En tiedä. Mutta ei sitä.

281
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
Se on rauhaa.

282
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Tiedäthän, kun ääni,

283
00:15:43,694 --> 00:15:46,154
jota ei tiennyt olevan, yhtäkkiä loppuu?

284
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
Ja sitten saa toisenlaisen,
kuin ihanan rauhan tunteen.

285
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Se on sellaista.

286
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
Vain kaiken aikaa.

287
00:15:57,082 --> 00:15:59,334
Tai ehkä olen sekaisin noista tölkeistä.

288
00:16:04,298 --> 00:16:07,176
Sellaistako se sitten on? Rauhaa?

289
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Ei.

290
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
En tiedä, missä minä lopun ja hän alkaa.

291
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Tämä ei ole vielä niin hohdokas
kuin toivoin.

292
00:16:27,487 --> 00:16:28,989
Haluatko puhua siitä? Tai…

293
00:16:29,072 --> 00:16:32,201
En, haluan vain ajatella asioita rauhassa.

294
00:16:32,284 --> 00:16:33,535
Selvä.

295
00:16:34,119 --> 00:16:36,455
Luuletko sen luonnistuvan viikon aikana?

296
00:16:36,538 --> 00:16:38,457
Tietenkin, koska silloinhan häät ovat…

297
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
En tiedä.

298
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Tiedätkö, miten joskus näkee
kirkkaan tähden paremmin,

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,842
jos katsoo vähän sivuun?

300
00:16:49,927 --> 00:16:51,512
Minusta Scott on sellainen.

301
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Katson siis pois tovin
ja sitten katson takaisin nopeasti,

302
00:16:55,724 --> 00:16:57,184
ja näen sen kaiken.

303
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
Niin, näin ranteesi.
-No niin.

304
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
Ranneke?
-Menemme pubiin.

305
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
No niin, selvä.

306
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Hei!
-Kiitos.

307
00:17:11,448 --> 00:17:14,576
Nämä pari kuukautta ovat olleet upeita.

308
00:17:14,660 --> 00:17:19,623
Minusta olet mahtava ja rohkea tyyppi.

309
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Elät pelottomasti ja uskaliaasti.

310
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Ja kun naurat, se on täynnä…

311
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Jos aiot erota, voisitko vain…

312
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Tämä on aivan liian pitkä aika puhua.

313
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
Selvä.

314
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Okei. Siispä,

315
00:17:38,141 --> 00:17:42,145
ehkä meidän olisi parempi erota.

316
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
Toivottavasti et ole…
-Selvä.

317
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
…liian pettynyt.

318
00:17:45,983 --> 00:17:46,984
Ilmeisestikään et.

319
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
Oletko nähnyt Scottia?

320
00:17:48,944 --> 00:17:50,529
Mitä?
-Oletko nähnyt Scottia?

321
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
En.

322
00:18:07,254 --> 00:18:08,255
Kaz?

323
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Tässä on tahmaista.

324
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
Yritän katsoa takaisin
ja nähdä sen kaiken.

325
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
Niin?

326
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Mutta en voi.

327
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Ehkä se tapahtuu, kun vähiten odotat.

328
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Niin.
-Niin. Tulehan.

329
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Millaiseksi Jason saa olosi?

330
00:18:42,247 --> 00:18:44,208
En tiedä.

331
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Älä nyt.

332
00:18:49,463 --> 00:18:52,925
Päässäni pyörii liikaa ajatuksia.

333
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Kaikesta.

334
00:18:56,386 --> 00:18:59,306
Kesti kolme kuukautta päättää,
ostanko nämä kengät.

335
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
Menin kauppaan seitsemän kertaa.

336
00:19:02,976 --> 00:19:05,812
Ystävystyin kauppa-apulaisen kanssa.
Kuuntelin hänen bändiään.

337
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Epäilen jokaista tekemääni valintaa.

338
00:19:13,695 --> 00:19:18,075
Kaikki kysymykset vain pyörivät päässäni.

339
00:19:19,576 --> 00:19:21,537
Paitsi hänen kanssaan.

340
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Hänen kanssaan, kun tapasin hänet,

341
00:19:26,834 --> 00:19:28,836
kysymykset vain loppuivat.

342
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
Nyt en voi kuvitellakaan,
ettei häntä olisi.

343
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Jos Scottia ei olisi,

344
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
miltä minusta tuntuisi?

345
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
En tiedä.

346
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Valkoviiniä, kiitos.

347
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Tuo on Lauren. Hän on yhdeksän.

348
00:20:40,991 --> 00:20:43,535
Luoja. Katso heitä.

349
00:20:43,619 --> 00:20:44,912
He ovat söpöjä.

350
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Tiedän.

351
00:20:46,371 --> 00:20:51,043
He vain kasvavat kovin hitaasti.

352
00:20:53,003 --> 00:20:54,922
Onko kukaan nähnyt Karenia?

353
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Karenia.
-Ei.

354
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
HYLKÄÄ

355
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Scott.

356
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Scott?

357
00:21:33,585 --> 00:21:34,962
Scott, oletko täällä?

358
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Luoja, ei.

359
00:21:38,924 --> 00:21:39,842
Luoja.

360
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Luoja.

361
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Jeesus Kristus.

362
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Se oli autotallin laatikossa.

363
00:21:50,394 --> 00:21:52,354
Anteeksi, etsin sitä kaikkialta.

364
00:21:53,272 --> 00:21:54,314
Mitä etsit?

365
00:21:56,024 --> 00:21:57,985
SALAINEN PUUTARHA

366
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
Luulin, että lähdit pois.

367
00:22:09,371 --> 00:22:10,539
En.

368
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
En. Tässä minä olen.

369
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Tule tänne.

370
00:22:21,300 --> 00:22:22,384
Onko kaikki hyvin?

371
00:22:23,051 --> 00:22:24,178
On, on.

372
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
Tänään on ollut liikaa meteliä.

373
00:22:30,893 --> 00:22:32,227
Rauha on mukavaa.

374
00:22:36,398 --> 00:22:37,482
Kuule,

375
00:22:39,151 --> 00:22:43,655
haluan kiittää sinua, kun kestät,

376
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
kaikkea tätä.

377
00:22:49,328 --> 00:22:50,454
Mitä tarkoitat?

378
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Tiedän, etteivät kaikki pidä minusta.

379
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Älä sano noin.

380
00:22:56,418 --> 00:22:58,545
Polttareissani oli kolme ihmistä.

381
00:22:59,922 --> 00:23:03,133
Ehken ole maailman tiedostavin tyyppi,
mutta osaan laskea.

382
00:23:06,053 --> 00:23:07,095
Ei se mitään. Tajuan.

383
00:23:07,179 --> 00:23:10,432
Olenhan vitsi useimmille.
-Sinä…

384
00:23:10,516 --> 00:23:12,684
Siis… Olen teennäinen.

385
00:23:12,768 --> 00:23:16,230
Käytän isoja ja hienoja sanoja,
kun ne eivät ole relevantteja,

386
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
mutta kun katson sinua,

387
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
ajattelen, etten voi olla kovin surkea,

388
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
jos sinä olet kanssani.

389
00:23:29,868 --> 00:23:31,370
Tiedän, miten onnekas olen.

390
00:23:39,795 --> 00:23:43,048
Olen tehnyt viime aikoina
huonoja valintoja,

391
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
ja siitä todella täytyy puhua.

392
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Ei täydy… Se…

393
00:23:47,302 --> 00:23:49,263
Minusta se olisi hyödytöntä.

394
00:24:01,149 --> 00:24:02,401
Mitä se tarkoittaa?

395
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
Kaikki hyvin?
-Kyllä, hän on kotona.

396
00:24:06,905 --> 00:24:09,575
Mitä hän aikoo tehdä?
-En tiedä.

397
00:24:11,577 --> 00:24:14,413
Tänään minä olin Karen ja hän oli minä,

398
00:24:14,496 --> 00:24:17,207
ja minun täytyy
alkaa olla paljon kiltimpi hänelle,

399
00:24:17,291 --> 00:24:19,751
koska se on
paljon vaikeampaa kuin miltä näyttää.

400
00:24:22,713 --> 00:24:23,755
Olemmeko kunnossa?

401
00:24:24,423 --> 00:24:25,424
Olemme.

402
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Emme.

403
00:24:31,680 --> 00:24:32,931
Mutta olemme pian.

404
00:24:33,765 --> 00:24:34,766
Niin kuin aina.

405
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Meillä on aina kaikki hyvin.

406
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Nostaisitko minut taas ylös?

407
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Nyt lähtee.

408
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
Rauhallista.
-Niin.

409
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
Muista, että olet velkaa graffiteista.

410
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
Mitä? Aiotko tosiaan periä sen?

411
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
Tietenkin aion.

412
00:25:05,297 --> 00:25:06,465
AVOINNA

413
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
No niin.
-Veteen!

414
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
Ei!

415
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Mennäänkö kotiin?
-Kyllä, kiitos.

416
00:25:53,095 --> 00:25:55,973
VALAIDEOITA - miksi rakastan häntä

417
00:25:59,434 --> 00:26:00,978
KAREN TÄYDENNÄT MINUA

418
00:26:01,061 --> 00:26:02,271
OLET SE AINUT OIKEA

419
00:26:05,315 --> 00:26:07,526
20, 40, 60…

420
00:26:10,529 --> 00:26:11,738
Niin, ja loput.

421
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
Kiitos. Siinä.

422
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Tekstitys: Tero Mansikka